= אלף ואחד לילות =
אוולין סילבר ג'רגנס קייס קורנל ווילד
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ
במאי: אלפרד אי גרין
הנה אני מדבר יש סיכוי * לכל גבר ושייח
בואו להציע * יש לנו יופי למכירה
דברים עשוים * מהודו
קיבלתי קסמים * מוסקוביץ
נשים עסיסיות מסוריה *
רקדני בנג'י מערביות *
!אהה*
!ין-יו
!המשך חבר, אני רק צוחק !המשך, עזור לעצמך
ובכן, תן לי מעט עור !ג'ק! זואוט
?איזו דרך דיבור מוזרה היא !שששש
זהו עבדאללה הנוגע ללב לטענתו הוא נולד
כ -1,200שנה .לפני זמנו
שם הוא חי * *נדיר כמו יין
המממ. הייתי יכול .להשבע שזאת הייתה לאנה טרנר
.היא באמת אפרוח חלקלק
הנה אדוני אומרים לי
?מה אומר עכשיו *
הנה ההזדמנות שלך * להציץ מאחורי כל רעלה
הזמן מתקרב *
בשבילך לקנות *
!יופי למכירה *
!כל הכבוד אלדין מקתאי אני לא צריך לחפש קהל
!אם היית מופיע כאן
.אני שר לשמחה של זה
!הנה אדוניי
מכירה הפומבית של עבדים עומדת .להתחיל
לפני שאתן הנשים משכרות את נשמותיכן
.ותשמחנה את חושיכן
הנה אדוני, הם עיניי שקד .היופי של הודו
!עבדאללה
?מה אעשה איתך אמש הבטחת לי
.שלעולם לא תיגע בחתיכת זהב אחרת ?חתיכת זהב? איזה חתיכת זהב
,אלדין אני מופתע ממך .במיוחד מאז שנתתי לך את דבריי
אתה לא חושב שאחזור ?על המילה שלי, נכון
?אוי לא! איך יכולתי לחשוב על זה עכשיו, בדיוק אותו דבר, אתה נותן לסוחר ההוא
!בחזרה את שרשרת הזהב שלו
!אלדין! אתה פוגע בי ?איזו שרשרת
!השרשרת שלי !השרשרת שלי נגנבה
.זאת ?הו, זאת
!הארנק שלי! נעלם !השרשרת שלי! גנבים
!הוא! הוא עמד לידי
!עֶזרָה! נשדדתי! מִשׁטָרָה
!האיש הזה .אותו כלב ממש שדחף אותי
!הוא הגנב
.אוי לא. זה לא הייתי אני .זה היה לימפי
?לימפי? מיהו לימפי
.אתה מכיר את לימפי .הוא הולך ככה
ופעמים אחרות הוא הולך .ככה
!השרשרת שלי !הארנק שלי
!תפסו אותו
פנו את !הרחובות לנסיכה
!פנו את הרחובות אני אומר נוציא את עינייך
.על שהסתכלת על בַּת הסולטאן
!שמעתם את הקפטן, כלבים .פנו את הרחובות לנסיכה
איש אינו רשאי להביט !בנסיכה ויחייה
!איך אתה מעז לעכב את הנסיכה ?האם אתה רוצה להיקרע איבר איבר
!פנו את הרחובות !פנו את הרחובות
איש אינו רשאי להביט .בנסיכה ארמינה ולחיות
האם אישה יכולה להיות כל כך ?יפה כך
.אף אחד לא השתגע די כדי לגלות ?משוגע
פנים יפות שאף גבר ?לא ראה אי פעם
להביט בה יהיה .שווה את הסיכון למוות
,כן, אבל אחרי שאתה מת ?למי אתה הולך לספר את זה
?היי לאן אתה הולך !אני משוגע
!אלאדין, עכשיו עצור
.אנא, אני מתחנן לפניך ?מי אתה? למה אתה נכנס לכאן
אולי הגורל .גזר את זה, גברתי
ואז נראה .מה עוד הגורל צופן לך
,אנא. תחילה שמעי אותי
ואז זמני את השומר שלך .הניחי להם לייבש את איברי הקרועים בשמש
.אל תפחד על הגפיים שלך .הם לא ייפגעו
.הגברת שלי אדיבה
כי השומרים שלי יכו !אותך על הראש
את לא חושבת שזה דבר עצוב ?שאחד כל כך צעיר צריך לאבד את חייו
!אני לא מתחנן לראשי הנסיכה ?אז בשביל מה
.על זה שהסתכנתי על .זה המראה של הפנים שלך
!אתה משוגע
גברים אחרים מחפשים גן עדן אחרי המוות אבל הייתי רוצה
.להביט על גן עדן לפני שאמות
?מי אתה .קוראים לי אלדין מקתאי
אני מחפש את היפה שאולי .אוכל לשיר את זה לעולם
,שוכב על חולות המדבר בלילה .הושטתי יד לגעת בכוכבים
,המוסיקה של הנהר .שרתי בשפתי
.הדברים האלה הם אוצרותי .הם לא הסתירו ממני את חביבותם
חשוף בפני גברתי. זה משנה .לא מה שקורה לי אחר כך
.חשפי בפני
!המשך לצעוד
נכנסנו לארמון ?עכשיו מה תעשה
מה שרציתי לעשות מאז .ראיתי את הפנים שלך לראשונה
!אלדין! אתה תצטער .אה היי. רק מסתכל סביב
?הוד מעלתך .הסולטן ממתין לך בתאיו
אמרתי שאבא שלך רוצה .לראות אותך גברתי
ברקמות יש .סריגה לחלוטין, אדוני
.רק הצלקת נותרה .שום טיפול לעולם לא יכול להסיר את זה
.לצלקת אין כל חשיבות
אמור לי, היית קצת מודאג ?עליי, לזמן מה
.איבדת הרבה דם, סולטאן שלי
.הבוגדים התקרבו להצלחה .קרוב מידי
.הוד מעלתך
,איך המטופל הסורר שלך היום ?דוֹקטוֹר
אני שמח לדווח .שהסולטאן שלי התאושש לחלוטין
.את נראת מאוד זוהרת היום, ילדתי .מעולם לא ראיתי צבע כזה בלחייך
,אה זה רק האוויר הצח .אני חושבת
?אבא ?כן
הזרוע שלך. האם זאת .צלקת גרועה
כן, המזכרת האחרונה .מאחי התאום האוהב, חאג'י
הזרוע הזו הסיטה מכה .שנועדה להרוג אותי
לפעמים אני חושב שלא הייתי צריך .להאזין לרגשותיך ילדתי
כששחררתי את חאג'י לחופשי נתתי .לו את הזדמנות לתכנן מזימה אחרת
.אחת שעשויה להצליח ?מהגלות
.אה, לא הייתי דואגת .ניביו נמשכו
אני לא יודע. עדיין יש לי הרגשה .שלא שמענו את האחרון מחדג'י
אבל לא היית יכול לשים אותו .למות עם שאר הקושרים
.הוא הייה אחיך
נכון, אבל זה לא מנע .ממנו לנסות להרוג אותי
?אבא ?ממממ
אתה חושב שאני באמת ?יפה
?עזור לעצמך, אכפת לך !איך אתה מעז
!אל תקרא לשומר
,כשהראיתי להם את החותם שנתת לי .הם הביאו אותי לכאן
?הנסיך חאג'י
?תחפושת טובה, לא
.אתה מטורף לחזור ?נניח שהתגלת
.זה מאוד לא סביר .למה, אפילו אתה לא זיהית אותי
.אתה חייב לעזוב מיד !להתפס כאן פירושו מותך
זה לא מה שמדאיג אותך ?נכון, חסן
אתה חושש שהם עלולים לגלות .את החלק ששיחקת בקנוניה
.הנסיך חאג'י ?מממ
.הבן אחת ולתמיד
אני לא מתכוון לקחת שום חלק .בכל תככים נוספים
?מה שלום האחיינית שלי .ארמינה המענגת
.הוד מעלתה בסדר ?האם אתה עדיין סוגד לה מרחוק
?האם יש צורך לדון בכך .יכול להיות שזה באותה מידה
אמור לי, האם אביה אי פעם הביט ?עליך באישור כחתן
.אתה יודע שלא
,עכשיו, אם הייתי סולטן .זה הייה יכול להיות סיפור אחר
.ובכן תראה אותי חסן
אתה יכול להבדיל ?ביני לבין הסולטאן
זה לא סוד שאתה .ואחיך תאומים
לכן, אם הייתי תופס .את המקום שלו, איש לא היה יודע
?מה התוכנית שלך הפעם
.כזו שלא יכולה להיכשל
עכשיו הקשב לי היטב .אם אתה רוצה להתחתן עם הנסיכה
,כאשר ליד הסולטן בתפילה .ההזדמנות שלנו תציג את עצמה
ניקח אותו שבוי ונגביל אותו .לארמון באלפא, בצינוק
הנה, אמרתי שזה יהיה פשוט. עכשיו כל .מה שאני צריך לעשות זה להחליף איתו בגדים
.זה יהיה יותר בטוח להרוג אותו עכשיו !טיפש
רק הוא יודע על ענייני מדינה .שיתכן שיעלו כשאני תופס את מקומו
הנה אדם מת .שידבר כשיש לי צורך בו
?עכשיו האדג'י הוא סולטן, ומי יותר חכם .אני
.כמובן שאתה
,רק תזכורת .אל תשכח את הבטחתך
היה סמוך ובטוח. האם זה לא מדהים ?מה האדם יעשה בכוח
.ואהבה
.אה את נראת עצובה, הוד מעלתך
?הרקדנית לא משעשעת אותך
.לא הערב, נובירה .בטלי אותה
האם יש משהו אחר גברתי ?בקשות
הלילה יתכן שהייתי רוצה להיות מישהו אחר בעולם
.חוץ מבתו של הסולטן
?אבל למה, הוד מעלתה
כי העבדים שלי נהנים יותר מחופש .ממה שנסיכה יכולה לדעת אי פעם
מעולם לא ידעתי שגברתי .לחוצה לחופש קודם
?למה זה כה רצוי הלילה
כי הלילה הייתי נוגעת .בכוכב באצבעותיי
.אסתובב ברחובות ללא השגחה
הייתי מציצה לבזארים .כמו אישה חצופה
.גברתי
אולי הייתי מבקרת .בכיכר השוק בה נמצאים הזמרים
?נובירה .כן גבירתי
האם שמעת אי פעם על ?אחד שנקרא אלאדין מקתאי
.אה, אבל כמובן שכן
שירי האהבה שלו הם אגדה .ברחבי המזרח
נאמר לי על ידי הבנות שעמדו .בבזארים כל היום רק כדי לשמוע אותו
?באמת
זה גם לא הכל. זה נאמר בשוק
שהמשרתות אפילו .הרימו את רעלותיהם בפניו
אני לא מאמין למראה עיניי *
הדרך בה הם מעזים * * הנה את
.את יכולה ללכת, נובירה .כן, הוד מעלתך
הדרך בה הם מעזים * לפרוש אותך
אני לא מאמין ש * אני שומע מוזיקה
כשאת קרובה *
אני כל כך חושש שבכל רגע *
תיעלמי*
אה, האם אלה יכולות להיות עינייך *
או שכוכבי השמים * ?חסרים
אלה לא יכולות להיות שפתייך *
הלחמניות הריחניות האלה .אני מנשק
אני כל כך מבולבל * מהיופי שלך
ויופי אף פעם לא משקר *
?שיר יפה, אה קפטן .לנסיכה יש בריטון מקסים
?בריטון
האמיני אהובתי *
אז הנסיכה ארמינה יש לחזר אחריה
כמו שהיית כל ילדה נפוצה ?בשוק
?השוק ?מה הקשר אליך
אם גבר הביט פעם אחת על הים הכחול הגדול
האם יכולה טיפת מים ?להתכוון אליו אחר כך
לא אכפת לך כמה ?אתה מבייש אותי, נכון
זה לא הייה מספיק שנכנסת .לארפיון שלי ושנחשפתי בפניך
לא מספיק שסבלתי אותך .שגנבת נשיקה כמו כל גנב
...עכשיו אתה חייב להיכנס לגינה שלי
שיחה זולה שהיית מדבר .עם משרתת בחנות יין
...גברתי
אני מניחה שאני לא הראשונה שמאמינה למילים שלך
כי הן היו .נעימות לשמוע
עכשיו חזור לבזארים .להתפאר בזה
ארמינה, האמיני בגאווה שלך בכך .שכל מילה שדיברתי הייתה שקר נפרד
.עד שראיתי את הפנים שלך
ואז הם הפכו לדברים האמיתיים ביותר .שאיש אמר אי פעם לאישה
לך בבקשה. אם .יתגלה שאתה כאן תמות
?איכפת לך
לא הייתי מאחלת לאף אחד .למות בגללי
...ארמינה ?למה אתה לא הולך
.כי את לא רוצה שאלך
כי חלמת .על זרועותיו של נווד סביבך
כי היית שוכחת את זה .שאת בת של סולטן
וזכרי מעל הכל .שאת אישה
אם לא תלך, הפעם .אקרא לשומרים
?את כל כך פוחדת
?פוחדת ממך .לא, מעצמך
פוחדת שאגרום לך לרדת מהכן הזה
שעליו תמיד .היית כל כך בטוחה ומוגנת
פוחדת שתוכלי .באמת לחיות זמן מה
.אנא לך. בבקשה
!קראו לשומרים
!הוצא את השומרים !שומרים
.מהר מעבר לחומה !תיפסו אותו
.הביאו אותו לפני הוזיר הגדול
מצאנו את הנבל הזה .בגן, אדוני
.הוא הרגיז את הנסיכה
?הרגיז את הנסיכה .זה עניין של דעה
?מי הוא ?מי אתה
.אני לא מדבר אליך .הנח לו שישאל אותי
.נוכל מגניב ?ובכן, מי אתה
.אלדין מקתאי ?מי אתה
...אבו הס .זה לא נוגע לך
האם אתה מבין את העונש על ?לשים את עיניך על הנסיכה
.אני מבין את זה היטב
גבר מוכה שמחה ועונג
בפלא .היופי הוד מעלתה
עונש חמור, אבל .שווה את זה
.קח אותו לצינוק .הוא יתלה עם זריחת השמש
.אה, קפטן .אדוני
הצב שומר כפול .מחוץ לדלת הסולטאן
.הוא לא רוצה להיות מופרע .איש אינו יכול לראות אותו
.אתה מבין, קפטן? אף אחד .אני שומע ומציית
.מה המשמעות של זה? הנח לי לעבור .אני מצטער, הוד מעלתה
הסולטאן השאיר פקודות קפדניות .שאסור להפריע לו
טיפש, הפקודות האלה אינן .פונות לבתו
.עמוד בצד .אנו אבק מתחת לרגליך, הוד מעלתה
אבל פקודות הסולטן .שאף אחד לא ייכנס
...אבל אני
אני לא מעז לא לציית .לפקודה של הסולטן, הוד מעלתה
.משמעות הדבר היא מותי
עבדאללה, מה אתה ?עושה כאן
?מה אני עושה כאן .באתי לצאת מהשמש
.הם זרקו אותי לכאן ? זה כלא, זוכר
הוד מעלתך, אנא ספרי .לנו הכול על זה
.עזבו אותי לבד .כולכן עזבו אותי לבד
?מה קרה, הוד מעלתך
.הוזיר היה גס רוח כלפי
.הסולטן לא יראה אותי
עכשיו הם הולכים .לתלות את אלדין
ובכן, הם לא תלו אותו .עדין, הוד מעלתך
קפטן קחים לקח .אותו לצינוק
?הצינוק
?נובירה,איננו יכולים לעשות משהו .הלוואי שיכולנו
כן, יתכן .שאוכל לעשות משהו
קפטן קחים תמיד אומר לי .כמה יפה הוא חושב שאני
.לא זה. הוא אוסף את אלה
.כל גולם יכול לראות שהוא שומר אסים .נסה לעזור לאנשים
,עזוב את זה! בשביל מה אתה צריך את זה .זה רק הולך לאבד את היד שלך
רק הקשב לי .אתה מתקיף אותו
אני יכול לראות שהוא לא שומר .שום דבר מעל שש
.שתוק, פיתיון לגרדום .כן, שתוק
?למה אתה מתכוון, שתוק .זאת לא דרך לדבר עם קיביצר
?ועל מה אתה צועק .אני מנסה לעזור לך
כן, אבל תראה מה .אתה עושה לי
,כולך מעורבב .אני לא יודע מה לזרוק "
.לא היית מקשיב לי "
.אנשים, אני משחק את המשחק הזה
אל תניח לי להפריע .למשחק, קפטן
באתי לראות את המפלצת הנוראה .שהתנכל לנסיכה
.אם את חשה כך, קטנטנה
.הוא נתן לי מַאֲבָק אמיץ .אבל לבסוף התגברתי עליו
קאחים, אתה אמיץ יותר .מהאריה והנשר
.אלה היו זוטות .הייתי עושה הרבה יותר בשבילך
.היי טיפש, הפסק להזיל ריר .אתה יכול להשתמש בזה
.הקלפים .אה
?איזה סוג משחק זה
הברברים משחקים את זה .באיזו ארץ רחוקה
סינבד אסף את זה .במסעותיו
.הם קוראים לזה ג'ין רמי
האם תלמד אותי לנגן ?כשאתה משוחרר מהתפקיד
כן, ברגע שיש לי חבל מתוח
אחכה לך בחצר .בתוך שעה, ציפור קטנה שלי
.אנק עד אז
נראה שהן לא יכולות .להתנגד לך, הקפטן שלי
תמיד היה לך .אטרקציה לנשים
אה, יש שרודפות אחרי .מפעם לפעם
.היי, קזנובה, לא זה
.קצת יותר גדול .קצת יותר גדול
.אתה מתחמם .קצת יותר גדול
.זהו זה. שחק את זה .שחק את זה
.אולי תקשיב לי .זה הקלף הכי בטוח ביד שלך, שחק אותו
?אולי תחזיק את הלשון שלך
בחור חכם שלא ?מקשיב, הא
.כולם משחקים את המשחק הזה
הייתי רוצה שיהיה לך .גמל איטי למצרים
?על מה אנו חושבים
.הנח לי לשאול אותך משהו ?בשביל מה אתה צריך את הכרטיס הזה
.אתה יכול לתת סיבה ?למה אתה צריך את הכרטיס הזה
.היפטר ממנו
.הוא לא זקוק לו .האמן לי, הוא לא צריך את זה
.הוא משער
?מה אתה עושה .קח את זה. עכשיו היפטר מהשש
.הלך, חרק שכמותך .אמרתי לך
?אתה שומע .עזב
עדיין אומר שהיית צריך .להיפטר מהשש
.אני מניח שהוא צודק .הנה השש
!ג'ין .בזקן של אבא שלי
!היי, האסירים
!קרא לשומרים !קרא לשומרים
.שני סוסים נמצאים מעבר לחומה
לעולם לא אשכח זאת .כל עוד אני חי
זה לא ייקח הרבה זמן אם .לא נמהר. בחייך
,הכן את הסוסים !האסירים ברחו
.הקיפו את הארמון
.נוכל להסתתר פה
.זה הייה גילוח קרוב
.ננוח כאן עד שיהיה בטוח .ואז נצא לדרך
.אלדין, הבט
האיש שלא .הגיע לארוחת ערב
אל תאמר לי שלדבר הזה .יש קרובי משפחה
?אלאדין מקתאי ?מי אתה
.אני קופיר, המכשף
למה אלדין, אתה ?רודף אחרי הנסיכה
?איך אתה מכיר אותה .קופיר יודע הרבה דברים
אם אי פעם היית רואה ...את הנסיכה שלך שוב
.לך מכאן
.אני חושב שאלך בדרך זו .האיש אמר מכאן
.התבונן לתוך הקריסטל .זה יאמר לך הרבה
התבונן לתוכו והזמן .והמרחק יתמוססו
.הַבִּט
.ארמינה .בדיוק
צרות ורמאות .מקיפים אותה מכל צד
הרע רובץ מעל .ארמונו של הסולטאן
אבל הנסיכה בוכה .לא בגלל זה
.הדמעות שלה בשבילך
?האם אי פעם אראה אותה שוב .יותר מזה
עשה מה שאני מייעץ לך .ותתחתן איתה
איך אני מכיר אותך ?לומר את האמת, המכשף
האם לא ראית ?שהיא בוכה עליך
.הקריסטל לא משקר .כן, זה זיוף
?אתה לא מאמין .אני בהחלט איש עלי תה
הו, איזה טכניקה מתוקה .יש לאיש הזה
...שמת לב איך !זה אני
הבחור הזה נכנס לתוך .טלוויזיה ולא יודע את זה
?להתחתן עם הנסיכה מה עלי לעשות כאן בהר הזה ממש
הוא כוח קסם דרך .כל הדברים אפשריים
אבל מי שמחפש זאת חייב .אומץ של נעורים
אפילו הקריסטל לא .יכול לתת לי את זה
זהו מסע כל כך מסוכן שהוא .מקפיא את דמו של פחדן
.זה אני, אח, פחדן .קדימה, אלדין, הבה נצא מכאן
?מה כוח הכישוף הזה .הסתכל על הקריסטל
.זאת רק מנורה ישנה
כן, אבל זה יותר חזקה .מאשר כל הכוחות שבטבע
למרות שאתה ,מהמרזב, נולד וגדל
הנסיכה תהיה .שלך לתמיד
?איפה אנחנו יכולים למצוא את המנורה הזו
.בואו .למה אתה מתכוון שאנו? אני לא מעוניין
.הבט, אגנוב בשבילך מנורה
?הלו ?הלו
.אף אחד לא בבית .קדימה, הבה נלך
...אזהרה אחרונה
.המערה חיה עם סכנות איומות ומוזרות .לכו בזהירות
?בדיוק איפה המנורה
זה מחכה לך על מדף .סלע מעבר למערה האחרונה
זכור, רגע אחד ללא שמירה .יכול לעלות לך בחייך
?אלאדין, למה אינך מקשיב
.בסדר, אל תדחק
.אל תהיה כל כך בונה להוט .אני הולך
?הבט מה דוחף, התואיל חבר !אלדין
.קדימה
.לחם וחמאה
חשבתי שהמכשף ההוא .אמר שהמקום הזה היה מסוכן
לא סיימנו את .המסע שלנו עדיין
.פוני, זה קולנוע .למעשה, זו פשוט משב רוח
?מה זה הייה .משיכה תת קרקעית כלשהי
יכולתי להישבע שעל המשיכה הזו .היה עליה שום
קיבלתי את התחושה הכי גרועה .שמישהו צופה בנו
שְׁטוּיוֹת. שום בן אנוש לא יכול היה .לגור במקום כזה
.כן, מזה אני חושש
הבט, האור מגיע .מהקצה השני של המנהרה
אני אומר לך, יש לי הרגשה .שאנחנו לא לבד
,אני מקבל את התחושות האלה .בכנות אני כן
.מעולם לא קיבלת שום דבר ביושר
ובכן האווזים האלה .עם הפצעונים הם שלי
!אלדין, הבט
?להביט על מה .בדיוק שם. בקצה המנהרה
.אין כלום שם
אני אומר לך שראיתי את זה .ואני חושב שזה ראה אותי
.הדמיון שלך מלהיב אותך .קדימה, זה לא יכול להיות הרבה יותר רחוק
.הנה זה, המנורה
.תנוח, עבדאללה
.היבלות האלה הורגים אותי
?מה שלומך
לא נפלא איזה בחור .יעבור לרעיה
...אתה רואה הינו
!הא, חה, חה, חה
!חזרו להנה
!הו
.חזרו להנה !חזרו לכאן
.אני לא רואה את הפתח
זה נראה כמו המקום .שהתחלנו בו
?אלאדין מקתאי
.זה הקול של המכשף
.הוא סגר את הכניסה .ידעתי שאסור לנו לבטוח בבחור ההוא
.דבר אלדין ?יש לך את המנורה
.כן, הנח לנו לצאת מכאן
.בזמן טוב .ראשית, דחוף את המנורה אלי
?מה איתו
הוא אומר שאנו חייבים לתת לו את .המנורה לפני שהוא ישחרר אותנו
.תן לו אותה .בחייך, הבה נצא מכאן
.קדימה, תן לו את זה .לא
.הוא רוצה את זה יותר מדי
,אם אתן לו את זה עכשיו .אולי הוא לעולם לא ישחרר אותנו
?אתה שומע אותי .דחוף את המנורה דרך
?איך אדע שתשחרר אותנו .הנח לנו לצאת מכאן קודם
.אז אינך סומך עלי
מדוע עלי לשתף את ?המנורה איתך
חיכיתי כל השנים .בשביל זה, אני יכול לחכות עוד קצת
הישארו שם ומותו .ברעב, טיפשים
.הישארו שם והרקבו
ידעתי שהייתי צריך לתת .המיקי הזה
אתה והרעיונות הגדולים שלך .אני חייב להיות טיפש כי האזנתי לך
.כוחות קסם ...אני מתבלבל עם
אולי יש קסם .באבן הפינה הזו
.סומסום היפתח
.אברה קדברה
.לא עובד
.כוחות כישוף, הא .אראה לך מה אני חושב על כוחות קסם
חכה. זה חייב להיות .בעל ערך רב
חייב להיות .משהו בזה
?אתה צוחק
?למה אני מקשיב לך .הדברים שאתה מכניס אותי אליהם
.זה הסוף
.ניתקע כאן לעד
.אני עייף .קר לי וישנוני
!היי אתה
.אני לא אשם .הפלילו אותי
?מה העניין .שמעתי אישה קוראת
...אישה ?לא תתחיל עם זה שוב, נכון
.המשך, תישן קצת
?מה העניין, אתה חירש
.הבט, פה למטה
.ובכן, שלום נאה
.אני רוצה לצאת מכאן ?תן למנורה שפשוף, התואיל
דע לך אדון שאני .עבד של ארץ נאדור
אתה היחיד שיכול לראות אותי .ואני שלך לציית לכל הדברים
.בקש וזה יינתן . צווה וזה ייעשה
.זה דואג לכל דבר
.אני לא מבין
?מי את .אני ג'יני
?ג'יני .ודאי
?האם לא קראת אי פעם לילות ערב .אה, כן
.אבל את אנושית .אומר שאני כן
ואין לך מושג כמה זמן .עבר מאז שראיתי גבר
...עבדאללה .לא, אל תעיר אותו
.זה לא יעשה טוב .רק אתה יכול לראות אותי
.או לשמוע אותי .חכי דקה
?למה אני יכול לראותך אם הוא לא יכול
ובכן, כי רק אתה .בעל המנורה
ולאף אחד חוץ מהבעלים של .המנורה יש את הכוח לראות אותי
.אז זה קסם .המכשף דיבר אמת
והאם יש משהו ...שאתה רוצה
?כוונתך, כל שעלי לעשות זה לבקש .כך אומרים הכללים
אני מציע לך לשחרר אותנו .מהמערה הזו
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי .מהיר בשבילך
.הו, את נפלאה
.אתה לא רע בעצמך
,אני אהנה לעבוד בשבילך .בוס יקירי
?אלדין, מה קרה
את תמיד יכולה לעשות דברים .כאלו? בדיוק כך
.אעשה אפילו יותר טוב .עכשיו שהלב שלי נמצא בזה
?היי, עם מי אתה מדבר .הגברת הצעירה
?איזו גברת צעירה
.אוי, שכחתי .אתה לא יכול לראות אותה
לא, זה לא זמן .גם לספר בדיחות
אתה מבין, אני יכול לראות אותה כי .אני הבעלים של המנורה
היא עומדת ממש כאן .לידי
.בטוח שהיא ילדה
.את יודעת, את מאוד יפה
?למה אתה לא מכה את הראש בסלע .אולי היא תיעלם
.אני אומר לך שהיא ממש כאן .זה גרוע יותר ממה שחשבתי
מדוע לא תשכב לזמן מה .ואולי אמצא משהו לקשור אותך
.איך אתה חושב שיצאנו מהמערה .הילדה הזו היא ג'יני
.כן, אומר לו כשהוא ייכנס ?מיהו הדמות הזו
,סלחי לי. עבדאללה .חבר ותיק שלי
?הפסק עם זה, התואיל
האם אין סיכוי שאוכל ?לשכנע אותו שאת כאן
.ובכן, אתה יכול לנסות
אתה הבוס החדש שלי .ואתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
.היא אומרת שאוכל לקבל כל מה שאני רוצה .רק תאמר מה
.זה מעולה
...חכה
אמור לה שאני רוצה סעודה .שולחן פשוט מכוסה באוכל
.וגם קצת יין ?איכפת לך
.שולחן אירועים אחד עולה
כל עוד אנחנו חולמים .אני רוצה קצת עוף
.זה מה שאני אוהב, עוף
,הרבה עוף .והבא לי קצת פסטרמה
.חמה, אם לא אכפת לך
.והבא לי כמה גזרים .טוב לעיניי, אתה יודע
.ומרק .היי אלדין, זה מה שאני אוהב, מרק
.קצת מרק חם .הא, הבא לי מרק
.ובכן, אני ממתין
?ממתין למה ...ממתין למה
לא הבטחת לי סעודה ...שולחן עם מרק ו
.עכשיו אני מאמין לכל דבר .תודה, מיס ג'יני
.וולדורף אסטוריה, לא רע
...באמת היית אדיבה מאוד .לא קלטתי את שמך
.תוכל פשוט לקרוא לי באבס, יקירי הבוס ?באבס
.באבס, שם ראוי .תודה לך
אתה בטוח שאין שום דבר אחר ?שאתה רוצה
.כל שעליך לעשות הוא לבקש
יש רק דבר אחד ...בעולם שאני באמת רוצה
?מה זה .את ידה של הנסיכה בנישואין
?ובכן, איך תרצה אותה ?כוונתך שכבר יש לך נערה
,אין לי אותה .אבל אני מנסה
ובכן ג'נטלמן לפחות הייה .נותן לי הזדמנות להתחיל
?מה היא אומרת .היא כועסת. אני חושב שהיא מחבבת אותי
.ובכן זה מסביר ?היא גברת, נכון
?מיהי הנסיכה הזו
.הבת של הסולטן
אין משהו שאת ?יכולה לעשות
כן, אני תמיד יכולה .להרעיל את הקפה שלה
אבל אמרת שאת .תעשי כל מה שביקשתי
ובכן בטוח, אני חייבת .אם אני רוצה או לא
?ובכן אז
הבט נאה, אני יכולה לתת לך חומרי .דברים כמו כסף, עבדים וארמונות
...אבל בכל מה שקשור לאהבה
המנורה לא נותנת שום .שליטה על לב האדם
.אני אפילו לא יכולה לשלוט בשלי
אני יכולה להכניס אותך ,לארמון כנסיך
עם כל הפאר הזה .שהולך עם להיות נסיך
למה לא תישאר ?בצד המסלול שלך
היי, עם מה מתבשל ?שם עם שניכם
.אנחנו חוזרים לארמון
?לארמון .כן, לארמון
ואני, אלאדין, זמר הרחוב אבקש .את יד הנסיכה בנישואין
?למה לא, עבדאללה ?למה אני לא צריך
כי יש בחור שמחכה עם .חבל שמן גדול לשים סביב צווארנו
.אלדין, אל תעשה זאת .אנא, מיס לג'יני, אל תניחי לו לעשות זאת
אל תפחד, בזמן ,שבאבס עושה את עבודתה
אפילו הנסיכה לא .תזהה אותי
,עוד דבר אחד .בוס יקר, לפני שנתחיל
.אני חייבת להזהיר אותך .היזהר מאוד עם המנורה
.לא אפיל אותה
אל תניח לאף אחד אחר .לשים את הידיים עליה
?למה
אם מישהו היה עושה, כל מה שהמנורה .נתנה לך היית נעלם בהבזק
היי, מה הפיקסי ?אומרת עכשיו
.אסור שזר יחזיק את המנורה .אמור לה לשמור עליה
.רק רגע הגברת מדברת ?איפה הנימוסים שלך
,מה כוונתך ?איפה הנימוסים שלי
.מה אני לא נחמד.חושב שאני אנאלפביתית .אני לא יודע מתי היא מדברת
.עצה העף את הבחור .לחץ על האצבעות
?אמרת .היית חוזר לאן שהתחלת
.ולא הייתי רוצה לאבד אותך .אתה בוס נפוח
אני מקווה שתהיי מאושרת איתי .ואל תדאגי לגבי המנורה
.אזהר
אסדר כל מה .שאתה צריך, הבט
.היי, הבט עלי .אני ילד זוהר, היי
שלום כסף ?האם היי היי-הו
?זה טוב, הא
הלוואי שהגברת ההיא בבגדאד .יכולה לראות אותי עכשיו
!וואו, את נפלאה .יש לי את הרגעים שלי
אבל זאת פעם אחת .שהלב שלי לא נמצא בה
,הדבר היחיד שאצטרך עתה זה שם חדש !משהו מרשים מאוד
שם חדש, אממ, מה דעתך על ?אנלו שאן, נסיך ההינדוסטאן
.אנלו שאן
עבדאללה, איך אתה אוהב את זה ?ששמי החדש אנלו שאן
.אנלו שאן. כן, אני אוהב את זה !נשמע כאילו הטבע מאוית הצידה. חה
אנחנו תלויים .במילים שלך, נסיך אדיר
מהר לארמון .הסולטאן
,הודיעו לו שאנלו שאן .נסיך הינדוסטאן מגיע נושא מתנות
ולתבוע על ידה של .הנסיכה
.אנו שומעים ומצייתים
מה יש לנסיכה הזו ?שלי אין
באבס, אם לא הייתי כבר .מאוהב הייתי עכשיו
.אפרק את זה, אל תדאג ?מה אמרת
!אה, כלום, אה, הבה נמהר
.נעלמו
האם גילית משהו ?נובירה? מי הוא
,הוא נקרא אנלו שאן הוד מעלתך .נסיך אצילי של הינדוסטאן
.הוא בא לבקש את ידך
.אסרב לפגוש אותו .הסולטן יכול לכבדו לבד
,הנסיך יעלב .הוד מעלתך
,אני מבינה שהוא מביא לך מתנות יקרות מפז .תכשיטים שיעתיקו את נשימתך
,ואת היד שלי עם זה .אני מניחה? הוא יכול לשמור על מתנותיו
בטוח שאת מתכננת ?להתחתן מתישהו
.לא ללא אהבה
.הנסיך יחזר אחריך לשווא גברתי .זה אלדין שאת אוהבת
.כן
.אבל לעולם לא ניפגש שוב
.נעביר מסר, ריבונו של עולם .הסולטן יכובד על ידי המתנות שלך
.הוא להוט לקבל אותך .הוא מחכה לך עכשיו
.זה בסדר
,אתה מוזמן שלוש פעמים .הנסיך אנלו שאן
אני בטוח שהמתנות יקרות מפז שלך .סנוורו את עיניי הלא ראויות
.חפש על הבחור הזה .אני לא סומכת עליו
,המתנות אינן אלא מנחה גרועה .הוד מעלתך. הם לא עולים לי כלום
אני מתכבד ששקלת .לקבל אותי
ואני לא אוהבת את הדמות .הזו טוב יותר
.באבס,היי בשקט
?אבקש את סליחתך .אמרתי שזה שקט מאוד כאן
האגף המזרחי של הארמון .הוכן בשבילך הנסיך המהולל
.אני מקווה שזה ירצה אותך
אני בטוח שזה ישמח אותי .יותר מהאגף המזרחי שלי
,אנו מעדיפים שיתאים לך, אדוני .ומתכבדים מכך
כשאנחנו סועדים הלילה הנסיכה .תשב לימינך
שמאל שלי תקנא. אני משתוקק להביט .על יופיה של הנסיכה שוב
?ראית אותה קודם
?אה, אני יכול לחלום, אני לא יכול ! הא, הא, הא
.הו אח, האם זה מרעב
קפטן! קח את .האורח האצילי למגורים שלו
וודא שכל בקשה שלו .תתמלא
אל תדאיג אותי !עם דבר קטן כזה
!אבל הבטחת
הבטחת שהנסיכה כן !תינשא לי
.זה נכון
.אני חושב ששיניתי את דעתי
הייתי צריך לדעת שאתה מקיים .הבטחות רק כשמתאים לך
מממ, ועכשיו מתאים לי לבחור .חתן עם שקיות כסף
ואיך זה יתאים לך אם הייתי ?אומר לו שאתה לא הסולטן
.אתה שוכח מי בשלטון
.אתה שוכח את מה שאני יודע .טפח לשון דיסקרטית, חסן
או שאאלץ .לתלוש אותה מהשורשים
.זה מה שאני אוהב, ואלס מיושן !אוהב את זה, אוהב את זה
?אתה יודע איך היא נהיית כך !צופה ביותר מדי משחקי פינג פונג. הא
בשם ג'ורג ', זה היה טוב !הא? חה, חה, חה
אני מקווה שהרקדנים שלנו מקבלים ?את האישור שלך, אדוני
ואכן, הם מצוינים .הוד מעלתך
זה מוזר, ההרגשה הזאת .שנפגשנו כבר קודם
זה מדהים! יש לי אותה .הרגשה
יכול להיות שאתה מזכיר לי .מישהו שאני מכירה
אני מקווה שלא. כלומר, ובכן, כל גבר .אוהב לדמיין שהוא שונה
.סלח לי שאני בוהה, אלופי .סלח לי שאני נועצת מבטים
?בשביל זה יצאתי מהמנורה .היי בשקט
?אמרת "הייה בשקט, אלופי .כן, לליבי חסר הסבלנות
!חכי שאראה אותך לבד ?מה אמרת
אמרתי שאני בקושי יכול לחכות .שאוכל לראות אותך לבד
הבט בוס יקר,אתה עושה טעות .גדולה. היא לא רוצה שום חלק ממך
.בסדר, אלך
אבל כדאי שתעשה את זה טוב .כי אקשיב בפנים
.פניך נראות מוכרות
.נראה כי חיזור הזה לא משמח אותך .אין ספק שאת מעדיפה להיות עם מישהו אחר
למשאלות שלי בעניין .אין חשיבות
הם חשובים יותר .לי יותר ממה שאת יכולה לדמיין
לא אתחתן עם אף אישה .נגד רצונה
למה את מתנגדת לי ?כבעל
.הו, אני לא מתנגדת .אבל אין לי עדיין רצון להתחתן
.גבירתי אני חושד שיש מישהו אחר איזה גבר נאה שאי אפשר לעמוד בפניו
אחד שסחף אותך ?מהרגליים
ובגלל זה לא רצית ?להופיע הערב. האם אני צודק
.אני מצטערת אלופי !אוי לא! בכלל לא
את לא צריכה להתחתן עם אף אחד .מלבד האיש הנפלא הזה שאת אוהבת
! ראף, ראף !הא, הא, הא
?אני מבקש סליחה, אדוני
לא השגת את אלה ?באשראי, נכון
?למה אתה מתייחס .הסנוור הזה שאתה לובש
הם היו מתנה .מהסולטן על שירותים נאמנים
.מחמיא לי שאתה מעריץ אותם !אה, כן אני כן
!עבדאללה
אה, לא היית רוצה ?משהו אחר, לאכול
.אני גם אוהב את המגבעת שלך .זה ממש קיצבי
אמור, אתה מכיר ?את הדומינו הדוהר
?שירות נאמן, אה
.אל תגדר אותי .בוא הנה
ובכן, איפה ?הפצצה הבלונדינית
.היא חזרה להרמון .לא יהיה לה שום קשר איתי
?אז למה אתה כל כך מאושר .זאת הסיבה
.אני לא מבינה
אינך מבינה? זה מוכיח שהיא .אוהבת את אלאדין הנווד
הו בוס, יקירי, אתה ?באמת מאמין בזה
.כמובן
.באבס, אני חייב לראות את הנסיכה לבד .את חייבת להכניס אותי להרמון
.עתה אתה מבקש יותר מידי
אתה לא יודע שאסור ?גברים בהרמון
ובכן, לא תוכלי לשנות אותי ?בצורה אחרת, אולי
אני יכולה לשנות אותך .לעלמה עוזרת יפה
כן, עלמה עוזר, זה ...היה
!הו, חכי דקה .לא, לא תודה לך
?האם יש לך רעיונות טובים יותר
,ובכן, אם אני לא יכול להיות גבר .מה עם עכבר? לא
.חתול עלול לתפוס אותי
סוג אחר של ?חיה, אולי
ובכן, אני יכולה לעשות .ממך קוף
זה לא טריק. כל נערה .יכולה לעשות את זה
,באבס, לא אכפת לי איך תעשי את זה .אבל בבקשה הכניסי אותי להרמון
.בסדר, ביקשת את זה
.הנה אתה, רובר
.מקווה שלא שכחתי כלום
את רוצה שאלך איתך ?לגן הערב הוד מעלתך
.לא.אלך לבד
זה היה בגן .שראיתי את אלאדין לאחרונה
?מאיפה הכלב הזה הגיע
.הוא לא מהארמון הזה הוד מעלתך .הוא חייב להיות שייך לנסיך אנלו שאן
?הנסיך אנלו שאן
לו רק יכולת לספר לאדונך .שאינני יכול לתת לו את ליבי
.הוא רק בשביל אלדין
.האמבטיה שלך מוכנה גברתי
?את יודעת משהו .אני חושבת ששלושתנו טעונים
.שירות נאמן הא, הא, הא
?מה עשית ?מה עשית
.נראה עליך יותר טוב מזה .ממשיך במראה המטופש הזה בכל מקרה
?גונב שוב ?מה כוונתך גונב
לא החלפתי קוביות .באור הירח
.שיחקתי איתו הוגן ומרובע ...אני לא צריך להחליף
?אלדין? איפה אתה ?אלדין
שמעתי אותך אומר שהקוביות .היו טעונות
?אמרתי שהם טעונות !זה הכל אח
.באבס, תשני אותי בחזרה .אני פוגש את הנסיכה בגן
באחד הימים האלה אני הולכת .לשים סוף לסימן על אותה הגברת
?למה כל כך מחוספס
.אני לא אצטרך אותך יותר הלילה .אני לא יכול להיכשל עכשיו. היא אוהבת אותי
בבקשה, באבס, לא תאחלי ?לי מזל
.אינני יכולה בוס יקר
דבר אחד .מעולם לא למדת על אהבה
?מה זה
.זה לא כיף להפסיד
כשאת קרובה *
אני כל כך מפחד בכל רגע *
שתיעלמי *
!אלדין
הייתי צריך שיר שיספר לך .מי שאני באמת
אני לא מבינה. אתה מחזר אחרי ?מתנודד ופתאום אתה הופך לנסיך
?מה זה אומר
כשאתה מאוהב .הכל אפשרי
שקר כזה והיא !נופלת על זה
.עכשיו אני מבינה .תמיד היית הנסיך אנלו שאן
אלאדין הנווד היה .רק תחפושת
?האם זה משנה מי אני ארמינה .אני אוהבת אותך מי שאתה
?אז תתחתני איתי .כן, ומיד
אספר לאבא. תואיל ?לחכות כאן
.עכשיו שמעתי הכל
עתה למה שלא תהיי ג'יני קטן וטוב .והפסיקי להאזין
את צריכה להתבייש .על עצמך
.אז אתה צריך .בוי, היית נדוש
.עכשיו, אולי תודי שטעית .שמעת שהיא אמרה שהיא הולכת להתחתן איתי
.הו כן? על גופתי המתה
אם לא תתנהגי יפה .זה ניתן לארגן
איך את מצפה לעצור את ?הנישואים שלי בכל מקרה
.זה סוד מסחרי .אך מעכשיו הכל הולך
!מנורות חדשות לכולם
!מנורות חדשות תמורת ישנות
אני לא מאמין למראה עיניי *
הדרך בה הם מעזים * * לראות אותך
אתה די שמח בשביל בחור .שרק הולך להתחתן
נישואין הם דבר, נפלא .עבדאללה
.אתה צריך לבחור לעצמך כלה .תודה רבה
אני מעדיף לבחור .כיסים (לכייס) אם לא אכפת לך
!אתה נראה חד כמו להב, כן בנאדם !אתה באמת נראה בסדר
באבס באמת עשתה את עצמה ?עם זה, לא
?הגד, איפה הגרמלין ?האם היא עדיין נושאת לפיד בשבילך
כן. אצטרך לעשות משהו .בקשר לזה
אם רק אוכל להביא אותה ?להתאהב במישהו אחר
?בשביל מה אתה מסתכל עלי
...פשוט עלה בדעתי .אוי לא, חבר
אתה מבין, הצרה איתי היא, אני בד"כ .אוהב לראות עם מי אני מתעלס
.לא, זאת לא הצרה .עבדאללה, הצרה שהיא תוכל לראות אותך
!אתה שוטה אתה !חה, חה, חה
טקס החתונה עומד .להתחיל, אלופי
.היא לא הולכת לקבל אותו .היא לא
אפרק את החתונה הזו אם .זה הדבר האחרון שאי פעם עשיתי
!מנורות חדשות תמורת ישנות
!עיסקת הדורות !מנורות חדשות תמורת ישנות
!חילופים הוגנים, אדוני
מי ייתן מנורה ישנה ?בעבור מנורה חדשה
!מנורות חדשות תמורת ישנות
.הזהרתי אותו .הוא לא הקשיב
.היא לעולם לא תהיה שלו עכשיו !לעולם לא
?את לא שומעת מה הוא אומר
!זרקי את זה למטה אליו !זרקי את זה
!מנורות חדשות תמורת ישנות !חילופים הוגנים, אדוני
!תני לו את זה !תני לו את זה
!מנורות חדשות תמורת ישנות
!זרקי את זה למטה
.עכשיו תביני את זה
.זקן, חכה רגע .הנה מנורה ישנה
?מה המשמעות של זה
?באבס? באבס
זו הגברת ההיא, היא בגדה !בנו
אולי מישהו יסביר לי את ?המסתורין
...ובכן אתה מבין, אבא
,הוא לא נסיך, אלופי .אני מזהה אותו עכשיו
.גם אני .הוא נווד, אלדין מקתאי
!והוא רק כייס
?למה אתה מתכוון רק כייס ...הייתי אחד מה
!תיפסו אותו !תיפסו אותו
קחו את המסלול לחצר .ומיתחו את צווארם
.אציית, זה ייעשה
!הבאו אותו לחצר
...אבא,אתה לא .גברים אלה הם ספקי קסם שחור
.חייבים לתלותם !אבל אבא
.חזרי לחדריך מיד
זה הדין עליך .בשל אי קיום הבטחתך
?עכשיו תעמוד במילה שלך
טוב מאוד, טוב מאוד, מרשה .לך להתחתן עם הנסיכה
.אם היא תרצה אותך
?אם היא תרצה אותי
אז אוכל להמשיך ?בדרכי
.כרצונך
הביקור זה הוא אכן .כבוד, הוד מעלתך
.אבל לא הפתעה .אתה יודע למה באתי
כי אביך .לא הקשיב לתחינתך
.כן גבירתי .אני יודע מה זה לאהוב
.אז עזור לי
.האיש ישוחרר
כשאקבל את ההבטחה שלך .שתתחתני איתי
מפתיע אותך שאני מעז לגייס ?את העיניים שלי למישהו מעל מעמדי
או שזו פריבילגיה ?ששמורה רק לנבלים
.לעולם לא אתחתן איתך
.חבל
!אתה חייב לעצור אותם .אה, את יכולה לעצור אותם, גברתי
,אם את אוהבת אותו .לא תהססי
.טוב מאד
.רק, קרא להם
.מהר .לא כל כך מהר
.ראשית הבטחה
.יש לך את המילה שלי
!עצור
הביאו את האסירים אל !החדרים שלי מיד
אלאדין הזה יהיה הראשון .לשמוע על ארוסנו
.את תאמרי לו בעצמך
נתתי את מילתי,האם זה ?לא מספיק
לא. אם תהפכי לכלה שלי .האדם הזה חייב לשכוח ממך לחלוטין
,התאימי את עצמך יקירתי .הם כאן
!ארמינה
...ארמינה, אני .שקט
.להוד מעלתה יש משהו לומר לך
הובאת לכאן .על פי בקשה
אבי באדיבותו .הסכים לחוס על חייכם
?בגללך
.בקושי
פעם הייתי די טיפשה .לקבל אותך כשווה ערך
.עכשיו, הכל הסתיים
אם אי פעם תנסה לראות ,אותי שוב
אמסור אותך .לשומרים בעצמי
?זה ברור
?איך זה מוצא חן בעינייך .זה הסירוב המלכותי
!אילצת אותה לזה
זה קשה מאד לשכנע אותך .איש צעיר
.ספרי לו יקירתי
מחר אתחתן עם .הוזיר הגדול
בחייך חבר, זה המקום .שאנחנו יורדים
ודא שהגברים האלה יעזבו את .העיר לפני תפילת שחרית
.אלדין
.עשית טוב מאוד, ארמינה
?למה לקלקל את זה
אה, אלאדין, למה אתה לא מוצא לעצמך עגבנייה חדשה
.ושוכח מהציפורנים המלכותיות
בוא, אלדין, הטבע את .צערך בשיר
!שיר! שיר
!שיר שיר, אלדין
אשיר לך שיר * לפרוק את דעתי
,כי גיליתי * שאהבה היא לא טובה
, בוגדת, לא ראויה * מרמה אני אומר
את הנדר הזה, לקחתי היום *
אין יותר נשים, לא בשבילי *
נשים פשוט מביאות סבל *
אם אני משקר, תלה אותי על * העץ הגבוה ביותר
אין יותר נשים בשבילי *
!אין יותר נשים! לא בשבילי*
!נשים פשוט מביאות סבל *
אם אני משקר, תלה אותי על * עץ הגבוה ביותר
אין עוד נשים בשבילי *
אלאדין עצוב, עם לפיד * על דעתו
,הוא חושב שהאהבה בוגדת * אכזרית ולא טובת לב
,נשים יהרגו אותך * הוא רוצה לרמוז
אני חייב להודות בזה, אבל * איזו דרך יפה למות
!אני אוהב נשים, הן בשבילי *
ממתוקה בת - 16 עד 63 *
,אם אני משקר * קשור אותי לעץ זית
עם אישה על כל * !צד שלי
!עם אישה, מכל צד שלי
,עבדאללה משוגע * ליצן פטפטן
,הלב שלו כמו נוצה * מוח כמו מטורף
כשאני רוצה ריגוש, תן * להלחם ויין
ברומנטיקה אני מסמן עכשיו את הגבול *
!אין יותר נשים! לא בשבילי*
!נשים פשוט מביאות סבל *
אם אני משקר, הטל אותי פנימה * לים הכחול העמוק
!אין יותר נשים בשבילי *
!אין יותר נשים בשבילי
!הוא קורא לי ליצן *
?אתם חושבים שאני צריך לתבוע *
,אקח אותו לבית משפט * עד שאקבל את המגיע
אם לאהוב אישה זה * רק מוזר
האם אוכל לעזור בזה * אני אוהב סוג כזה של עבודה
,אני אוהב גדולות, קטנות * קצרות
,גבוהות, טובות * ,רעות, עליזות
,עצובות, מנומנמות * ,ומצמררות
,שמנות וחולמניות * עצלניות ומשוגעות
לא אכפת לי מה * הסוג של כאלה
!נשים! נשים*
! אני רוצה נשים * *אני רוצה נשים
!היי נשים
נעלם עם הטיל שלו * והחתירה
שוב, אני חוזר על הנדר שלי *
!אין יותר נשים *
?שלח אותן אליי, היי
...נשים פשוט מביאות *
!שמחה לי, היי
אם אני משקר, הטל אותי * !לים הכחול עמוק
עם בת ים על כל אחד * מהצדדים שלי
!אין יותר נשים *
.אני חושב שהן קצביות
!אין יותר נשים *
!קצביות כמו בסרט
!אין יותר נשים *
הרוג אותי. אני אוהב אותן
!בשבילי*
.אני אוהב אותן
.אלדין
חיפשתי בכל מקום .אותך
?למה .פחדתי שעזבת את העיר
אנו. בשמש למעלה אנחנו מצטרפים .לשיירה לכיוון הודו
.אבל הנסיכה !אני לא מכיר שום נסיכה
,הקשב טיפש .היא לא אוהבת את הוזיר
!חה
היא הבטיחה להתחתן איתו .רק כדי להציל את חייך
?איך את יודעת את זה
הוא שחרר אותך מהגרדום .כשהיא הבטיחה להתחתן איתו
.אז זו הייתה הסיבה
!אה, בשביל זה אני אוהב אותך
אם אחזיר את המנורה תקבלי !חזה מלא ביהלומים
היי, המנורה, אתה לא !הולך להתחיל עם זה שוב
!אני חייב .רק המנורה יכולה לעזור לנו עכשיו
מה יש למנורה ?לעשות עם זה
הכל, היא מכילה כוחות .קסם
!השארתי אותה בחדר בארמון ...אה
?משהו לא בסדר
נתתי אותה לרוכל זקן שנמצא .ברחוב
הוא הציע מנורה חדשה תמורת .הישנה
...מנורה חדשה
!קופיר המכשף .זה חייב להיות
חזרי לארמון, השארי .הכל לנו
החתונה מתקיימת לאחר .הקריאה השנייה לתפילה
.אתה חייב למהר !אזדרז
.שום סימן לו בשום מקום
הוא כנראה בחוץ .רוכב על מטאטא
.הקריסטל
כן, אולי נוכל לקבל טיפ טוב .על גמל בבגדאד
.רק שאלתי
?איפה הוא יכול להיות
!הבט
.ראיתי את המקום הזה קודם
זאת הטברנה שבדיוק .הגיענו ממנה
?מה זאת אומרת .נגלה די מהר
כן כן! איש זקן .עם עיניים רעות
.אף שאפשר לחתוך איתו לחם
.אה, כן. אתה מתכוון לקופיר המכשף !כן
.הוא הגיע לכאן רק אתמול
?ובכן, איפה הוא
.הוא הגיע רועד מהתרגשות ?איפה הוא עכשיו
.שם, בחלק האחורי של הגן שלי
!תודה רבה !המתן
.קברנו אותו רק לפני שעה !מה
?קברתם אותו
כמו שאני אומר, הוא היה מאוד .נִרגָשׁ
לא פעם הוא לקח את החדר שלו .ואז הוא קיבל שבץ
.והוא מת כעבור כמה דקות
.הממ. איזו רוח רפאים הוא יהייה
אמור לי חבר, האם הייתה לו ?מנורה ישנה ברשותו
...מנורה? מנורה !מנורת נחושת
,אה כן! אני זוכר .זה היה בין ההשפעות שלו
?איפה זה
אהה, נתתי אותה לאחד .הילדים שלי
...הנח לי לראות, איזה מהם
.אה, כן. אני זוכר !סלים
,אה! המנורה שאביך נתן לך .אני רוצה לקנות את זה
מוביל גמלים נתן לי קצת .סוכר עבורה
?מוביל גמלים ?איפה הוא
הוא עזב את הטברנה בערך .לפני שעה
?ובכן, מהר, באיזו דרך הוא הלך .הוא לקח את הדרך הדרומית
.תודות, בני
האם אתה המוביל שקיבלת ?מנורה מבנו של שומר הטברנה
?אני. מה לא כשורה חבר
.זאת הייתה עיסקה הוגנת
כן, כן, אנחנו יודעים. אנחנו רק .רוצים לקנות ממך את המנורה
.מה המחיר שלך
?מה המחיר שלך ?למנורה הישנה הזאת
.ובכן, אתה לא מבין
זאת ירושה משפחתית .שמשמעותה רבה עבורנו
כן, אתה מבין, סבתא נהגה להציב אותה בחלון
לעזור לסבא למצוא את .הדרך הביתה כל לילה
אה, סבא שלך, הוא ?היה עיוור
.שישה לילות מתוך שבעה
,אתם נוגעים בי מאוד עמוק .חברים
זה ייתן לי .תענוג גדול להחזיר לכם את זה
.התענוג יהייה שלנו .אני יודע איך זה
?האם אינני רגיש בעצמי
.ובכן, אני בטוח שאתה כן
.הייתה לי סבתא בעצמי
.אישה נהדרת
.אני בטוח שהיא הייתה .עכשיו, בקשר למנורה
,כשהייתי ילד קטן היא הייתה שמה אותי על בירכיה
ורוחצת אותי בשמנים ריחניים .ובשמים
לא ראית את סבתא שלך ?לאחרונה, כן
סבתא שלי הייתה .אישה יפה
.הייה לה קול נהדר
כל לילה היא הייתה שרה לי לישון איתה
.קול מתוק, רך, ומרגיע
לא אוהב את הקוֹל של ?סבתא שלי
.אני מבין למה אתה מתכוון
אז ניתן לך חמישה דינרים .ונלך לדרכנו
חמש די ...זה סכום נאה .מאד
אבל לא יכולתי לחלום על .לקחת כל כך הרבה בשביל זה
בסדר, ניתן לך .שלושה דינרים
אוי לא. הייתי מעדיף .להחזיר לכם את זה בחינם
כמו שאמרתי, האם אני לא ?איש רגשני מאוד בעצמי
.איש רגיש מאד
.כן, איך שתרצה, אבל מהר
?מהר .הזדרז ותן לנו את המנורה
,אשמח לעשות זאת .ידידי
.כן, כבר אמרת את זה
,אבל אתה מבין .אין לי אותה עכשיו
?אתה מה
.אין לי אותה עכשיו
,לפני חצי שעה על הכביש הזה ממש
.פגשתי את עלי החייט
.איש טוב, אתם צריכים להכיר אותו .כן
.אני מכיר יותר מדי אנשים עכשיו
הוא היה בדרכו חזרה .לעיר
ואחרי כמה מיקוחים .החלפתי את המנורה באבנט חדש
.עלי החייט ?איפה אמרת שהוא גר
...הוא גר ...הנח לי לראות עכשיו
אני פשוט לא זוכר ,בזמן הנוכחי
אבל לא תהיה לכם שום בעיה .למצוא אותו
כולם בשוק .יודעים מי זה עלי החייט
.השוק, תודה רבה
.יו-הו
דע, אדוני, שאני .עבד ארץ נאדור
!הצילו.הצילו
?התואיל, להירגע
,אני שלך לציית בכל הדברים .אם הם גדולים או קטנים
.בקש וינתן לך .צווה וזה ייעשה
אוי אלוהים. אני בטוח בוחרת את .הדמויות הכי מוזרות
.יו, לכי מפה
.אנא לכי מפה
תכל'ס, חבר. לא .בחרתי אותך לאדון
למעשה, אתה משהו .שאפילו לא צריך לקרות לג'יני
!ג'יני
...הו
.ברוכה הבאה, ברוכה הבאה מופלא
?מה אוכל לעשות למענך
.לא לא. הבנת את זה הפוך ?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.כל שעליך לעשות הוא לבקש
את מתכוונת, אני מבקש משהו ?וזה מתרחש
?ודאי, כל מה שאתה רוצה
...בעצמותיו של מוסטפה
מה שהם יחשבו ?להבא
.עכשיו, הנחי לי לראות
יש משהו שרציתי .הרבה זמן
.בסדר.הכל שלך
...ובכן, הייתי רוצה
?ובכן, אמור לי. מה זה
...ובכן
.הו, אתה יכול לומר לי
ובכן, הייתי רוצה .תופרת ראש אדומה
...הוו
.למעשה, הייתי רוצה כמה
?ראשים אדומים, הא
.ובכן, מהסוג הזה
.מגיע
.החזק את הקשרים העליונים שלך
...את מתכוונת שהן
?את מתכוונת, כולן שלי
.והם גם יכולות לבשל
.אה, זה נפלא
.אני פשוט אוהב בישול טוב
האם יש עוד משהו ?שאני יכולה לעשות בשבילך
.לא ... כן, יש
כמו כל החייטים הטובים, יש לי .להט לבגדים יפים
את יכולה להביא לי הכי הרבה ?בגדים יקרים מפז בכל הארץ
אחת משובצת בתכשיטים .וצמת זהב
למעשה, הייתי רוצה מאד .חלוק שאותו לובש הסולטן עצמו
...הו
,הסולטן לא הולך לאהוב את זה .אבל פקודות הן פקודות
הלואי שחיי הנשואים שלך יהיו כאלה .של שמחה מתמדת
ועכשיו זה מוּצהָר ...בזאת
מה המשמעות של ?ההפרעה הזו
איך אתה מעז להפריע .לטֶקֶס
.הבט. הבט
יהיה לי את ראש הנבלה .ששיחק את הטריק הזה
הטקס יימשך .כשאחזור
למה עזבת את ?הטקס, יקירתי
?איפה אבי
האבא שלך? למה, אביך .הלך לחדריו
.זה היה דודי, הנסיך חאג'י
למה ילדה, דוד שלך הוא .בגלות
דודי נמצא כאן בארמון .מתחזה לסולטאן
ארמינה, ההתרגשות של .החתונה עשתה יותר מדי עבורך
הניסיון של הנסיך חאג'י על חיי אבי
השאיר אותו עם צלקת מכוערת .על הזרוע שלו
.לאיש הזה לא היה פצע כזה
ובכן, אם זה כך עלינו .להמשיך בזהירות
?זְהִירוּת .אין זמן לזה
עלינו ללמוד מה .קרה לאבי
.הו כן כמובן
.החדרים עדיין דוממים
אם אינך מגנה את .המתחזה להם, אני אעשה זאת
.אעשה זאת מיד
.חכי פה
אז אמרת שכלום לא .יכול להשתבש
?להשתבש ?על מה אתה מדבר
הנסיכה יודעת .שאתה לא הסולטן
?אל תהיה טיפש, איך היא יכולה
לפי הצלקת הארוכה שעל .זרועו של אביה
.שכחתי מזה .אבל הנסיכה לא
?איפה היא עכשיו .נעולה בחדרה
...הממ
.שום דבר עדיין לא השתבש
?מה אתה הולך לעשות
אני בטוח שהיא תתאבל עליך .עם הופכה לצער
!מה
.עלי, החייט
!זה חייב להיות זה .כן, אני מבין למה אתה מתכוון
.לקוחות, אני חושש שאיחרתם מדי .עלי החייט פרש מהעסקים
אמור, חבר. זה באמת .גלימה חדה שיש לך שם
אתה יודע, חיפשתי .אחת בדיוק כזאת
.כן בנאדם, היא ממש סולידית
!והכתפיים האלה !זואוט
?איפה אתה מתחיל
,והשרוולים ?האם הם מספיק רופפים
?אינך חושב ששרוולים צריכים להיות רופפים
כלומר, אם הם משוחררים זה .נותן לך הזדמנות להיכנס לשם
תהיה על הקורה. אתה יודע !מה שאני מתכוון? היה היפ
.כן, אתה באמת נראה בסדר
?מאיפה הבאת את זה, חבר
.ובכן, זה סיפור ארוך
הבוקר עברתי .מוביל גמלים עוזב את העיר
ואחרי כמה התמקחויות החלפתי איתו .על אבנט חדש למנורת נחושת ישנה
?יו-הא וכשחזרתי לחנות שלי
במקרה שפשפתי אותה .בטעות
.ועלמה מוזרה הופיעה
.פשוט משום מקום ?ובכן מה אתה יודע
היא אמרה שיכולתי לקבל .כל מה שרציתי
ונמוך, כשקראתי לה .לספק לי את עלמות יפיפיות
...פוף! שם
חכה. אשמח לשמוע את השאר .בפעם אחרת
נתראה מסביב לחדר ?הבריכה, הא
!הי-יה, שמח לראות אותך
?איך נכנסת לכאן
.אני יכול לשאול את אותו הדבר מכם ?איפה הסולטן
היזהר אלדין, הוא .הסייף הטוב ביותר בפרס
.הלואי שהייה לי אקדח
מה אני אומר? הם אפילו .לא המציאו עדיין
.השתמש במנורה עליו, אלאדין
.לא, אתמודד עם זה בעצמי
חשבת שתברח ?מהגרדום, אה, נבל
אאכיל עם הפגר שלך .את העורבים
.קדימה, אל .העוור אותו בעבודת רגליים
אתה האדון על .הרגליים שלך, אדוני
!הסולטן
!שומרים !שומרים !שומרים
!קרא לשומרים! שומרים
!לסולטן
.בחייך, באבס .הפעילי הפרעות
.תודות, באבס
?באבס
!עצור! עצור ?מה עשית עם הסולטן
.הארמון באלפא ?איפה
.בצינוק .זרוק את החרב שלך
.אלדין
ובהוראת ,הסולטן המשוחזר שלנו
,הסולטן הגדול והטוב ,קמר אל-קיר
אלדין מקתאי האציל
ממונה למשרד .הוזיר הגדול
.אבל אני רוצה להיות לידך
?למה עלי להמשיך הלאה
כי מישהו .תמיד יחפש אותך
זקנים, אוהבים,ילדים .קטנים
כל האנשים בעולם .מי שחולם
את ידועה בתור הג'יני של המנורה, אבל
.יש לך שם אחר .הם קוראים לך, תקווה
את לא מבינה? את שייכת לכולם
.ולכל הגילים
אבל אני לא רוצה להשתייך .לגילים
.אני רוצה להשתייך לך
אסור לך להשתייך .לאף אדם אחד, באבס
.לכן אני משחרר אותך לחופשי
?אתה נותן לי את זה .כן
ואת חייבת להשאיר את זה .למישהו אחר למצוא
כי יש אחרים בעולם שחולמים על .דברים שנראים מעבר להישג ידם
,הם חייבים ללמוד כמוני .שאת לא סתם סיפור יפה
אה, בבקשה אל תרחיק אותי .בוס, יקירי
.בבקשה
אני חייב, אם אחרים יהיו כאלה .מאושרים כמוני
.להתראות, באבס
...הו
.הא, אלוהים
למה הוא לא יכול היה להיות ?תאומים כמו הסולטן
.תאומים
הו! למה לא חשבתי על ?זה קודם
,הו, בואי מנורה קטנה .לעשות את הדברים שלך
.הבאי לי תאומים אלדין
.אני אוהב נשים, הן בשבילי
הי-יה ילד. אלה החיים ?זה לא
?מי אתה .אני? היי
?אתה צוחק
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן .בחיים שלי
בוא עכשיו, אלאדין. אתה יודע .אני, הילד עם האימרות המצחיקות
.חברך עבדאללה
אני לא מכיר אותך .ואתה לא חבר שלי
.אה,הבנתי
.אתה אדם גדול עכשיו .אתה רוצה לסרב לי
.אה, עבדאללה
רק רגע, חכה עד שאני .איישר את הדמות הזו
הבט אח. אל .תסנוור
...אני מכיר אותך, רק בגלל
...אהה
.אה, הוא בחור די נחמד
אני חושבת שאעשה משהו .ממש נחמד בשבילו
אה, שום דבר בכלל *
* אהבה מעולם לא משכה אותי *
אם הלב שלך מעולם לא יכול * לפנות אלי
אז אני מעדיף שיהיה לי * * שום דבר, שום דבר בכלל
!בכנות
אה, שום דבר בכלל *
,אם זו אהבה * * אין בין לבין
למה להתחיל ולבכות על * ?משהו שאולי היה
לא, אני מעדיף שלא יהיה לי כלום * * בכלל
.הו, בכנות