'সিসু'-একটা ফিনিশ ভাষার শব্দ যার কোন ভাবানুবাদ নেই। এটা সাহস ও দৃঢ় সংকল্পের এক বহিঃপ্রকাশ।
যখন সব আশা শেষ হয়ে যায় তখন সিসু প্রকট হয়।
[১৯৪৪]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রায় শেষের দিকে।
ফিনল্যান্ড এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন
মস্কোর যুদ্ধবিরতির সাক্ষর করে
যার জন্য হিটলার বাহিনী ফিনল্যান্ডের কাছে আত্মসমর্পণ করে
এবং তাদের ল্যাপল্যান্ড থেকে বিতাড়িত করে।
হিটলার বাহিনী একটা কৌশল অবলম্বন করে
দেশ ছেড়ে যাবার সময় সকল রাস্তা, ব্রিজ,
গ্রাম এবং শহর ধ্বংস করে দিয়ে যায়।
ল্যাপল্যান্ডের এই মরুভূমিতে,
একজন ব্যক্তি যুদ্ধ ছেড়ে এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।
সারাজীবনের জন্য।
হ্যাঁ!
সে এমনিতেও মৃত্যুর পথে এগোচ্ছে।
ঘোড়া থেকে নাম!
কোথায় যাচ্ছিস, বুইড়া?
ঐ দিকে কিছুই নেই। আমরা কিছুই অবশিষ্ট রাখিনি।
সাথে করে কী নিয়ে যাচ্ছিস?
চোদনাটা দেখি সাক্ষাৎ সোনার খনি।
ব্যাগভর্তি সোনা নিয়ে যাচ্ছিস?
দেখ দেখি কান্ড!
আমাদের কপাল ভালো, ভাইলোগ!
তুই আজ শেষ!
হাঁটু গেড়ে বোস!
ব্যাগগুলো দেখি স্বর্ণে ভর্তি!
হাঁটু গেড়ে বোস, বুইড়া!
হাহ?
চোদনাটাকে গুলি কর!
শালাকে খতম কর দে!
স্বর্ণের জন্য ধন্যবাদ!
আমরা স্বর্ণ পেয়ে গেলাম!
ধন্যবাদ, বুইড়া চোদা...
দাঁড়াও।
এখন করো।
গুলি চালাও।
থামো!
হাহ?
তুমি...
এবং তুমি।
রাস্তার দুই ধার দিয়ে গিয়ে খোঁজো।
এখানে কতগুলো মাইন পুতেছি?
সবগুলোই।
ভেতর থেকে দুজন রমনীকে নিয়ে এসো।
সাথে দড়ি এনো।
তুই...
আর তুই।
আমাকে নিয়ে চলো।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
আমি খবরটা সবাইকে বলছি।
ওভার এন্ড আউট।
জেনারেল একটা আদেশ দিয়েছে।
এক্ষুনি ফিনল্যান্ড ছেড়ে নরওয়ে যেতে হবে।
সে আমাদের সাতজন মানুষকে মেরেছে, এ কথা বলেছ?
বলেছি।
এবং?
সে ভাবছে আমরা ভাগ্যবান।
কারণ আমরা বেঁচে গেছি।
ডগ ট্যাগটা আতামি কর্পি নামক এক লোকের।
সে একজন ফিনিশ কমান্ডো ছিল। তার ইউনিটের সবচেয়ে নির্ভীক যোদ্ধা।
জেনারেল জোর দিয়ে বলেছে,
"ওই মাদারচোদের সাথে কোনমতে,
লাগতে যেও না।"
ও 'শীতের সেই ভয়াবহ যুদ্ধে' লড়েছিল।
রাশিয়ান সেনারা তার ঘরবাড়ি এবং পরিবার কেড়ে নিয়েছে।
সে হয়ে উঠেছে ভয়ংকর আর প্রতিশোধপরায়ণ
এবং সে কারো আদেশ মানেনি।
ফিনিশরা তাকে কাবু করতে চেয়েছিল কিন্তু পারেনি।
তাকে এখানে রেখে গেছে,
রাশিয়ানদের সাথে একাই প্রতিশোধ নেবার জন্য।
সে একাই একশ।
এটা রিপোর্টে লেখা না থাকলেও,
সে ৩০০ রাশিয়ান সৈনিককে একাই মেরেছিল।
রাশিয়ানরা তাকে একটা নাম দিয়েছিল।
'কসেই' বলে ডাকত,
"অমর"।
অমর?
রাস্তা একদম পরিষ্কার, স্যার।
আমরা কি আদেশটা মানব?
না-কি ফিরে যাব?
না।
আমরা ফিরে যাচ্ছি না।
সত্যি বলতে, আমরা যুদ্ধটা হারতে চলেছি।
কয়েকমাস পর, এসব শেষ হয়ে যাবে।
আর আমরা বাড়ি ফিরতেই, তারা আমাদের...
ফাঁসিতে ঝুলাবে।
কিন্তু এই স্বর্ণ আমাদের বাঁচাতে পারবে।
চোখ খোলা রেখে চলো!
রাস্তার পাশে চেক কর।
কিছুই নেই।
ওহ, দাঁড়াও, আমি কিছু একটার নড়াচড়া টের পাচ্ছি।
কোথাও যেয়ো না!
হেই, হেই... হেই!
পেট্রল!
কুকুরগুলো কোন গন্ধ শুঁকতে পারছে না!
কী হয়েছে?
সারা রাস্তা জুড়ে পেট্রল পড়ে রয়েছে।
তারা কোন কাজেরই না!
শান্ত হ!
হেই!
কুকুরগুলো ছেড়ে দাও!
তাকে ধর!
তাকে শেষ করে দে!
অমর হোক বা না হোক, একজন মানুষের শ্বাস তো নিত হয়।
এবার, সোনাগুলো এনে দাও।
তার পিছু নাও! জলদি!
আর এক মিটার গেলে মেরে দিব কিন্তু!
ভয়ে পালিয়ে যাবার সাজা মৃত্যু।
ধুর বাল।
হেই!
এদিকে আস।
একটা নৌকা খুঁজে আনো।
কিছু বলতে চাস?
মনে হয় না।
আমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য।
টুপি পরে নাও।
শুয়োরের বাচ্চা এখনো বেঁচে আছে।
শালাকে গুলি কর
এবং কুকুরটাকেও গুলি কর।
এবং কুকুরটাকেও!
শালা কুকুরটাকেও মার!
মুলার?
প্লেন রেডি।
দলের বাকি সদস্যদের কী করবেন?
তাদের নরওয়ে যাবার জন্য আমাদের দরকার নেই।
তাছাড়া তাদের জন্য ড্রাম ভর্তি মদ
ট্রাক ভর্তি মাগী রয়েছে।
তারা এখানে কোন ব্যাবস্থা করে নিবে।
আমি হলে তাই করতাম।
রাস্তা বন্ধ হয়ে আছে। একবার এসে দেখুন।
কী হচ্ছে এখানে?
রাস্তার উপর কিছু একটা পড়ে আছে।
এটা কি সেই প্লেন?
না, গাধা।
অন্যকিছু মনে হচ্ছে।
পাইলটকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে
- এটা আমাদের দড়ি। - কী?
এই দড়ি দিয়েই আমি কর্পিকে ঝুলিয়েছিলাম।
চলো এখান থেকে পালায়।
আমি দেখেই চিনতে পেরেছি।
এখন কী করবেন?
সবাই চলো!
- গাড়ি চালু কর। - জলদি, চলো।
চলো, চলো।
তারপর?
সে ফিরে এসেছে।
আমরা তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলাম।
সে মারা গেছে।
- এখানে হাসির কী পেলি? - কিছুই না।
তাহলে, হাসছিস কেন?
যেখানে ১০০ রাশিয়ান তাকে মারতে গিয়ে মরেছে
ভেবেছিলি তোরা তাকে মারতে পারবি?
আমরা সবাই গল্পটা জানি।
যতোই তার থেকে সবকিছু কেড়ে নিস না কেন।
সে হার মানবে না।
সে বারবার ফিরে আসবে।
তোর কি আসলেই বিশ্বাস হয় সে অমর?
না।
সে শুধু মরতে চায় না।
এটার জন্য ফিনল্যান্ডে একটা বাণী আছে,
যেটা অনুবাদ করা অসম্ভব।
মোদ্দা কথা ,
কে কতটা শক্তিশালী সেটা ব্যাপার না।
ব্যাপারটা হচ্ছে হার না মানার।
এবং সে হার মানবে না।
কখনো না।
তোমারা যা ইচ্ছে করতে পারো।
এতে সে আরো শক্তিশালী হবে।
তো...
এটা ভেবে হাসি পাচ্ছে,
যে তুই....
তোর সৈ...
এবং ট্রাকভর্তি তোর সব হিজরা বন্ধুরা...
মরতে চলেছিস।
কী?
ওটা কি আমাদের কেউ ছিলো?
ওটা কি জেনস ছিলো?
শালাকে প্রায় মেরেই দিয়েছিলো।
কেউ কি বলবে এখানে কী হচ্ছে?
কিছুই না। সব ঠিক আছে, স্যার।
স্যার।
তারা সবাই মৃত।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। যেতে থাকো!
নেকড়ে।
বের হও আর তাকে মার।
এক,
দুই,
তিন!
যেতে থাকো!
যেতে থাকো।
প্লিজ... প্লিজ...
ওই-ই সেই 'কসেই'।
তাকে দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ। সে এখনো নিচে আছে।
আমার অবস্থা খারাপ। আমার লাগবে...
বকবক না করে প্লেনটা চালা।
শুনেছিস?
এটা ব্যস পুরনো একটা প্লেন।
মনে হচ্ছে মুসিবত সাথে করে এনেছি।
মর। চুদির ভাই!
কেন
শালা তুই
মরছিস না?
চুূদি তোরে!
নিজেদের জায়গায় যাও।
হ্যালো।
তোমরা ট্যাঙ্ক কই পেলে?
নাৎসিদের কাছ থেকে।
নাৎসিরা কই আছে?
এই কুত্তাটা ছাড়া সবাই দোজখে রয়েছে।
দোজখ?
অন্যরা কই ছিলো?
অন্যরা সকলে মৃত।
নোট।
বড়গুলো এনে দাও, প্লিজ।
যেন বয়ে নিতে অসুবিধে না হয়।
অনুবাদে: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।