تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
آرشیو فیلم و سریال ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com
مترجم:علیرضا @mammutdvd1
ما در شبکه های اجتماعی @mammutdvd . @mammutdvdwest
.جنگ جهانی دوم رو به پایانه است
فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی
آتش بس مسکو را امضا کرده اند
که حکم می کند فنلاند باید نازی ها را خلع سلاح کنن
و اونا را از لاپلند بیرون کنن
نازی ها تاکتیک زمین سوخته رو اتخاذ کردن
و تمام جاده ها، پل ها رو خراب کردن
روستاها و شهرها توی مسیرشون
در اعماق بیابان لاپلند
مردی هست که تصمیم گرفته جنگ رو پشت سر بذاره
برای همیشه
آره
اون داره به سمت مرگ سواری میکنه
از اسب بیا پایین
فکرکردی داری کجا میری پیرمرد
اون پایین چیزی نیست ما ازش مطمئنیم
اونجا چی داری؟
این پیر لعنتی معدنچی طلاست
تو اون کیسه ها طلا داری؟
یه نگاه کن
ما پولدار شدیم بچه ها
زانو بزن
این کیسه ها پر از طلا هستن
زانو بزن پدربزرگ
به لعنتی شلیک کن
داغونش کن
ممنون برای طلا
ما طلا داریم
مرسی پیر لعنتی
صبر کن
حالا
آتش
آتش بس
تو
و تو
کنار جاده، حالا
چندتا مین اینجا دفن کردیم؟
همه شون
دو تا از دوستای زنمون رو انتخاب کن و برام بیار
و مقداری طناب
تو
و تو
منم ببر
ممنون ژنرال
من اطلاعات رو منتقل میکنم
دریافت شد تمام
ژنرال به ما دستور داده
به عقب برگردیم و بلافاصله از فنلاند به نروژ برویم
بهش گفتی اون هفت تا از سربازهامون رو کشته
گفتم
و
اون فکر میکنه شانس داشتیم
شانس لعنتی
نشانه سگ متعلق به مردی به نام عاتامی کورپی ـه
اون یه کماندوی فنلاندی بوده ترسناک ترین در واحد خودش
ژنرال گفت و من نقل قول می کنم
اون یه مادر به خطاست
که نمیخوایید باهاش در بیفتید
اون توی جنگ زمستان جنگیده (نام جنگی بین شوروی و فنلاند)
خانه و خانواده اش رو به دست روس ها از دست داده
تبدیل به یه سرباز انتقام جوی بی رحم شده
که از هیچکس دستور نمیگیره
فنلاندی ها از کنترل و تنبیه اون خسته شده ان
اونا فرستادنش بیرون
تنها به بیابان برای شکار گشت های روسی
اون تبدیل به جوخه مرگ یک نفره شده
گزارش ها تایید نشده
اما به نظر می رسه که اون بیش از 300 روس رو کشته
روس ها روش اسم گذاشتن
اونا بهش میگن کوشی
جاودان
جاودان؟
جاده پاکه، قربان
ما دستورات رو دنبال میکنیم، درسته؟
داریم برمیگردیم؟
نه
ما برنمیگردیم عقب
ما داریم جنگ رو می بازیم
چند ماه دیگه همه اینا تموم میشه
...وقتی برگردیم، اونا
همه ما رو حلق آویز میکنن
اون طلا راه خروج ماست
مراقب باش
کناره ها رو بررسی کن
اینجا چیزی نیست
صبر کن، من حرکت میبینم
عقب نمون
هی، هی... هی
بنزین
سگ ها بو رو از دست دادن
چی شده؟
توی جاده بنزینه
اونا بی مصرف هستن
آروم باش پسر
سگ رو آزاد کن
برو پسر
کارش رو تموم کن
جاودانه یا نه، مرد به هوا نیاز داره
حالا طلا رو برام بیار
برو دنبالش، حالا
یه متر دیگه بهت شلیک میکنم
فرار از خدمت مجازات اعدام داره
لعنت به این
بیا اینجا
برام یه قایق پیدا کن
حرف آخری داری؟
من اینطور فکر نمی کنم
برای مشکلاتت
کلاه رو بذار سرت
این مادر به خطا هنوز زنده است
به مردـه شلیک کن
و به سگ هم شلیک کن
و سگ
به سگ لعنتی شلیک کن
مولر
هواپیما آماده است
بقیه اعضای تیم مون چطور؟
اونا برای رسیدن به نروژ به ما نیاز ندارن
بچه ها یه جعبه مشروب دارن
و یه کامیون هرزه
مطمئنم اونا چیزای کثیفی کشف میکنن
کاش
جاده مسدوده بیا به این نگاه کن
چه خبره؟
یه چیزی توی جاده است؟
این هواپیماست؟
نه احمق
این یه چیز دیگه است
خلبان دار زده شده
این طناب منه چی؟
طنابیه که کورپی رو باش آویزون کردم
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
من می شناسمش، قسم میخورم
دستور چیه؟
همه حرکت کنن
موتورها رو روشن کن بیا بریم
بزن بریم، بریم
خب
اون برگشته
اون یه جایی از طناب آویزونه
اون مُرده
لعنتی چی اینقدر خنده داره؟ هیچی
پس لعنتی برای چی میخندی؟
تو احمق فکر میکنی واقعا موفق شدی
جایی که صدها روس در تلاش جون ـشون رو از دست دادن
همه مون ماجرا رو میدونیم
وقتی همه چیز رو از اون بگیری ، میبینی چه اتفاقی می افته
اون تسلیم نمیشه
اون فقط به برگشتن ادامه میده
وافعا باور داری که اون جاودانه؟
نه
اون فقط از مردن امتناع می کنه
ما توی فنلاند یه اسم براش داریم
اما ترجمه اش غیرممکنه
می بینی
این درباره مورد کی قوی تره نیست
این در مورد تسلیم نشدنه
و اون این کار رو نمیکنه
هیچ وقت
مهم نیست که تو عوضی چه تلاشی می کنی
اون رو قوی تر میکنی
خب
چیزی که خنده داره
تویی
و دوستت
و همه گروه احمقتون
میمیرین
چیه
اون یکی از ما بود؟
اون جنز بود؟
ما تقریبا هرزه ها رو داغون کردیم
یکی میتونه به من بگه جریان چیه
هیچی. همه چیز مرتبه قربان
قربان
همه شون مردن
تقریبا رسیدیم اونجا روش پا بذار
ولف
برو بیرون و اون رو بکش
یک
دو
سه
ادامه بده
...لطفا... لطفا
خودشه، کوشی ـه
اون رو میبینی؟
آره، هنوز اون پایینه
...این بده، این بده، ما لازمه
اگه قرار نیست بمیری این هواپیما ر وبرون
شنیدی
چیزی نیست. فقط یه هواپیمای قدیمیه
ممکنه مشکل داشته باشیم
بمیر لعنتی
چرا
نمیخوای
بمیر
لعنت بهت
مترجم:علیرضا @mammutdvd1
آرشیو فیلم و سریال ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com
ما در شبکه های اجتماعی @mammutdvd . @mammutdvdwest