حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[سیسو کلمه‌ای فنلاندی است] [که نمی‌توان آن را ترجمه کرد]
[این کلمه نشانگر شجاعتی غیرقابل توصیف] [و اراده‌ای آهنین می‌باشد]
[سیسو زمانی پدیدار می‌شود] [که امید از بین رفته باشد]
[سال 1944]
جنگ جهانی دوم رو به پایان است
... فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی
پیمان آتش‌بس مسکو را امضا کرده‌اند
که این پیمان، فنلاند رو ملزم به خلع سلاح کردن نازی‌ها و
بیرون راندن آن‌ها از لپ‌لند است
[فنلاند]
نازی‌ها با استفاده از تاکتیک ... زمین سوخته
دست به تخریب تمامی جاده‌ها، پل‌ها
روستاها و شهرهای در مسیر خود می‌زنند
در دل سرزمین ناآرام لپ‌لند
مردی تصمیم گرفته است تا ... جنگ را برای همیشه
پشت سر بگذارد
!آره
[بخش اول] [طلا]
[بخش دوم] [نازی‌ها]
داره میره پیشواز مرگش
!از اسب پیاده شو
فکر کردی کجا میری پیرمرد؟
اون پایین هیچی نیست ما خودمون چک کردیم
اونجا چی داری؟
این پیرمرد دیوث طلا استخراج می‌کنه
تو اون کیفا طلا داری؟
!اینو ببین
!پولدار شدیم پسرا
!می‌کشمت
زانو بزن
این کیفا پر طلا هستن
!زانو بزن پدربزرگ
!به این دیوث شلیک کن
!دخلش رو بیار
ممنون بابت طلاها
!طلا دار شدیم
... ممنون پیرمرد دیوث
[بخش سوم] [میدان مین]
صبرکن
الان
!آتش
!شلیک نکنید
ها؟
... تو
و تو
برید دو طرف جاده !الان
چندتا مین اینجا گذاشتیم؟
همه‌اش رو
دوتا از خانم‌ها رو بیار پیش من
یکم طناب هم بیار
... تو
و تو
منو انتخاب کن
[بخش چهارم] [اسطوره]
ممنون ژنرال
اطلاعاتو منتقل می‌کنم
تمام
ژنرال بهمون یه سری دستور داده
برگردید و فورا از فنلاند برید نوروژ
بهش گفتی که هفت نفر از افرادمون رو کشت؟
آره
اون چی گفت؟
فکر می‌کنه خوش‌شانس بودیم
حسابی خوش‌شانس بودیم
این پلاک سگ مال یه مردی به اسم آتامی کورپی‌‍ه
یه سرباز فنلاندی بوده بهترین سرباز دسته خودش بوده
ژنرال گفت و من بازگو می‌کنم
یارو یه مادرجنده‌ایه که
اصلا دلتون نمی‌خواد باهاش در بیفتید
توی جنگ زمستان، جنگید (درگیری نظامی بین شوروی و فنلاند که در سال 1939 آغاز شد)
و روس‌ها کشور و خانواده‌اش رو ازش گرفتن
که باعث شد تبدیل بشه به یه سرباز سنگدل انتقام‌جو که
از هیچ‌کسی دستور نمی‌گیره
فنلاندی‌ها دست از تلاش برای رام کردنش برداشتن
همینجوری تک و تنها فرستادنش
بیرون تا نیروهای روسی رو شکار کنه
تبدیل شد به ارتش مرگ یک‌نفره
گزارشات تایید نشده‌ان
اما به‌نظر میاد بیش از سیصد روس رو کشته
روس‌ها براش یه اسم انتخاب کردن
بهش میگن کشای
یعنی نامیرا
نامیرا؟
جاده امنه قربان
طبق دستور عمل می‌کنیم نه؟
برمی‌گردیم؟
نه
برنمی‌گردیم
داریم جنگو می‌بازیم برمی‌گردیم
چندماه دیگه جنگ برای ما تموم میشه
... وقتی برگردیم ما رو
اعدام می‌کنن
اون طلاها راه نجاتمونه
!حواسا جمع
اطرافو بگردید
اینجا چیزی نیست
اوه صبرکن تحرک می‌بینم
!عقب نیفتید
!هی ... هی
!بنزین
سگ‌ها حس بویایی‌شون رو از دست دادن
چه اتفاقی داره میفته؟
توی جاده بنزین ریختن
!به کار نمیان
!آروم باش پسر
!هی
سگ رو آزاد کن
!برو پسر
کارشو تموم کنید
چه نامیرا باشه چه نباشه انسان نیاز به هوا داره
حالا، طلاها رو برام بیارید
!برو دنبالش !الان
یه متر دیگه بری !بهت شلیک میکنم
مجازات فرار از دستور مرگه
کیر توش
!هی
بیا اینجا
برام یه قایق پیدا کن
[بخش پنجم] [زمین سوخته]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
قبل از مرگت حرفی نداری؟
فکر نمی‌کنم
اینم به‌خاطر سختی‌هایی که کشیدی
کلاهتو بزار سرت
این حروم‌زاده هنوز زنده‌اس
بهش شلیک کنید
به سگِ هم شلیک کنید
!و سگ‌‍ه
به سگ کیری شلیک کنید
مولر؟
هواپیما آماده‌اس
بقیه جوخه‌مون چی؟
برای رفتن به نروژ به ما نیازی ندارن
یه عالمه مشروب و یه
کامیون پر از جنده دارن
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنن
من اگه بودم یه کاریش می‌کردم
جاده مسدوده بیا اینو ببین
چه خبره؟
یه چیزی تو جاده‌اس
این هواپیمامونه؟
نه احمق
این یه چیز دیگه‌اس
خلبان اعدام شده
اون طناب منه - چی؟ -
این همون طنابیه که باهاش کورپی رو اعدام کردم
بیاید از این قبرستون بریم
مطمئنم خودشه قسم می‌خورم
دستور چیه؟
!حرکت کنید
موتورها رو روشن کنید - زودباشید، بریم -
!بریم، بریم
خب؟
برگشته
یه جایی الان از طناب آویزونه
مرده
چی انقدر خنده داره؟ - هیچی -
پس به چی داری می‌خندی؟
واقعا شما کسخل‌ها فکر کردید تونستید از پس کاری که صدها روس
برای انجامش مردن، بر بیاید؟
ما هممون داستانو می‌دونیم
حالا می‌بینید وقتی همه‌چیزشو ازش بگیرید چی میشه
تسلیم نمیشه
بازم میاد سراغتون
واقعا باور کردی اون نامیراست؟
نه
فقط مرگو قبول نمی‌کنه
یه کلمه‌ای برای همین تو زبان فنلاندی داریم، اما
نمیشه ترجمه‌اش کرد
میدونی
موضوع این نیست کی قوی‌تره
موضوع اینه کی تسلیم نمیشه
و اون تسلیم نمیشه
هیچ‌وقت
مهم نیست شما حروم‌زاده‌ها چیکار می‌کنید
فقط باعث قوی‌تر شدنش میشید
... پس
چیزی که خنده‌داره اینه که
... تو
دوست پسرت
... و همه این بدبختایی که موندن
باید خودشون رو مرده حساب کنن
چیه؟
اون یکی از ما بود؟
[بخش ششم] [همه‌شون رو بکش]
ینس بود؟
نزدیک بود بخوریم به جنده‌ها
یکی میشه بگی اینجا چه خبره؟
هیچی همه‌چیز خوبه قربان
قربان
همه‌شون مرده‌ان
تقریبا رسیدیم !گاز بده
ولف
برو بیرون و بکشش
یک
دو
سه
!واینستا
... لطفا ... لطفا
خودشه کوشای‌‍ه
می‌بینیش؟
آره هنوز اون پایینه
این بده، این بده ... من باید
تا نمردی باید این هواپیما رو برونی
شنیدی؟
چیزی نیست هواپیما قدیمیه
شاید یه مشکلی داشته باشیم
!بمیر حرومی
چرا
تو
نمی‌میری؟
!گاییدمت
!برید سر جاهاتون
سلام
این تانک رو از کجا آوردید؟
از نازی‌ها گرفتیم
خود نازی‌ها کجان؟
به‌جز این آشغال بقیه به گا رفتن
بقیه؟
کسای دیگه‌ای هم بودن؟
همه مرده‌ان
[بخش پایانی]
... اسکناس لطفا
اسکناس درشت بدید لطفا
اونجوری دیگه حمل کردنش سخت نیست
[سیسو]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم