SUSI adalah kata bahasa Finlandia yang tak bisa diterjemahkan.
Artinya takut tapi terus berjuang dan tekad yang luar biasa.
Susi itu terwujud disaat semua harapan sirna.
1944
Perang Dunia Kedua sudah berakhir.
Finlandia dan Uni Soviet...
sudah menandatangani Gencatan Senjata di Moskow...
yang mendekritkan bahwa Finlandia harus melucuti senjata Nazi...
dan mengusir mereka dari Lapland.
Nazi menerapkan taktik bumi hangus...
dan menghancurkan jalan, jembatan,
desa dan kota yang dilewatinya.
Ditengah padang belantara Lapland,
ada seorang pria yang memutuskan meninggalkan di tengah kecamuk perang.
Untuk selamanya.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Ya!
EPISODE I EMAS
EPISODE II NAZI
Lagipula dia berkuda untuk mengantar kematiannya.
Turun kau!
Memangnya kau mau kemana, pak tua?
Tidak ada apa apa di sana. Kami tahu betul.
Kau bawa apaan?
Si pak tua ini penambang emas.
Tas itu ada emasnya?
Lihatlah ini!
Kita kaya, teman-teman!
Matilah kau!
Berlutut.
Tas-tas ini semuanya emas!
Berlutut, kakek tua!
Tembak bajingan tua itu!
Bunuh dia!
Terima kasih emasnya!
Kita dapat emas!
Terima kasih, pak tua bangka...
EPISODE III MEDAN RANJAU
Tunggu.
Sekarang.
Tembak!
Tahan tembakan!
Kau...
dan kau.
Sisir ke pinggir jalan, sekarang!
Ada berapa ranjau yang kita tanam di sini?
Semuanya.
Pilih dua dari teman perempuan kita dan bawa kemari.
Dan tali juga.
Kau...
dan kau.
Aku saja.
EPISODE IV SANG LEGENDA
Terima kasih, Jenderal.
Akan kusampaikan informasinya.
Selesai, ganti.
Jenderal, dia memerintahkan kita.
Kembali dan segera ke Norwegia dari Finlandia.
Sudah kau beritahukan kalau si Bangka Tua itu sudah bunuh 7 orang kita?
Sudah.
Terus?
Menurutnya kita beruntung.
Sangat beruntung.
Kalung prajurit ini bernama Aatami Korpi.
Dia komando Finlandia. Yang paling ditakuti di kesatuannya.
Kata Jendral, dan kutirukan,
"Dia bajingan kejam....
"dan kau tak bisa macam-macam dengannya."
Dia ikut perang dalam Perang Musim Dingin.
Kehilangan rumah dan keluarganya karena pasukan Rusia.
Dan berubah menjadi prajurit kejam dan pendendam...
yang tak mau menerima perintah dari siapa pun.
Orang Finlandia, mereka tak mampu lagi mendisiplinkan atau mengendalikan dia.
Mereka menugaskannya,
sendirian ke padang gurun untuk mengejar patroli Rusia.
Dia menjadi pasukan pembunuh.
Katanya itu cuma rumor,
tapi aku yakin dia sudah membunuh 300 lebih pasukan Rusia.
Orang Rusia, menjulukinya.
Mereka menjulukinya Koschei,
"Prajurit Abadi"
Abadi?
Jalannya aman, Pak.
Kita akan ikuti perintah, kan?
Kita balik?
Tidak.
Kita jangan kembali.
Kita sudah kalah perang. Sudah kalah.
Beberapa bulan lagi, semua ini akan berakhir.
Jika kita kembali, mereka akan...
mengeksekusi kita semua.
Kita bisa bawa kabur emas itu.
Tetap waspada!
Periksa kesamping.
Tidak ada disini.
Tunggu, aku melihat ada pergerakan.
Jangan tertinggal!
Hei!
Kebocoran bensin!
Anjing-anjing itu kehilangan jejak!
Ada apa?
Bensinnya berceceran di jalan.
Mereka tak berguna!
Tenang, kawab!
Hei!
Lepaskan anjingnya.
Lepaskan anjingnya!
Kejar, kawan!
Habisi dia.
Abadi atau tidak, manusia tetap butuh udara.
Sekarang, ambil emas itu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Kejar dia! Sekarang!
Semeter lagi, kutembak kau!
Pasukan yang lari dari tugas harus dihukum mati.
Peduli setan!
Hei!
Kemarilah.
Carikan perahu.
EPISODE V MEMBUNGIHANGUSKAN
Ada permintaan terakhir?
Kayaknya tidak ada.
Untuk jerih payahmu.
Pakai topimu.
Bajingan ini masih hidup.
Tembak saja dia...
dan anjingnya juga.
Anjingnya juga!
Tembak anjing sialan itu!
Muller?
Pesawat sudah siap.
Bagaimana dengan pasukan lainnya?
Mereka tak butuh kita sampai ke Norwegia.
Mereka punya miras banyak sekali...
dan truknya berisi pelacur.
Aku yakin mereka pasti berhasil.
Aku yakin.
Ada halangan di jalan. Coba lihat ini.
Ada apa?
Ada sesuatu di jalan.
Apa ini pesawatnya?
Bukan, bodoh.
Ini beda.
Pilotnya diikat.
- Itu taliku. - Apa?
Itu tali yang kupakai untuk menggantung Korpi.
Ayo pergi dari sini.
Aku mengenalinya, sumpah.
Apa perintahnya?
Semuanya berangkat!
- Nyalakan mesin truknya. - Ayo, jalan.
Ayo, jalan!
Kenapa?
Dia kembali.
Dia sudah digantung di suatu tempat.
Dia sudah tewas.
- Apa yang lucu! - Tidak ada.
Terus kenapa kau senyum?
Bajingan seperti kalian ini yakin kalian sudah berhasil...
di mana ratusan pasukan Rusia mati saat berusaha membunuhnya?
Kita semua tahu ceritanya.
Lihat saja nanti jika kalian mengambil semuanya darinya.
Dia tak bakal menyerah.
Dia tetap saja akan kembali.
Beneran kau percaya kalau dia tak bisa mati?
Tidak.
Dia cuma tak mau mati.
Ada kata untuk itu di Finlandia,
tapi sulit menerjemahkannya.
Kalian tahu,
ini bukan masalah siapa yang terkuat.
Bukan tentang menyerah.
Dan dia tidak bakal menyerah.
Tak bakal.
Jika kalian makin berusaha.
Itu malah membuat dia makin kuat.
Jadi...
lucunya dimana,
kalau kamu...
pacarmu...
dan yang tersisa dari kompi kalian yang malang...
sudah mati.
Kenapa?
Apa itu teman kita?
EPISODE VI MEMBUNUH SEMUANYA
Apa itu Jens?
Nyaris saja kita menabrak mobil pelacur itu.
Ada yang bisa jelaskan apa yang terjadi sebenarnya?
Tak ada apa-apa, aman-aman saja, Pak.
Pak.
Mereka semua mati.
Kita hampir sampai. Kebut!
Wolf.
Keluar dan bunuh dia.
Satu,
dua,
tiga!
Terus jalan!
Terus jalan.
Kumohon...
Itu dia, itu Koschei.
Kau lihat dia?
Ya. Dia masih di bawah sana.
Ini parah. Lukaku parah, aku harus...
Jika kau belum mati, kau yang menerbangkan pesawat ini!
Kau dengar itu?
Tidak apa kok, itu cuma suara pesawat tua ini.
Mungkin kita ada masalah.
Mati kau. Bangsat!
Kenapa...
kau belum...
mati juga?
Bangsat kau!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Ambil posisi.
Halo.
Kau dapatkan dimana tank ini?
Dari pasukan Nazi.
Dimana para pasukan nazi itu?
Kecuali bajingan yang ini, semuanya sudah mati.
Mati?
Apa masih ada yang lain?
Yang lainnya sudah tewas.
EPISODE TERAKHIR
Tolong bayar. Dengan uang yang banyak.
Itu tidak akan berat jika dibawa.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA