SISU e un cuvânt finlandez, ce nu poate fi tradus.
Semnifică o formă de curaj extrem și o incredibilă determinare.
Sisu apare, când orice speranță e pierdută.
Al Doilea Război Mondial e pe punctul de a se sfârși.
Finlanda și Uniunea Sovietică, au semnat armistițiul de la Moscova,
care prevede ca Finlanda, să-i dezarmeze pe naziști
și să-i alunge din Laponia.
Naziștii adoptă tactica pământului pârjolit
și distrugerea tuturor drumurilor, podurilor,
satelor și orașelor, din calea lor.
Adânc în sălbăticia Laponiei,
există un om ce a decis să lase în urma sa, războiul.
Definitiv.
Da!
Capitolul 1 AURUL
SUBTITRAREA _ NO ONe
Capitolul 2 NAZIȘTII
Coboară de pe cal!
Unde crezi că te duci, bătrâne?
Nu e nimic în partea aia. Suntem siguri de asta.
Ce ai acolo?
Nenorocitul ăsta de moșneag e căutător de aur.
În gențile alea ai aur?
Priviți aici!
Ne-am îmbogățit, băieti!
În genunchi.
Gențile astea sunt pline cu aur!
În genunchi, bunicule!
Împuşcă-l pe fraier!
Fă-i de petrecanie!
Mersi pentru aur!
Avem aur!
Mersi, bătrâne...
Capitolul 3 CÂMPUL MINAT
Acum.
Foc!
Nu mai trageți!
Tu...
și tu.
Pe marginea drumului, acum!
Câte mine am îngropat, aici?
Pe toate.
Alege două dintre prietenele noastre și adu-le la mine.
Și niște frânghie.
Tu...
și tu.
Ia-mă pe mine.
Capitolul 4 LEGENDA
Mulțumesc, generale.
Voi transmite mai departe, informația.
Terminat transmisia.
Dl general, ne-a dat ordine.
Întoarceți-vă, părăsiți Finlanda și îndreptați-vă, imediat, către Norvegia.
I-ai spus că ne-a ucis 7 oameni?
I-am spus.
Și?
Crede că am fost norocoși.
Al naibii de norocoși.
Plăcuța de identificare a câinelui zice că ar aparține unuia pe nume Aatami Korpi.
Soldat al trupelor speciale finlandeze. Cel mai de temut din unitatea sa.
Generalul a spus, și citez,
"E un nenorocit dat dracului cu care nu vrei să te pui".
A luptat în *Războiul de Iarnă.
Rușii l-au lăsat fără casă și familie.
A devenit un soldat nemilos, răzbunător, care nu accepta ordine de la nimeni.
Finlandezii au renunțat să-l mai disciplineze sau să-l controleze.
L-au trimis de unul singur, în pustietate, să vâneze patrulele rusești.
A devenit o brigadă a morții compusă dintr-un singur om.
Există rapoarte neconfirmate,
se pare, însă, că a ucis peste 300 de ruși.
Rușii, l-au poreclit, Koschei.
"Nemuritorul".
Nemuritor?
Drumul e liber, dle.
Respectăm ordinele, nu?
Ne întoarcem?
Nu.
Nu ne întoarcem.
Pierdem războiul. Nu e nicio îndoială.
În câteva luni, totul se va duce de râpă.
Când ne întoarcem, ne vor...
...spânzura pe toți.
Aurul ăla e singura noastră scăpare.
Ochii în patru!
Verificați marginea drumului.
Nu-i nimic aici.
Stai, se mișcă ceva.
Țineți aproape!
Câinii și-au pierdut mirosul!
Ce se întâmplă?
E benzină pe drum.
Sunt de prisos!
Calmează-te, băiete!
Dă drumul la câine.
Eliberez câinele!
Du-te, băiete!
Împușcați-l.
Nemuritor sau nu, un om nu poate trăi fără aer.
Acum, aduceți-mi aurul ăla.
Intrați după el! Acum!
Încă un metru și am să te împușc!
Dezertarea se pedepsește cu moartea.
La naiba cu asta.
Vino încoace.
Găsiți-mi o barcă.
Capitolul 5 PĂMÂNTUL PÂRJOLIT
Ai ceva de spus?
Nici nu credeam asta.
Pentru deranj.
Pune-ți șapca înapoi.
Nenorocitul ăsta e încă în viață.
Împușcă-l.
Și, împușcă și câinele.
Și, câinele!
Împuşcă, naibii, câinele ăla!
Muller?
Avionul e pregătit.
Ce facem cu restul plutonului?
N-au nevoie de noi pentru a ajunge în Norvegia.
Băieții au o ladă plină cu băutură și un camion plin cu curve.
Găsesc ei o soluție.
Eu aș găsi.
E blocat drumul. Vino să vezi asta.
Ce se întâmplă?
E ceva pe drum.
Ăsta e avionul?
Nu, idiotule.
E vorba de altceva.
Pilotul a fost spânzurat.
- Asta-i frânghia mea. - Ce?
E frânghia cu care-i spânzuram pe finlandezi.
Să ne cărăm naibii de aici.
Jur că o recunosc.
Care e ordinul?
Toată lumea, plecarea!
Porniți. Să mergem.
Să mergem! Pornește!
Deci?
N-a murit.
Atârnă de o frânghie pe undeva.
E mort.
- Ce mama dracu' e așa amuzant? - Nimic.
Atunci, ce dracu ai, de zâmbești?
Voi chiar ați crezut, nenorociților, că i-ați venit de hac,
după ce sute de ruși au murit, încercând asta?
Știm cu toții, povestea.
Veți vedea ce se întâmplă atunci când îi luați totul.
Nu va renunța.
Nu se va da bătut.
Tu chiar crezi că nu poate fi omorât?
Nu.
Pur și simplu, refuză să moară.
În Finlanda avem un cuvânt ce definește asta,
dar e imposibil de tradus.
Vedeți voi,
aici nu-i vorba de a fi cel mai puternic.
Ci de a nu renunța.
Iar el nu va renunța.
Niciodată.
Indiferent ce veți face, nenorociților.
Îl înverșunați mai tare.
Așa că...
...ce e, al dracului de amuzant,
...e că tu,
iubitul tău...
...și toți care au mai rămas din căcăcioasa ta de companie...
...sunteți deja morți.
Ce?
Era unul de-al nostru?
Capitolul 6 UCIDE-I PE TOȚI
Ăla era Jens?
Era cât pe ce să ne urcăm peste curve.
Îmi spune careva, ce dracului se întâmplă?
Nimic. Totul e în regulă, dle.
Domnule. Sunt toți morți.
Aproape, am ajuns. Dă-i bătaie!
Wolf.
Du-te afară și ucide-l.
Unu,
Doi,
Trei!
Nu te opri!
Nu te opri.
Te rog, te rog...
El e, e Koschei.
Îl vezi?
Da. E încă acolo jos.
E grav. E grav, am nevoie de...
Dacă nu ai murit, pilotezi nenorocitul ăsta de avion!
Ai auzit și tu?
Nu e nimic. Avionul e vechi.
Cred că avem o problemă.
Mori! Nenorocitule!
De ce,
nu vrei,
să mori?
Du-te dracului!
Ocupați pozițiile.
Ultimul Capitol
Banii! În bacnote mari, vă rog.
N-or să mai fie o povară de cărat.
SUBTITRAREA _ NO ONe