Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Meet Monica Velour
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jr Jansen
Controle: Depositair
Alsjeblieft.
Die is van mij.
Blijf hier staan. Pardon.
Staar je veel?
Hé, Kenny. - Hé. Mag ik een taco dog?
Ja, nog iets? - En een button buster.
Alsjeblieft.
Is dat je vriendinnetje? - Niet dat jij het zou begrijpen...
maar Amanda Pak is zo'n verschrikkelijke sukkel...
en zelfs iemand zoals ik moet ergens de lijn trekken.
$4,50, vriend.
Mijn pa zegt dat hij je zal betalen als je me een bonnetje geeft.
Hij gaat me korten met taco's
Volgens mij verdienen jij en je pa elkaar.
Hij zei ook dat ik je om een lift moest vragen wanneer je klaar bent.
Dit is zo homo-achtig. - Nee, klassiek.
Het heeft de tand des tijds overleefd. De mooiste auto's, de jaren 50.
De beste films, de jaren 70.
De beste liedjes, de jaren 30. De gouden tijd van het Amerikaanse lied.
Meer als de ouden tijd.
Waarom hou je niet van normale dingen zoals iedereen?
Is dat je jongere broertje? - Nee.
Ben je net zoals ik aan het babysitten? Gaaf.
Ik zie je bij het afstudeerfeestje.
Hallo, Mr. Hulbert. Mag ik hier een tijdje blijven?
Mijn moeder zegt dat ik nog steeds toezicht van een volwassene nodig heb.
Ja, natuurlijk. Ik hou wel toezicht op je.
Hier, haal nog een biertje voor me. - Natuurlijk.
Opa, het is nog maar middag. - Dat weet ik.
Mijn broeken passen me blijkbaar niet meer.
Wat, wil je soms dat ik me oncomfortabel voel?
Je hebt altijd meer en meer zooi.
Is het iets waard? - Nog niet.
Ga naar huis, Kenny. - Waar ga je naar kijken?
Ik heb banden geruild met een gast in LA. Ik heb wat Vitaphone kortfilms...
en een Monica Velour film gekregen.
Ga nu naar huis. - Ik wil kijken.
Zeg me gewoon wanneer het smerige deel eraan komt.
Deze film is heel zeldzaam.
Vandaag de dag wordt alles gefilmd op video...
strippers op Prozac.
Hands Solo, neem ik aan.
Verdomme, kan een gast hier nergens wat privacy krijgen?
Daar is geen tijd voor. We hebben je hulp nodig.
Wie zijn wij? - Ik ben prinses Layme.
En mijn metgezel is Dork Fudgepacker.
De ster van deze film is Monica Velour.
Ik heb bijna al haar films.
Ze was de meest gerespecteerde, grootste pornoster.
We worden naar binnen getrokken door de Muff Star's trekstraal.
Cocktroopers. Bukken.
Bekijk haar eens. Ze is lief, mooi...
heel sexy, zelfverzekerd.
Je bent gek. Deze film is niks.
Lul niet zo.
Ga nu naar huis. Er komt een smerig deel aan.
Er wordt gezegd dat de toekomst aan de jeugd toebehoort.
En daar heb ik maar één ding op te zeggen.
God sta ons bij.
Serieus nu, voordat jullie, de jeugd...
de toekomst kunnen krijgen, zullen jullie eerst de komende 20 jaar moeten...
werken voor ons, de ouderen.
Omdat je nog niet klaar bent om de sleutels van de levensauto te krijgen.
Hier gaan we. Lach eens.
Geweldig. Laten we wat foto's van je nemen samen met je vrienden.
Lachen, alsjeblieft.
De knop zit aan de bovenkant. - Ik weet wel waar de knop zit.
Kunnen we nu weggaan? - Nee, nog één.
Bekijk die beer eens. Ga jij daar staan.
Geweldig.
Dit wordt een mooie vakantiefoto.
Het klikte. Er is iets gebeurd.
Dat was het dan, hé? Goed zo.
Leeg.
Het spijt me, man.
Haast je.
Drink.
Hé, Perbert. - Zelfs Perbert wil eens kijken.
Waar kijken jullie naar? - Live van Amanda Pak's...
het is zaterdagavond.
Het Hitachi toverstokje.
De Cadillac onder de vibrators.
Geen batterijen, je steekt hem er gewoon in.
De favoriet aller tijden van Annie Sprinkle.
Echt niet. - Dus wel.
Mensen die zich afrukken met porno zijn gewoon eng.
Ze zal nooit een beurt krijgen als ze haar kamer niet uitkomt.
Opstaan, jongen. Opstaan, spek met eieren.
Kop op. Ik heb een verrassing voor je. - Geef het me straks maar.
En als ik het eens aan iemand anders gaf?
Wat dan?
Gefeliciteerd met je diploma.
Geweldig.
Bedankt, opa. De Civic.
Wacht even. Geef dat terug.
Gefeliciteerd met je diploma.
Wat is dit? De truck?
Het is geen truck. Het is het familiebedrijf.
Waarom krijg ik de Civic niet?
Die is van mij.
De truck? Wat moet ik daarmee doen?
Je krijgt je eigen bedrijf. Sommigen werken daar hun hele leven voor.
Ben je je eigen baas. Waar je ook naartoe gaat, je hebt altijd een inkomen.
Niet voor lang.
Mensen willen geen varkensogen of ezelslullen...
of wat er tegenwoordig ook in hot dogs zit, eten.
Je hebt gelijk. Jij bent toch zo slim.
Verkoop dan die broccoli burgers of homo-ijsjes...
of wat het ook is wat ze tegenwoordig eten.
Waarom kun je me geen geld geven zoals iedereen?
Goed dat je moeder niet meer leeft, dan hoort ze niet hoe ondankbaar je bent.
Anders hadden we je allebei een draai rond je oren gegeven.
Ik ga naar boven.
Goed zo jongen. Aardje naar zijn vaartje.
Dat is echt leuk.
Ik bel voor de Weenie Wiz. - Ja.
Ik zag je advertentie op het internet. Is hij uit 1970, alles origineel?
Ja.
En die grote hot dog, waaruit is die gemaakt?
Metaal. Ja, metaal en verf.
Het is een kunstwerk. Iets waar mysterie schoonheid ontmoet.
Wil je het deze namiddag bekijken? - Graag, maar ik ben in Loogootee.
Wat? - Loogootee, Indiana.
Daar waar maïs op de kolf vandaan komt? Ik zag je post op internet.
Kun je het hier komen halen? - Ik heb niet veel tijd.
Ik kan er toch niet zomaar mee naar Indiana rijden.
Amanda, ik wil je zeggen dat ik respect heb voor een meisje dat masturbeert.
Als het illegaal was geweest, belandde ik op de elektrische stoel.
Ik zie je wel, viespeuk.
Wat? - Ging je hier de hele nacht blijven...
staren naar mijn dochter? - Pa.
Wat? Nee meneer.
Ik kwam uw dochter bezoeken. - Vertel dat maar aan de politie, tuig.
Kom terug.
We zijn nog niet klaar. Waar ga je heen?
Ik moet je spreken. - Laat me met rust.
De flikken waren net hier.
Wat moesten ze?
Ze zeiden me dat iemand die in de Weenie Wiz reed...
betrapt werd toen hij door het raam van een meisje aan het gluren was.
Dat was ik niet. - Natuurlijk wel.
Denk je soms dat ik achterlijk ben?
Het spijt me, ik zal het nooit meer doen.
Ik heb hen gezegd dat ik er niets van af wist.
Ik zei hen dat het de blauwe truck van iemand anders...
met een grote hot dog erop, geweest moest zijn.
Dat geloofden ze niet echt.
Nu denken ze dat ik kinderen molesteer.
Weet je wel wat je me aandoet?
Het wordt tijd dat je volwassen wordt, verdomme.
Ga terug naar school of zoek werk. Zoek een vriendinnetje voor jezelf.
Je zit in die stinkende kamer...
Met die gestoorde films.
Wat moet ik dan doen? De hele dag zuipen?
Op een dag zullen jij en die grote mond van je...
me dood aantreffen.
Niet zoals jij drinkt. Jij bent ingelegd.
Net als een soort tweekoppig schaap of Einstein's hersenen.
Ben je klaar, wijsneus? - Ik wou het hier al niet over hebben.
Je hebt een kop als een steen. Net zoals je moeder.
Ik hoor je wel, nozem. Ga slapen.
Oké. Het spijt me.
Je komt steeds dichterbij, vriend.
Hallo? - Met Tobe.
We hebben mekaar eerder al gesproken over de truck die ik verkoop.
De grote dog? - Heb je nog altijd interesse?
Het is wel ver. - Nee, geen probleem. Ik breng hem wel.
Mijn geluksdag. - 5.000 dollar, toch?
Inderdaad. - Ik neem de bus terug.
Er rijdt daar toch een bus, niet? - Waar is de rest van je pet?
Natuurlijk. - Geweldig. Ik zie je snel.
Ik ga weg, opa.
Zijn de ramen hier niet groot genoeg voor je?
Ik ga naar Indiana om de truck te verkopen...
en daarna weet ik nog niet wat ik ga doen.
Je gaat weg enkel omdat ik tegen je geschreeuwd heb?
Tot ziens, Kenny.
Heb je iets nodig?
Zorg dat je baar geld krijgt.
Zelfs al moet je samen met hem naar de bank gaan.
Waar ga jij heen?
Hé, schatje. Wat drinken we?
Whisky. - Komt eraan, knapperd.
Ga maar zitten waar je wilt.
En ik heb 40 dollar vooruitbetaald nodig voor de drankjes.
Ik pak het wel. - Wacht, is dat...
Wacht, nee. Ik zoek Miss Monica Velour.
Ja, ze treedt op om half negen. Maar toch moet je 40 dollar betalen.
Bedankt. - Onthoud het...
zondag is 'alleenstaande vader' avond hier in 'The Petting Zoo. '
Gratis spelletjes en make-up op het parkeerterrein voor de kinderen.
Zei je niet dat ze om half negen zou optreden.
Hoe heet je eigenlijk?
Gaven je ouders je een hondennaam? - Nee, het is een chocoladereep.
Wel, het is beter dan Payday.
Of Crackle.
Je hebt nog een drankje nodig. - Nee.
Ik drink op wat ik hier heb staan.
Wil je naar het VIP salon gaan?
Waar is dat? - Het kost maar 400 dollar.
We kunnen daar veel plezier beleven.
Ik heb geen salon gezien.
Dat hadden we vroeger wel, maar het dak stortte in.
Nu is het op de achterbank van mijn auto.
Oké, voor jou...
200 dollar.
Nee, bedankt. Ik wil Monica Velour zien.
100 dollar.
60 plus twee pakjes sigaretten? - Nee.
Hé, jongens, wat drinken we?
Ik lust wel een Snickers. - Ja?
Snickers heeft wat kloten nodig. - Hier zo, schatje.
En nu de ster van 'Welcome Back Harder'
en 'Saturday Night Beaver', pornoster...
Monica Velour.
Dat meen je niet.
Is dit voor de bejaarden, of zo. - Kop dicht.
Volgens mij heeft oma Depend's aan. - Juist.
Het is amateuravond in het bejaardentehuis.
Volgens mij is die gast daar verliefd.
Hou het aan, schatje.
Volgens mij heeft die lul een probleem.
Zeg lul, wat is je probleem?
Ik heb geen probleem. - Volgens mij heb je er wel één.
Je blijft me aankijken met zo'n kwade homoblik.
Begrijp je me, Dale? - Ja, ik zie die blik ook.
Laten we wel vriendelijk blijven, hè?
We zijn allemaal vrienden. Hij wil enkel dat we beleefd zijn...
terwijl zijn oma geld verdient voor zijn schoolkleren.
Toch, kerel?
Voelen de schapen in het studentenhuis zich niet verwaarloost nu dat jullie hier zijn?
Wat? - Hoorde je wat hij tegen je zei?
Nee toch, hé.
Wie denk je wel niet dat je bent, sul?
Dat is Monica Velour. Oké?
Meer vrouw dan wat jullie zielige rodeo clowns...
ooit zullen krijgen in jullie miserabele leven.
Grote woorden voor zo'n kleine lul. - Dat bedoel ik nu, man.
Kom op. Sta recht.
Stop er verdomme mee. - Bekijk mijn club nu eens.
Het is niet mijn fout.
Toen jij er nog niet was, gebeurde dit nooit.
Je hebt me acht weken als sterattractie beloofd.
Dat weet ik. Maar bekijk jezelf nu eens.
Je bent hier te oud voor. Ik weet het goed gemaakt.
Waarom kom je maandag niet op de vloer werken?
Maar dan niet met mij.
De pot op, Sparkles. - Snickers.
Die jongen deed gewoon wat jij had moeten doen.
Het is niet omdat we in deze stal werken, dat we die varkens moeten laten doen.
We hebben rechten. - Ik geef je twee rechtse, een linkse...
en nog een rechtse als je niet zwijgt en verdwijnt.
Je bent mijn vader niet. - Doe de deur dicht.
Kom op, ik heb een kind. - Dan hebben twee mensen een probleem.
Hoe zit het met mijn lift? Hoe moet ik thuis geraken?
Steek een raket in je kont en ga vliegen. Mij kan het niets schelen.
Tot later.
Hoe gaat het met hem? - Ken je hem?
Hij kent mij.
Hij redt het wel.
Als hij niet zo zat was geweest, had hij nu pijn gehad.
Als je maar genoeg drinkt, overleef je zelfs een vliegtuigcrash.
Mevrouw, hij kan niet rijden. Weet u waar hij woont?
Ja. - Ik woon hier niet in de buurt.
Zwijg nu maar. Ik zeg wel waar ze naartoe moeten.
U zult voor hem moeten tekenen.
Is dat lachgas?
Woon je hier? - Ik wist niet waar je woont...
en ik vond dat één van ons goed thuis moest komen.
Waar woon je eigenlijk?
Zijn je ouders hier op vakantie?
Mijn moeder stierf toen ik drie was...
en mijn vader heb ik nooit gekend.
Wat doe je hier? - Ik kwam voor jou.
Alleen voor mij?
Hoe oud ben je? 18, 19? - 18.
Weet je hoe oud ik ben? Ik kan je moeder zijn.
En dan? Jij bent Monica Velour.
Je bent mooi.
Je bent...
Je bent een ster. - Nu weet ik echt dat je dronken bent.
Kom op, drink op. - Wat is dat?
Dit heb je nu nodig, geloof me.
Het smaakt naar poederkots. - Morgen zul je me dankbaar zijn.
Zuipen doe je niet vaak, hé?
Nou, nee.
Ooit heb ik wel eens een hele krat niet-alcoholisch bier leeggedronken.
Ik werd wakker in een berg nep kots.
Ik heb gehoord wat je gedaan hebt. Dat was lief. Dom, maar lief.
Het gebeurt niet vaak dat iemand voor me opkomt.
Die gasten waren idioten.
Ze zaten maar wat te zeveren.
Wie weet? Misschien niet.
Er zijn bepaalde dingen die een meisje niet wil horen...
hoe oud ze ook is.
Maar zo is het nu eenmaal, niet?
Je bent maar zo goed als wat er in je BH en slipje zit.
Het is maf. Je bent een droom.
Het is net of je uit de film gesprongen bent...
om bij me op de bank te komen zitten.
Ik keek vroeger naar je films en dacht eraan hoe gaaf het zou zijn...
om je te ontmoeten en met je te praten.
Maar het was nooit meer dan een droom.
Maar nu komt mijn droom uit.
Krijg je, als je zo praat, veel wijven?
Heb je wat geld?
Mijn portefeuille zit in mijn rugzak.
Ik bel een taxi voor je.
U bent verbonden met de Country Checkered Cab Company...
voor Pinhook, Loogootee en de omgeving van Guthrie.
Uw telefoontje is belangrijk voor ons.
Blijf aan de lijn. - Waar verblijf je?
Kom op. Word wakker.
De schoolbus is hier.
De ijscoman ie hier.
De kerstman is gekomen.
Hé, Kayla, liefje.
Ronny, een telefoontje had aardig geweest...
voordat je beslist om zomaar langs te komen.
Ik zag de politie en de ambulance bij de club gisterenavond.
Ik kwam enkel kijken of je dood was.
Dat spijt me dan voor je.
'Stripper wint voogdijstrijd. ' Zo'n kop lees je niet vaak, hè?
Ik moet op de één of andere manier mijn brood verdienen.
Het is niet alsof ik genoeg heb met je alimentatie.
Daarom kwam ik langs.
Mijn advocaat wil wat veranderen nu dat je werkt.
Geweldig. - Laat je ons nog binnen.
Het is acht uur zaterdagmorgen. Kan dit niet wachten?
Ik ga niet weg. Dus praten we er misschien beter binnen over.
Nee.
Er zit daar iemand binnen, hé? - Gaat je geen ruk aan.
Je neemt weer klanten mee naar huis, niet dan?
Je kan de pot op.
De rechter gaat hier van genieten. Dit is geweldig.
Ik wil zelf zien wat voor een mislukkeling...
geld wil geven om zo'n oude wrak als jij te neuken.
Wat?
Ga weg. - Stomme teef.
Je bent gestoord. Je hebt hulp nodig.
Ga gewoon weg, klein mannetje.
Ja, ja. - Mamma.
Hou dit vol en je zult haar pas terugzien als ze 21 is.
Kayla schatje. Het spijt me.
Alles komt goed.
Wat doe je nu?
Het komt nu niet goed uit. Je moet weggaan.
Word wakker, spek met eieren.
Ik had je niet mogen meenemen. Ga weg.
Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Die eieren zijn waarschijnlijk rot.
Vijf minuten.
Na het ontbijt ga ik weg.
Dit is eens iets anders.
Je moet er echt vandoor.
Kan ik je handtekening krijgen?
Natuurlijk.
Op je ondergoed, of zo?
Nee. Wacht even.
Bekijk dit eens. Heb je dit soms geërfd van een oude viezerik?
Nee, het is van mij.
Dat heb ik in geen jaren meer gezien.
Ik moest al mijn filmzooi van mijn ex verbranden.
Hier ben je. Meisje van de maand.
Ja, mijn grote doorbraak.
Miss januari, 1978. - 1978.
Viel je echt voor borsthaar en gepimpte busjes?
Als ze dat waren, dan zijn ze dat nu niet meer.
Volgens mij heeft mijn manager dat geschreven.
Wat is dat?
Dat was op de première van 'Furburger Deluxe'.
Juist ja, die waar ik een drive-in serveerster speel.
Geloof me...
voorover buigen in rolschaatsen is niet zo makkelijk als het lijkt.
Waar heb je dit allemaal gevonden? - Het internet...
tweedehandswinkels.
Overal zo'n beetje.
Je hebt vast een hoop vrije tijd. - Jij bent de beste.
Ik ga enkel voor de toppers. - Ja, was de beste. Was.
De hele tijd...
heb ik mijn ouders voorgelogen dat ik jazzdansles gaf.
13 jaar van mijn leven.
Hier.
Je moet er vandoor. Ik verwacht bezoek.
Het was echt leuk je te ontmoeten.
Mag ik nog eens langskomen? - Dag.
Mijn busje staat ver weg. - Tot ziens.
Ja.
Oké, tot later.
Misschien.
Hallo.
Tobe is er niet.
Spreek traag je nummer in.
Hé, opa. Met Tobe.
Ik ben in Indiana.
Ze hebben me in mekaar geslagen, ben mijn geld kwijt...
Iemand heeft de truck beklad...
ze zeggen dat ik naar huis moet gaan.
En dat noemen ze dan gastvriendelijkheid.
Blijf van mijn spullen af. Ik kom terug.
Ik ga de truck verkopen en neem een bus naar huis.
Hallo? - Hé, Claude. Met Tobe.
Ik rij door de maïsvelden van je buurman.
Ik ben in de grote witte schuur. - Die zie ik.
Kun je me zien?
Ja, ik kan je zien. - Ik zie jou ook.
Het spijt me. Ik heb veel werk in die gast gestoken.
Ik moet hem gebruiken wanneer ik de kans krijg.
Jij hebt blijkbaar een ruwe reis gehad.
Nee, het gaat wel. Wil je de truck bekijken?
De fallussymbool express? Absoluut. Kom op.
Het is maar wat je leuk vindt.
Kom binnen.
Ben je een kunstenaar?
Dat is een goed woord.
Gave spullen.
Nog meer goede woorden.
Alsjeblieft.
Root beer, koning onder de frisdrank.
Je verzamelt alles wat ik van mijn opa zou moeten weggooien.
Hij noemde het rotzooi. - De Amerikaanse cultuur.
Amerika is rotzooi.
Wij hebben geen Sixtijnse Kapel of piramides.
Wij hebben PEZ automaten...
en Big Boy...
en trucks met worsten.
En een Russ Meyer en een Creature Feature.
We bestaan nog maar 200 jaar.
We zijn nog steeds de naïeve teenagers met te veel hormonen van de Aarde.
We begaan nog een hoop fouten.
Het was 5.000 dollar, hé? - Ja.
Geen cheque. Contant.
Ik ben niet de steenrijke beroemde kunstenaar die ik lijk te zijn.
Het zal een paar dagen duren voordat ik naar de bank kan gaan.
Maar ik kan je iets in onderpand geven.
Misschien kunnen we zelfs iets ruilen.
Wat dacht je van oom Ronny of Tricky Dick voor de truck?
Ik kan tot maandag hier blijven.
Is maandag goed?
Wie ben jij?
Een vriend.
Ze is momenteel niet hier. Ga ergens anders je happy ending zoeken.
Bedankt voor de tip.
Wat is er? Heb je iets tegen mooie meisjes van je eigen leeftijd?
Mis je je mamma? Of ben je vergeten welk jaar het is?
Wat doe je daar? - Ik ben haar man.
Rot op jij.
Ik bel de politie. - Rustig.
Hou op.
Ja, ik weet het, gestoomde noedels in 20 minuten. Ja.
Bedankt dat je gekomen bent. - Wie kan er nu geen haar wassen?
Dat kan zelfs een dode aap. Je weet toch dat ik een kind heb, hè?
Weekends, extra, wat je wil.
Volgens haar heb ik niet het juiste imago.
Volgens haar is dit een zaak met klasse.
Oud kutwijf. Wie denkt ze dat ze is? Ik heb klasse te koop.
Ik zweer het je...
neuk een paar honderd man en plotseling is de hele wereld tegen je.
Ik heb een borrel nodig.
Hou vast.
Ze kunnen allemaal de pot op.
Die gast deze morgen bij me thuis was mijn ex, als je dat nog niet wist.
Klinkt als een goede persoon om van te scheiden.
Ja, momenteel ziet het er niet goed uit.
Ik daag hem voor de rechter voor het voogdij over mijn dochter.
Als hij er achter komt dat ik dat werk terug doe...
maak ik geen kans.
Maar dat doe je toch niet meer, of wel?
Je hebt geen film meer gemaakt sinds 'Where's the beef'.
Nee, er zijn hier mensen...
die met me een comeback film willen maken.
Volgens hen heb ik een herkenbare naam.
Ik zou het niet moeten doen, maar ik zit echt op zwart zaad.
Komt je ex dat niet te weten? Kun je niets anders doen?
Ja. Je zag hoe dat afliep.
Waar gaat die film over?
Er is geen script, maar volgens mij wordt hij wel goed.
Iets met klasse, iets wat naar grotere dingen kan leiden.
Wat is de titel?
Daar krijg je zeker een Oscar voor.
Ik weet het niet.
Het zal niet zo zijn als vroeger.
Toen zat er nog een verhaal in.
We waren actrices. We probeerden het geloofwaardig te maken.
Ja, nu is het alsof Evel Knievel de regie doet.
Ja, 50 gasten, één meisje, een liter room. Zal ze het redden?
Heb je haar gehoord? - Ja, maar...
Ze willen me 3.000 dollar betalen.
Dat is een hoop meer dan wat ik in de jaren 70 kreeg.
Voor sommige van die eersten kreeg ik 50 dollar...
een joint en schaamluis.
Staat dat schaamluis gedoe nog steeds in je contract?
Je bent echt een rare kwibus.
Linda schatje, we moesten maar eens afspreken...
voor een feestje. - Ja.
Oké, wat dacht je van nooit? Komt dat voor je uit?
Ik heb 20 dollar.
Dat is mijn echte naam, Linda Romanoli.
Maar dat wist je vast al.
Net zoals mijn schoenmaat en bloedgroep.
Acht en half.
Je bloedgroep weet ik niet. Eerlijk.
Ik moet overgeven. Ik moet even gaan zitten.
Oké, niet gaan zitten. Je bent bijna thuis.
Hou je vast.
Wat voor een held op een wit paard ben jij?
Nee.
Je bent best schattig.
Zoals die gast in de 'Archie' strip met die gekke hoed.
Jughead. Hij was de drummer van hun groepje.
Juist.
Misschien kun je maar beter weggaan.
Drink op.
Mag ik je bellen?
Gevonden.
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil wat vuurwerk kopen.
Zoek je haar?
Ja, weet u waar ze is?
Op school.
Elke dag op hetzelfde uur. - Weet u waar dat is?
Deze kant op. Niet ver.
Een halve kilometer.
Hallo, - Hoi, pappa.
Hoe was het op school?
Ze zijn zo bezorgd om je veiligheid.
Ze spenderen de helft ven de les om je te vertellen dat drugs doden...
Dat je niet onder invloed mag rijden, neuk niet of je krijgt AIDS...
pleeg geen zelfmoord, als je eraan denkt, zoek dan hulp.
En wat doen ze dan? - Ik kan niet nadenken.
Ze laten je tekenen voor het leger in een hokje voor de sporthal.
Sporthal? Ik haat sporten.
Hou die gedachte vast.
Hoi, Monica. - Hoi, joch. Ik heb je briefje gevonden.
Hier heb ik een prijs voor gekregen.
Ja, de Coochie prijs voor Borst actrice van 1980.
Ja.
Het is zoiets als een Oscar maar dan in de vorm van een paardenlul.
Ik heb er nog mijn auto mee uitgeblutst.
Hoe was het om te werken met Donnie Davis?
Hij was revolutionair voor horror...
met 'The Last House on the Street' en 'The House Two Doors Down'.
Daar kan ik je niet veel over vertellen.
Die gast dronk een kist whisky per week.
Hij sliep het meeste deel van de film, en als hij wakker was...
was zijn aandacht gericht op hoe hij het beste mijn kont kon vastpakken.
Voor mij is dit deel een hommage aan de Hammer Films traditie...
van horror met seks. - Hommage? Is dat geen kaas?
Nee, het is Frans. Het betekent 'respect tonen voor'.
Het enige Franse woord dat je zou mogen gebruiken als je het hierover hebt...
is "la turd" of "la money de easy. "
Weet je wat ik denk dat het is?
Het was leuk om te doen maar gigantisch vervelend om naar te kijken.
Nu weet je hoe het aanvoelt.
Je bent echt een rare kwibus.
Hou op. Ik zie er verschrikkelijk uit.
Jij, de natuur, wat wil je nog meer?
Zo maak je je toestel kapot.
Waar gaan we heen?
Je zult niet de eerste zijn die me meeneemt naar de bossen...
en die me daar probeert te vermoorden.
Dat is gestoord.
En nu? - Ga zitten.
Ontspan je.
Wat doe je nu?
Het is oké.
Probeer je me soms te vermoorden?
Oké, zet ze uit. Ik meen het.
Het is oké. Het is ons éénweeks jubileum.
Ik heb je vorige week ontmoet. Oké, laat je vallen.
Lul.
Dat was geweldig. - Dat was echt goed.
En voor avondeten, hebben we hot dogs.
Wat een verrassing.
Hoe heb je Mr. Wonderful voor het eerst ontmoet?
Ja, het zal wel.
Ik was aan het dansen in Tampa.
En hij nam zijn zakenklanten mee...
kwam er vaak, praatte met de meisjes...
begon me uit te vragen en na een tijdje zei ik ja.
En in het begin was het leuk.
Hij behandelde me goed.
Hij kocht mooie dingen voor me.
Hij had een goede baan. Hij was hetero.
Dus trouwen leek maar normaal.
En ik probeerde om braaf te zijn, maar het was niet genoeg.
Wat hij wou was een slavin.
We hadden constant ruzie...
Met de vaat gooien, alles erop en eraan.
Na een tijdje kenden we de agenten bij naam.
Iedereen maakt fouten.
Ja, iedereen maakt fouten. Natuurlijk, maar zo gemakkelijk is het niet.
Je kunt een fout maken die je hele leven kan verpesten.
Hij heeft je leven niet verpest.
Ja, ik heb Kayla eraan overgehouden.
Zo is het leven.
Je gaat in dingen op en er verstrijkt tijd...
en je vraagt je af wie dat je in de spiegel ziet.
Niet dat jij dat begrijpt.
Het is gewoon...
Ik dacht dat ik op deze leeftijd al verder zou staan...
Dat ik iets had kunnen betekenen.
Maar je hebt ook iets betekent. Je maakte mensen blij, opgewonden.
Opgewonden? Daar heb ik al genoeg van gehad in mijn leven.
Mensen zoals ik...
Rare kwibussen die geen vriendin kunnen krijgen...
eenzame oude mannen of zelfs koppels.
Er werden vast duizenden baby’s geboren alleen al na 'Jugglebuns 2'.
Ja.
Misschien.
Heb je een vriendin?
Nee. Ik weet het niet.
Er was wel een meisje dat ik leuk vond, Amanda.
Maar ze is een nerd.
En ik ben een nerd.
In de meeste staten mogen die, volgens mij, nog altijd geen afspraakjes hebben.
Je bent gewoon bang.
Dat ben ik niet. - Jong en bang van het echte werk.
Je bent bang dat het niet zal zijn zoals in de film.
Als je op dit moment ergens in de wereld kon zijn...
waar zou je dan zijn?
Weet ik niet.
Bedenk dan een plaats.
Maar hoe geraak ik daar? Rij je me erheen met de Bonermobile?
Wat is er in Oregon?
Er is daar veel natuur. Weet ik veel. Het is er spiritueel.
Je hebt er de oceaan en mosselen op het strand.
Geweldige drugs.
Ik en Kayla kopen een huisje in de bossen, een blokhut.
Dan kijkt niemand meer op ons neer.
Ik heb ooit eens iets gehoord over een gezin die dat gedaan hadden.
Echt? - Ja.
Ze verkochten alles en verhuisden naar de bossen.
Dat is gaaf. Hoe verging het hen?
Tijdens een winter raakten ze ingesneeuwd...
en moesten ze hun oma opeten.
Voor iemand die zo jong is...
ben je wel negatief.
Weet je waar ik een pesthekel aan heb?
Negativisme.
Ik heb iets dat ik moet opbiechten.
Ik wist dat dit eraan zou komen.
Ik ben 17.
17.
Ik was 12 toen ik voor het laatst uitgegaan ben met een 17-jarige.
Ik word in oktober 18.
Ben je een maagd?
Dat is lief.
Het is ouderwets zoals een...
zoals een kind dat president wil worden.
Ik ben niet dom. Je had dit allemaal gepland.
Is dat oké? We kunnen ook naar huis gaan.
Nee, het is origineel.
Een 10 voor moeite.
Een beetje knijpen, niet draaien.
Je verandert niet van kanaal. - Het spijt me.
Nee, druk er niet op. Meer alsof je een huis verft.
Is het zo goed?
Zo doe je dat. Zo is het goed.
Doe nu je kleine vriend maar een jasje aan.
Klein? - Maak je maar geen zorgen.
Zo is het goed.
Heen en weer.
Kleine cirkels.
hé,opa, bel me. Op mijn telefoon.
Je weet wel, de telefoon? Dat ding ken je toch, niet?
Het werd uitgevonden kort na je 40ste verjaardag.
Het is dat ding waarmee je met mensen ver weg kan praten zonder te roepen.
Kom op.
Steeno familie, met Kenneth.
Kenny, met Tobe. Hé, heb je mijn opa gezien?
Gaat het met hem? - Ik was de hele dag bij de huidarts.
Doe me een lol. Zoek hem. Zeg hem dat hij mijn laatste bericht mag negeren.
Ik denk niet dat ik terug kom. - Waarom niet?
Zeg hem dat ik verliefd ben op Monica Velour.
Wie is dat? - Die vrouw op al mijn posters.
Doe het nu maar.
Ik weet niet waar je dat vandaan hebt, maar het is goed.
Dat heb ik ook nodig.
Hot dogs. Kom hier hot dogs halen.
Hallo, mamma.
Hoi, schatje. Waarom ben je niet bij je pappa?
Tobe zei dat je me wou zien.
Heb ik je niet gezegd dat je nooit met vreemden moet meegaan?
Hij is geen vreemde. Hij is je vriend. Ik zag hem in je huis.
Waar ben je mee bezig? Ben je niet goed wijs?
Je wou haar zien. Hier is ze dan.
En jij hebt haar niet opgehaald, dus er zijn geen voogdijregels gebroken.
Dit is niet goed. Als mijn ex hier achter komt, flipt hij.
Johnny, let even op Kayla, wil je?
Kom hier, Kayla. - Vooruit, schatje.
Wat doen die kerels hier?
Dat zijn mijn vrienden. - Dat zijn die engerds die naar je riepen.
Dit kun je echt niet maken, zomaar uit het niets langskomen...
mijn dochter ophalen, allerhande vragen stellen.
Hé, wie heeft Oscar Mayer uitgenodigd?
Ik wil je zien. Wat dacht je van morgen?
Ik denk het niet. Ik moet werken. - Heb je een baan?
Ja, ik heb een glamoreuze baan bij de Crestline Motor Lodge.
Ik word opnieuw een grote ster.
Wacht, die 'Bunghole Burrito' film? Je zei toch dat je die niet wou doen.
Tja, wanneer kun je in het leven dingen doen die je wil doen?
Ik heb het geld nodig. Weet jij soms iets beters?
Zelfs haren laten ze me hier niet wassen.
Toch niet zonder dat er iemand een lul voor mijn gezicht houdt.
Wat dan met Kayla? - Wat met Kayla?
Advocaten kosten geld.
Nee, je zei dat als men er achter kwam dat je dit soort werk weer deed...
Je nooit de voogdij zou krijgen. - Misschien heb ik deze keer geluk.
Niemand zal ooit weten dat ik het was. Zoals het eruitziet...
zullen ze toch niet veel close-ups van mijn gezicht maken.
Je moet toch iets anders kunnen doen. Dit kan alles verpesten.
Waarom doe je nu zo moralistisch?
Je zou niet eens weten wie ik was als ik geen porno’s gemaakt had.
Kom op, Linda, het bier wordt koud. Ik bedoel, warm.
En ik krijg het koud. Kom op.
Je bent net als de rest.
Je hele leven zoek je naar een wilde seksmachine.
En wanneer je er één vindt, wil je haar veranderen in een braaf meisje.
Ik vind gewoon dat je het niet moet doen. Ik kan je helpen.
Ik heb niet nog een gast nodig die me zegt hoe ik moet leven.
Je bent mijn vriendje niet.
Je bent een joch dat ik mee naar huis nam omdat ik met hem te doen had.
En je bent nog maar 17.
Het enige waar jij iets vanaf weet zijn boekbesprekingen...
en dansavonden in de sportschool...
en films die ik 30 jaar geleden gemaakt heb.
Dat is fantasie. Dit is de realiteit.
Daar weet jij niets vanaf.
En de realiteit is dat ik en elke andere vrouw op de wereld...
zelf na kunnen denken.
Dus tenzij je een Arabische slavin wil kopen...
of iets wat je opblaast met een fietspomp...
kun je er maar beter mee leren leven.
Je kan maar beter gaan. - Monica, ik geef om je.
Ja, dat is mijn naam niet.
Kun je niet luisteren, weenie boy? Mevrouw wil je hier niet.
Je verziekt het feestje. Rot op.
Ik wil dat je je pappa opbelt en hem zegt dat je bij een vriendin bent...
en dat je snel thuis zal zijn.
Ik zie je.
Ik vroeg me al af of ik je ooit nog zou terugzien.
Ben je hier om me de wonderbaarlijke geleerde hot dog te geven?
Ja. Sorry, ik had nog wat te doen.
Het was 5.000 dollar, niet?
Wat voor soort dingen had je dan nog te doen in Loogootee?
Er is hier een vrouw waar ik iets mee heb.
Je laat er geen gras over groeien. - Ik kende haar van vroeger.
Nu wordt het interessant.
Is alles oké?
Ik weet het niet. Misschien kan ik wat advies gebruiken.
Als je het niet erg vindt dat ik al tien jaar alleen woon.
Toen ik zo oud was als jij, paste er amper in computer in deze schuur.
Ga zitten.
Dit meisje, of vrouw waar ik iets mee heb...
ze is een puinhoop.
Ach zo.
Ze is constant kwaad.
Ze heeft het opgegeven dat er zaken juist kunnen gaan voor haar.
Het is net alsof het grootste probleem dat ze heeft zichzelf is.
Dat gebeurt bij zoveel mensen.
Hoe oud is je vriendin?
49.
Ik zeg het je niet graag maar...
misschien ben je niet oud genoeg.
Ze is omringd door engerds. Ze maken misbruik van haar.
We halen mensen in onze levens voor een reden.
Ze haalde jou in het hare. - Ik wil haar helpen.
Ik weet dat ik haar leven kan verbeteren.
Tja, mensen helpen...
lastige bezigheid.
Je kunt de deur open zetten en toch blijven ze gewoon staan.
Of ze springen zelfs uit het raam.
Maar ze gaat haar leven verpesten. Ik weet niet wat ik moet doen.
Geef je om haar? - Ja.
Om haar, niet enkel jij en haar?
Dan moet je het eerste doen waar je aan denkt.
Behalve als er automatische wapens mee gemoeid zijn. Of semiautomatisch.
Zelfs als het mislukt, zal het echt zijn.
Het zal een Tobe...
Hulbert.
Het zal een Tobe Hulbert mislukking zijn.
Maar wat als het echt mislukt?
Mijn vader, ook Claude genaamd, was een goochelaar...
in een tijd dat mensen nog in iets wilden geloven dat duidelijk onecht was.
En telkens als ik zijn act zag...
kwam er nog een laag mysterie bij voor mij en mijn moeder...
als de trucs die hij vorige week deed ook deze week nog zouden lukken.
Dat gebeurde niet altijd.
Soms was het konijn bronstig.
Of de assistente was dronken.
Zelfs magie kan je soms teleur stellen.
Maar als ik hem vroeg naar dingen die fout gingen...
zei hij...
'Kom op tijd,
geef alles en hoop op het beste. '
En dat was het dan. Van mijn vader naar jou.
Kom op tijd.
Geef alles.
En hoop? - En hoop.
Nog iets?
Tot ziens. - Dag.
Bedankt voor de fiets. Duim voor me.
Elke inspanning stelt slechts ons onvermijdelijk falen uit.
Wat? - Succes.
Ja, nee, ga gewoon...
Luister, geen denken aan, oké? - Wacht.
Ja, oké. Kom binnen. Haast je.
Ik wil niet dat hij hieraan meedoet. - Wie maalt er om wat jij wil.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. En alleen daarom mag hij als eerste.
Luister, stalker vanuit het verleden.
Ik heb de flikken gebeld. Ga naar huis. - Oké, uitkleden, vriend.
Het is bijna tijd. Ik wil wat testopnames maken.
Zorg dat je een stijve krijgt, man. Tijd is geld.
Ik ga wat sigaretten kopen.
En gebruik wat glijmiddel. Ik wil beginnen.
Waar ga je heen?
Het zijn de flikken.
Ik doe dit wel.
Hallo, agenten.
Ik kreeg een bericht over verdachte activiteiten hier.
Nee, we maken gewoon een ouderwetse Amerikaanse pornofilm.
Willen jullie meedoen? - Nee.
We willen ieders identiteit controleren. - Oké, jongens. Het komt wel goed.
Heb jij hier de leiding? - Ja, dit is mijn regisseur.
Minderjarig. 17. - Wat?
Maak je... Rod, kop op. Rod.
Kom op. Hij hoort hier niet eens te zijn.
We hebben nog niets opgenomen, oké?
Jongen, weet je wat hier aan de hand is?
Ze zeiden dat als ik deed wat ze zeiden ik plezier kon beleven...
en wat geld verdienen. - Leugenaar.
Haal hem hier weg.
Pak je spullen, joch. - Je hebt ons belazerd, teef.
Het feestje is voorbij, vrienden.
Godverdomme, wat nu weer?
Mrs. Hulbert, uw zoon zat bijna in grote problemen.
U zult hem echt wat beter in het oog moeten houden.
Zijn bekenden, zijn klasgenoten...
zijn internetsites.
Pornografie is des duivels. - Dank u, agent.
Hou zielsveel van haar, Tobe. Ze is de enige die je hebt.
Ik vond haar geweldig in 'Frankenbooty'. - Wat?
Dat is het tweede baantje dat je voor me verpest en ik was bijna gearresteerd.
Mijn laatste 20 dollar heb ik uitgegeven aan een taxi.
Je hebt wel wat uit te leggen, joch.
Ik dacht dat deze je konden helpen tijdens de hoorzitting.
Hij is nog een grotere klootzak dan ik dacht.
Als dat al mogelijk is.
Deze lijst ik in.
Wat is dit?
Het is 5000 dollar.
Voor jou.
Wat moet ik daarvoor doen? - Niets.
Het is voor Oregon.
Jij, ik, Kayla.
Wat?
Ik kan het geld echt gebruiken maar...
We kunnen dit niet doen. - Wel ik...
Ik kan naar school gaan, deeltijds werken. Jij kan, weet ik veel...
een zaak beginnen of zo. - Ach, kom op.
Ik heb een oude lul nodig met een baan die zich wil settelen. Ik heb een dochter.
Je bent 17. Geen enkele jongen van jouw leeftijd wil vader worden.
Je moet dingen gaan doen. De wereld zien.
Je zou ons laten stikken.
Kayla heeft al één rotvader. Dat is meer dan genoeg.
Maar, dit was toch zo geweldig, niet?
Ik heb deze week meer gedaan dan in mijn hele leven.
Jij bent ongelofelijk.
Niet doen. - Ik hou...
Je gaat het enkel erger maken.
Mag ik niet beslissen wat ik ga zeggen?
Nee. Niet deze keer. Jij bent het kind. Ik de volwassene.
Je kan de pot op.
Sta op. - Nee.
Sta op.
Ik ga het heel eenvoudig houden.
Dit ben jij en dit ben ik.
Nog een keer.
Jij.
Ik.
Jij moet vertrekken.
Ga naar huis.
Zoek een vriendin van je eigen leeftijd en doe iets met je leven.
Maar ik verkocht de truck om je te helpen.
Je hebt me gelukkig gemaakt. Ik wil dat jij gelukkig bent.
Je bent Monica Velour. Ik had nooit gedacht dat...
Kus me.
Ik heb alles gedaan.
Maar kussen doe ik het liefst.
Een kunstwerk.
Kun je niet kloppen?
Waarom kijk je naar mijn films?
Het is mijn huis, hoor? Tot ziens, lekker ding.
Ik bel je morgen, oké?
Opa, een beïnvloedbare jonge geest hier.
Een dokter word je toch nooit. - Daar gaan mijn carrière ambities.
Je had kunnen schrijven, weet je. - Jij had de telefoon kunnen opnemen.
Ik had het druk. - Ja, dat zie ik.
Ja, terwijl jij Miss Oktober 1914 ten huwelijk vroeg...
dacht ik dat ik me wel een tijdje kon vermaken.
Hoe wist jij dat?
Dat joch heeft het mij verteld. Hoe heet hij weer? De buurjongen.
Gaat het met je? Heb je plezier beleefd? Is de truck cash betaald?
Ja.
Heb je me gemist?
Wat denk je zelf?
Wie is er anders in mijn leven behalve jij, smalle rotzak?
Ik wist dat je terug zou komen.
Opa, dat is illegaal. - Het is al goed.
Misschien kan ik beter omgaan met Tommy Komenski.
Kenny, het spijt hem. Zeg het niet aan je ouders, oké?
Hij is te oud om in de bak te vliegen. Wat is er?
Ik probeerde het je uit te leggen aan de telefoon.
Er kwam een meid langs. Ze zocht jou. Ze heeft me dit gegeven.
Amanda? - Dat ben ik.
Hé, met Tobe van school.
Ik heb je briefje gekregen. Hoe gaat het?
Gaat wel. Ik heb deze zomer niets anders gedaan dan babysitten.
Dus je vindt Russ Meyer goed?
Echt wel. 'Beneath the Valley of the Ultra-Vixens'...
is als 'Our Town' op speed en Viagra.
Ik vond je cadeau op het gazon. Sorry dat mijn pa je wegjaagde.
Ja. - Geen nood. Hij jaagt iedereen weg.
En, waar zat jij? - Ik heb mijn truck verkocht...
en wou wat rondrijden en het land zien.
Echt waar?
De laatste keer dat ik langskwam zei je vriend dat je met een hoer ging trouwen.
Wat? Nee, geen hoeren. Dat is Kenny.
Kenny is op zijn achtste op zijn hoofd gevallen.
Sindsdien is hij niet dezelfde meer.
Ik heb hem gezien hoe hij probeerde te bellen met een afstandsbediening.
Goed. Ik ga niet uit met getrouwde mannen.
Dus, we moesten samen maar eens iets gaan doen.
Ik ben vrij in het weekend.
Hoi jochie, ik en Kayla hebben het gered. We vinden 't heerlijk hier, zelfs met de regen.
Bedankt voor alles, sorry dat ik zo lomp was maar dat is het leven, denk ik. xxx Linda.
Vertaling: JR Jansen