***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By : anewage Www.BaranMovie22.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس
a_wish_a@yahoo.com:ایمیل
اینم از این
اون مال منه
"هی، "توبی
اوه خدای من
همینجا بمون ببخشید
چیه ذل زدی؟
"سلام "کنی - سلام. میشه یه ساندویچ هات داگ بدی؟-
آره، فقط همین؟ - "و یه دونم ساندویچ "باتن باستر -
اینم از این
اون دوست دخترته؟
تو واسه اینچیزا هنوز بچه ای ..."ولی "آماندا پَک
...خیلی امیدورانه باشیم، احمقتره از
یه موجود عجیب و بی سابقه ای مثل من... که باید یجایی از خودش یه اثری بذاره
آهان
چهار دلارو نیم بچه کوچولو
بابام میگه اگه شما یه رسید به من بدین، اون خودش پولشو میده
اون داره یواش یواش بهم پول میده
به نظرم همین تو و بابات به هم بیاین
اون همینطور بهم گفت که کارتون که تموم شد ازتون بخوام که منو به خونه برسونین
ماهیا باید شنا کنن ♪♪ ♪♪ پرنده ها باید پرواز کنن
منم باید یه مرد رو تا ♪♪ ♪♪ آخر عمرم دوست داشته باشم
♪♪ واسه همون نمیتونم کمک کنم ♪♪
♪♪ عشق اون مرد مال منه ♪♪
♪♪ دیدلی، دودو، دودو، دودو ♪♪
این همجنس بازیه - نه بابا، کلاسیکه -
مال خیلی وقت پیشه
...تو بهترین ماشینای دهه پنجاه
...تو بهترین فیلمای دهه هفتاد...
و بهترین آهنگای دهه سی، این وجود داشته... تو دوره طلائی آهنگ سازی آمریکایی
بیشتر شبیه قرون وُسطاست
چرا تو نمیتونی مثل هر آدم دیگه ای چیزای معمولی رو دوست داشته باشی؟
"سلام، "توبی
اوه "سلام "آماندا
برادر کوچولوته؟ - !نه -
تو هم مثل من بچه نگه میداری؟ جالبه
توی مراسممون میبینمت
خیله خب؟ با-بای
"سلام. آقای "هالبرت میشه یکم اینجا بمونم؟
مامانم میگه هنوز باید بزرگترا مراقبم باشن
آره، آره. مطمئن باش من مراقبتم
بیا،‌برو یه آبجوی دیگه برام بیار - چشم -
باباجون الان وسط روزه ها
میدونم
انگار دیگه شلوارام برام خوب نیستن
چیه؟ میخوای راحت نباشم؟
تو همیشه قمار میکنی
تا حالا پولی برات داشته؟ - نه هنوز -
"دیگه برو خونه "کنی - چی میخوای نگاه کنی؟ -
،من نوارامو با یکی تو لس انجلس عوض کردم به جاش چندتا شورت مدل ویتافونی گرفتم
یه فیلم هم از "مونیکا ولور" واسه کلکسیونم گرفتم
حالا دیگه برو خونه - منم میخوام نگاه کنم -
فقط بگو جای اصلیش کجاس؟
این فیلم در کل کم یابه
ولی خیلی فیلم چرتیه
یه مشت جنده واسه جذب مخاطب توش بازی کردن
به نظرم شما باید، آقای "تک دست" باشین
اوه، "کانسارنیت" بابا نمیشه یکم با خودم تنها باشم؟
واسه اینکارا وقت نداریم الان باید به ما کمک کنی
شما؟ یعنی کی؟
من شاهزاده "لیمی" هستم
و ایشون هم "دُرک فوجپکر" هستن که همراه منن
سلام
ستاره این فیلم "مونیکا ولور" هست
تقریبا همه فیلماشو دارم
...اون بهترین
و بزرگترین و قدیمی ترین، ستاره فیلم های سکسی هست
به ما از سیاره دست پوش ها حمله شده
سربازای کیری مواظب خودتون باشین
نگاش کن
...اون هم بامزست، هم خوشگله
هم بدجوری سکسیه، و هم خیلیم نترسه
تو دیوونه ای بابا این فیلم آب آدم رو میاره
یعنی تو میدونی کیر چیه؟
خیله خب پس برو خونه یه جای بی تربیتی هم الان پخش میشه ها
"خدافظ "توبی
از قدیم گفته شده که آینده مختص جوون هاست
و واسه این حرف هم، من فقط یه جواب دارم
اینکه ای خدا پشت و پناهمون باش
...حالا جدا، قبل اینکه شما جوونا
صاحب آینده شین، شماها باید... ...این 20 سال بعدی، یا از اونم بیشتر رو
برای کار کردن واسه ما بگذرونین... واقعا این خودش یه عمره
واسه اینکه شماها هنوز سختیای زندگی رو نچشیدین و واسه اونا آماده نیستین
خیله خب، بخند
عالی بود، بیا یکمم با دوستات عکس بگیریم
لطفا بخند
اون دکمه هه بالای دوربینه
میدونم دکمش کجاس
حالا دیگه بریم؟
نه، نه یکی دیگه مونده یکی دیگه
اوه،به این خرس نگاه کن
همینجا وایسا
عالیه
این یه عکس خیلی خوب از تعطیلاتمون میشه
خیله خب زدمش پس یعنی یه کاری شد
همینه. همینه. همینه مگه نه؟ بیا بریم
خالی بود
اوه، ببخشید خوشگله
زود باشین اوه خدای من
"سلام "پربرت - دیگه حتی "پربرت" هم میخواد دزدکی نگاه کنه -
خب مگه شماها به چی دارین نگاه میکنین؟
"زنده و مستقیم ازخونه "آماندا پَک
به هر حال شب شنبه هست دیگه
همون چوب جادویی هیتاچی
سلطان ویبراتور ها
هیچ باتری نمیخواد فقط به برق ولش کن
اَنی اسپرینکل" همیشه عاشق این بود"
راس مایر"؟"
امکان نداره - امکان داره -
کسایی که با فیلمای سکسی، جلق میزنن واقعا که ترسو ان
خب، اون که تا آخر نمیخواد تو اتاق خودش بشینه
♪♪ یه معمای خیلی عجیبی هست ♪♪
♪♪ و همینه که داره منو نگران میکنه ♪♪
♪♪ "همینکه میگه "دیدی وو دیدی ♪♪
♪♪ ای کاش یکی بگه "دیدی وو دیدی" یعنی چی ♪♪
پاشو دیگه پسرم
بیداری و بیداری تخم مرغ و نون کره ای
باید خوشحالی کنی چون یه سوپرایز دارم برات
بعدا میدی دیگه بهم
نه اصلا چطوره بدمش به یه کس دیگه؟
خیله خب بابا چیه؟
فارغ التحیلیت مبارک باشه
فوق العادست
مرسی بابا خودشم ماشین هست
وایسا ببینم، صبر کن بدش به من، بهم برش گردون
فارغ التحیلیت مبارک باشه
این چیه دیگه؟ همون کامیونه؟
بابا اون کامیون نیست این کار، یه کار خانوادگیه واسه ما
چرا من نباید اون ماشین معمولی رو داشته باشم؟
ماشین معمولی مال منه
آخه کامیون؟ فکر کردی چیکار میتونم با کامیون بکن؟
خب توام کار خودتو داری
مردم تا عمر دارن کار میکنن
خودت صاحب کار خودت باش
هرکاری هم باهاش بکنی درآمدت خیلی بالاست
این که دائمی نیست
مردم هیچوقت، چشم خوک یا کیر میمون که نمیخورن
همچنین هات داگ هم که بلاخره یجوری درست شده رو بازم نمیخورن
حق با توئه توی عوضی خیلی باهوشی
اونطوری باشه، بروکلی برگر یا سمبوسه
یا هر کوفت دیگه ای این روزا بیشتر میخورن بفروش
چرا توهم مثل همه آدمای دیگه بهم پول تو جیبی نمیدی؟
باز خداروشکر مامانت زنده نیست که این نمک نشناسی های تورو بشنوه
اگه اونجوری بود هردوتامونم از خونه مینداختیمت بیرون
من میرم بالا
"توبی"
آفرین پسر خوب
اون بلوک عتیقه رو هم ورش دار
خیلی خوشگله واقعا خیلی خوشگله
سلام - سلام -
راجب "وینی ویز" مزاحمتون میشم - بله -
من تبلیغ شمارو تو اینترنت دیدم مدلش اصل مال سال 1970 هست؟
آه...آره
و اون هات داگ بزرگ که روی سقفشه از چی ساخته شده؟
آم...آهن آهن و رنگ دیگه
پس این یه اثر هنری هست یه چیزی که زیبایی خارق العاده گوشت رو به تصویر میکشه
میخواین امروز عصر بیاین یه نگاه بهش بندازین؟
خیلی دوست داشتم میتونستم بیام ولی من الان تو "لگوتی" هستم
چی؟ - "لگوتی" توی "ایندیانا" -
همونجایی که ذرت بودادش معروفه
من مطلبی روکهتو اینترنت نوشته بودی رو دیدم
آم...خب پس میتونین بیاین اینجا و اینو ببرین؟
من وقت زیادی ندارم
نمیدونم، شاید منم نتونم اونو تا "ایندیانا" برونمش
♪♪ من دقیقا مثل یه بتونه ام ♪♪
♪♪ بتونه ای که تو دستای توئه ♪♪
♪♪ با یه تکون از دست تو ♪♪
♪♪ بتونه، بتونه ♪♪
♪♪ من بردت میشم که تو مَرد شی ♪♪
♪♪ ...و من همینجوری هم ادامه میدم ♪♪
هی، من دیدمت ای بچه ترسو
چی؟ - ...میخوای همه شب رو اینجا بمونی و -
به دختر منچشم چرونی کنی؟... - بابا -
ها؟ - بله؟ نه قربان -
من فقط اومدمکه دختر شمارو ببینم - اینحرفاتو به پلیس بگو، ولگرد عوضی
...هی، برگرد اینجا
...برگرد اینجا
ما کارمون باهم تموم نشده کجا داری میری؟
سلام، باید باهات حرف بزنم - تنهام بذار -
...هی
همین الان پلیسا اومده بودن اینجا
به خاطر چی؟
...اونا گفتن، یکی که راننده "وینی ویز" بوده
از پنجره یه دختر دبیرستانی، امشب... چشم چرونی میکرده
خب، اون که من نبودم - معلومهکه تو بودی -
چی فکر کردی؟ فکر کردی من یه احمق عقب مونده ام؟
خیله خب. من معذرت میخوام دیگه تکرار نمیشه
من بهشون گفتم که هیچی نمیدونم
گفتم حتما باید کامیون آبی، مال یکی دیگه باشه
با یه هات داگ 20فوتی رو سرش
به خاطر بعضی چیزا حرفامو باور نمیکردن
حالا اونا فکر میکنن من به خاطر مسیح دارم بچه هارو میکنم
تو میفهمی داری با من چیکار میکنی؟
دیگه وقتش شده که بزرگ شی خدا لعنتت کنه
یا برگرد به مدرسه یا برو واسه خودت کار پیدا کن
یه دوست دختر واسه خودت پیدا کن
...به جای دور اون اتاق گشتن
نگاه کردن به اون فیلمای چرت و پرت... و اونهمه جنده لعنتی که توشن
پس میگی چیکار کنم؟ فقط بشینم و همیشه مست کنم
میدونی، بعضی وقتا تو و اون دهن ...باهوشی که داری، برمیگردن و
صدای منو خفه میکنن...
اونجوریام که تو دار منو از اون چیزا منع میکنی نیست ...تو داری مثل یه
یه گوسفند ازم مراقبت میکنی بعضی وقتام مثل انیشتین باهام رفتار میکنی
حرفات تموم شد، کله خراب باهوش؟
من هیچوقت نخواستم این حرفا رو شروع کنم که الانم تمومش کنم
تو کله خرابی، هیچی هم نمیره تو مخت
دقیقا مثل مامانت
هی گردن کلفت کوچولو دارم صداتو میشنوم
برو بخواب
باشه، باشه ببخشید
"...پینهاک" "...پینهاک"
"پینهاک"
"لوگوتی"
"پینهاک"
آفرین
همش داری پیشرفت میکنیا، پسر
بله؟ - من توبی هستم -
ما قبلا راجب این کامیونه که میخواستم بفروشم باهم صحبت کردیم
همونی که هات داگ بزرگ داره؟ - همجنان میخواین بخرین؟ -
خب، من خیلی از اونجا دورم
نه،نه. مشکلی نیست من تا اونجا میارمش
امروز روز شانسمه - 5هزار دلار دیگه؟ -
آره درسته - من پشت اون اتوبوس پولمو میگرم -
اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست دیگه؟ - !هی، پس بقیه کلاهت کو؟ -
بله البته که هست - خیله خب، به زودی میبینمتون -
من دیگهدارم میرم بابایی
اینجا واست بی نبود که داری میری؟
من دارم میرم به "ایندایانا" که این ماشینو بفروشمش
ولی بعدش دیگه نمیدونم چیکار میخوام بکنم
تو فقط به خاطر دادی که سرت کشیدم از اینجا میری؟
تا بعد "کنی"
هی، هی حالا چیزی نمیخوای؟
پول بدست بیار
حتی اگه مجبور شدی با یکی بری بانک بازم یجوری پول بدست بیار
هی، کجا داری میری؟
♪♪ عشق یعنی یه گوشه انتظار کشیدن ♪♪
♪♪ اونا میگن عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
♪♪ تو هر گوشه ای که میخواد باشه، باشه ♪♪
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
♪♪ وقتی که من نزدیک توام ♪♪
♪♪ "وینوس دِ مایلو" ♪♪
♪♪ به خاطر دلربا بودنش، معروف شد ♪♪
♪♪ ولی واسه ما، تو از "وینوس" به شدت جذاب تری ♪♪
♪♪ و هرچی که اون نداره رو، تو دستی توش داری ♪♪
♪♪ پس بیا همدیگرو تو یه گوشه نوازش کنیم ♪♪
♪♪ هر گوشه دنج و راحتی که باشه ♪♪
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
♪♪ و منم نزدیک توام ♪♪
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
♪♪ کوکائین، شامپاین ♪♪
♪♪ بیا یه دوری با جت من بزن ♪♪
♪♪ رقص نور، شبایی که دیر میکردیم ♪♪
♪♪ همه شون رو با یه دعوایی که توش مستیم تموم کن ♪♪
سلام. عزیزم چی میخوای بخوریم؟
"آه... "بوربن
همین الان میاد، خوشگلم
هرجا که دوست داشتی بشین
اوه، و منم 40دلار پول واسه همین مشروبا لازم دارم
که خودم ورش میدارم - ...صبر کن، اون -
یه لحظه وایسا من دنبال خانوم "مونیکا ولور" میگردم
مونیکا"؟"
آره اون ساعت 8:30 میره رو صحنه
یه هر حال من 40 دلار ازت میخوام
مرسی - ...به یاد داشته باشین -
یکشنبه، مراسم شب پدر مجرد اینجا توی باغ وحش " پتینگ" هست
بازی های رایگان، و همچنین رنگ کردن صورت واسه بچه کوچولوها، در پارکینگ موجود هست
هی، به نظرم تو گفتی اون ساعت 8:30 میاد رو صحنه
به هرحال اسمت چیه؟
"اسنیکرز"
مامان و بابات روت اسم یه سگ رو گذاشتن؟
نه، این اسم یجور آبنباته
بازم از "پِی دِی" که بهتره
از "کراکل" هم همینطور
تو یه مشروب دیگه میخوای
نه
حالا همینارو که دارم باید تمومش کنم
♪♪ الان وقتشه که ولشون کنی ♪♪
♪♪ هرچیزی رو که داشتی نگه میداشتی ♪♪
میخوای یکم بری به سالن رقص وی آی پی؟
اون دیگه کجاس؟
فقط 400 دلار میصرفه برات
ما میتونیم باهم خوش باشیم
من که هیچ سالنی ندیدم
ما قبلا یه سالن داشتیم ولی سقفش ریخت
الان سالن رفته رو صندلی عقب ماشین من
...خیله خب، حالا چون تویی
200دلار
نه نه مرسی
من اومدم که "مونیکا ولور" رو ببینم
100دلار؟ - نه -
60دلار به اضافه دو بسته سیگار - نه -
سلام "فلاس"،الان ما چی داریم؟
من یکم میخوام "اسنیکر" رو بخورم - جدی؟ -
اسنیکر" هم یکم چیز میخواد - بیا عزیزم -
"و حالا ستاره فیلم "دوباره به سختی خوش آمدید
و همچنین فیلم "شنبه شب برای سگ آبی" و ستاره فیلم های سکسی
"مونیکا ولور" - "مونیکا ولور" -
یوهو "مونیکا"
♪ امشب ♪
♪ من عشق خودم رو جشن میگیرم ♪
♪ برای تو ♪
♪ به نظر میرسه ♪
♪ تنها چیز طبیعی برای انجام دادن همینه ♪
♪ امشب هیچکس مارو پیدا نمیکنه ♪
♪ ما از این دنیا بالاتر میریم ♪
♪ وقتی که من بهت عشق میورزم ♪
تو یکی داری دیگه حالمو بهم میریزی
لعنتی
حتما یه احمقی همچین چیزی سفارش داده
خفه شو
فکر کنم این مامان بزرگمون داره اونجا نمایش میده ها
درسته
امشب شب آماتور هاست توی این خونه قدیمی ملت
به نظرم اون پسره که اونجاس دیگه داره عاشقش میشه
اوه، بابا عزیز من اونو ولش کن
ولش کن بابا - هیسس -
به نظرم این پسر کیری یه مشکلی داره ها
هی کیری مشکلت چیه؟
من مشکلی ندارم
نه، به نظرم تو مشکل داری
تو داری بهم یه جور حس دلخور کردن میدی و دلمو ریش ریش میکنی
میدونی دیگه منظورم چیه؟ - آره بابا از نگاهش پیداست -
هی، نمیشه هم باهم خوب باشیم؟
همه ما دوستیم این پسره فقط میخواد ما با ادب باشیم
خودشم تا وقتی که مامان بزرگه اونجاست و داره واسه لباس خریدن پول جمع میکنه
درسته، پسر؟
مگه گوسفند هم مثل شما
امشب احساس ندونم کاری نمی کنه؟
چی؟ - شنیدی چی گفت بهت پسر؟ -
نه اون نگفت
تو فکر میکنی کدوم گورخری هستی؟
اون "مونیکا ولور" هست خب؟
...از دلقکای تو که تو همچین
وضع تاسف باری آرزو دارن که تو پیشش باشی خانوم تره
حرفات خیلی از دهنت بزرگ تره کیری
همون چیزی بود که من داشتم میگفتم
♪ دوستان چطور آدمای عاشق میشن ♪
♪ دقیقا مثل همون موقعی که من بهت عشق میورزم ♪
کیرم تو دهنت عوضی - !"یا حضرت مسیح! "میلتون -
زودباش بلند شو. بلندشو
خدا لعنتتون کنه بس کنین
کلاب منو باش
تقصیر من نبود
قبل اینکه تو بیای اینورا این اتفاق نیفتاده بود
شما بهم قول هشت هفته رقاص الی بودن رو داده بودین
میدونم چه قولی بهت دادم ولی به خودت نگاه کن
تو خیلی واسه رقص پیری ...میگم که چی
خب چرا تو دوشنبه ها نمیای واسه کار کردن توی اتاقای شخصی؟
من نمیتونم با این توی اتاقای شخصی کار کنم
"بیا منو بخور "اسپارکلس - "اسنیکرز" -
اون پسر کاری رو داشت انجام میداد که باید تو انجام میدادی
فقط به خاطر اینکه ما جنده ایم دیگه نباید که مارو به جای خوک فرض کنین
ما هم حق داریم
من بهت دوتا حق میدم یکی اینکه بری
و اونیکی رو هم میدم بهت اگه بری و الان هی خودتو نکنی تو صورت من
تو که بابام نیستی
در رو ببند
بیخیال. بیخیال. بیخیال من بچه دارم
این خودش باعث میشه هردوتاتونم تو مشکل بیفتین مگه نه؟
در مورد سرویسم چی؟ من الان چجوری باید برم خونه؟
یه موشک به کونت ببند و باهاش پرواز کن
به من چه
خدافظ
حالش چطوره؟
تو این بدبخت رو میشناسی؟
نه اون منو میشناسه
حاش خوب میشه
اگه مست نبود احتمال داشت بیشتر از اینم آسیب ببینه
احتمالا دیگرون براش نقشه کشیده بودن و انقد مشروب بهش خورونده بودند
خانوم، این پسر واسه رانندگی اصلا حالش خوب نیست نمیدونین کجا زندگی میکنه؟
چرا میدونم
من جاهای نزدیک اینجا زندگی نمیکنم
اصلا حرفی نزن من بهشون میگم کجا برن
شما باید اینو امضاش کنین
فقط، این کپسول نیتروژنه؟
اینجا خونه توئه؟
خب، من نمیدونستم خونه تو کجاست
و فکر کردم که باید یکی از ما بریم خونه دیگه
حالا هرچی جدا خونَت کجاس؟
"آبورن" "توی "واشینگتون
مامان و بابات واسه تعطیلات اومدن اینجا؟
مامانم وقتی سه سالم بود مُرد
و بابام رو هم تا حالا ندیدم
خدای من ببخشید
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که ببینمت
فقط من رو؟ - آره -
چندسالته؟ 18یا 19؟
18
میدونی من چند سالمه؟
من میتونستم بچه ای به سن تو داشته باشم
خب؟
تو "مونیکا ولور" هستی
تو خوشگلی
...تو
تو یه ستاره ای
میدونم الان مستی
زودباش، چلمن
این دیگه چیه؟
این همون چیزیه که الان احتیاج داری بهم اعتماد کن
اوه، این مثل پودر شده استفراغ میمونه
بله، فردا ازم تشکر میکنی
تو که زیاد اهل مشروب خوردن نیستی؟ مگه نه؟
نه زیاد
فقط یه بار که مست کرده بودم
به خاطر یه آبجوی بدون الکل بود
وقتی بیدار شدم دیدم همه جا الکی استفراغ کردم
شنیدم چیکار کردی خیلی خوب بود
احمقانه بود ولی خوب بود
آدما دیگه زیاد طرفدار من نیستن
اون پسرا خیلی احمق بودن
اونا فقط حرفای مزخرف به هم میگفتن
آه...کی میدونه شایدم اونجوری نیست
یه چیزای خاصی هست، که یه دختر هیچوقت نمیخواد راجب اونا چیزی بشنوه
مهم هم نیست که سنش چقدر باشه
ولی همین شرطه دیگه، نه؟
تو به همون اندازه مورد علاقه ای که کرست و شرتت خوب باشن
خارق العادست
تو واسه من یه رویائی
مثل اینه که تو از توی فیلم ظهور کردی
که روی این صندلی با من بشینی
من قبلا ها که به فیلمات نگاه میکردم به این فکر بودم که چقد عالی میشه
که تورو ببینمت و باهات صحبت کنم باهات برم بیرون
ولی همیشه برام یه رویا بود
ولی الان رویام به حقیقت پیوسته
از این حرفای چرت و پرت زیاد داری؟
پول داری؟
کیف پولم تو کیفمه
یه تاکسی برات میگیرم
شما به شرکت متغیر تاکسی رانی
سرویس دهی در "پینهاک"، "لوگیتو" زنگ زدید
تماس شما برای ما ارزشمند هست
لطفا صبر کنید
خب خونت کجاس؟
گندت بزنن
زودباش
بیدار شو
سرویس مدرسه بیرون منتظره
بستنی فروش اینجاس
سانتا کلوس" اومده اینجا"
سلام، "کِیلا" کوچولو
...رانی"، ممنون میشدم اگه یه زنگ میزدی"
قبل اینکه بخوای پیاده بشی...
من آمبولانس و پلیس رو دیشب تو کلاب دیدم واسه همون
اومدم ببینم مُردی یا نه
خب، پس ببخشید که نا امیدت کردم
"جنده ها نبرد حضانت رو میبرن"
این همون کاری نبود که تو با یه گروه دیگه کردی؟
خب من باید یه کاری بکنم که خرج زندگیمو در بیارم
پولی که تو بهم میدی برام کافی نیست
نه، خب واسه همونه که اومدم اینجا
میبینی، وکیلم میخواد یه کارایی با این شغل تو بکنه
عالی شد
خب؟ نمیخوای مارو دعوت کنی بیایم تو؟
ببین
الان ساعت 8 صبح خودشم توی یه صبح روز شنبه هست
نمیشه...نمیشه یه وقت دیگه اینکارو بکنیم؟
من نمیرم. پس بهتره که اینم ببریمش تو، مگه نه؟
نه
اون تو آدم قایم کردی مگه نه؟
هیچ ربطی به توی لعنتی نداره
دوباره داری کلک میزنی، مگه نه؟
میدونی چیه؟ باید بکننت
قاضی هم همین حرفارو دوست داره
همین...همین حرفا خیلی ارزش دارن
،باید ببینم چجور بدبختی کدوم بیچاره ای
پول میده که یه پیری مثل تورو بکنه
چیه؟
برو بیرون، فقط برو - جنده عقب مونده -
هی، تو مریضی. میدونستی؟ تو به کمک احتیاج داری
فقط برو آقا پسر برو
چشم، چشم، چشم - مامان -
خوب نگاش کن چون دیگه تا 21 سالگیش نمیبینیش
عزیزم "کِیلا" ببخشد
همه چی خوب میشه
چیکار داری میکنی؟
ببین، الان وقت خوبی نیست
تو دیگه باید بری
بیداری و بیداری تخم مرغ و نون کره ای
تو نباید میومدی اینجا که اینجوری بشه
فقط بکوبش
صبحونه مهم ترین وعده غذایی روزانه هست
تخم مرغ خیلی بد میشه
فقط پنج دقیقه
بعد صبحونه دیگه میرم
این عوض هموناست
ببین، تو دیگه واقعا باید بری
میشه بهم یه امضا بدی؟
حتما
مثلا روی شرتت یا همچین چیزی؟
نه،نه صبر کن
خدای من اینو نگاه کن
اینا بعضی از چرت و پرتای قدیمین و حتما اینا برات از طرف یکی باقی مونده دیگه؟
نه اینا مال منن
خدایا
سالهاست که چیزارو ندیده بودم
همسرم مجبورم کرد همه فیلمای جندگیم رو بسوزونمش
اوه، اینم از تو دختر شایسته ماه
آره، درسته زمانی که دستم حسابی خالی بود
دختر شایسته ژانویه، 1978 - 1978 -
...آم...سکسی بودن از نظر تو واقعا
به موی بدن و شکم و همچنین وانت های سفارشی بود؟
اگه یه زمانی اینجوری بود الان دیگه اوجوری نیست
به نظرم اکثر اون چرت و پرتارو مدیرم مینوشت
هی، اون چیه؟
این اولین نمایش فیلم "فوربورگر دلوکس" بود
اوه، درسته همون فیلمی که درمورد پیشخدمت بود و همه جا پخش می شد
باور کن
وقتی که داری اسکیت سواری میکنی" "خم شدن به اون سادگی که دیده میشه نیست
خدایا، تو اینهمه چرت و پرتو از کجا آوردی؟
آه...از اینترنت
داستانای سکسی
ولی همش تموم شده
حتما که وقت زیادی داری
تو بهترینی
چیز دیگه ای نمیگم فقط میگم تو بهترینی
آره بهترین بودم بودم
میدونی، همه ی این زمونا
من به آدمای خودم گفتم که معلم رقص جاز بودم
13سال از زندگیم
درست همین زمون
خیله خب، تو دیگه از من جدا شی
من با آدمای دیگه قرار دارم
از آشنایی باهات خوشبخت شدم
حالا بعدا میشه ببینمت؟
خدافظ
ماشین من خیلی دوره - خدافظ -
بله
خیله خب بعدا میبینمت
البته شاید
♪ تونمیتونی بیای تو، ولی همچنان در بزن ♪
سلام
توبی" اینجا نیست"
آروم حرف بزنین و شمارتون رو هم بزارین
سمپرفی
سلام بابایی "منم "توبی
من تو "ایندیانا" هستم
منو زدن
پولامو دزدیدن
یکی هم ماشین رو با اسپری رنگ کرده
ملت میگن برگرد خونه
اینجور مهمون نوازی واسه از شهر به این کوچیکی خیلی بعدیه
به خرت و پرتام دست نزن چون دارم برمیگردم
فقط ماول میرم ماشینو میفروشم بعدش با اتوبوس برمیگردم
الو؟ - "سلام، "کلاید -
"منم "توبی
الان رو زمینای ذرت، همسایت هستم
منم تو انبار سفید غلات هستم - میبینمش -
میتونی منو ببینی؟
آه، آره دیدمت - منم تو رو میبینم -
اوه، شرمندم
گوش کن، من خیلی با اون کار کردم
هر شانسی که سراغم میومد، از اون استفاده کردم
کلاید ترنر" هستم"
سلام توبی" هستم"
مثل اینکه سفر سختی رو داشتی؟
نه، چیزی نیست
میخوای یه نگاهی به ماشین بندازی؟
با همون علامت مخصوص کیری؟ چرا که نه
بیا
هر چی باشه بازم کار میکنه
بیا تو
پس تو یه هنرمندی؟
حرف خوبی بود
چیزای خوبی داری
!حرف بهتر تری بود
اینم از این
آبجوی ریشه ای، یه جور نوشابست
تو همه چیزایی که بابابزرگم بهم میگفت بنداز بیرون رو جمعشون کردی
اون به اینا میگفت خرت و پرت
فرهنگ آمریکایی
خرت و پرت، آمریکاییه
ماها کلیسایی و یا هرمی نداریم
ما فقط "پی ای زی" هارو مرتب داریم
و همچنین آدمای بزرگ
و ماشینایی با آدمای ضعیف هیکل
و "راس مایر" و همچنین ماسکای ترسناک
ببین، ماها فقط 200سال از عمرمون میگزره
...ما همچنان ساده لوح
و نوجوونای غیر عادی دنیا رو داریم
و همین باعث خیلی از اشتباها میشه
5هزار دلاره دیگه؟ - آره -
اوه، آه...چک قبول نیست
نقدی
خب، میدونی
من که بازیگر پر از پول نقد نیستم
چند روز طول میکشه بتونم برم به بانک
ولی یه چیزی رو به عنوان تضمین میتونم بهت بدم
حتی شاید ما بتونیم یه معامله باهم بکنیم
چطوره عمو "رانی" یا یا "تریکی دیک" رو در عوض ماشینت بهت بدم؟
من میتونم تا دوشنبه اینجا بمونم
دوشنبه خوبه؟
خیله خب
♪ راننده ببین ببین ♪
♪ ببین تو چیکار کردی کردی ♪
♪ خدایا خدایا خدایا ♪
♪ مجبورم کرد که دوست داشته باشم ♪
♪ الان دختر تو داره اومده ♪
♪ تو مجبورم کردی که عاشقت باشم ♪
♪ الان دختر تو داره اومده ♪
هی. هی
تو دیگه کی هستی؟
آه...یه دوست
اون الان اینجا نیست
برو روزتو یه جای دیگه با خوشی تموم کن
ممنون برای نکته ای گفتی
چی شده؟
تو مخالف دخترای خوشگل و نوجوونی؟
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
یا یادت رفته که الان تو چه سالی هستیم؟
هی
چیکار داری میکنی؟ - من شوهرشم -
تو یه جوجویی
به پلیس زنگ میزنم - هی،هی آروم باش -
هی، بس کن
آره، میدونم گوشت تو 20دقیقه بخارپز میشه
آره آره آره آره آره
ممنون که اومدی - کی نمیتونه موهای یکی دیگرو بشوره؟ -
حتی یه میمون مردههم میتونه اینکارو بکنه که بهت میگم
من یه بچه دارم میدونی که؟
آخر هفته ها، اضافه کاری هر موقع که بهم نیاز داشتین
سلام سلام
اون گفت من یه عکس مناسب هم ندارم
اون گفت اینجا یه موسسه با کلاسه
،پیر زن عجوزه کثیف اون خودش مگه از کجا اومده؟
من حداقل کلاس این کون کردنیم رو که دارم
به خدا
تو یه چند هزار نفرو میکنی بعدشم دنیا بر ضدت میشه
من یه مشروب لازم دارم
اینو بگیر
هموشونو باید گایید
اون آدم موفقی که توی خونه من بود صبح بعدش دیگه شوهر محسوب میشد
البته اگه تا حالا نفهمیده باشی
مثل اینکه آدم خوبی بوده ولی تو باهاش به هم زدی
آره، ولی دیگه الان آدم خیلی بدی به نظر میاد
من اونو میبرمش به دادگاه که بتونم حظانت دخترم رو بگیرم
اگه اون بفهمه که مندوباره سرکار قبلیم برگشتم
دیگه هیچ شانسی برام نمیمونه
ولی توکه کار قبلیتو نمیکنی مگه نه؟
تو که بعد از فیلم "بوفالو کجاست" فیلمی بازی نکردی که
نه، این آدمای اینجان که مسئله شدن
اونا میخوان که منو برگردونن تو فیلم بازگشتم
اونا میگن من حتی عکس روی جعبه رو هم تهیه کردم و رسما دادم بیرون
نباید اونکارو میکردم ولی من از هرچیز شکستنی، شکستنی تر شدم
شوهرت که نمیفهمید؟ نمیتونستی یکار دیگه بکنی؟
آره دیگه
تو اینجوری به قضیه نگا کن
خب، حالا فیلم راجب چیه؟
خب، نمایشنامه نداره ولی به نظرم باید خوب باشه
منظورم درجه یک چیزی که خیلی از جایزه هارو برنده میشه
اسمش چیه؟
"باندیتوهایی که از کون میکنن"
واو
یه چیزی مثل نامزد اسکار هست
نمیدونم
مثل همون روزای قبلم میشه
اونا داستانای واقعی داشتن
ما بازیگر بودیم تلاش میکردیم که قابل باور باشه
آره، مثل این که "ایول کنیول" کارگردانش هست
آره درسته 50تا پسر، یه دختر
...نصف گالون خمیر کیک اون درستش میکنه؟
صداشو شنیدی؟ - آره، ولی -
اونا میخوان به من 3هزار دلار بدن
این از اون چیزی که تو دهه 70میگرفتم خیلی خیلی زیاده
منظورم، حالا تو یکی از اولیناش من همش 50 دلار گرفتم
یه عصای سبز و یه قفسه پر از زهرمار
همون زهر مارا که میگی هنوزم تو قراردادت هست؟
تو یه بچه لعنتی مرموز هستی
"لیندا" لیندا" عزیزم"
ما باید باهم باشیم
باهم مهمونی میگیریم - آره، یوهو
حتما، ولی هیچ وقت چطوره؟ هیچ وقت زمان خوبیه؟
من 20دلار دارم
این همون اسم واقعیمه "لیندا رومنالی"
احتمالا از قبل میدونستی
و همچنین سایز کفشم و گروه خونیم رو هم میدونی
هشت و نیم (سایز پا) هست
ولی دیگه صادقانه بگم گروه خونیتو نمیدونم
من مریض میشم باید بشینم
خیله خب،‌نشین. نشین. نشین
تقریبا دیگه رسیدی خونه
♪ چهار، پنج باره که کارا درست انجام میشه ♪
♪ چهار، پنج بار ♪
- ♪ شاید من حسرت بکشم ♪ - ♪ شاید من حسرت بکشم ♪
- ♪ و شاید گریه کنم ♪ - ♪ و شاید گریه کنم ♪
♪ اگه من بمیرم ♪
♪ من چهار، پنج بار امتحان میکنم ♪
♪ چهار، پنج بار ♪
صبر کن - اوه -
!تو دیگه چه جور شوالیه زره درخشانی هستی؟
- ♪ و شاید گریه کنم ♪ - ♪ و شاید گریه کنم ♪
نه،نه نه نه نه
تو خیلی مهربون و جذابی
"مثل همون سره که تو نقاشیای "آرشی با اون کلاه خنده دارش بود
"جاگ هد" اون همون طبل زن گروهشون هم بود
درسته
اوه
به نظرم تو دیگه باید بری
بیا
میتونم تو صدات کنم؟
"امتیاز"
خب امروز چیکار میتونم براتون بکنم؟
میخواستم یکم وسایل آتیش بازی بخرم
دنبال اون میگردی؟
آه...آره. شما میدونین اون کجاست؟
مدرسه
هر روز همین موقع
میدونین همونجا کجاست؟
از این طرفه زیاد دور نیست
نیم مایل
♪ عزیزم ♪
♪ عزیزم تو راضی هستی؟ ♪
سلام - سلام بابایی -
♪ میگم عزیزم ♪
مدرسه چطور بود؟- ♪ عزیزم تو راضی هستی؟ ♪
♪ ممم، عزیزم ♪
♪ اگه راضی بودی بهم بگو ♪
اونا خیلی راجب امنیت تو نگرانن میدونی که؟
اونا نصفه مدت این کلاسایی رو که میری ،فقط میخوام بهت بفهمونن که: مواد مخدر خطرناکه
در حالت مست، رانندگی نکن
سکس نداشته باش چون ایدز میگیری
خودکشی نکن البته اگه راجبش فکر کنی، بهت کمک میکنه
و بعدش اونا چیکار میکنن؟
آه... نمیتونم فکر کنم
خله خب، اونا بهت اجازهدادن که تو ارتش ثبت نام کنی
همونی که توی اتاق روبروی باشگاه هست رو میگم
باشگاه؟ - آره -
از باشگاه متنفرم
همون فکر رو نگه دار تو ذهنت
"سلام، "مونیکا - سلام کوچولو، یادداشتت رو خوندم -
فقط یکاری هست که باید انجام شه
غنیمت "فرانکن" باید نابود بشه
من با این یه جایزه برنده شدم
آره، جشنواره "کوچی" برای بازیگر دارای بهترین سینه، سال 1980
آره آره
مثل یه جور اسکار بود برام وگرنه شکلش مثل یه کیر اسب بود
I wound up banging the dents out of my Chevy with it.
کار کردن با "دانی دویس" چطوری بود؟
منظورم، اون درکل انقلاب ترسناکی رو
با‌ فیلم "آخرین خانه در خیابان" و خانه ای با دو در پایینی" به پا کرد"
زیاد راجب اونا نمیتونم بهت بگم
منظور همون پسری که هر هفته یه بشگه مشروب اسکاتلندی میزد بالا
اون اکثر صحنه های فیلم رو ...نمیدونست چیکار کنه و وقتی که اون
تمرکزش رو جمع میکرد همش فکرش به این بود که چطور کونمو تو دستاش بگیره
الان اینجاش واسه من، مثل یه
یه ارتباط مستقیم بود با عادت فیلمای سنگین
که پرافتخار و همراه سکس هستن
ارتباط؟ مثل ارتباط با پنیر؟
نه این فرانسویه یعنی احترام گذاشتن
تنها کلمه ی فرانسوی که تو باید موقع دیدن این شاهکار استفاده کنی
"اینه که بگی "گُ "یا بگی "پولشونو دور ریختن
میدونی چرا این فکرو کردم؟
درست کردنش کار باهالی بود
ولی نگاه کردنش درست مثل خشک کردن رنگ خیلی خسته کننده بود
حالا دیگه تو میدونی این چه حسی به آدم میده
تو یه بچه لعنتی و عجیبی
بسه دیگه قیافم مثل گه سگ میمونه بابا
تو قیافت طبیعیه چرا باید بد باشه؟
دوربینتو میشکنیا
ما داریم کجا میریم؟
تو اولین آدمی نبودی که منو آورد تو جنگل و
خواست که منو بُکُشه خودتم میدونی
خیلی عجیبه
خب؟ - بشین -
آروم باش
چیکار داری میکنی؟
چیزی نیست
تو...تو داری منو به کشتن میدی؟
خیله خب، خاموشش کن شوخی ندارم
چیزی نیست چیزی نیست
امروز مراسم سالگرد هفتگی مونه
من هفته قبل همین روز دیدمت
خیله خب، بخواب رو زمین، بخواب
پسره ی کیری
فوق العاده بود - انصافا خیلی خوب بود -
و واسه شام هم هات داگ داریم
انتظار نداشتم
اولین برخوردت با آقای شگفت انگیز چطور بود؟
آره درسته
تو "تامپا" چرخیدم و رقصیدم
و بعدش اون مشتریای کاریش رو آورد تو
آدم معمولی شد با دخترا حرف زد
و یواش یواش ازم خواستگاری کرد منم بعد از یه مدتی بهش بله گفتم
اولاش عالی بود
اون باهام خیلی خوب رفتار میکرد
چیزای خیلی خوب برام می خرید
اون یه کار خوب داشت آدم صاف و ادقی بود
واسه همینم ازدواج کردن به نظر می رسید کاری بود که باید انجام بشه
و بعدش منم سعی کردم دختر خوبی باشم
ولی اینکارا کافی نبود
چیزی که اون میخواست یه کلفت جنده بود
چه بد
آره ما همیشه باهم دعوا میکردیم
ظرفارو پرت میکردیم خودشم تو اونجای 9 یاردی
دیگه بعداز یه مدتی، پلس هارو هم با اسمشون میشناختیم
هرکسی اشتباه میکنه
آره، هرکسی اشتباه میکنه
البته ولی به این راحتیا هم نیست
تو میتونی اشتباهی بکنی که باعث شه تموم زندگیت خراب شه
اون زندگیتو خراب نکرد
آره، نزاشتم "کِیلا" قاطی این ماجرا شه
میدونی؟ فقط زندگیم بود
خیلی چیزا تورو غرق در خودش میکنه و زمان هم میگذره
و تو در عجب میمونی که، اونی که تو آینه داره نگات میکنه،کیه؟
تو اینارو درک نمیکنی
...این یه
به نظرم من الان میتونستم از اینی که الانهستم موفق تر باشم
یه تحولی تو دنیا ایجاد کنم
میدونی؟
ولی تو تحول ایجاد کردی تو دنیا
تو ملت رو شاد کردی حشری کردی
حشری؟
فکر کنم دیگه من یکم زیادی حشری کردن تو زندگیم داشتم
...آدمایی مثل من
پسرایی که بدتیپن و نمیتونن با دخترا ارتباط برقرار کنن
پیرمردای تنها یا حتی پیرمردایی که زن دارن
منظورم، اونا به احتمال زیاد هزاران بچه رو
تنها از پارت 2 فیلم "جیگلبونز" به دنیا آوردن
آره
شاید
دوست دختر داری؟
نه
نمیدونم
یه دختری بود که "من دوسش داشتم "آماندا
ولی اون خیلی مسخرست
منم همچین آدم مسخره ایم
به نظرم، دوستی مسخره ها هنوزم تو چند تا ایالت نامشروعه
تو فقط ترسیدی
من نترسیدم
جوونی،‌و هنوز از اینجور چیزا میترسی
تو ترسیدی، که داستانش مثل فیلما نشه
اگه تو همین الان میتونستی تو هرجایی از کره زمین باشی
میخواستی کجا باشی؟
نمیدونم
خب، به یه جا فکر کن
ولی آخه چطور میخوام برم اونجا؟
تو میخوای با این قُراضت برسونی؟
خیله خب
اورگان
مگه اورگان چی داره؟
همه جاش طبیعیه
نمیدونم یه جور معنویه
دریا هست و نخل ها هم تو ساحل هستن
توصیف علی بود
من و "کِیلا"، یه جا تو درختا درست میکنیم
یه کابین با چوبای کلفت
دیگه از اون موقع هیشکی با دیدنما سرشو پایین نمیندازه
اون خانواده رو که یبار اینکارو کردن، راجبشون چیزایی شنیدم
جدی؟
آره
کابین رو برده بودن بالا و خودشون پایین میگشتن
جالبه چطوری اونکارو کردن؟
یبار تو زمستون که برف باریده بود
دیگه مجبور شدن مامان بزرگشون رو به جای !غذا بخورن
میدونی چیه به عنوان یه بچه نوجوون
خیلی آدم دپرس و ضدحالی هستی
ببخشید
میدونی من بیشتر از همه چی از چی متنفرم؟
ضد حال بودن
من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
میدونستم اینجوری میشه
من 17سالمه
17
گندت بزنن
به نظرم آخرین باری که من با یه آدم 17ساله معاشرت کردم
وقتی بود که 12سالم بود
تو اکتوبر 18 سالم میشه
تا حالا سکس نداشتی؟
این یه واقعیته
از پیریه دیگه
مثل اینکه یه بچه ای هنوزم دلش میخواد رئیس جمبور بشه
من احمق نیستم
تو همه اینارو برنامه ریزی کردی
مشکلی نیست؟ اگه نخوای بریم خونه ها
نه این همونه، خودشه
مثل یه حرف از کلمه خوشگله
یکمی نیشگون بگیر، نچرخونش
همش یه جور انگشت میکنی - ببخشید -
نه فشار نده
مثل اینکه تو داری یه اسب و نوازش میکنی
این خوبه؟
حالا شد
همینجوری
حالا یه چیزی بذار رو اون چیز کوچولوت
کوچولو؟ - نگرانش نباش -
همینه
جلو، عقب
کوچولو کوچولو دایره ای بمال
یوهو
آره
♪ یه شخص دومی رو به خاطر هیچی دوست دارم ♪
♪ ولی، "کوپید" تو شنیدی که من داشتم ازت حرف میزدم ♪
♪ تو عاشق شدن، اون یه وزیرصلح خنگ رو درست میکنه ♪
♪ اون عشق رو یه هنر مخصوص کرده ♪
♪ که واسه قلبم یه مرحم خوبیه ♪
♪ من فهمیدم ♪
♪ ...درست از اونجایی که شروع ♪
سلام، بابیی بهم زنگ بزن
با تلفن بهم زنگ بزن
میدونی تلفن چیه؟
یادته راجش مطلب میخوندی؟
بعد از تولد چهل سالگیت اختراع شد
با اون میشه بدون اینکه داد بزنی با آدمای دیگه که ازت دورن حرف بزنی
زود باش
منزل "استینو"، "کنی" در حال صحبته
"کنی"، منم "توبی" بابابزرگ منو ندیدی؟
حالش خوبه؟ - من همش تو مطب دکتر پوست بودم -
برام یه لطفی بکن...اونو پیداش کن بهش بگو که آخرین پیامی رو که براش گذاشتمو نادیده بگیره
فکر نکنم دیگه برگردم
چی؟ چرا؟
بهش بگو من عاشق شدم
"عاشق "مونیکا ولور
اون دیگه کیه؟
این همون زنه هست که تو همه پوسترام دیدی
فقط اینکارو بکن
نمیدونم از کجا آوردیش ولی خوبه
منم میخوام
هات داگها اومدن برین هات داگتون و بخرین
سلام، مامانی
سلام عزیزم
چرا تو با بابات نیومدی؟
توبی" گفت که میخواین منو ببینین"
نگفتم با غریبه ها جایی نرو؟
اون غریبه نیست. اون دوستته من اونو تو خونت دیدم
تو داری چه غلطی میکنی؟
دیوونه شدی؟
تو میخواستی اونو ببینی اینم از اون
و تو اونو برش نداشتی پس قانونی نیست که رعایت نشده باشه
این چیز خوبی نیست، شوهرم میفهمه این قضیه رو بعدشم عصبانی میشه
جانی" مراقب "کِیلا" باش" باشه؟
"بیا اینجا "کِیلا - برو ، عزیزم -
اونا اینجا چیکار میکنن؟
اونا دوستای منن - اینا همون نره خرایی هستن که سرت داد میکشیدن -
ببین، تو نمیتونی اینکارارو با من بکنی با یه ماشین آبی مسخره بیای
بچه منو ورداری هرجور سوالی بپرسی
سلام، کی "اوسکار مایر" رو دعوت کرده؟
میخواستم ببینمت فردا چی؟
.فکر نکنم من دارم کار میکنم
تو کار پیدا کردی؟
"آره قراره دوباره تو فیلم "خونه موتوری کریستلاین یه کار عالی رو انجام بدم
قراره دوباره ستاره بشم
صبرکن همون فیلم "بریتویی که از کون میکند"رو میگی؟
ولیمن فکر کردم تو گفتی دیگه نمیخوای اینکارو بکنی
خب، آره ولی وقتی زندگی اینجوریه متونم نخوام؟
من پول میخوام پیشنهاد دیگه ای داری؟
یعنی، من حتی نمیتونم یه شامپوی 6دلاری واسه خودم بخرم
اگه کسی کیرشو رو صورتم نماله نمیتونم اینکارو بکنم
خب، پس "کِیلا" چی؟ - کیلا" چی؟ -
وکیلا هم بدون پول کار نمیکنن که
نه تو گفتی، اگه مردم بفهمن تو به کار قبلیت برگشتی
تو دیگه نمیتونی حضانت بگیری
خب، شاید اینبار شانس با من بود
هیشکی قرار نیست بفهمه من چیکار کردم
این راه، اونجور که به نظر میرسه
هرجوریم باشه قرار نیست که از صورتم فیلم بگیرن
به هر حال این یه موردی داره
این میتونه هرچیزی رو خراب کنه
اینهمه کارو به خاطر چی میکنی؟
تو حتی تا وقتی که من رفتم رو صحنه نمیدونستی من کیم
بیا لیندا آبجو داره خنک میشه
منظورم گرم بود
منم دارم سرد میشم، زودباش
یه چیزو میدونی؟ تو مثل بقیه آدمایی
تو تمام عمرتو صرف پیدا کردن یه ماشین وحشیانه جنگلی واسه سکس هستی
و بعد اینکه پیداش کردی، تمام کاری که میخوای بکنی اینه که اونو تبدیل به یه "ژوئن کلوئر" کردنی بکنی
من،...من فقط به نظرم میاد تو نباید اینکارو بکنی من میتوستم برات یه کمک خوب باشم
ببین، من نمیخوام آدم دیگه ای
تو زندگیم حضور داشته باشه
تو که دوست پسر من نیستی
تو یه بچه ای که من آوردمت خونه، برای اینکه دلم به حالت سوخت
و تو هنوز بوگندوی 17 ساله ای
منظورم، تو هنوز باید کتاب بخونیو
تو باشگاه تمرین رقص کنی
و اون فیلمای گهی که من سی سال پیش بازی کردم رو نگاه کنی
اینا همش خیالیه زندگی واقعی اینه
یه چیزی هست که تو هیچی نمیدونی ازش
و واقعیت اینه که من و هر زن ...دیگه ای تو دنیا
ما باید خودمون فکرمون رو به کار بندازیم
پس به جای اینکه تو بخوای دخترای جنده عرب رو بخری
یا یه چیزی با باد بزن باد کنی
بهتره یاد بگیری چطور باهاش کنار بیای
باید بری
مونیکا" جدی میگم" من بهت اهمیت میدم
بله اونم اسم من نیست
گوشت کره، پسره ی مُردنی؟
خانوم نمیخواد تو این دورو برا باشی
.تو داری مهمونیمونرو خراب میکنی "آمسکری"
خیله خب، میخوام به بابات زنگ بزنی
و بهش بگی که با دوستتی
و زود برمیگردی خونه باشه؟
باشه
آره، عزیزم
اوه، بیا منو بکن
بزارش واسه بعد
دیدمت
اوه، لعنتی
"سلام، "توبی
میخواستم یه بارم ببینمت
اومدی که اون هات داگ اعجاب انگیز و فرهیخته رو بدی به من؟
آره
ببخشید سرم مشغول چیزای دیگه بود
5هزار دلاره دیگه؟
چه جور چیزی اینجا تو "لگوتی" تورو مشغول کرده؟
خب، یه زنی بود که من درگیر اون بودم
تو خیلی زیاده روی کردی
من اونو از قبل میشناختم
اوه، انگار توطئه ی بزرگیه
همه چیز با رضایت کامله؟
نمیدونم ...شاید
شاید یکم نصیحت لازم دارم
خب، اگه زحمتی برات نباشه
من 10ساله که دارم تنها زندگی میکنم
وقتی هم سن تو بودم یه کامپیوتر انقد بزرگ بود که میتونست کل اینجارو پر کنه
بشین
...این دختری که من
این زنی که من باهاش بودم
اون مشکل داره
خب میدونم
منظورم اون همیشه عصبانیه
منظورم، اون به هرچیزی تسلیم میشه حتی اگه اون چیز به صلاحش باشه
بزرگترین مشکلی که اون داره، مال خودشه
مثل هرآدم دیگه ای که بعضی وقتا مشکل خودشو داره
این خانوم که دوستته چندسالشه
آه...49
میدونی، اصلا دلم نمیخواد اینو ...من بهت بگم ولی
تو به اندازه کافی واسه این چیزا بزرگ نیستی
آدمای عوضی دورشو گرفتن
اونا فقط دارن از اون سوءاستفاده میکنن
ماها به خاطر یه چیزی آدمارو میاریم تو زندگی خودمون
اونم تورو برده تو زندگی خودش
میخوام بهش کمک کنم
من میدونم که میتونم زندگی رو براش یهتر کنم
...آره، کمک کردن به مردم
میتونه حُقه باشه
حالا تو میتونی درو به روشون باز کنی، اما اونا همچنان اونجا بمونن
یا حتی از پنجره بپرن بیرون
ولی زندگی خودشو داره نابود میکنه
نمیدو...چیکار باید بکنم؟
بهش اهمیت میدی؟
آره
فقط اون دیگه؟ تو و اون که نه؟
آره
پس تو باید اولین کاری رو که فکرت میرسه بکنی
مگه اینکه، فکرت بره سمت اسلحه مسلسل
یا حتی مسلسل نیمه اتوماتیک
حتی اگه تو شکست بخوری
این کار جدی میشه
..."این میشه همون "توبی
"هالبرت"
"این میشه یه شکست از "توبی هالبرت
خب اگه کارم خودش، یه شکست باشه چی؟
خب
"بابای من، که ایم اونم "کلاید هست یه شعبده باز بود
درست وقتی ملت میخواست یه چیزو
که واقعا غیرقابل باور بود باور کنه، برگشت
وقتی من میخواستم کاراشو نگاه کنم
یه چیزای دیگه
که نه من و نه مامانم میدونستیم وجود داشت
البته اگه حقه هایی که هفته قبل زده بود
این هفته کار میکردن
اونا همیشه کار نمیکردن
بعضی وقتا خرگوشه گرمش میشد
یا همکارش مست بود
حتی جادوهم بعضی وقتا تورو پیش همه خراب میکنه
ولی وقتی من راجب همین چیزای اشتباه ازش میپرسیدم
اون میگفت
سر وقت نمایش بده"
کارتو کامل و درست انجام بده
"و برای بهترینا امید داشته باش
خیله خب، اینم نصیحت
که از طرف پدرم به تو بود
سر وقت نمایش بده
کارتو کامل و درست انجام بده
و امید داشته باش؟
و امید داشته باش
چیز دیگه ای نبود؟
میبینمت - خدافظ -
ممنون به خاطر دوچرخه برام آرزوی موفقیت کن
هر تلاشی که ماها میکنیم، فقط باخت هایی رو که اجتناب ناپذیر هستن رو عقب تر میندازه
چی؟ - موفق باشی -
بله؟ ...نه، فقط
گوش کن، رفیق دیگه نبینم در بزنی باشه؟
صبر کن وایسا
اوه، بله. باشه آره، آره بیا تو
عجله کنین
نمیخوام اونم تو این کار باشه
کی اهمیت میده تو چی میخوای؟
بیشتر باشم، بهترم میشه
و فقط به خاطر همونه که تینکر بل" میخواد اولین فیلم رو بگیره"
کوچولوی ضعیفه که از یجایی پیدات شد، گوش کن
خیله خب، زودباشین لخت شو داداش
تقریبا دیگه جای اصلیش داره میرسه میخوام یکم عکس بگیریم
خوشگله، بیشتر رو کیرت کار کن وقتو تلف نکن
میرم سیگار بخرم
خودتم روغنی کن عزیزم !میخوام لیز بخوریم
کجا میری؟
پلیسان
خودم بهش میرسم
سلام، پلیسا
به من گفتن اینجا کارای مشکوک میکنین
نه، فقط داریم یه سری فیلم کلاسیک، آمریکایی سکسی درست میکنیم
شمام میخواین تو فیلم شرکت کنین؟
اوه، نه
باید کارت شناسائی همه رو ببینیم
زودباشین پسرا همه چی روبراه میشه
تو اینجا مسئولی؟
آره "راد کراگر "اینم کارگردان منه "لوک گریوت
زیر سن قانونی، 17ساله - چی؟ چی؟ -
تو..."راد" بیا اینجا "راد"، "راد"
بیخیال، بیخیال اون حتی قرار نبود اینجا باشه
ما که هنوز از چی فیلم برداری نکردیم خوب؟
پسر، میدونی اینجا چیکار میکنن؟
اونا فقط بهم گفتن که اگه کاری رو که میگن بکنم، بهم خوش میگذره
و پول هم بهم میدن - دروغه -
اونو ببرش بیرون
لباستو بپوش بچه - جنده تو مارو لو دادی -
رفیقای اسپانیایی، مهمونی دیگه تموم شد
اوه، اون آشغال ببین چیکار کرد حالا چیکار کنم؟
خانوم "هالبرت" پسر شما
داشت تو دردسر جدی میفتاد
به نظرم شما باید بیشتر مراقبش باشین
دوستای اون همکلاسیاش
سایتای مورد علاقش
فیلمای سکسی برای این وحشتناکه
ممنون، سرگرد
هرچقد میتونی دوسش داشته باش "توبی"
اون تنها کسیه که داری
اوه، پسر. من عاشق این شده بودم "تو فیلم "فرانکبوتی
چی؟
اینم دومین کارم که تو نذاشتی انجامش بدم
و همچنین تو منو تحت تعقیب قرار دادی
آخرین 20 دلاری رو هم که داشتم واسه اومدن به خونه دادم به یه ماشین
تو باید واسه اینکارات توضیح داشته باشی بچه کوچولو
...من
به نظرم اومد، اینا شاید تو دادگاه به کارت بیان
خدای من
اون خیلی کونی تر از این حرفا بود که فکرشو میکردم
البته اگه اینجوری باشه
اوه پسر من باید این یکی رو قاب طلا بگیرم
این دیگه چیه؟
5هزار دلار
واسه تو
خدای بزرگ
در عوضش چیکار باید بکنم؟
هیچی؟
این واسه رفتن به "اورگان" هست
"تو، من و "کِیلا
چیه؟
...من واقعا به این پول نیاز دارم، ولی
ما نمیتونیم
...خب، من
من میتونم برم مدرسه بعضی وقتام تو کار میکنی
تو میتونی نمیدونم
یه کاری رو شروع میکنی دیگه خلاصه
اوه، بس کن
من یه آدم پیری رو میخوام که فقط کار خوبی داشته باشه
و همچنین یه جا میخوام که اونجا بمونم من یه بچه دارم
منظورم، تو 17 سالته
هیچ پسری تو سن تو نمیخواد پدر باشه
تو باید خیلی کارا انجام بدی
تو باید دنیارو ببینی
تو باید همین الان تو بهترین زمان بری
کیلا" خودش یه پدر نیمه کونی داره بسشه"
از سرشم زیاده
...ولی
تا اینجا که خیلی خوب بوده، مگه نه؟
تو این یه هفته من از هر زمان دیگه ای تو عمرم بیشتر تلاش کردم
منظورم، تو فوق العاده ای
نگو - ...من دوست -
تو فقط اینارو بدترشون میکنی
یعنی من نباید تصمیم بگیرم که چی بگم یا نگم؟
نه الا نه
الان تو همون بچه ای من آدم بزرگم
کیرم دهنت
بلند شو - نه -
بلند شو
خیله خب
الان کاملا برات واضحش میکنم
این تویی اینم منم
دوباره
تو
من
تو باید بری
برو خونه
یه دوست دختر مناسب سنت پیدا کن و برو زندگیتو بساز
ولی من ماشینمو به خاطر کمک به تو فروختم
تو منو خوشحال میکنی منم میخوام تو خوشحال باشی
تو "مونیکا ولور" هستی ...من حتی فکر نمیکردم
هیسسس
بوسم کن
من همه کار کردم
ولی به نظرم، بوس کردن بهترینش باشه
کیرم دهنت، کیرم دهنت کیرم دهنت
اثر هنریه دیگه
اوه، خدای من
اوه
بلد نیستی در بزنی؟ - اوه -
شماها دارین چیکار میکنین؟ فیلمای منو نگاه میکنین؟
اینجا خونه منه، خب؟
خداحفظ، پاهاتو بخورم
گوش کن، فردا بهت زنگ میزنم بریم سالن، باشه؟
اوه، بابا جوون تاثیر پذیر اینجا وایساده ها
تو هیچوقت نمیتونی یه دکتر بشی
اینم از حاصل عمر بنده که اینجوری میشه
تو باید یه نامه میدادی میدونی که
توام باید به تلفنام جواب میدادی
سرم شلوغ بود - آره میبینم -
آره وقتی که تو داشتی به خانوم متولد اوکتوبر 1914 پیشنهاد میدادی
منم فکر کردم میتونم اینجا یکم خوش بگذرونم
تو از کجا فهمیدی؟
اون بچه هه بهم گفت اسمش چی بود؟ پسر همسایه رو میگم
حالت خوبه؟ خوش گذشت؟
پول گرفتی؟
آره، گرفتم
دلت برام تنگ شده بود؟
پس چی فکر کردی؟
به جز تو تو زندگیم کی رو دارم؟
حالا به جز تو دلم واسه اون کون کوچولوت هم تنگ شده بود
میدونستم برمیگردی
بابا اینکار مخالف قانونه
خیله خب، خیله خب
شاید بهتره الان با "تامی کمیسکی" برم بیرون
"کنی"، "کنی"، "کنی" اون عذر میخواد
فقط به مامان و بابات نگو باشه؟
اون خیلی پیره که حالا بخواد از این کارا بکنه حالا چه خبرا؟
خواستم همونجا پشت تلفن بهت بگم
یه دختری اومده بود دنبال تو میگشت
اینو بهم داد
آماندا"؟" خودمم -
سلام، منم "توبی" هم مدرسه ایت
یادداشتت رو خوندم چه خبر؟
هیچی فقط تموم تابستونو بچه نگه میدارم
خیله خب، از "راس مایر" خوشت میاد؟
کاملا "پایین دره پره از روباه های ماده"
مثل "شهر ما" روی اسید هست و همچنین مثل ویاگارا هست
کادوتو رو چمنا پیدا کردم ببخشید بابام زیادی ترسوندتت
اوه، آره
نترس، اون خودش از همه میترسه
خب، کجا بودی تو؟
ماشینمو فروختم
و خواستم یکم مسافرت کنم و آمریکا رو ببینم
جدی؟
دفه قبلی که دوستت جلومو گرفت بهم گفت تو داری با یه جنده عروسی میکنی
چی؟ نه، جنده نه. اون "کنی" بود
وقتی "کنی" هشت سالش بود از یه تپه سر خورده و افتاده زمین
اون از اون زمان خودش نبوده
یبارم دیدم میخواست با کنترل کابلی زنگ بزنه
خوبه
من با آدمای متاهل بیرون نمیرم
خب، پس یه زمانی باید بریم باهم بیرون
من آخر هفته هارو کار نمیکنم
***کاری از گروه ترجمه ي فيلم باران*** Translated By : anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس