ÎNTÂLNIRE CU MONICA VELOUR
Traducerea: Alissa88
Sincronizarea și Adaptarea: RRZXXX
Poftim !
Asta e a mea.
Salut Toby !
Doamne !
Stai aici ! Scuzați-mă !
Te mai holbezi mult ?
- Salut Kenny ! - Salut !. Poți să-mi dai un hot dog ?
- Da, asta e tot ? - Și un Button Buster.
Poftim.
Aceea e prietena ta ?
Nu că ai înțelege tu ceva din asta,
dar Amanda Pak este... îngrozitor de tocilară
că până și un tip fără succes la fete ca mine trebuie să tragă o linie undeva.
4.50 de dolari, prietene.
Tata spune că o să te plătească dacă îmi dai bon.
O să înceapă să mă adauge și pe mine la cheltuieli
așa cum face cu toate impozitele.
Eu cred că tu și tatăl tău vă meritați unul pe celălalt.
Mi-a mai spus să te rog să mă duci și pe mine acasă când termini.
Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare
Eu trebuie să iubesc un singur bărbat până la moarte
Deci nu mă pot abține
Să îl iubesc pe bărbatul meu
- Asta e gay. - Nu, e clasic.
A trecut testul timpului.
Cele mai tari mașini, cele din anii '50.
Cele mai bune filme, cele din anii '70.
Cele mai bune cântece, cele din anii '30. Epoca de aur a compozitorilor americani.
Mai degrabă epoca bătrânilor.
De ce nu pot să îți placă lucrurile normale ca toată lumea ?
Salut, Tobe.
Salut, Amanda !
- Acesta este fratele tău mai mic ? - Nu !
Și tu ești babysitter ca mine ? Super.
Ne vedem la absolvire.
Bine, pa-pa.
Bună ziua, domnule Hulbert Pot să stau aici puțin ?
Mama mea spune că am în continuare nevoie să fiu supravegheat de un adult.
Da, da, sigur. O să am eu grijă de tine.
- Poftim, mai adu-mi o bere. Sigur.
Bunicule, este mijlocul zilei.
Știu.
Se pare că nicio pereche de pantaloni nu mi se mai potrivește.
Ce, vrei să nu stau confortabil ?
Îți iei lucruri noi în fiecare zi.
- Valorează ceva ? - Nu încă.
- Du-te acasă, Kenny. - La ce te uiți ?
Am făcut schimb de casete cu un tip din LA. Am primit niște filmulețe de la Vitaphone
și un film cu Monica Velour pentru colecția mea.
- Acum du-te acasă. - Vreau să mă uit.
Doar să îmi spui când sunt părțile scârboase.
Filmul este foarte rar.
Totul astăzi este filmat direct
striperi care sunt pe Prozac.
Hands Solo, cred ?
Fir-ar să fie, nu mai poate un om să aibă puțină intimitate pe aici ?
Nu e timp pentru așa ceva. Avem nevoie de ajutorul tău.
Cine ?
Eu sunt Prințesa "Trage-mi-o".
Iar însoțitorul meu este Dork Fudgepacker.
Bună.
Vedeta din acest film este Monica Velour.
Am aproape toate filmele ei.
Era cel mai respectat,
cel mai mare și clasic star de cinema.
Hands Solo: Suntem trași de unda Stelei "Vagin".
Soldați. Feriți-vă !
Uită-te la ea !
Este încântătoare, frumoasă,
incredibil de sexy, încrezătoare.
Ești nebun. Filmul ăsta e nașpa.
De parcă tu știi.
Acum du-te acasă. Urmează niște scene scârboase.
Pa, Tobe.
Se spune că viitorul aparține celor tineri.
Și pentru cei ce spun asta, am un singur răspuns.
Dumnezeu să ne ajute !
Dar, serios, înainte ca voi cei tineri
să aveți viitorul, trebuie să vă petreceți următorii 20 și ceva de ani
lucrând pentru noi cei bătrâni.
Pentru că nu sunteți pregătiți să primiți cheia mașinii vieții încă.
Așa, zâmbește frumos !
Perfect. Hai să facem niște poze cu prietenii tăi.
Zâmbește, te rog !
Butonul e deasupra.
Știu unde este butonul !
Putem pleca acum ?
Nu, nu, încă una. Încă una.
Uite. Uită-te la urs.
Tu stai aici.
Perfect.
Asta va fi o fotografie frumoasă de vacanță.
Ei bine, a făcut "click". A făcut ceva.
Asta e. Asta e. Gata. Vezi ? Bine.
Gol !
Scuze, frate !
- Hei, Perbert. - Până și Perbert vrea să tragă o privire.
La ce vă uitați ?
Live din casa Amandei Pak,
este sâmbătă noaptea.
Bagheta magică a lui Hitachi...
Cadillacul vibratoarelor.
Fără baterii, trebuie doar băgat în priză.
Preferata lui Annie Sprinkle din toate timpurile.
Russ Meyer ?
- Nu se poate ! - Ba se poate !
Persoanele care se masturbează pe filme porno pur și simplu îți dau fiori.
Păi, nu o să facă nimic doar stând în cameră.
Este un mare mister
Care mă îngrijorează
Asta
Aș vrea ca cineva să îmi spună ce înseamnă "diddie wa diddie"
Scoală-te băiete !
Hai trezește-te !
Înveselește-te, am o surpriză pentru tine.
Dă-mi-o mai târziu.
Ce-ar fi să o dau altcuiva ?
Bine, ce e ?
Felicitări pentru absolvire !
Grozav.
Mulțumesc, bunicule. Civic
Așteaptă un minut. Așteaptă un minut. Dă-mi-o înapoi.
Felicitări pentru absolvire.
Ce e asta ? Camionul ?
Nu este un camion. Este o afacere de familie.
De ce nu pot să am Civic-ul ?
Civic-ul e al meu.
Camionul ? Ce ar trebui să fac cu camionul ?
Ai propria ta afacere.
Unii oameni muncesc o viață întreagă pentru așa ceva.
Fii propriul tău șef.
Oriunde te-ai duce, ai un venit frumușel.
Nu pentru mult timp.
Oamenii nu mai vor să mai mănânce ochi de porc sau testicule de măgar,
sau orice altă chestie din care sunt făcuți hot dog-ii.
Ai dreptate. Ești așa de deștept,
Vinde-le sandwișuri cu broccoli,
sau orice mănâncă ei acum.
De ce nu mi-ai dat bani așa cum au făcut toți ceilalți ?
E bine că nu mai trăiește maică-ta să vadă cât de nerecunoscător ești.
Pentru că altfel, amândoi ți-am trage o bătaie soră cu moartea.
Mă duc sus.
Tobe
Tobe !
Bun băiat !
Așchia nu sare departe de trunchi.
Frumos. Asta e chiar frumos.
- Alo. - Alo.
- Vă sun în legătură cu "Weenie Wiz". - Da.
Am văzut anunțul dumneavoastră pe net. Este o mașină originală din 1970 ?
Da...
Și hot dog-ul uriaș din ce este făcut ?
Um, metal. Da, metal și vopsea.
Este o operă de artă. Un lucru minunat.
Vreți să veniți să o vedeți în această după-amiază ?
Mi-ar plăcea, dar sunt în Loogootee.
- Poftim ? - Loogootee, Indiana.
Locul de unde vine porumbul fiert.
Ți-am văzut anunțul pe net.
Păi, puteți să veniți aici să o luați ?
Nu prea am mult timp la dispoziție.
Nu știu, nici eu nu pot să vin cu ea până în Indiana.
Hei, te văd ciudatule !
- Poftim ? - Aveai de gând să stai aici toată noaptea..
- Uitându-te la fata mea, nu ? - Tată !
- Deci ? - Poftim ? Nu, domnule !
Am venit doar să o văd pe fata dumneavoastră.
Spune asta poliției, pușlamao !
Hei, vino înapoi !
Vino înapoi aici !
Nu am terminat încă. Unde te duci ?
- Hei, trebuie să vorbesc cu tine ! - Lasă-mă în pace !
Hei !
A fost poliția aici mai devreme.
Pentru ?
Mi-au spus că cineva care conducea Weenie Wiz-ul
a fost prins uitându-se pe furiș pe fereastra unei fete de liceu în seara asta.
- Nu eram eu. - Bineînțeles că erai tu !
Ce crezi, că sunt un fel de retardat mintal ?
Bine... păi îmi pare rău. Nu o să mai fac așa ceva.
Le-am spus că nu știu nimic despre asta.
Le-am spus că trebuie să fi fost al altcuiva
camionul albastru cu un hot dog de vreo 50 de centimetri deasupra.
Din nu știu ce motiv, nu prea le-a venit să creadă asta.
Acum cred că sunt Lester, molestatorul pentru numele lui Dumnezeu !
Îți dai seama ce îmi faci ?
E timpul să te maturizezi, fir-ar să fie !
Du-te înapoi la școală, sau angajează-te undeva.
Fă-ți o prietenă.
Nu faci decât să stai în vizuina aia a ta
cu filmele alea ciudate și cu toate prostiile celelalte.
Ce vrei să fac ? Să stau toată ziua și să mă îmbăt ?
Știi, într-o zi tu și gura aia a ta deșteaptă o să vă întoarceți
și o să mă găsiți mort.
Nu prea cred. Tu o să te conservi
ca o oaie mutantă cu două capete sau precum creierul lui Einstein.
Ai terminat, deșteptule ?
Eu de la început nu am vrut să începem discuția asta.
Ai un cap ca o piatră.
Exact ca maică-ta.
Informație de ultimă oră: Monica Velour își va face apariția
la Clubul "Grădina zoologică a gentlemanilor"
Apasă aici pentru mai multe informații.
Te aud golanule !
Du-te la culcare !
Bine, bine. Scuză-mă !
Pinhook. Pinhook.
Pinhook.
Loogootee.
Pinhook.
Te apropii din ce în ce mai mult, amice.
- Alo ? - Sunt Tobe.
Am vorbit mai înainte despre camionul pe care îl vând.
- Cățelușul uriaș ? - Mai sunteți interesat ?
Sunt destul de departe.
Nu, nu, e în regulă. O să îl aduc eu.
- Ziua mea norocoasă. - 5.000 de dolari, nu ?
- Exact. - O să iau autobuzul înapoi.
- Este o stație de autobuz, nu ? - Hei, unde e restul șepcii tale ?
- Desigur - Perfect, ne vedem în curând.
Plec, tată.
Ferestrele de aici nu sunt destul de mari pentru tine ?
Mă duc în Indiana să vând camionul
și apoi nu știu ce o să fac.
Pleci doar pentru că am țipat la tine ?
Pe curând, Kenny.
Hei, hei. Păi, ai nevoie de ceva ?
Să iei bani.
Chiar dacă trebuie să îl târăști pe tip la bancă, să iei bani.
Hei, unde te duci ?
Iubirea te așteaptă chiar după colț
Se spune că iubirea este chiar după colț
După orice colțișor liniștit
Iubirea este chiar după colț
Când sunt în preajma ta
Venus din Milo
Era cunoscută pentru șarmul ei
Între noi fie vorba Tu ești mai drăguță ca Venus
Ba mai mult Tu ai și mâini
Deci hai să ne îmbrățișăm într-un colț
În orice colțișor liniștit
Iubirea este chiar după colț
Și eu sunt lângă tine
Iubirea este chiar după colț
Cocaină, șampanie
Veniți cu mine în avionul meu
Reflectoare, nopți târzii
Se termină toate cu o bătaie la beție
Hei, iubitule. Ce vrem să bem ?
Burbon.
Vine imediat, chipeșule.
Ia un loc oriunde vrei.
Și am nevoie de 40 de dolari în numerar în avans pentru băutură.
- Hai, o iau eu. - Stai, asta este...
Stai, nu. O caut pe Miss Monica Velour.
Monica ?
Da, trebuie să apară la 8:30.
Îmi trebuie totuși 40 de dolari.
- Mulțumesc. - Nu uitați...
Duminică este noaptea tăticilor singuri aici la Grădina Zoologică.
Jocuri gratis și picturi pe față în parcare pentru copii.
Hei, Parcă ai spus că apare la 8:30.
Care este numele tău până la urmă ?
Snickers.
Părinții tăi ți-au dat un nume de câine ?
Nu, este un baton de ciocolată.
Presupun că este mai bun decât "Lichidare".
Sau Biscuite.
Ai nevoie de încă un pahar.
Nu.
O să termin ce am.
Acum este timpul să dai drumul
La tot ce ai ținut până acum închis
Vrei să mergi în separeul VIP ?
Unde este asta ?
Numai 400 de dolari.
Am putea să ne distrăm foarte bine.
Nu am văzut niciun separeu.
Aveam înainte un separeu, dar s-a prăbușit acoperișul.
Acum este pe bancheta din spate a mașinii mele.
Bine, pentru tine...
200 de dolari.
Nu. Nu, mulțumesc.
Sunt aici să o văd pe Monica Velour.
100 de dolari.
- 60 și două pachete de țigări ? - Nu.
Hei, băieți. Ce beți ?
- Mi-e poftă de o bucățică de Snickers. - Da ?
- Snickers vrea niște alune. - Chiar aici, iubito.
Și acum vedeta din "Bine ai venit tare"
și "Castorul de sâmbătă noaptea", superstarul de filme pentru adulți...
- Monica Velour. - Monica Velour.
Monica !
În seara asta
Îmi celebrez iubirea
Pentru tine
Mi se pare
Ceva normal
În seara asta nimeni nu o să ne găsească
Vom lăsa lumea în urma noastră
Când fac dragoste cu tine...
Cred că faci mișto de mine...
Fir-ar să fie !
Cineva a comandat meniul pentru bătrâni.
Taci din gură !
Cred că bunica are scutece pe sub.
Sigur.
Este seara amatorilor la azilul de bătrâni.
Hei, cred că tipul ăsta de aici este îndrăgostit.
Las-o acolo unde era...
Las-o pe tine.
Hei, cred că tipul ăsta are o problemă.
Hei, care este problema ta ?
Eu nu... eu nu am nicio problemă.
Nu, eu cred că tu chiar ai o problemă.
Îmi tot arunci o privire de homosexual enervat.
- Știi la ce mă refer ? - Da, văd și eu privirea aia.
Hei, nu putem să ne înțelegem cu toții ?
Suntem toți prieteni. Tipul ăsta vrea doar că noi să fim politicoși
în timp ce bunică-sa de acolo câștigă niște bani pentru hainele lui de școală.
Nu e așa, tipule ?
Oile din frăția voastră nu se simt neglijate
când voi toți sunteți aici în seara asta ?
- Poftim ? - Ai auzit ce ți-a spus, fiule ?
Nu cred că a făcut asta.
Cine naiba te crezi, ciudatule ?
Asta e Monica Velour. Bine ?
Mai femeie decât orice ați spera voi, clovnilor,
să găsiți în toată tristă voastră existență.
Cuvinte mari pentru un prost atât de mic.
- La naiba cu toate astea ! - Iisuse Hristoase ! Milton !
Hai, ridică-te ! Ridică-te !
Opriți-vă !
Uită-te la localul meu !
Nu e vina mea !
Nu s-a mai întâmplat asta până să vii tu !
Mi-ai promis 8 săptămâni în care să fiu cap de afiș.
Știu ce ți-am promis ! Dar uită-te la tine !
Ești prea în vârstă să dansezi. Să-ți spun cum vom face...
De ce nu vii luni și lucrezi pe aici prin sală ?
Ea nu se va ocupa de clienți cu mine.
- Slăbește-mă, Sparkles. - Snickers.
Băiatul acela doar făcea ce ar fi trebuit să faci tu.
Doar pentru că lucrăm în fundătură asta
nu înseamnă că trebuie să îi suportăm pe porcii ăia.
Avem drepturi.
O să îți dau două: unul stâng
și unul drept dacă nu taci din gură și dispari din fața mea !
Nu ești tatăl meu !
Închide ușa.
Hai, hai ! Am un copil.
Asta înseamnă două persoane cu probleme, nu ?
Dar ce fac cu mașina mea din service ? Cum o să ajung acasă ?
Apucă-te de o rachetă și zboară !
Nu-mi pasă.
Pa.
Ce mai face ?
Îl cunoști pe tipul ăsta ?
El mă cunoaște pe mine.
O să fie bine.
Ar fi putut să o pățească, dacă nu era atât de beat.
Oamenii probabil că pot supraviețui și unui accident de avion
dacă au destule beri la bord.
Doamnă, nu este în stare să conducă. Știți unde locuiește ?
Da...
Nu locuiesc nicăieri prin apropiere.
Nu vorbi. Le voi spune eu unde să meargă.
Trebuie să semnați pentru el.
Hei, asta e dioxid de azot ?
Asta e casa ta ?
Păi, nu am știut unde locuiești tu
și m-am gândit că măcar unul dintre noi să ajungă acasă cu bine.
Unde locuiești ?
Auburn, Washington.
Părinții tăi sunt în vacanță acolo ?
Mama mea a murit când aveam trei ani
și nu mi-am cunoscut tatăl.
Doamne, îmi pare rău.
Și ce faci aici ?
Am venit să te văd pe tine.
- Doar pe mine ? - Îhâm.
Câți ani ai ? 18 ? 19 ?
18.
Știi câți ani am eu ?
Puteam să îți fiu mamă.
Și ?
Tu ești Monica Velour.
Ești frumoasă.
Ești...
ești un star.
Acum știu că ești beat.
Hai, hopa-sus.
Ce e aia ?
Este ceea ce îți trebuie ție acum, crede-mă.
Are gust vomă.
Ei, o să îmi mulțumești mâine.
Nu prea bei, nu-i așa ?
Nu prea.
Totuși, odată am băut o cutie întreagă
de bere fără alcool.
M-am trezit într-o baltă de vomă falsă.
Am auzit ce ai făcut. A fost drăguț.
O prostie, dar drăguț.
Nu se întâmplă prea des ca un bărbat să îmi ia apărarea.
Tipii ăia erau niște idioți.
Vorbeau doar prostii.
Cine știe ? Poate că nu.
Sunt anumite lucruri pe care o fată nu vrea să le audă,
indiferent cât de bătrână e.
Dar asta e realitatea, nu ?
Ești la fel de bună ca ceea ce ai în sutien și în pantaloni.
E ciudat.
Ești un vis.
Mi se pare că ai sărit din film
ca să stai pe canapea cu mine.
Obișnuiam să mă uit la filmele tale și să mă gândesc cât de grozav ar fi
să te întâlnesc și să vorbesc cu tine, să stau cu tine.
Dar era mereu doar un vis.
Dar acum visul meu e real.
Agăți multe femei vorbind așa ?
Ai niște bani ?
Portofelul meu este în rucsac.
Îți chem un taxi.
Ați sunat la Compania de taxi "Country Checkered",
facem curse în Pinhook, Loogootee
și în toate orașele din Guthrie.
Telefonul dumneavoastră este important pentru noi.
Vă rugăm să așteptați.
Și unde stai ?
La naiba.
Haide !
Trezește-te !
Autobuzul școlar e afară.
A venit omul cu înghețata.
A venit Moș Crăciun.
Hei, Kayla, pisicuțo.
Ronny, un telefon ar fi foarte apreciat
înainte să dai buzna așa.
Am văzut poliția și ambulanța la club aseară.
Am venit doar să văd dacă ai murit.
Ei bine, îmi pare rău să te dezamăgesc.
"Stripteuza a câștigat bătălia pentru custodie"
Ăsta nu prea e un titlu pe care să îl întâlnești des, nu ?
Păi trebuie să îmi câștig existența cumva, nu ?
Nu e ca și cum pot să supraviețuiesc cu pensia alimentară.
Nu, păi de asta am venit.
Vezi tu, avocatul meu vrea să facem câteva schimbări acum că lucrezi.
Perfect.
Deci ? O să ne inviți înăuntru ?
Uite,
Este 8 dimineața, e sâmbătă.
Nu putem... nu putem să facem asta altă dată ?
Nu plec. Așa că mai bine am vorbi despre asta înăuntru, ce zici ?
Nu.
Ai pe cineva înăuntru, nu-i așa ?
Nu este problema ta.
Apelezi la trucuri din nou, nu-i așa ?
Știi ce ? Să te ia naiba !
Judecătorului o să îi placă asta.
Asta este o comoară.
Trebuie să văd cu ochii mei ce ratat
plătește bani să se culce cu o relicvă ca tine.
Ce ?
- Ieși afară ! Femeie proastă !
Hei, ești bolnavă, știi asta ? Ai nevoie de ajutor.
Pleacă, pleacă odată.
- Da, da, da ! - Mami !
Continuă tot așa, o vei vedea când o să împlinească 21 de ani.
Kayla scumpo, îmi pare rău.
Totul va fi bine.
Ce faci ?
Uite, ăsta nu este un moment potrivit.
Trebuie să pleci.
Scoală, școală. Ouă și șuncă.
Este... tu nu ar fi trebuit să fii aici de la început.
Șterge-o.
Micul dejun este cea mai importantă masă a zilei.
Probabil că ouăle alea sunt stricate.
5 minute.
Micul dejun și apoi plec.
Asta este o schimbare.
Uite, chiar trebuie neapărat să pleci.
Îmi poți da un autograf ?
Sigur.
Cum ar fi unul pe lenjeria intimă sau ceva de genul ăsta ?
Nu, nu. Stai puțin.
Doamne, uită-te la asta.
A murit vreun pervers bătrân și ți-a lăsat-o ție ?
Nu, este... a mea.
Doamne !
Nu am văzut asta de câțiva ani.
Fostul meu soț m-a obligat să ard toate prostiile din filme.
Uite aici ești. Fața lunii.
Da, sigur. Cea mai mare realizare a mea.
- Miss Ianuarie, 1978. - 1978.
Erau într-adevăr părul de pe piept și furgonetele făcute pe comandă
lucrurile care te excitau ?
Dacă erau atunci, acum sigur nu mai sunt.
Cred că managerul meu a scris toate prostiile alea.
Hei, ce e asta ?
Asta este de la premiera filmului "Furburger Deluxe."
Da, cel cu chelnerița de la drive-in.
Crede-mă,
să te apleci în patine cu roțile nu este atât de ușor precum pare.
Doamne, de unde ai toate prostiile astea ?
Păi, de pe internet,
magazine cu vechituri.
De peste tot.
Trebuie să ai mult timp la dispoziție.
Ești cea mai bună.
Nu prea mă pasionează multe. Doar ce e mai bun.
Da, eram cea mai bună. Eram.
Știi, în tot acest timp...
Le-am spus alor mei că sunt instructor de aerobic.
13 ani din viața mea...
chiar aici.
Uite, ar trebui să pleci.
Trebuie să vină niște persoane pe la mine.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Deci pot să te mai văd ?
Pa-pa.
- Camioneta mea este chiar departe. - Pa !
Da.
Bine, ne vedem mai târziu.
Poate.
Alo !
Tobe nu e aici.
Vorbește încet și lasă-ți numărul de telefon.
Semper fi.
Hei, tataie. Sunt Tobe.
Sunt în Indiana.
Am fost bătut,
jecmănit de bani,
cineva a dat cu vopsea pe mașină,
oamenii îmi spun să mă duc acasă.
Până aici a fost ospitalitatea orașelor mici.
Nu te atinge de lucrurile mele. Mă întorc acasă.
O să vând camionul și o să iau un autobuz înapoi spre casă.
- Alo ? - Salut Claude.
Sunt Toby.
Merg cu mașina printre lanurile cu porumb ale vecinului tău.
- Sunt în hambarul mare și alb. - Îl văd.
Mă vezi ?
- Da. Te văd. - Și eu te văd pe tine.
Îmi pare rău.
Ascultă, am muncit mult pentru tipul ăla.
Trebuie să îl folosesc de fiecare dată când am ocazia.
Claude Turner.
Salut, Tobe.
Arăți de parcă ai avut o călătorie grea.
Nu, e în regulă.
Vrei să vezi camionul ?
Autovehiculul express cu simbol falic ? Sigur că da.
Vino !
Ei, orice e mai bine pentru tine.
Hai înăuntru !
Deci ești artist ?
Ăsta este un cuvânt potrivit.
Lucruri destul de super.
Mai multe cuvinte potrivite.
Poftim.
Suc din rădăcini, regele sucurilor.
Tu colecționezi lucruri pe care bunicul meu m-ar pune să le arunc.
El le numește vechituri.
Cultura americană.
America înseamnă vechituri.
Noi nu avem Capela Sixtină sau Piramidele.
Noi avem bomboanele PEZ
și Big Boy
și camioane cu cârnați.
Și pe Russ Meyer și filme de groază.
Uite, noi nu avem decât 200 de ani.
Noi suntem încă adolescenții naivi
și plini de hormoni ai Pământului.
Care fac o grămadă de greșeli.
- Costă 5000 nu ? - Da.
Nu vreau cec.
În numerar.
Păi știi,
eu nu sunt artistul plin de bani așa cum pare.
O să îmi ia câteva zile până să mă duc la bancă.
Dar pot să îți ofer ceva ca garanție.
Poate putem să facem un schimb.
Ce zici de Unchiul Ronny sau Șmecherul Dick în schimbul camionului ?
Pot să stau în oraș până luni.
Luni e bine ?
Bine.
Uite, uite, călărețule
Uite ce ai făcut
Doamne, Doamne, Doamne
M-ai făcut să te iubesc
Și acum a venit logodnica ta
M-ai făcut să te iubesc
Și acum a venit logodnica ta
Hei. Hei !
Tu cine ești ?
Un prieten.
Nu e aici acum.
Du-te să ai parte de un final fericit în altă parte.
Mulțumesc pentru pont.
Care e problema ?
Ai ceva împotriva adolescentelor frumoase ?
Îți e dor de mami ?
Sau ai uitat în ce an suntem ?
Hei !
- Ce faci ? - Sunt soțul ei.
Nu te băga.
- Eu chem poliția. - Hei, relaxează-te.
Hei, oprește-te !
Da, da, știu, găluște înăbușite în 20 de minute, da.
Da, da, da, da.
- Mulțumesc că ai venit. - Cine nu ar putea să spele părul ?
O maimuță moartă ar putea să facă asta, îți spun.
Știi că am un copil nu ?
Weekenduri în plus, orice aveți nevoie.
Hei. Hei.
Cică că nu am imaginea potrivită, spune ea.
Cică asta este o locație de lux.
"Babetă prăfuită și senilă", cine crede că e ?
Eleganța îmi iese prin toți porii.
Jur,
te culci cu câteva sute de bărbați și toată lumea se întoarce împotriva ta.
Am nevoie de băutură.
Ține asta.
Să îi ia naiba pe toți.
Prostul ăla de ieri dimineață care a venit la mine era fostul meu soț,
în caz că nu ți-ai dat seama.
Pare o persoană de care e bine să te desparți.
Da, sigur. Acum mi se pare o situație cam nasoală.
Îl dau în judecată pentru a lua custodia fiicei mele.
Dacă află că am intrat din nou în vechea afacere,
nu am nicio șansă să câștig.
Dar nu te-ai apucat iar, nu ?
Nu ai mai jucat în niciun film de la "Unde-i carnea ?"
Nu, sunt niște tipi de aici din zonă
care vor să mă distribuie într-un film de "revenire".
Ei spun că am șansa de a reveni în forță.
Nu ar trebui să o fac, dar sunt falită.
Dar nu va afla fostul tău soț ? Nu poți să faci altceva ?
Da...
Ai văzut cum a mers.
Și despre ce este filmul ?
Păi nu are scenariu, dar cred că o să fie bun.
Adică cu stil. Ceva care să ducă la lucruri mai mărețe.
Cum se numește ?
"Bunghole Banditos."
Duce cu gândul la un Oscar.
Nu știu.
Nu o să fie ca filmele de altădată.
Acelea aveau o poveste.
Noi eram actrițe. Încercam să le facem credibile.
Da, acum e ca și cum le-ar regiza Evel Knievel.
Așa e nu ? 50 de tipi, o singură fată,
jumătate de galon de lubrifiant... oare o să reușească ?
- Ai auzit-o ? - Da, dar..
vor să îmi dea 3.000 de dolari.
Asta e mai mult decât luam în anii '70.
Adică, pentru unele dintre acele filme de început, tot ce luăm erau 50 de dolari,
un joint de marihuana și păduchi.
Partea cu păduchii este încă inclusă în contractul tău ?
Ești un copil al naibii de ciudat.
Linda. Linda iubito,
trebuie să ne întâlnim,
să mai petrecem câteodată.
Sigur, ce spui de niciodată ? E în regulă ?
Am 20 de dolari.
Asta este numele meu adevărat, Linda Romanoli.
Probabil că știai asta deja.
Și măsura la pantof și grupa de sânge.
38.
Nu știu grupa de sânge. Sincer.
O să mi se facă rău. Trebuie să stau jos.
Bine, nu te așeza. Nu te așeza.
Aproape am ajuns acasă.
Să fac lucrurile bine, de patru sau de cinci ori
De patru sau de cinci ori
Poate o să oftez
Și poate o să plâng
Și dacă o să mor
O să încerc de patru sau de cinci ori
De patru sau de cinci ori
Ține-te bine.
Ce fel de cavaler în armură strălucitoare ești tu ?
Și poate o să plâng Și poate o să plâng
Nu, nu, nu, nu.
Ești chiar drăguț.
Ca tipul cu pălărie ciudată din benzile desenate "Archie".
Jughead. El era toboșarul din formația lor.
Da.
Cred că ar trebui să pleci.
Poftim.
Pot să te sun ?
Punct ochit, punct lovit.
Ce pot să fac pentru tine astăzi ?
Aș vrea să cumpăr niște artificii.
O cauți pe ea ?
Da. Știți unde este ?
La școală.
În fiecare zi la aceeași oră.
Știți unde este școala ?
Pe aici. Nu e departe.
Jumătate de milă.
- Salut. - Bună, tati.
Cum a fost la școală ?
Își fac mereu atâtea griji pentru siguranța ta, știi ?
Folosesc jumătate din timpul de la clasă ca să îți spună că drogurile ucid,
să nu bei și să conduci,
să nu faci sex că vei lua SIDA,
să nu te sinucizi. Dacă te gândești la așa ceva să ceri ajutor.
Și apoi ce fac ?
Nu pot să gândesc.
Păi, uite, te lasă să te înscrii în armată
la cortul din fața sălii de sport.
- Sala de sport ? - Da.
Urăsc sportul.
Nu-ți uita ideea.
- Salut, Monica. - Hei, copilule. Ți-am primit mesajul.
E un singur lucru de făcut.
Frankenbooty trebuie să fie distrus.
Am câștigat un premiu pentru asta.
Da, premiul Coochie pentru cea mai bună actriță, 1980.
Da, exact.
Este un fel de Oscar, numai că este în formă de penis de cal.
Am ajuns într-un final să fac o gaură cu el în mașina mea Chevy.
Cum a fost să lucrezi cu Donnie Davis ?
Adică, el a revoluționat genul horror
cu "Ultima casă de pe stradă" și " Casa de dincolo".
Păi nu prea pot să îți spun prea multe despre asta.
Adică, tipul consuma un bax de whisky pe săptămână.
Nu prea era treaz la filmări și atunci când nu era băut
toată atenția lui era direcționată spre cum să mă apuce de fund.
Pentru mine, scena asta este
un omagiu adus filmelor de groază pentru adulți
marca Hammer.
Omagiu ? Ăsta nu e un tip de brânză ?
Nu, este un cuvânt francez. Înseamnă "a arăta respect".
Păi, singurele cuvinte franțuzești pe care ar trebui să le folosești
când vorbești despre opera asta de artă
sunt "le excrement" sau "bani ușori".
Știi ce cred eu despre asta ?
A fost distractiv de filmat,
dar îngrozitor de plictisitor de urmărit.
Acum știi cum te simți.
Chiar ești un copil al naibii de ciudat.
Haide. Arăt groaznic.
Tu, natură... ce nu ar fi plăcut aici ?
O să îți strici aparatul.
Unde mergem ?
Nu ai fi primul tip care mă duce în pădure
pentru a încerca să mă omoare, să știi.
Asta e ciudat.
- Și ? - Ia loc.
Relaxează-te.
Ce faci ?
E în regulă.
Încerci, cumva încerci să mă omori ?
Stinge-le. Nu glumesc.
E în regulă.
Este aniversarea noastră de o săptămână.
Te-am întâlnit acum o săptămână.
Bine, stai jos, stai jos.
Tâmpitule !
- A fost minunat ! - A fost chiar bine.
Și pentru cină avem hot dogs.
Ce șoc.
Și cum te-ai cuplat cu dl Minunat ?
Da, sigur.
Am avut un contract să dansez în Tampa.
El aducea partenerii lui de afaceri,
a devenit un client fidel, vorbea cu fetele,
a început să mă invite în oraș, și după un timp am spus "Da".
Și la început a fost drăguț.
Se purta frumos cu mine.
Îmi cumpăra lucruri frumoase.
Avea o slujbă bună. Era heterosexual.
Deci mi s-a părut o idee bună să mă mărit.
Și am încercat să fiu o fată bună,
dar asta nu a fost de ajuns.
El voia o sclavă.
Da, ne certam tot timpul,
aruncăm cu vase peste tot prin casă.
După un timp știam toți polițiștii după nume.
Toată lumea face greșeli.
Da, toată lumea face greșeli.
Sigur, dar nu e chiar atât de ușor.
Poți să faci o greșeală care să îți ruineze toată viața.
El nu ți-a ruinat viața.
Da, din asta a ieșit Kayla.
Așa e viața, știi ?
Ești atras în diferite lucruri, și pe măsură ce trece timpul,
începi să te întrebi cine este persoana care se uită la tine din oglindă.
Nu că ai înțelege tu ceva din asta.
Doar că...
Am crezut că o să fiu altfel la vârsta asta,
ca o să fac ceva important.
Înțelegi ?
Dar tu ai făcut ceva important.
Ai făcut oameni fericiți, exaltați.
Exaltați ?
Cred că am avut parte de prea mult din tipul ăsta de exaltare în viața mea.
Oamenii mă plac...
fraieri care nu pot să facă rost de o întâlnire,
bătrâni singuri sau chiar cupluri în vârstă.
Adică, sunt probabil mii de bebeluși
care s-au născut numai datorită filmului "Jigglebuns Partea a II-a".
Da.
Poate.
Ai vreo prietenă ?
Nu.
Nu știu.
Era o fată de care îmi plăcea... Amanda.
Dar e o tocilară.
Și eu sunt un tocilar.
Cred că întâlnirile dintre tocilari sunt încă ilegale în multe state.
Ești doar speriat.
Nu sunt speriat.
Tânăr și speriat de lucrurile reale.
Ești speriat că nu se vor întâmpla lucrurile ca într-un film.
Dacă ai putea să te duci oriunde în lume acum,
unde te-ai duce ?
Nu știu.
Gândește-te la un loc.
Dar cum o să ajung acolo ?
O să mă duci tu în penismobil ?
Bine
Oregon.
Ce e în Oregon ?
E un loc natural.
Nu știu, e spiritual.
Acolo e oceanul și scoici pe plajă.
Droguri bune.
Eu și Kayla ne-am lua o casă în pădure
o căsuță din bârne.
Nimeni nu și-ar mai vârî nasul în treburile noastre.
Am auzit odată de o familie care a făcut asta.
Serios ?
Da.
Au renunțat la toate și s-au mutat în pădure.
Asta e tare. Și cum s-au descurcat ?
Într-o iarnă au rămas înzăpeziți
și au fost nevoiți să își mănânce bunica.
Știi, pentru un copil tânăr ca tine,
ești cam deprimant.
Scuze.
Știi ce urăsc eu cel mai mult ?
Negativismul.
Aș cam avea o mărturisire de făcut.
Știam că asta se va întâmpla.
Am 17 ani.
17.
La naiba !
Cred că ultima dată când am avut o întâlnire cu unul de 17 ani,
aveam 12 ani.
Fac 18 în octombrie.
Ești virgin ?
Ce drăguț.
Este de modă veche așa că...
ca un copil care vrea să fie președinte.
Nu sunt proastă.
Ai plănuit toate astea.
Este în regulă ? Putem să mergem acasă.
Nu. E original.
10 pentru efort.
Ciupește un pic, nu răsuci.
- Nu schimbi canalele. - Scuze.
Nu, nu apăsa.
Ca și cum ai vărui o casă.
Așa e bine ?
Așa, vezi.
Exact așa.
Acum pune o pelerină pe micul tău prieten de acolo.
- Mic ? - Nu-ți face griji.
Da, așa !
Înainte și înapoi.
Cercuri mici.
Hei, tataie, sună-mă.
Sună-mă înapoi pe telefon.
Știi tu, telefon ?
Ții minte când ai citit despre asta ?
A fost inventat la scurt timp de la aniversarea ta de 40 de ani.
Este chestia aia prin care poți să vorbești
cu persoane aflate departe, fără să strigi prea tare.
Haide.
Casa familiei Steeno, Kenneth la telefon.
Kenny, sunt Toby. L-ai văzut pe bunicul ?
- Este bine ? - Am fost la dermatolog toată ziua.
Fă-mi o favoare, caută-l. Spune-i să nu bage în seamă ultimul meu mesaj.
Nu cred că mă mai întorc.
Ce ? De ce ?
Spune-i că m-am îndrăgostit
de Monica Velour.
Cine e aia ?
Este femeia din toate afișele mele.
Doar fă-o !
Nu știu de unde ai asta, dar e bună.
Am și eu nevoie de ea.
Hot dogs. Hai la hot dogs.
Bună mami !
Bună scumpo.
De ce nu ești cu tatăl tău ?
Toby mi-a spus că vrei să mă vezi.
Nu ți-am spus să nu pleci niciodată cu străinii ?
El nu e străin. E prietenul tău. L-am văzut în casa ta.
Ce naiba faci ?
Ești nebun ?
Voiai să o vezi. Uite, e aici.
Și nu ai luat-o tu, deci nu a fost încălcată nicio regulă de custodie.
Asta nu e bine. Dacă fostul află despre asta, o să înnebunească.
Johnny, ai grijă de Kayla, te rog ?
- Vino aici, Kayla. - Du-te scumpo.
Ce fac tipii ăia aici ?
- Sunt prietenii mei. - Sunt ciudații ăia care au țipat la tine.
Hei, nu poți să faci asta, să apari aici din neant,
să îmi iei copilul și să pui tot felul de întrebări.
Hei, cine l-a invitat pe Oscar Mayer ?
Aș vrea să te văd ? Cum ți se pare mâine ?
Nu prea cred. Lucrez.
Te-ai angajat ?
Da, o să lucrez în niște producții pline de stil și farmec la Crestline Motor Lodge.
O să fiu o mare vedetă încă o dată.
Stai, filmul ăla "Bunghole Burrito" ?
Parcă ai spus că nu vrei să joci în el.
Da, păi când îți oferă viața numai lucruri pe care ți le dorești ?
Am nevoie de bani. Ai niște sugestii mai bune ?
Eu nici nu pot să mă angajez
ca vânzătoare de șampoane plătită cu 6 dolari pe oră în orașul ăsta.
Nu fără ca cineva să îmi ceară ceva în schimb.
- Păi și Kayla ? - Ce e cu Kayla ?
Avocații nu muncesc pe gratis.
Nu, ai spus că dacă oamenii află că ai intrat iar în tipul ăsta de afaceri,
nu o să primești niciodată custodia.
Poate o să am noroc de data asta.
Nimeni nu va știi că eu am fost.
După câte am înțeles,
nu o să fie prim-planuri pe fața mea în orice caz.
Trebuie să poți face și altceva.
Asta ar putea strica totul.
De ce te agiți atât ?
Tu nici măcar nu ai știi cine sunt dacă nu m-ai fi văzut făcând sex în fața camerei.
Hai, Linda. Se răcește berea.
Adică, se încălzește.
Și eu răcesc. Haide !
Știi ceva ? Ești ca toți ceilalți.
Îți petreci viața căutând un fel de mașină de făcut sex.
Și când o găsești vrei să o transformi într-o femeie de casă, gen June Cleaver.
Eu doar... Eu doar cred că nu ar trebui să o faci. Aș putea să te ajut.
Uite, nu am nevoie de încă un tip
care să încerce să îmi conducă viața.
Tu nu ești iubitul meu.
Tu ești doar un copil pe care l-am luat acasă pentru că mi-a fost milă de el.
Și ai 17 ani, la naiba !
Adică toate cunoștințele tale se referă la recenzii,
și seri dansante în sala de sport
și câteva prostii de filme pe care le-am făcut acum 30 de ani.
Aceea este o fantezie. Asta e realitate.
Asta e ceva despre care tu nu știi nimic.
Și realitatea e că eu și orice altă femeie din lumea asta...
gândim singure.
Deci dacă nu vrei să îți cumperi vreo sclavă arăboaică
sau vreo chestie gonflabilă pe care să o umfli cu pompa de bicicletă,
ar trebui să înveți să te obișnuiești cu asta.
Ar trebui să pleci.
Monica, sincer, țin la tine.
Da, asta nu e numele meu.
Hei, ai urechi, băiețașule ?
Doamna nu te vrea prin preajmă.
Strici petrecerea. Șterge-o !
Bine, vreau să îl suni pe tati
și să îi spui că ești cu o prietenă
și că o să ajungi acasă repede, bine ?
Bine.
Da, iubito !
Te văd !
La naiba !
Salut, Tobe.
Mă întrebam dacă o să te mai văd vreodată.
Ai venit să îmi acorzi minunatul și educatul hot dog ?
Da.
Scuze, am fost prins în niște treburi.
5.000, nu ?
Ce fel de treburi te rețin în Loogootee ?
Păi e vorba de o femeie cu care sunt încurcat.
Te miști repede.
O cam știam de dinainte.
Povestea se complică.
E totul în ordine ?
Nu știu. Poate...
poate am nevoie de un sfat.
Dacă nu te deranjează
că am trăit singur de aproape 10 ani.
Când eram de vârsta ta, un calculator ocupa tot hambarul ăsta.
Ia loc.
Fata asta cu care...
adică femeia asta cu care sunt,
e un dezastru.
Înțeleg.
Adică este nervoasă tot timpul.
Știi, e ca și cum a renunțat la ideea că lucrurile vor merge bine și pentru ea.
Ca și cum cea mai mare problemă a ei e ea însăși.
Multe persoane sunt așa câteodată.
Câți ani are prietenă ta ?
49.
Știi, nu vreau să fiu cel care îți spune asta, dar...
dar s-ar putea să nu fii destul de mare să mergi pe drumul ăsta.
Este înconjurată de ciudați.
Ei nu fac decât să profite de ea.
Le permitem oamenilor să intre în viața noastră cu un motiv.
Ți-a permis ție să intri în viața ei.
Vreau să o ajut.
Știu că pot să fac ca lucrurile să meargă mai bine pentru ea.
Da, să ajuți oamenii...
e o treabă riscantă.
Tu poți să le deschizi o ușă, iar ei să stea pur și simplu în prag.
Sau chiar să sară pe fereastră.
Dar o să își ruineze viața.
Eu nu... ce să fac ?
Ții la ea ?
Da.
La ea, nu doar la tine și la ea ?
Da.
Atunci trebuie să faci primul lucru care îți vine în minte.
În afară de cel care implică arme automate.
Sau arme semi-automate.
Chiar dacă eșuezi,
o să fie ceva real.
O să fie o un eșec al lui Toby...
Hulbert.
O să fie eșecul lui Toby Hulbert.
Și dacă într-adevăr eșuez ?
Păi,
tatăl meu, care se numea tot Claude, era un magician
pe vremea când oamenii chiar își doreau să creadă
în ceva care în mod evident nu era real.
Când mă uitam la el cum își face numărul,
era încă un mister
pentru mine și mama mea,
dacă trucurile pe care le făcuse cu o săptămână în urmă,
vor merge și săptămâna aceea.
Nu mergeau întotdeauna.
Câteodată iepurele era în călduri.
Sau asistentul se îmbăta.
Chiar și magia te poate dezamăgi câteodată.
Dar când îl întrebăm despre lucrurile care au mers prost,
îmi spunea
"Vino la timp,
dă tot ce e mai bun din tine
și speră ca lucrurile să iasă bine."
Deci uite,
de la tatăl meu, la tine.
Vino la timp...
Dă tot ce e mai bun din tine.
Și sper ?
Și speră.
Altceva ?
- Ne mai vedem. - Pa.
Mulțumesc pentru bicicletă. Urează-mi noroc.
Orice efort nu face decât să amâne inevitabilul eșec.
- Poftim ? - Baftă.
Nu, doar...
Ascultă, nu se va întâmpla amice, bine ?
Așteaptă, așteaptă.
Bine, bine, intră.
Grăbește-te.
Nu vreau ca el să aibă niciun amestec în asta.
Cui îi pasă ce vrei tu ?
Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.
Și pentru asta, Clopoțel ăsta va fi primul.
Ascultă, micule hărțuitor dintr-un univers paralel...
Bine, haide ! Dezbracă-te, frate !
E aproape timpul de acțiune. Vreau să iau câteva cadre de probă.
Mișcă-te băiete. Timpul înseamnă bani.
Mă duc să îmi iau niște țigări.
Și lubfrefiază-te, scumpo. Vreau să-i dăm drumul.
Unde te duci ?
E poliția !
O să mă ocup eu de asta.
Salutare, domnilor !
Am primit o plângere că s-ar desfășura niște activități suspicioase aici.
Nu, doar facem un film pentru adulți tipic american.
Vreți să vă alăturați și voi ?
Nu.
Trebuie să vedem niște acte de identitate.
Hai, băieți. O să fie bine.
Tu ești șeful ?
Da, Rod Kroger. Acesta e regizorul meu, Luke Rivet.
- Minor, 17 ani. - Ce ? Ce ?
Tu ai... Rod, haide ! Rod ! Rod !
Hai, hai. El nici nu trebuia să fie aici.
Nu am filmat încă nimic, bine ?
Fiule, știi ce se petrece aici ?
Mi-au spus că dacă fac ce îmi spun ei aș putea să mă distrez...
- Și să fac și niște bani. - Mincinosule !
Scoateți-l de aici.
- Ia-ți lucrurile, băiete. - Cățea, ne-ai întins o cursă.
Petrecerea s-a terminat, amigos !
Doamne Iisuse Hristoase, ce mai e acum ?
Doamnă Hulbert, fiul dumneavoastră
era pe punctul de intra în niște belele mari.
Chiar cred că ar trebui să îl urmăriți cu atenție pe el,
cunoștințele sale, colegii lui de clasă,
site-urile de internet pe care le vizitează.
Pornografia e un lucru rău.
Vă mulțumesc, domnule !
Iubește-o din toată inima, Tobe.
Este singura pe care o ai.
Mamă, ce mi-a plăcut de ea în "Frankenbooty."
Ce ?
Asta e a doua slujbă pe care mă faci să o pierd.
Și mai să mă bagi la închisoare.
Mi-am cheltuit ultimii 20 de dolari pe taxi până acasă.
Ai multe explicații de dat, copile !
Eu...
Am crezut că asta te-ar putea ajuta în instanță.
Doamne...
E un idiot și mai mare decât credeam.
Dacă asta e posibil.
Doamne. O să o pun pe asta într-o ramă de aur.
Ce e asta ?
Sunt 5.000 de dolari.
Pentru tine.
Doamne sfinte !
Ce trebuie să fac ?
Nimic.
Sunt pentru Oregon.
Tu, eu, Kayla.
Ce ?
Chiar am nevoie de bani, dar...
Nu putem.
Păi, eu...
Aș putea să mă duc la școală, să lucrez part time.
Tu ai putea, eu știu,
să începi o afacere, sau ceva de genul ăsta.
Haide.
Am nevoie de un tip bătrân care are o slujbă bună
și care vrea să se așeze la casa lui. Am un copil.
Adică, ai 17 ani.
Niciun tip de vârsta ta nu vrea să fie tată.
Trebuie să faci anumite lucruri.
Trebuie să vezi lumea.
O să ne lași cu buză umflată.
Kayla are un tată de doi lei și-așa.
Este mai mult decât suficient.
Dar...
până acum a fost perfect, nu ?
Am făcut mai multe în săptămâna asta, decât am făcut în toată viața mea.
Vreau să spun că ești incredibilă.
- Nu. - Te iube...
Mai mult o să înrăutățești lucrurile.
Nu decid eu ce vreau să spun ?
Nu. De data asta nu.
Tu ești copilul. Eu sunt adultul aici.
Du-te naiba !
- Ridică-te - Nu.
Ridică-te.
Bine.
O să fac lucrurile simple.
Asta ești tu și ăsta sunt eu.
Din nou.
Tu.
Eu.
Trebuie să pleci.
Du-te acasă.
Fă-ți o prietenă de vârsta ta și fă ceva cu viața ta.
Dar am vândut camionul să te ajut.
M-ai făcut fericit. Vreau să te fac și eu fericit.
Tu ești Monica Velour. Nici măcar nu am crezut...
Sărută-mă !
Le-am făcut pe toate,
dar cred că cel mai mult îmi place sărutatul.
Să te ia naiba ! Să te ia naiba !
Operă de artă !
Doamne !
- Ai auzit de ciocănit ? - Băiatule.
Ce faci uitându-te la filmele mele ?
Hei, e casa mea, bine ?
La revedere, bomboano !
Ascultă, o să te strig mâine de pe hol, bine ?
Tataie... Minte tânără și impresionabilă.
Nu ai putea să fii niciodată doctor.
Fir-ar să fie, uite cum se duce cariera la care am visat o viață.
Puteai să scrii, să știi.
Putea să răspunzi la telefon.
- Am fost ocupat. - Da, văd.
Da, în timp ce tu erai plecat să îi faci declarații lui Miss Octombrie 1914,
m-am gândit să mă bucur și eu puțin de viață.
Cum ai știut ?
Copilul mi-a spus. Cum îl cheamă ? Băiatul vecinului.
Ești bine ? Te-ai distrat ?
Ai luat bani pe camion ?
Da, am luat.
Mi-ai dus dorul ?
Tu ce crezi ?
Pe cine altcineva mai am în viața asta
în afară de tine, pacoste mică ?
Știam că o să te întorci.
Tataie, e împotriva legii.
Bine, bine.
Poate ar trebui să petrec timpul cu Tommy Komenski.
Kenny, Kenny, Kenny. Îi pare rău.
Numai nu le spune părinților tăi, bine ?
E prea bătrân să meargă la închisoare. Ce mai faci ?
Am încercat să îți spun la telefon.
A venit o fată pe aici. Te căuta pe tine.
Mi-a dat asta.
- Amanda ? - Eu sunt.
Salut, sunt Toby de la școală.
Am primit mesajul tău. Ce mai faci ?
Nu prea multe. Am grijă de copii toată vara.
Și îți place Russ Meyer ?
Foarte mult. "Pe sub Valea Super-vulpilor"
este ca "Orașul nostru" cu acid și ca Viagra.
Ți-am găsit cadoul pe gazon. Îmi pare rău că te-a alungat tata.
Da...
Nu-ți face griji. Îi alungă pe toți.
Și unde ai fost ?
Mi-am vândut camionul
și am vrut să merg să văd țara.
Serios ?
Ultima dată când am venit pe la tine,
prietenul tău mi-a zis că te căsătorești cu o prostituată.
Ce ? Nu, nu, nicio prostituată. Asta e Kenny.
Kenny a căzut dintr-un carusel când avea 8 ani.
Nu a mai fost același de atunci.
L-am văzut odată că a încercat să dea telefoane cu telecomanda.
Bine.
Nu ies cu bărbați căsătoriți.
Deci ar trebui să ne mai întâlnim.
Nu lucrez în weekendul asta.
Salut copilule, Eu și Kayla am reușit în sfârșit să ajungem !
Ne place aici chiar dacă plouă mai mereu. Mulțumesc pentru tot.
Îmi pare rău că m-am purtat așa urât, dar asta e viața cred.
Salutări din Oregon.