Hotel Transylvania
2
Felicitări Mavis şi Jonathan
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Bine aţi venit! Bine aţi venit!
Felicitări, Drac.
Dumnezeule, toată lumea este aici.
Dl şi dna Loughran, părinţii mirelui şi familia.
- Mamă şi tată! - Johnny!
Nu-mi vine să cred că sunteţi cu toţii aici.
Da, da, da!
Hei, cât de sexi e partenera mea?
Foarte sexi.
Dar a mea cât de sexi e?
Ai o parteneră?
Da. Este invizibilă. Din cauza asta nu o poţi vedea.
Sigur că da. Ea e cea din "Canada"?
Începe nunta.
Grozav.
Adevărat. Foarte adevărat, Marty.
Foarte drăguţ.
Dumnezeule. Uită-te la tine.
Dumnezeule.
Este totul aşa cum ţi-ai dorit, micuţa mea plantă poisonberry?
Da, tată.
Doar că... und este bunicul Vlad?
Iubito, bunicul tău nu a fost de acord cu asta.
El este de modă veche.
De unde ştim? Dacă l-ar întâlni pe Johnny...
L-ar fi mâncat.
Nu este atât de deschis precum tatăl tău.
Aşadar, nu te deranjează că nu este monstru?
Om, monstru, unicorn... atât timp cât eşti fericită.
Mulţumesc, tată.
Întotdeauna vei fi raza mea de lună
Dar acum îţi iei zborul cu aripi de dragoste
Acum că eşti iubita lui Johnny
Iubita lui Johnny
Şi fata tatei
Mama ta ar fi foarte fericită
Pentru că ea a ştiut întotdeauna
Dragostea scoate la iveală Tot ce e mai bun în tine
Un an mai târziu
Hei, tată.
Hei, copii!
Todd, ia o pauză.
Ce este?
Mavis se întreba dacă vrei să zburaţi împreună.
Nu am mai făcut asta de foarte mult timp. Vreun motiv special?
Niciun motiv special.
Nu-i aşa?
Ce este cu el?
E prostuţ.
Doar că este o noapte minunată şi...
Ei bine, dacă nu vrei...
Nu, nu! Glumeşti?
Aş mânca o găleată de usturoi ca să zbor cu tine.
Scumpo, uită-te la norii ăştia pufoşi.
Îţi aminteşti ce jucam când erai mică?
Ascunde şi găseşte obiecte ascuţite?
Bine. Ascunde şi găseşte, jocul obişnuit.
Unde eşti?
Liliacul meu scump!
Mavey!
Liliacul meu scump!
O să te prind.
Scumpo? Eşti în regulă?
Da. Doar că este puţin mai greu
să-mi trag sufletul de când sunt însărcinată.
Da, ei bine, cred că asta face mult mai...
Ce?
O să fiu bunic!
Iar eu o să fiu tată!
Pentru că eşti fetiţa lui tati... Sau băieţel...
Fetiţa sau băieţelul lui tati
Mi-e din nou foame, iubitule.
Poţi să-mi aduci nişte îngheţată cu anşoa?
Nu, nu, nu. Nu trebuie să cedezi poftelor.
Nu fac bine copilului.
Trebuie să măreşti cantitatea de păianjeni,
ca să poată să umble pe tavane aşa cum trebuie.
Şi să mănânci multă bilă de oaie.
Te iubesc, tată, dar nici măcar nu ştim
dacă o să fie vampir.
Aş fi încântată dacă bebeluşul ar fi uman, exact ca Johnny.
"Human". Cu mii de ani de gene Dracula.
Asta nu o să se întâmple.
Copilul să fie sănătos.
Desigur. Un vampir mic şi sănătos.
Sau om.
Da, un om care poate zbura ca un liliac.
Poftim. Mănâncă nişte supă de monstru.
Este reţeta mamei tale.
Mulţumesc, tată.
Aşa cum o făceai când eram mică. Preferata mea.
Îmi pare rău.
Dle, doar tatăl are voie în camera de naşteri.
Serios? Adică... bine.
Este rudă, cred.
Uite! Este băiat! Este băiat!
Linia descendenţilor Dracula continuă!
Nimeni nu o să-ţi facă niciun rău atât timp cât sunt aici,
micuţul meu câine al diavolului.
Tată, pot să-mi ţin copilul în braţe?
Dacă aş fi tatăl tău, aş spune da.
Dar eu sunt asistenta medicală, Francine.
Oricum, poftim.
Greşeala mea.
Micuţul Dennis acum are un an.
Drăguţ. Da. Un copil scump.
Bine, e timpul pentru cadouri, prieteni.
În regulă! Să-l înveselim pe băiat!
Uitaţi ce i-am adus.
Este blestemat?
Foarte blestemat. Tot ce-i mai bun.
Direct din criptă.
Abia începe să meargă, aşa că poate este mai greu decât...
Eşti în regulă, Denisovich.
Numele lui este Dennis. Este numit după tatăl meu.
Asta nu e numele lui de vampir.
Micuţul meu Denisovichy-weesovichy.
Suntem siguri că este vampir?
Adică, nu că asta ar fi ceva rău,
dar n-ar trebui să aibă colţi şi pielea aia albă pe care o aveţi voi?
Tehnic, până la cinci ani îţi apăr colţii de vampir.
O să aibă colţi. Este un Dracula.
De asemenea, este pe jumătate şi un Loughran.
Poate i-ar fi mai bine unde locuim noi. Sunt mai mulţi oameni acolo.
Ce? Priveşte cât de bine se joacă cu puii de lup.
Avem un cadou. Sper că este acceptabil.
"Prima Mea Ghilotină".
Foarte educaţional. Bravo, Frank.
Este grozav. Mulţumesc. Trebuie doar să o facem să fie sigură pentru bebeluş.
Johnny, ştii unde ai pus protecţiile de cauciuc?
Să faci o ghilotină să fie sigură pentru bebeluş?
În cel mai rău caz îţi tai degetul. Face parte din distracţie.
M-a făcut să fac întregul hotel să fie sigur pentru bebeluş.
Cineva este prea protectiv.
Johnny! Vino repede!
Ce este? Este în regulă?
Dennis a spus primul lui cuvânt!
Serios?
Haide, scumpule. Spune-l din nou.
"Bleh, bleh-bleh".
Eu nu spun: "bleh, bleh-bleh".
Nu am spus că spui.
Atunci de unde a învăţat asta?
Ei bine, poate uneori spui.
O spun doar când spun că nu spun!
Bine, puştiule. Înţelegem. Ştii să vorbeşti.
Denisovich.
Tată.
Mă uitam doar după carii.
De la tine a învăţat!
Dumnezeule, Leonard.
Dacă arăţi într-adevăr atât de hidos,
nu cred că pot sta cu tine.
Băieţi, ce faceţi?
Asta este o petrecere? Răspundeţi la telefon.
Nu-mi pasă dacă Johnny a spus că este o "aplicaţie grozavă".
Johnny e tot nou aici.
Cap de Fiertură de Ovăz, ai chemat un dric pentru gremlinbergi?
Nu, tu îţi verifici pagina de Facebook. Din nou.
Drac, eu i-am spus tipului că social media
e cea mai bună cale de a promova hotelul.
Nu-i aşa, Clifton?
Aşa că, Drac, am vrut să discutăm nişte idei de-ale mele,
în calitate de nou co-asistent de coordonare a relaţiilor umane.
Sigur. Este o slujbă adevărată.
Nu e o scuză ieftină ca să o fac pe Mavis fericită,
ca să nu plecaţi niciodată de aici.
Sigur. Aşadar, mă gândeam...
De vreme ce acum avem atât de mulţi oameni,
poate ar trebui să modificăm unele reprezentaţii?
De exemplu, poate magicianul?
Ce este în neregulă cu Harry Trei Ochi?
Ei bine, ar putea fi puţin învechit pentru oameni.
Spune-mi, dle, care era cartea aleasă de tine?
Trei de inimă neagră?
Asta este cartea ta, prietene?
Nu, Harry este grozav.
Nu-l poţi învinui pe Harry că publicului nu-i place.
Bine, dar Wayne?
Wayne? Eşti nebun? E băiatul meu.
Atunci poate altceva în afară de tenis?
Bine, ceea ce vrei să faci
este să ridici racheta în momentul loviturii, ca să obţii un efect de ridicare.
Încearcă să loveşti o minge.
Ce este asta? Ce este zgomotul ăsta? Este pe mine!
E doar telefonul mobil pe care ţi l-am dat.
Clifton ţi-a trimis un mesaj, ca să exersezi cum să-i răspunzi.
Ce... Nu face nimic.
Rezolv eu.
Dragă, Drac...
Acum îi poţi trimite un mesaj lui Clifton.
În regulă, bine.
Cum faci asta?
Poate este din cauza unghiilor tale.
Este uşor. Uite, o să-i trimit eu un mesaj lui Mavis.
Sunt încântat pentru întâlnirea noastră de seară.
Vezi? Acum, uite, ţi-a trimis un mesaj imediat înapoi.
"Trebuie să o anulez. Nu pot să-l las pe Dennis."
Bine.
Nu mai avem voie să fim din nou singuri?
Şi eu am nevoie să mă simt iubit.
Şi... trimit.
Bine. Tot ceea ce m-a învăţat asta este că eşti patetic.
Da, am înţeles. Poate ar trebui să foloseşti Bluetooth.
Bine. Blue tooth ~Dinte Albastru~, vino aici.
Acum ce urmează?
Ridică-te şi străluceşte, micuţul meu Denisovich.
Bună, bunicule.
Bună, micuţul meu diavol. Ai avut coşmaruri plăcute?
Am visat că am văzut un stegozaur.
Şi i-ai băut sângele?
Nu.
Am zis şi eu aşa...
Hei! Vrei să faci ceva grozav?
Da!
O să te învăţ cum să te transformi într-un liliac. Ca mine.
- Vezi? - Grozav.
Da! Grozav, aşa cum am spus şi eu.
Acum încearcă tu.
Sunt un liliac.
Sunt un liliac. Sunt un liliac.
Sunt un liliac.
Am vrut să spun un liliac adevărat.
Sunt un liliac!
Denisovich. Respiră adânc. Chiar poţi să te transformi într-un liliac.
Încearcă. Simte liliacul.
Nu puiul de găină.
Ce e asta? Dans electric?
Dacă îţi arăt că mă pricep să dansez, o să încerci să zbori?
Tată? De ce dansaţi?
El dansa prin somn.
Haide, iubitule. Înapoi în pat.
"Înapoi în pat"? Este deja 8:00 P.M.
Nu-ţi aminteşti noul program de somn?
În jumătate de zi urmează şcoala oamenilor.
Dacă ar putea dormi până la 2:00 A.M. diseară, ar fi grozav pentru el.
Dar, draga mea moartă, şase din puii de lup ai lui Wayne
au o petrecere aniversară diseară.
Nu ai vrea să rateze asta.
Tată, îmi plac puii de lup, dar sunt puţin cam duri pentru Dennis.
"Prea duri"?
Nu ai observat? Dennis este diferit.
Ce spui? Denisovich nu ar trebui să stea în preajma monştrilor?
Ador monştri! Video! Video!
Vrei să-i arăţi bunicului Drac monstrul tău video?
Da!
Cine este cel mai grozav monstru?
Kakie!
Kakie e un monstru fericit!
Lui Kakie îi place tortul! Gustos!
Am o durere de burtică.
Cum este ăsta un monstru?
Mănâncă nişte tort, wuzzlelumplebum.
Amintiţi-vă, copii, un monstru adevărat e generos întotdeauna.
"Generos"? Da! Când mă gândesc la monştri, mă gândesc la "generos".
Lasă-mă să-ţi spun cum este un monstru adevărat, Denisovich.
Tată, te rog. Are aproape cinci ani. Nu-l forţa.
Mai încet, wuzzlelumplebum.
Străluceşte, străluceşte, micuţă stea Mă întreb...
Mami, sunt prea mare pentru cântece de leagăn.
Ce? Nu aşa este cântecul.
Aşa îl cântă cei mai mulţi oameni.
"Cei mai mulţi oameni"? Ce e în neregulă cu...
Suferă, suferă, ţipă de durere
Ţi se scurge sângele din creier
- Tati. - Haide. Ştii cum ţi-l cântam.
Zombi or să te mestece precum o prună
Găurile apar, iar tu mori
Suferă, suferă, ţipă de durere
Nu vei mai respira niciodată
Încă funcţionează.
La mulţi ani, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy şi Wanye.
Denisovich! Băiatul meu mare! Ai ajuns!
M-am gândit la ce ai spus, tată.
Poate că am fost puţin cam prea protectivă.
Mulţumesc, prăjiturică de coşciug.
Dennis! Te iubesc! Zing!
Bună, Winnie.
Îmi place cum arăţi ca o căpşună gustoasă! Zing, zing!
Winnie. Dă-i puţină pace, scumpo. Îmi pare rău, Mavis.
Este în regulă, mătuşă Wanda. Se joacă doar.
Dumnezeule! Limbo? Adoram jocul ăla!
Du-te acolo, Mavey.
Serios? Dar acum sunt mamă.
Arată-le cum se face.
Bine. Bine, bine.
Nu se poate! O pinata?
Mavis, scumpo. Asta este pentru mai târziu.
Nu vrem să se distreze prea mult puii...
Dulciuri!
Zahăr.
Îmi pare rău. Eu am stârnit toate astea?
Nu-ţi face griji. Li se spune serie de pui cu un motiv.
Dennis! Eşti în regulă?
Am luat o bomboană.
Uite! Ţi-a căzut dintele.
Glumeşti? I-a căzut un dinte?
Da, într-adevăr. O să apară colţul.
Tată, dintele lui nu era un colţ. De ce ar fi cel nou?
Nu este un monstru.
Soarele o să răsară curând, trebuie să ajungem la şcoală.
Ce este în neregulă cu cursurile de aici? Precum yoga copiilor?
Yoga!
Ăsta este căminul lui Denisovich.
Nu ştiu, tată.
Ce nu ştii?
Ei bine, am discutat să ne mutăm.
Undeva mai în siguranţă pentru Dennis.
Poate în locul unde a crescut Johnny în California.
Îmi pare rău, dar nu poţi face pe cineva să fie ceea ce nu este.
Haide, scumpule. Trebuie să plecăm.
Zing, zing?
Mavey, aşteaptă. Nu poţi să vorbeşti serios.
Eşti şi tu implicat în asta? În plecare?
Nu este nimic definitiv.
Este doar ceva despre care ea a vorbit,
dar până când n-o facem, nu este definitiv.
Tocmai m-a acoperit cu seminţe pentru păsări?
Da, asta a făcut.
Tată, nu este un colţ.
Tată, nu ştiu dacă este locul potrivit pentru Dennis.
Nu-i aşa, Johnny?
Hei, tipule. Nu e vina mea. E a lui Mavey.
Hei, tipule. Îmi este frică să spun ceva.
Hei, tipule. Sunt un tip!
Drac? Cu cine vorbeşti?
Nu deranja. Contele e supărat aici înăuntru.
Ce te supără, Drac?
Copiii. Mavey spune că vrea să plece.
Vrea să plece? Dar Johnny? El nu vrea să plece.
Face hotelul mai uman, pentru Dennis.
Ştii, văzând că nu este monstru.
Este monstru!
Doar că îi apar colţii târziu.
Iar eu aş putea fi un model de mână.
Taci! Toată chestia asta cu umanitatea
îl face pe bietul Denisovich să fie confuz.
Poate ar trebui să-l pui pe copil în preajma mai multor monştri.
Am nevoie de o pelerină.
Nu pot. Ea e mereu în jurul lui, verifică ce fac eu.
Omule, ce bine ar fi dacă ai putea sta puţin singur cu el.
Stai puţin. Asta vrea şi Johnny.
Să-şi petreacă timpul singur cu Mavis.
Au avut vreo vacanţă
de când s-au căsătorit?
Or să aibă acum. Şi noi la fel. Frank, eşti un geniu.
O să-l luăm pe Denisovich în vechile noastre locuri bântuite.
Fiecare dintre noi o să-i arătăm abilităţile noastre.
O să-l învăţăm cum să fie un monstru.
Şi o să-i crească colţii în scurt timp.
Băiatul împlineşte cinci ani săptămâna următoare.
Dacă nu o să fie vampir până de ziua lui, nu o să mai fie niciodată.
Asta nu o să se întâmple, puiule.
Are nevoie doar de puţin timp cu Vampa.
"Vampa"?
Bunicul lui vampir.
Haide, omule. Asta este evident.
Johnny. Vino afară.
Ce? Cine este?
Este socrul tău. Vreau să vorbim.
Ce este?
Lasă-mă să te scap de ele. Îmi pare rău.
Nicio problemă. Îmi plăcea atenţia.
Pot să rămână? Nu cred că sunt pregătiţi să plece.
Haideţi. Duceţi-vă la mama voastră.
Uite, vrei să rămâi aici, nu-i aşa?
Desigur.
Ăsta este primul loc unde pot fi eu însumi.
Nu m-am mai simţit atât de în viaţă de când au inventat pizza cu blat umplut.
Ei bine, atunci avem ceva de făcut. Bine, uite care este planul.
Poate este o idee bună să o duci în oraşul tău natal.
Dar aminteşte-ţi...
Aşadar, este avocado feliat, ovăz cu caise,
şi cremă Aveeno după fiecare baie.
Apoi grăsime de castane pe funduleţ înainte să se îmbrace în pijama,
şi apoi 20 de minute cu inhalatorul,
în timp ce îi citesc aceasta carte de învăţat sunetele.
E solicitant, tată. Am putea să-l luăm cu noi pe Dennis.
Ce? Glumeşti? Şi să-i schimbi obiceiurile?
Nu, nu, nu.
Voi, copii, mergeţi în California,
şi vedeţi dacă e locul potrivit ca să-l creşteţi pe Denisovich.
Îţi aminteşti cum să vorbim prin video chat?
Da, da. Cu telefonul, cu butoanele şi cu agonie.
Mulţumesc că eşti atât de înţelegător, tată. Ştiu că o să-l ţii în siguranţă.
Desigur, Mavey. Jur pe viaţa mea.
O să îmi lipsească foarte mult.
Te iubesc, Dennis.
Te iubesc, mami.
O să îi spun poveşti în fiecare noapte înainte de somn.
Eşti cel mai bun. Te iubesc, tată.
O să îmi lipsiţi cu toţii. Voi sunteţi familia mea.
Te iubesc, Drac.
Da. Şi eu te iubesc.
Aminteşte-ţi planul. Ţine-o ocupată şi fericită.
- Dar nu prea fericită, ai înţeles? - Am înţeles.
Operaţiunea: "Ţine-o ocupată şi fericită,
dar nu prea fericită, ai înţeles" începe acum. Bine?
Zâmbind pe dinafară.
O să-mi îmbrăţişezi rucsacul?
Nu.
E timpul de culcare.
Da, o să mergem la culcare. Ne place la culcare.
Dar mai întâi o să facem un lucru.
E vremea de pantaloni scurţi acolo unde mergem?
Iisuse. Sper că nu. Trupul meu nu este pregătit încă pentru un costum de baie.
Indiferent. Unde este Griffin?
Hei, pot să am o clipă? Îmi iau doar la revedere de la Emily.
Frate...
O să îmi lipseşti mult.
Ştii, trebuie să fii puternică, scumpo.
Pentru că legătura noastră este de nedesfăcut.
Iubito, nu plânge. Toată lumea ne priveşte.
Bine, trebuie să-l trezesc la realitate.
Lăsaţi-l să îşi joace rolul, să termine odată cu asta.
Bine, porumbeilor. Beţi-vă şampania şi să mergem.
Da. Nu, sigur. Bine.
Noroc, iubito.
Neîndemânatico.
Nu putem să spunem nimic despre asta?
Nu. Nu avem timp pentru comentarii.
Cum prinzi centura de siguranţă în maşina asta cretină?
Trebuie să-ţi tai unghiile alea, omule.
Noi îi legăm pe copii cu bandă adezivă.
El ce caută aici?
I-am spus că poate să vină. Nu a ieşit niciodată din hotel.
Blobby, nu avem loc. Îmi pare rău, omule.
Da, asta nu se întâmplă.
Bine, puneţi-l în scuter. Să mergem.
Unde mergem, bunicule Drac?
Denisovich, o să avem o aventură.
O aventură cu monştri.
Ura! Monştri! O să mâncăm tort.
Ce a spus?
Nu. Nu avem tort în această excursie cu monştri.
Fără tort, pentru că Kakie spune: "Prea mult tort face să ne doară burtica".
Ura!
"Un monstru este întotdeauna generos".
Poate că avem nevoie de mai mult de o săptămână.
Hei, ştii cine ar putea da copilul pe brazdă imediat? Vlad.
Ce? Nu avem nevoie să-l chemăm pe Vlad. Rezolvăm noi.
Vezi tu, Denisovich, monştri sunt drăguţi, ca tine.
Dar când răsare luna, începe adevărata distracţie a monştrilor.
Să fie înspăimântători. Nu-i aşa, băieţi?
Băieţi? Băieţi! Ce e în neregulă cu voi?
Haide. Melodia asta place la toată lumea.
Noi nu suntem toată lumea. Noi suntem monştri înspăimântători, îţi aminteşti?
Hei, ce pui înăuntru?
Este o carte audio.
Viaţa lui Bigfoot. Citită de el însuşi.
Capitolul unu.
Asta o să fie uimitor.
Da. O să fii foarte fericită, dar nu prea fericită.
Ce?
Vreau să văd tot ce făceai când erai mic.
Atât timp cât eşti ocupată, ai înţeles?
Am putea opri în câteva locuri, pe drumul spre părinţii mei.
Lasă-mă să sun scurt acasă.
Nu face asta.
Acolo este doar 1:00 A.M. Dennis nici măcar nu s-a trezit.
Aşa este. Doar că nu sunt obişnuită să fiu departe de el.
Totul o să fie în regulă. Se ocupă tatăl tău de asta.
Ştiu. E cel mai bun.
Virează la dreapta, aici.
Denisovich, ridică-te şi străluceşte.
Băieţi, asta vă stârneşte vreo amintire?
Obişnuiam să venim aici, când aveam 100 de ani.
Pădurea întunecată din Slobozia.
Au aranjat-o drăguţ.
Bine, coborâţi din maşină.
Denisovich, o să vezi
fiecare monstru cum îşi face abilitatea sa specială.
Mai întâi, Frank o să ne arate cum sperie lumea.
Ura! O să spună: "bau".
Da, nu cred că "bau-urile" funcţionează vreodată.
Dar pentru asta suntem aici. Ca să învăţăm de la maestru.
Bine, o să încerc.
Da, cred că depinde de slujbă.
Frankenstein!
Hei, ce mai faceţi?
Eşti grozav! Putem să facem o fotografie? Este în regulă?
Sigur, bine. Puţină acţiune pentru selfie.
Pe bune?
Super! Mulţumesc foarte mult.
Hei, să aveţi o zi grozavă.
Bau!
- Este adorabil. - Este adorabil.
Adorabil, da.
Nu înspăimântător, dar "bau" este un început.
Tortul de ziua mea o să aibă cel mai grozav tip pe el.
Lasă-mă să ghicesc. Kakie.
Nu. Este grozav. Merge pe pereţi şi poartă o pelerină.
Serios? Şi cine e tipul ăsta grozav?
Batman!
Batman. Grozav.
Nu mai cunoşti pe nimeni cu o pelerină care este grozav?
Aici este bine. Opreşte aici.
Bine, Wayne. E rândul tău. Du-te şi ucide ceva.
Denisovich, priveşte asta.
Ce?
Ţi-am spus, haide.
Dacă nu îl inspirăm pe Denisovich,
cum o să-şi găsească monstrul interior?
Cine este în monstru?
Nimeni, doar...
Poftim, ia un avocado.
Ura!
Mama ta spune că este o grăsime bună.
Orice naiba ar însemna asta.
Ascultă, nu o să fiu din nou un monstru
doar ca să îl fac pe nepotul tău să-i placă vampirii.
Oricum, nu e nimic de ucis aici. Totul a fost...
E o scumpă.
Dar ucide-o.
Grozav. Ştiţi că n-am mai făcut asta de ani de zile.
Nu mai avem nevoie să ucidem pe cineva. Avem tarte cu glazură.
Denisovich, o să-ţi placă asta.
Wayne o să mănânce căprioara aia întreagă, iar următoarea este a ta.
Wayne, du-te.
Omule... Sunt prea bătrân pentru asta.
Bine, cum se făcea?
Nou, nu, aşteaptă. Asta este pentru lună.
Mârâit. Bine, încep.
Mârâi!
Adu-l, băiete.
Prinde-l, unchiule Wayne.
Ce mai vârcolac. Chiar ai spus cuvântul "mârâit"?
Eşti un vârcolac fricos.
Am spus că n-am mai făcut demult asta.
Dă-mi discul ăla.
Nu! E discul meu! Eu l-am prins!
- Dă-mi-l! - Dă-mi-l înapoi!
- Dă-mi-l! - Dă-mi-l! Dă-mi-l înapoi!
Este în regulă. Este Blobby.
Locul ăsta este uimitor şi pitoresc.
Ce vrei să-mi arăţi mai întâi?
Nu ştiu.
Este drăguţ, dar nu prea ai ce să faci
când se lasă întunericul.
Stai. Ce e locul ăla?
Aşadar, îmi spui că pot să aleg
dintre toate cipsurile astea diferite?
Da.
Cum se hotărăsc oamenii?
Ce este fântâna aia de rubine minunată?
Johnny, ai încercat aparatul ăsta?
Nu te grăbi, iubito.
Are 48 de arome. Trebuie să le încercăm pe toate.
Nu ştiu dacă avem timp.
De ce? Locul ăsta e deschis întreaga noapte. Nu-i aşa, dle?
Da.
Johnny, priveşte.
Fac o emisiune de televiziune în locul ăsta, iar noi suntem vedetele.
Salut, lume.
Super.
Este absolut grozav. Eşti foarte norocos, Kal.
Salut, lume.
Bine, Murray. E rândul tău.
Scuză-ne. Ştiţi cumva unde se poate muşca ceva pe aici?
Chiar ai întrebat un vampir unde se poate muşca ceva?
Dumnezeule. Nu am vrut să... Nu suntem din zonă.
Este jenant. Continuă să mergi.
Îmi pare rău că te-am deranjat. Îmi plac cerealele tale cu ciocolată.
Ce vrei să fac?
Denisovich, nu o să crezi asta.
Mumia poate trece prin ziduri
şi se poate transforma într-un roi de insecte
şi poate blestema pe oricine.
Pare rău.
Este amuzant rău. Bine.
Fii atent.
Murray o să stârnească cea mai mare furtună de nisip pe care ai văzut-o.
Dă-i drumul!
Furtună de nisip? A trecut ceva timp.
Nu este problema mea. Fă-o. Spune-ţi micuţa ta vrajă.
Bine.
Rezolv eu asta. Frank, Wayne, Griffin, încercaţi să nu leşinaţi.
Spatele meu.
Aşteaptă.
Foarte drăguţ!
Stai. Opreşte la terenul ăla de joacă. Uită-te la copiii ăia drăguţi.
Dumnezeule! Pare o adevărată distracţie.
Nu ştiu, Mavey.
Poate fi foarte periculos dacă nu ştii ce faci.
Desigur, eu sunt grozav cu bicicleta.
Îmi dai voie, micuţule tip?
Fii atentă. Da...
Aşa mă dădeam în fiecare vară.
Cred că am zgâriat-o.
E rândul meu.
Mavey, ţi-am spus, mi-au trebuit ani de zile ca să fiu atât de bun.
Ei bine, o să încerc.
Mă înţelegeţi acum? E iubita mea, fraierilor.
Sunt soţia ta, Johnny.
Soţia mea. Chiar şi mai bine.
A fost o nebunie, dnă. Unde ai învăţat să faci chestiile astea?
În Transilvania.
Asta este grozav. Eu am un văr în Pensylvania.
Micuţii ăştia sunt foarte simpatici. Dennis i-ar plăcea.
Ce loc grozav să creşti un copil.
Să creşti un copil?
Nu sunt sigur că-i prea grozav.
Poate tubular. Ai înţeles?
Oricum, ar trebui să mergem la casa părinţilor mei.
Am spus că o să fim acolo până la ora asta.
Sigur.
Hei, este trecut de ora 3:00 în Transilvania.
O să sun să văd ce face Dennis, bine?
Cereale cu ciocolată. Glumeşti?
Este în regulă, Drac. Asta pentru că ne iubesc.
Da. Monştri sunt cei mai grozavi.
Da. Ar trebui să faceţi cum am făcut eu.
Am o înregistrare video pentru exerciţii fizice care e cea mai bine vândută.
Faceţi cum fac eu, doamnelor. Dreapta. Şi stânga.
Nu, fetelor. Priviţi-mă. Nu mă priviţi.
Aşa. Opt, şapte, şase...
Asta nu e pentru mine, prieteni.
Haide, chiar şi Bigfoot face furori în liga germană de fotbal.
Nu. Nu, nu, nu.
Este Mavis.
Trebuie să răspunzi.
Apeşi prea puternic. Mai uşor.
Bine!
Denisovich, trezeşte-te. Dumnezeule, doarme tun.
Rezolv eu.
Tată, de ce ai răspuns atât de greu?
Ce?
Nimic, Mavey. Suntem bine, aici la hotel.
Facem chestii de hotel.
Îmi pare rău, nu-ţi suport respiraţia.
Te-am auzit.
Ce mai faceţi?
Ne distrăm grozav.
Am fost cu bicicleta şi la mini-market. Este foarte amuzant aici.
Dennis este în regulă?
Desigur.
Vrei să-l vezi?
Da. Da, vreau.
Bună, puiule. Ce mai faci?
Mami.
Sunt fericit.
Hei, micuţule.
De ce poartă ochelari de soare?
Ne jucăm.
Este o chestie de super erou.
"Centru Pă" sunt omul cu ochelari de soare care salvează!
- Bine, e prea mult. - Zbor.
Ai o voce ciudată.
Nu, nu, asta este vocea omului cu ochelari de soare.
Interferenţe. Semnalul este slab. Mavis, eşti acolo?
Da, încă sunt...
Bine. Cred că se distrează.
Desigur că se distrează.
Am nimerit-o cu chestia cu omul cu ochelari de soare.
Mi-a venit pur şi simplu.
Am spus un "centru pă" Aţi văzut cu toţii asta?
A spus că se distrează. Johnny strică totul.
Merge cu bicicleta şi la mini-market-uri. O să vrea să se mute!
Trebuie să-l dau pe brazdă pe puştiul ăsta acum. Am ajuns, sau ce?
Bine, este posibil ca...
să fi virat greşit cu câţiva kilometri în urmă.
- Nu te enerva. - Ce?
Să pornească cineva navigatorul telefonului.
Priveşte cât de încet îl ating.
Introduceţi vă rog destinaţia.
Vă rog. Vă implor.
Da, asta o să fie grozav, Denisovich.
Chestii înspăimântătoare, bine? Ai asta în tine.
Trebuie doar să te concentrezi să fii înspăimântător.
Bunicule Drac? Îţi este dor de bunica?
Dacă îmi este dor de bunica? Sigur că da.
Îmi lipseşte în fiecare zi. Ea era tot ce iubeam.
De ce întrebi?
Nu ştiu.
Îţi este dor de cineva?
Îmi este dor de mami şi de taţi.
Şi de mai cine? Îţi este dor de Winnie?
De puiul de lup care te gâdilă şi încearcă tot timpul să te lingă?
Da, dar suntem doar prieteni.
Nu, nu, nu. Eşti un Dracula.
Nu poţi să fii doar prieten cu un pui de lup drăguţ precum Winnie.
Viraj la dreapta, acum! Aici. Imbecilule!
Dreapta. Virează, Griffin!
Da, bunicule Drac.
Aşteptaţi să vedeţi, prieteni.
Copilul ăsta va bea cu nesaţ sânge de capră în scurt timp.
Aţi ajuns la destinaţie. Da!
- Da! - Am ajuns.
Este tabăra de vară a vampirilor la care am fost când eram mic.
Cum se numeşte, "Tabăra Vampirilor"?
Nu. Cine îşi numeşte tabăra "Tabăra Vampirilor"?
Se numeşte "Tabăra Winnepacaca".
Vezi, Denisovich?
Aici am învăţat să prind şoricei şi să mă transform.
Şi să-mi folosesc incredibilele puteri. Este grozav, nu?
Badminton.
Da, nu-mi amintesc acest "badminting".
Mai să fie, asta e noaptea? Ce mai faceţi, prieteni?
Eu sunt Dana, directorul.
Noi cu siguranţă suntem încântaţi să ne vizitaţi voi, nişte legende.
Cu ce pot să vă ajut?
Ei bine, sunt interesat să-mi trimit nepotul, Denisovich, aici.
Acest micuţ roşcat fără colţi?
Sunt acolo înăuntru. Îi ies târziu. De asta am venit aici.
Ne poţi arăta unele dintre exerciţii,
precum locul unde prind şoareci?
Sigur că da. Desigur, acum îi spunem "Joaca cu şoriceii".
Aşadar, nu trebuie să prindă şoarecii?
Nu. Credem că asta este o bună metodă de a le întări încrederea în ei.
Vino aici.
Este chiar acolo! Care e problema cu tine?
În regulă.
Uite, Denisovich. Locul unde a învăţat să zboare bunicul.
Vreau să zbor precum bunicul.
Da... Acum exersăm aici.
A trebuit să-l micşorăm. Asigurarea...
Ajutor. Ajutor. Ajutor.
În regulă. Ne vedem la focul de tabără.
Dumnezeule! Bine aţi venit.
Hei, copii.
Bună. Asta este foarte interesant.
Uitaţi-vă la toate astea. Super.
Nu-mi vine să cred că sunt aici.
Ei bine, eşti aici.
Cum o să faci? O să stai trează noaptea şi o să dormi întreaga zi?
Da.
O să fac oricum vreţi voi.
Bine.
Pentru că ţi-am cumpărat pălăria asta frumoasă de soare.
Linda.
Dacă vrei să fii în siguranţă, ai acest poncho.
O să rezolvăm asta mai târziu, Linda.
Bine.
Veniţi să vedeţi.
V-am aranjat dormitorul.
Este ca în Transilvania.
Transilvania... A fost o experienţă distractivă.
Lui Mike i-a fost teamă că o să-i fie scoase intestinele şi că o să fie mâncat,
dar i-am spus că se comportă ca un prostuţ.
Ţie ţi-a fost frică de asta, Linda.
Au venit.
Ştiţi, avem câteva familii mixte în cartier,
aşa că m-am gândit să le invit la noi.
Ar putea fi plăcut să vorbiţi cu ei,
de vreme ce vreţi să vă mutaţi aici.
Bună, Caren. Bună, Pandragora.
- Bine ai venit, Mavis. - Hei, prieteni.
Da, o să vă placă aici. Nu vă faceţi griji.
Lumea nu este deranjată deloc de stilul nostru de viaţă ales.
Adică, copiii sunt brutalizaţi puţin,
dar asta îi întăreşte.
Hei, prieteni. Ea este Loretta.
Este măritată cu Paul, care este vârcolac.
Scuză-mă?
Da, îi spuneam lui Mavis despre celelalte cupluri om-monstru din oraş.
Eu nu sunt vârcolac.
Credeam...
Ei bine, sunteţi bineveniţi să rămâneţi să serviţi brioşe.
Vampirii vor fi prieteni pentru totdeauna
Împreună de-a lungul secolelor
Chiar şi în cea mai însorită vreme
Vampirii vor fi prieteni pentru totdeauna
Etern
Împreună
Bună treabă, vampirilor. Îmbrăţişaţi-vă singuri.
Plecăm.
Ce? Unde?
De ce facem asta?
Ai prefera să asculţi cântecele alea groaznice?
Ce s-a întâmplat cu "Michael row your corpse ashore"?
Sau cu "Old McWerewolf had an axe"?
Nu ar trebui să fim aici, Drac.
Cine e pregătit să zboare?
Eu! Eu! Ca un super erou.
Şi mai bine! Ca un vampir!
Chestia asta este şubredă.
Ştii ceva? Poate copilul nu ar trebui să zboare.
Linişte. Aşa învaţă ei. Îi arunci şi îşi dau ei seama cum să zboare.
Eu aşa am fost învăţat.
Vreau să zbor acum!
Bravo, liliacule. Ştii că bunicul este chiar aici, dacă ai nevoie de el.
Nu pot să privesc asta.
Te rog, nu face asta.
Zburăm!
Încă nu zboară.
O să zboare.
Încă nu.
O să se întâmple.
Ăsta este un turn înalt.
Din cauza asta este bun.
Ar trebui să-l prinzi.
O să cadă şi o să moară.
Nu se grăbeşte deloc.
Drac!
Şi eu am făcut asta prima dată.
Se apropie prea mult de pământ!
Ştiţi ceva? Nu o să zboare.
Ţi-am spus eu. Bunicul este întotdeauna aici pentru tine.
Din nou! Din nou!
Dumnezeule. Diavolule. O să trebuiască să raportăm asta.
Adică ziarelor?
Cred că a fost grozav, dar nu vreau să implic presa.
Nu, dle. Mă refer la autorităţi.
Nu pot să nu raportez punerea în primejdie a vieţii unui copil.
Ascultă-mă. A fost distractiv.
Cântatul tău pune în primejdie vieţile copiilor.
Să coborâm să-l ajutăm?
Nu. I-am spus că asta e o nebunie. Să se descurce singur.
Trebuie să o sunăm pe mama băiatului.
Nu, asta nu o să se întâmple.
Mama lui este deja ţicnită!
Trebuie să urmez protocolul.
Nu o să urmezi protocolul.
Sunt un vampir. Nu pot fi hipnotizat.
Aşa este.
Te rog. Nu mă face să chem poliţia.
Nimeni nu cheamă pe nimeni!
Foc!
Opreşte-te, lasă-te la pământ şi rostogoleşte-te.
Ţipatul nu ajută!
Ura!
Noi suntem cei răi, bunicule Drac?
Răi?
Nu. Tu eşti cel mai bun copil din lume.
Nu noi am stârnit incendiul. Turnul a făcut-o.
Ăsta este un turn foarte nesigur. Ai noroc că nu anunţăm autorităţile.
Să mergem, eroul meu.
"Centru pă" sunt Batman! Spre Batmobil!
Da. Spre...
Îmi pare rău pentru toate lucrurile astea. Cred că ei au crezut că or să-ţi placă.
De ce mă simt atât de ciudat aici?
Nu, iubito. Ei sunt ciudaţi.
Cred că doar încearcă să mă ajute.
Adică, am crescut fără să ştiu nimic înăuntrul acelui hotel.
Iar tu ai învăţat despre totul crescând în Santa Claus.
Santa Cruz. Dar...
Poate dacă Dennis ar creşte departe de Transilvania,
nu ar fi atât de ciudat. Ca mine.
Eşti nebună? Mavis, eşti cea mai grozavă.
Eşti plină de viaţă şi curioasă în legătură cu totul.
Dacă Dennis o să crească să ajungă ca tine,
o să fiu cel mai norocos tată din lume.
Te iubesc, Johnnystein.
Ştii ceva?
Atât timp cât suntem împreună, o să fim fericiţi oriunde.
Chiar şi la hotel.
Da!
Ce faci?
Uită-te la înregistrarea asta pe care mi-a trimis-o prietenul meu.
Puştiul ăsta este foarte curajos.
Tipule!
Ai filmat?
Stai! Asta este Dennis?
Nu! Este? Nu. Este greu de văzut. Dar...
Am şters-o din greşeală. Aşadar, s-a dus.
Ce? Este Mavis. Nu răspund.
Haide, Drac. Trebuie să răspunzi.
În regulă!
Da, scumpo.
Tată? Unde eşti?
Suntem afară, lângă hotel şi facem un grătar.
Suntem absolut în siguranţă.
Ce este zgomotul ăla? Este o sirenă?
Sunt doar nişte stafii tânguitoare care se cazează.
Linişte, stafiilor tânguitoare.
Încercăm să facem un grătar în siguranţă aici.
Mami! Vreau să o salut! Mami! Mami!
Bunicul Drac tocmai a încercat să mă înveţe cum să zbor.
Stai puţin. Este mama?
Nu. Din nou interferenţe.
Mă întorc imediat la hotel.
Şi ar fi bine să fii acolo, sau jur, tată, o să-ţi pară foarte rău.
Ce se petrece?
Trebuie să mergem imediat acasă.
Bine. Mă duc să-mi trezesc rucsacul.
Prieteni, trebuie să plecăm.
Nu avem maşină! Cum o să plecăm de aici?
Nu-ţi face griji. Am dat un telefon.
Îmi pare rău, Blobby. Am vrut să te sunăm mai devreme.
Dă-i drumul!
Transilvania.
Unde vreţi să mergeţi?
În Transilvania. Cât mai curând posibil.
Nu avem zbor direct până în Transilvania.
Nu aveţi zbor direct?
Puteţi să mergeţi la Bucureşti, dar o să trebuiască
să schimbaţi avioanele la Chicago şi apoi la Zurich.
Aşadar, când o să ajungem acolo?
Ei bine, zborul către Chicago este amânat din cauza vremii proaste.
Aşadar, două locuri la clasa economică?
Nu!
- Nu! - Da.
Trebuie să-ţi faci acum nevoile? Când în sfârşit nu avem trafic.
Mă ucizi, Blobby.
Încă am nor pe mine. Trebuie să-mi fac un selfie!
Johnny! Nu acum!
Bine. Poate mai târziu.
Scuterul ăsta a rămas fără baterie. Nu o să reuşim să ajungem.
Frank, suflă.
Acum!
Cât de distractiv este? De ce râzi? Îţi place?
Priveşte asta.
Asta înseamnă zborul, Denisovich.
Ca un vampir.
Aşa, băiatul meu. Uită-te cum zbori.
Eşti cel mai grozav tip cu pelerină, bunicule Drac.
Hei, când o să ajungeţi aici?
Vă aşteptăm...
Dă-mi-l pe fiul meu.
Am ieşit după nişte avocado.
Mami! Am zburat!
Am văzut.
Mama este deja ţicnită
Ţicnită
Ţicnită. Dumnezeule. Dumnezeule
Diavolule Trebuie să urmez protocolul
Asta nu se întâmplă Asta nu se întâmplă
Mama este deja
Ţicnită
Eram îngrijorată că Dennis nu era în siguranţă în jurul celorlalţi monştri.
Acum cred că nu mai este în siguranţă nici lângă tine.
Dar eu doar...
Ce ai spus?
Om, monstru, unicorn. Că nu conta?
Ei bine, ştiu că viaţa lui va...
Îi vom serba ziua de naştere aici miercuri.
Apoi ne mutăm.
Te rog, Mavey. Nu pleca.
Poate că ai lăsat oamenii în hotelul tău, tată.
Dar nu cred că i-ai lăsat în inima ta.
Pot să o fac. Pot să o fac.
Sunt un liliac. Sunt un liliac.
Sunt un liliac. Sunt un liliac. Sunt un liliac!
Dennis? Ce faci, scumpule?
Nimic.
Ai grijă. Lasă-mă să te ajut să cobori de acolo.
Eşti încântat în legătură cu marea petrecere de ziua ta?
Cred că da.
Ştii cine vine? Întreaga familie a lui tati.
Bunicul Mike şi bunica Linda.
Toţi verii, mătuşile şi unchii tăi care te iubesc foarte mult.
Apoi or să fie cu noi când o să ne mutăm în California.
Mami, plecăm "centru pă" nu sunt un monstru?
Ce? Nu. Dennis, desigur că nu.
Sunt chestii de adulţi.
Bine. Cum rămâne cu bunicul Drac?
O să rămână aici singur.
Bunicul Drac trebuie să rămână aici să conducă hotelul.
Dar o să ne viziteze. Şi noi o să-l vizităm.
Putem să-l sunăm în fiecare seară?
Sigur.
Super!
Bună. Am ajuns.
Noaptea aduce aici familia lui Johnny
Ca să ia cu ei tot ceea ce preţuieşte Drac
Bine aţi venit, bine aţi venit.
Ascunde-ţi sentimentele
Păstrează-le pe toate înăuntru
Tipule, de ce vrei să pleci? Locul ăsta este grozav.
Eu nu vreau să plec.
Toţi freakazoizii ăştia grozavi!
Aşadar, cine este cel mai grozav monstru?
Kakie.
Ce fricos.
Nu-i aşa că e plăcut să fie întreaga familie împreună?
Mavis, ai verişori sau altceva în familia ta?
Nu. Sunt doar eu şi cu tata.
Nu te-am întrebat niciodată cum ai pierdut-o pe mama ta.
A fost ucisă de nişte oameni furioşi.
Moment jenant
Dar îl avem pe bunicul meu Vlad.
Ai un bunic?
Da. O să vină la petrecere. L-am invitat.
L-ai invitat?
Tată, nu l-a văzut niciodată pe Dennis. Am vrut să-l cunoască înainte să plecăm.
Sigur. Grozav. Super. Bunul bătrân Vlad.
Are cineva un şerveţel ud?
Dumnezeule. În sfârşit mă invită la ceva.
Are un nepot?
Şi nu ţi-a spus niciodată?
Linişteşte-te, Bela. Cel puţin mai avem un vampir în familie.
Este la hotel? Elegant.
Hotelurile sunt pentru oameni!
Bela, închide-ţi gura aia însângerată. Uite ce ai stârnit.
Nu vă faceţi griji, trupă.
L-am crescut pe fiul meu să urască, să ucidă şi să fure sufletele oamenilor,
precum un băiat bun.
Da, bunicul Vlad va fi foarte fericit
când o să vadă petrecerea asta cu măşti pe care am organizat-o eu şi cu Johnny.
Ce?
Fă-mi pe plac. E tatăl meu.
Ai un tată? Asta este amuzant.
Ascultă-mă. Tatăl meu nu trebuie să ştie că eşti om.
Sau cineva din familia ta.
Ce? Dar, Drac, sunt mândru că suntem...
Sau o să fure sufletele familiei tale şi o să-ţi mănânce rucsacul.
Exact, gaşcă.
O să facem petrecerea aniversară o petrecere cu măşti de monştri.
- Serios? - Asta este drăguţ.
Ca un fel de ultim "Ura" înainte ca Dennis să fie printre oameni normali.
Nici eu n-aş fi putut să o spun mai bine.
Ce părere ai, Mavis? Cred că începe să-mi placă să fiu înspăimântătoare.
Ai noroc că nu chemăm autorităţile.
Să mergem, eroul meu.
"Centru pă" sunt Batman!
Da! Spre Batmobil!
Ai fost doborât de o fată, Batman.
Da. Indiferent. Nu sunt pe cale să plâng.
Hotel Transilvania.
Miros oameni!
Doboară-l!
Bela, suntem în lumea exterioară. O să miroşi oameni.
Ştii ceva? Aşteaptă-mă afară. Asta este o chestie de familie.
Doar o să mă încurci.
Vreau doar să-l cunosc pe micuţul vampir.
Ar trebui să-şi cunoască Vampa.
Ce să-şi cunoască?
Străbunicul vampir. Haide. Era evident.
O petrecere uimitoare!
Ce părere ai?
Ăsta este costumul tău de vampir? Ce, eşti nebun?
L-am comandat de pe internet.
Era singurul loc de unde-l puteam primi peste noapte.
Arăţi de parcă ai un fund de maimuţă pe cap.
Cel puţin ţi-ai exersat vocea?
Nu poţi să vorbeşti ca un hipiot.
Nu sunt un hipiot. Sunt un leneş.
Vorbeşte ca un vampir.
Numele meu este Contele Jonafang. Sunt vampir.
Bine, vampirii nu spun mereu: "Sunt vampir".
Îmi pare rău. Sunt Contele Jonafang.
Glumeşti?
Îmi pare rău. Sunt agitat.
Da, ascultă, dacă crezi că nu-mi place mie,
cu siguranţă nu vrei să spui:
"bleh, bleh-bleh" în faţa tatălui meu.
Dle, A sosit stăpânul Kakie.
Hei.
Drac, el este Brandon, zis şi Kakie.
- L-am adus pentru Dennis. - Hei, omule.
Îmi face greaţă să te cunosc.
Când are loc petrecerea? Am un târg de carte peste jumătate de oră.
În regulă. Unde este strănepotul meu vampir?
Te rog... Face în continuare o intrare dramatică.
Tată! Uită-te la tine!
Aşadar, acum conduci un hotel?
De la Prinţul Întunericului la "Regele Room Service".
Da. Mă bucur foarte mult să te văd.
Vin imediat la tine.
Ţine-l pe pe Vlad departe de oameni şi de Mavis.
Mă ocup de asta.
Ăsta este un costum frumos.
Ăştia doi miros ciudat.
Eşti european.
Se numeşte deodorant.
Nu se compară nimic cu insultarea unui întreg continent, Linda.
Hei, conte! Ce mai faci? Eu sunt Frankenstein.
De fapt, tehnic, sunt monstrul lui Frankenstein.
Frankenstein este doctorul care...
Mi-ar plăcea să aud mai multe. Sună-i pe angajaţii mei.
Dă-mi voie să ţi-i prezint pe unii dintre prietenii fiului tău.
El este Murray.
Nu mă ucide, te rog!
Adică, hei, V! Ce mai faci?
Hârtie igienică vorbitoare. Ei bine, asta e ceva nou.
În regulă! Unde este puştiul? Pe el vreau să-l cunosc.
Johnny!
El este ginerele lui Dracula.
Eu sunt Contele Jonafang.
Oaie neagră...
Ai cumva nişte lână?
Ce e chestia aia din capul tău?
Seamănă cu sânii bunicii mele.
Tati, cine este tipul cu faţa ciudată?
El este puştiul?
Sigur că da.
Lasă-mă să-ţi văd colţii.
Ce faci?
Îl iubesc foarte mult.
Vreau să-l îmbrăţişez chiar în colţii... pe care îi are.
Repet, arată-mi colţii ăia.
Îi apar colţii târziu, exact cum ţi-au apărut ţie.
Da. Da. Exact ca mine.
Şmecherul ăsta de aici era un bebeluş plângăcios.
Da, da, am fost.
Făcea pipi în pat.
Bine, tată.
Trebuie doar să speriem colţii pustiului, ca să-i apară.
Să speriem colţii?
Da, asta am făcut şi pentru durul ăsta de aici.
Mai întâi, trebuie să posedezi ceva
ce copilului i se pare scump şi inocent.
Apoi îi arăţi ce este şi...
Gata!
Aveţi încredere în mine. O să-i sperie colţii să îi apară. Nu-i aşa?
Serios, băieţi, dacă întârzii la târgul de carte, o să ratez târgul stradal.
Ăsta e tipul tău.
Posedezi? Dar Dennis va fi foarte supărat.
Nu înţelegi? Ăsta e biletul nostru de scăpare.
Dacă funcţionează pentru Denisovich, bun! Este vampir.
Şi veţi putea rămâne aici.
Bine. Bine.
- Am înţeles. - Bună decizie.
Copii, staţi jos, cu toţii.
Dennis are o mare surpriză pentru voi.
Unicul... Kakie, monstrul tortului!
Hei, copii! Eu sunt, Kakie!
Este o zi Kakie grozavă!
Am o întrebare. Cui îi place tortul?
Ridică-te!
De ce plutesc? Poate să vină managerul meu de scenă, vă rog?
Nu funcţionează cum trebuie pentru mine.
Înspăimântător, Denisovich? Simţi ceva? Vreo schimbare?
Kakie este în regulă?
Vreau tot tortul. Generozitatea este pentru laşi.
Nu-mi amintesc nimic din asta din emisiunea de la televizor.
Cred că am văzut asta pe un disc blu-ray, ca bonus.
Aşteaptă, de ce este bunicul Vlad acolo sus?
Sunt speriat, bunicule. Ce se petrece cu Kakie?
Nu mănânci tu tortul. Tortul te mănâncă pe tine!
Nu!
Încetează!
Ce naiba tocmai s-a întâmplat, omule? Am plecat de aici.
Ar fi mai bine ca niciunul dintre părinţi să nu pună calificative pentru asta pe "yelp".
Hei, ce ai făcut?
Încă câteva secunde şi colţii pustiului ar fi apărut singuri.
Nu-mi pasă. Nu merită.
Ce nu merită?
A fost ultima mea încercare de a-l face pe băiat vampir, ca tu să rămâi.
Distrugându-i monstrul preferat? Cum ai putut face asta?
Eram disperaţi.
Şi tu ai fost implicat în asta?
Dennis nu o să fie fericit în oraşul meu natal.
Dennis nu a fost acolo.
Acum soţul şi soţia lui
Simt tensiunea şi cearta
- Taci! - Taci!
Johnny, Dennis nu este monstru.
Îi place avocado.
Pentru că nu-l laşi să mănânce nimic amuzant.
Eu cred că Dennis vrea doar să fie normal.
Putem înceta să folosim cuvântul "normal"?
Aici unde locuim acum este normal.
Este cine este. Nu poţi să-l schimbi, tată.
Dennis, unde te duci?
Departe.
Dar nu eşti în siguranţă singur aici afară.
Ştiu un loc în care ne putem ascunde. Urmează-mă.
Dacă nu m-ai fi oprit,
strănepotul meu nu ar mai fi fost un fricos întreaga lui viaţă,
precum neterminatul ăsta de aici.
- Fricos? - Johnny, fii calm.
Vrei să ne batem, bătrâne?
Am centura galbenă din 1997.
Nu!
Ce este asta? Nu eşti un vampir?
Desigur că este om. Este fiul nostru. Crezi că noi suntem monştri?
Tu! Ţi-ai lăsat fiica să se mărite cu un om şi şi să aibă un fiu om?
De ce nu-mi înfigi un par în inimă?
Nu mai urâm oamenii acum, iar ei nu ne urăsc.
Oameni?
Eşti un prost.
Strănepotul tău este cel mai scump, bun,
şi special băiat pe care l-am întâlnit.
Şi dacă nu-i poţi oferi dragostea pe care o merită,
pentru că este uman pe jumătate,
atunci tu eşti prostul.
Tati.
Hei, unde este Dennis? Dennis!
Dennis?
La mulţi ani, Dennis. Ţi-am pregătit ceva deosebit.
- Un porumbel mort? - Savurează-l.
Pentru că odată ce o să absolvi şcoala de afaceri şi o să începi să conduci o firmă,
nu o să mai mănânci mâncare gătită acasă, ca asta.
Trebuie să mă mut, Winnie. În California.
Mama crede că nu sunt fericit aici,
"centru pă" nu am păr pe faţă ca tine.
Îmi pare rău că nu sunt un monstru.
Nu, eşti perfect. Eşti cel mai drăguţ băiat pe care-l cunosc.
Şi am 300 de fraţi.
Şi tu eşti drăguţă, Winnie.
Mai să fie... Micuţul om şi animalul sau de companie.
- Dennis! - Denisovich!
Nu este în cameră.
Nu este la piscină.
Nu este în oala asta cu supă.
Unde ar putea să fie?
Nu ştiu de ce te-am invitat.
- Dennis! - Dennis!
Denisovich!
Dennis!
Nu te mai agita.
De ce faci asta?
Pentru că asta este greşit.
De ce nu înţelege nimeni asta?
Locul oamenilor nu este lângă monştri.
Te înşeli!
Ba nu!
Te ţin ostatic.
Eu şi cu echipa mea or să distrugem acest hotel care adăposteşte oameni.
Nu poţi să faci asta.
Serios? De ce nu?
"Centru pă"...
"Centru pă", de ce?
"Centru pă" asta îl va face trist pe bunicul Drac.
Trist... Şi ce o să faci în legătură cu asta?
Nu ştiu.
Ştii de ce nu ştii?
"Centru pă" eşti doar un băieţel firav.
Ce a fost asta?
Dennis, venim.
Eşti în regulă, Winnie?
Da, dragul meu.
Dennis! Uite-l, acolo.
Dennis! Puiule!
Băiatul meu mare!
Dennis, te-am căutat.
Scumpule.
Mă bucur foarte mult să te văd.
Vin prietenii lui cei răi.
Asta o să fie amuzant.
Nu am făcut eu asta.
Eşti grozav, Dennis.
Vrea să spună Denisovich.
Domnia lui Kakie!
Dennis, vin.
Ştiam eu că tot antrenamentul ăla îşi va arăta roadele.
Aşa, mai bine aţi zbura de aici.
Bunicule Drac, sunt vampir şi super erou.
Acum sunt grozav?
"Acum"? Dennis, întotdeauna ai fost grozav.
Om, vampir, unicorn... eşti perfect, indiferent de ce eşti.
Dar pentru că sunt vampir, pot să rămân să locuiesc aici?
Da.
În regulă! Da!
În regulă!
Dar trebuie să ştii că o să te vizităm în fiecare vacanţă.
- Este în regulă. - Este în regulă.
Să nu te mai apropii niciodată de mine sau de familia mea.
Nu!
Tati, tocmai ai salvat un om.
Toată presiunea asta în legătură cu
când or să-i apară colţii băiatului...
Cui îi pasă? Ai mei au căzut acum ani de zile! Priveşte.
Bine, tată, pune-i înapoi înainte să vomităm cu toţii.
Hei! Nu este în continuare ziua de naştere a cuiva?
Să vă aud cântând!
Nu am făcut eu asta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro