في أعماق (يوكون) الكندية النائية ،
على حافة الدائرة "القطبية الشمالية" ،
في ظل جبلٍ مهيب
تتكشف قصة درامية عن بلوغ سن الرشد
(تخطو مراهقة (أشيب خطواتها الأولى المروعة
في مرحلة البلوغ والأمومة
تتراكم الإحتمالات ضدها وضد أشبالها
لكن في ملجأ خفي ،
(معروف فقط لحفنة من (الدببة ،
نهر يتماوج مع مفتاح بقائهم على قيد الحياة
يتطلب ذكاء ومهارات
وكمية معينة من الأسلوب
للمشاركة في هذا العيد المتنازع عليه
لكن (صوفي) لن تتوقف عند أي شيء لإنقاذ عائلتها الأولى
في الأرض الأسطورية لـ دب الجليد
إنه أبريل على إمتداد (يوكون) البكر
.في قلب الجبل ، المخلوقات تتحرك
جبل كهف (الدب) يرتفع من أرض مقدسة
"إلى الناس فى "فونتوت غويتشن
إنه بمثابة حصن فريد
للعمالقة النائمين خلال فصل الشتاء
الذين يُطلق عليهم الرصاص من خلال الكهوف المنحوتة بالماء ،
لا يمكن أن تكون قمة الحجر الجيري هذه أكثر كمالاً
من قيلولة لمدّة خمسة أشهر
ولكن الآن ، تظهر شابة (أشيب) مترنحة
وتتعثر أسفل الجبل
بعد تسع سنوات من نشأتها هنا ، تعرف (صوفي) الجبل
ومحيطها مثل ظهر مخلبها
لكنها ستكون قريبًا في منطقة هرمونية غير مألوفة
طفولتها تقترب من نهايتها
ليس لهؤلاء الذكور
زوجان من البالغين الفرعيين يجدون النزول
الجبل ترفيهي للغاية
لا تبدو (صوفي) متأكدة جدًا
كما هو الحال مع جميع الثدييات الصغيرة ،
اللعب يغذي ذكاءهم المتزايد ،
والدببة ذكية جدًا حقًا
لكن يبدو أن (صوفي) تتجاهل مثل هذه الأشياء الطفولية
يتم مراقبتها ، لكنها لا تعير إهتماماً
لقد كان صانع أفلام (الحياة البرية (فيل تيمباني
يؤرخ (صوفي) طوال حياتها ،
وقد تلاشى في الخلفية تقريبًا
لمدّة 30 عامًا ، من وصوله الفريد إلى جهاز التحكم عن بُعد هذا ،
(محمية برية)
قدّم لمحة غير مسبوقة
في حياة كل (الدببة) المحلية
فيل) هو من أعطى إسم) صوفي) ، وشاهدها تكبر)
ولطالما يسأل عما إذا كان لديها عائلتها
قدوم الربيع يجعل الجميع يتحركون
الوعل) النيص يتجه نحو)
أراضي ولادة الشمال ،
على الأقل تلك التي نجت من الشتاء
البعض لم يفعل
بعد أشهر من عدم تناول الطعام أثناء نومها الشتوي الطويل ،
تحتاج (صوفي) إلى العثور على الطعام بسرعة
لكن هذه الذبيحة من الوعل) لديها بالفعل)
تم إنتقاؤها نظيفة تقريباً
ليس هناك الكثير من أجل دب جائع
تتجه شمالاً بعيدًا عن جبل كهف الدب ،
فيما سيُصبح بحثًا مضطربًا عن الطعام
يمتد مداها إلى أكثر من 100 ميل مربع ،
عبر التندرا المفتوحة ، أرض تغذية الصيف
لتشترك مع العديد من الدببة الأخرى
مع إقتراب الربيع من نهايته ، تجلب الرياح الدافئة الرطوبة
من ذوبان الثلوج المتتالية فوق الجبال
ذكر ضخم يخترق الوادي
إنه يتبع أنفه الهائل
نحو رائحة لا تقاوم أنثى قادمة من الشبق
إنها (صوفي) وأنثى أخرى ، كلاهما جاهز للتزاوج
لا يجوز رد حماسه ،
لكنه ليس على وشك إنتظار الإذن
الإناث الأخريات يرأسن التلال حرفياً
(لذا ، فهو يستهدف (صوفي
غرائزها تتصارع بداخلها أن تهرب ، وتقاتل
أو المغازلة بأسلوب صاخب
أخيرًا ، قام الذكر بسحبها على سلسلة من التلال ،
حيث يمكنه إبعادها عن الذكور الآخرين
تقبل تقدمه لفترة من الوقت
(غالبًا ما يتشاجر (الأشيب بعد ممارسة الجنس
سيبقون معًا لمدّة ثلاثة أيام ، ويتزاوجون كثيرًا
قبل أن يتوجه الذكر بحثًا عن شريك آخر
يتم هنا واجبه الإنجابي
لكن (صوفي) قد بدأت للتو ،
وستحتاج إلى كل طاقتها للرحلة المقبلة
بداخلها ، بويضة واحدة على الأقل
البويضة المخصبة الآن نائمة
سوف تتطوّر فى هذا الشتاء فقط
إذا دخلت السبات بحالة جيدة
(إنه (يونيو
"مع صيف "القطب الشمالي القصير عليها ،
تدخل (صوفي) فى فرط الأكل ، وهي مرحلة من الإفراط في الأكل
يجب أن تحزم ثلث وزن جسمها
لتعيش فى الشتاء ،
أكثر ، إذا كان لحملها أن ينجح
إنها تتغذيّ بلا هوادة ولكنها حصائل ضئيلة
وهناك الكثير من التغذية في الأعشاب والجذور
يقدم شهر أغسطس الخلاص ، ويضرم سفوح التلال
مع (التوت) البري الحلو لملئ الجسم
تنغمس (صوفي) من رضيّ قلبها
على الفاكهة الطازجة الغنية بالسعرات الحرارية
لكن حصاد (التوت) يستمر ثلاثة أسابيع فقط
تدفعها الغريزة إلى تناول الطعام بعد فترة طويلة من إشباع شهيتها
يجب عليها بناء إحتياطيات للنضالات المقبلة
(بمجرد ذهاب (التوت ،
الخريف يجلب أوقاتًا صعبة للدببة
يتمّ تخفيض حتى الذكور الكبار
لصيد أصغر المخلوقات
في هذه الحالة ، سنجاب) أرضي مؤسف) ،
الذي يثبت هروبه تحت الأرض ، إنه عديم الجدوى
إنه بالكاد من لقمة فم ، لكنه دسم لطيف
تعرف (صوفي) أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل
وتنطلق نحو جبل كهف الدب
لكنها ليست مستعدة للسبات حتى الآن
في ظل جبلها الغامض
يجب أن تصل مأدبة الدب الفخم قريبًا
إنها تتبع نهر فرع الصيد المتعرج
هذا يقطع هذه البرية البكر
(حديقة محمية تديرها منطقة (يوكون
و"فونتوت غويتشن" الأمة الأولى
النهر شريان حياة المنتزه ،
حيوي للعديد من المخلوقات التي تزّدهر هنا
ولكن بشكلٍ خاص إلى الدببة
يبدو أن جبل كهف الدب قد دعا
جميع سكانها المنزل
تتجمع (الأشيب) في صمت مخيف ، منتظرة
بدو آخر متوقع ،
وبقائهم يعتمد على ذلك
(إنه منتصف (سبتمبر
تخيم ، ترقب ، تخفت فوق (نهر صيد (الأسماك
صوفي) ورفاقها الأشيب ينتظرون)
المعجزة السنوية التي يعتمدون عليها
بدأت قبل ستة أسابيع ، وعلى بُعد 1500 ميل
(رحلة من بحر (بيرنغ ، "عبر "ألاسكا إلى يوكون
هجرة ملحمية تنتهي هنا ،
في نهر فرع الصيد
أخيرًا ، وصل البدو
(سمك (السالمون
عشرات الآلاف من الأصدقاء ، يعودون إلى المياه ذاتها
حيث فقسوا ، قبل أربع سنوات
"تعتبر أسرة "الحصى هنا مثالية للتبويض
لكن المكون الرئيسي هو الماء نفسه
تتسرب المياه الجوفية المؤكسجة والغازات
من خلال مجرى النهر على مدار السنة
هذا التدفق المستمر يمنع النهر من التجمد
بعد فترة طويلة من تجمد الممرات (المائية الأخرى في (يوكون
لا يوجد مكانٍ آخر في أقصيّ الشمال يفرّخ فيه الصديق
في وقتٍ متأخر من الموّسم ، يمنح (الدببة) المزيد من الوقت
للتسمين قبل السبات
تُكمل أنثى (سلمون) رحلتها الشاقة
مثلما يصل بيضها إلى مرحلة النضج
تستطلع القاع بإهتمام ،
تستخدم خياشيمها الحساسة للشم
كيمياء المياه المثالية لعشها
هي مهندسة طموحة في حفر الصخور وكشط
الحصى قبل وضع بيضها
الصديق الذكر يصل كذلك
(خلال الرحلة الطويلة من بحر (بيرنغ
يطوّرون فكًا قويًا مجهزًا بأسنان مخيفة
لمدّة أسبوعين كانوا يقاتلون بعضهم البعض
من أجل حقوق التزاوج بغضبٍ يائس
تمتد المنافسات إلى التزاوج نفسه
عندما تُودع الأنثى بيضها ، يطلق شريكها
سحابة من الحيوانات المنوية بينما يحاول الذكور الآخرون إستعراض عضلاتهم
ثم تقوم الأنثى بتغطية البيض الهش برفق ،
وتدعيمه في مكانها
يقف رفيقها الذي أصابته المعركة من الحراسة
منع المنافسين من الإقتراب أكثر من اللازم
لكن النهاية قريبة
الذكور المنهكة في حالة يرثيّ لها
الأنثى ، محكوم عليها أيضًا بالفناء ، وتدافع عن العش حتى النهاية
تتخليّ عن منصبها فقط كغيرها
بالقرب من جسم هامد يتم حمله في إتجاه مجرى النهر
وكأن (السلمون) فى معركة يائسة
لم يكن التكاثر كافيًا ،
كل (أشيب) من جبل كهف الدب
عازمون على إلتهامهم
كل دب بالغ يزن مئات الأرطال
من الجوع الذي لا يمكن إشباعه
فيل) هنا ، كما كان طوال) الثلاثين خريفاً الماضية
في هذه العملية ، تم (إكتساحه في حياة (الدببة
التأصيل لهم والتعرف عليهم
وتقنيات الصيد الملتوية الخاصة بهم
قبل تسع سنوات ،
قام بتصوير (صوفي) صغيرة جدًا عندما تم تعليمها
الفنون الجميلة لقتل الصديق (من قبل والدتها ، السيدة (تاكر
واليوم يشاهد (صوفي) وهى تضع
تلك الدروس المفيدة
مع حلول شهر أكتوبر ، هناك (جبهة باردة في (القطب الشمالي
تكتسح من الشمال
يقترب موّسم التزاوج من ذروته
وقت تغذية (الدببة) الجائعة قصير
والحذر من التوتر على النهر الرئيسي ،
صوفي) تتجه نحو رافد صغير)
كما هرب بعض الأصدقاء
من الفوضى خلال التراجع في حمامات السباحة هنا
لكن (صوفي) ليس لديها حفرة صيد لها لنفسها
يظهر دب ذكر كبير في إتجاه مجرى النهر
إنه (موريس) ، ضخم ، مخيف يبلغ من العمر 15 عامًا
صوفي) لا تريد أي مشكلة)
لذلك ، تستسلم على مضض
من مكانها وتأخذ وجبة خفيفة سريعة للذهاب
موريس) ، صياد محنك) صقل أسلوبه
يقف طويل القامة ،
للحصول على منظور من أعلى لأسفل على الصديق
عندما يكون الساحل صافياً ،
تغامر (صوفي) فى النهر مرة أخرى
(اللافت للنظر ، قامت السيدة (تاكر بتعليم (صوفي) منذ فترة طويلة
لإستخدام هذا السجل نفسه تمامًا مثل منصة الإطلاق
إستراتيجيتها الخاصة بالشحن والسحق والإستيلاء
(قد لا تكون كريمة مثل (موريس
لكن في النهاية ، إنها تعمل
تساعد عصارة بيض السلمون) على توفير)
عشرات الآلاف من السعرات الحرارية التي تحتاجها كل يوم
تواصل العمل في المياه الضحلة ،
لكن الصديق يتعرف على تحركاتها
عندما تقوم بشحن سرير التفريخ بصوت عالٍ ،
يهربون بسهولة في المياه العميقة
(أخذت صفحة من كتاب (موريس ،
تقف (صوفي) منتصبة لترى الأسماك) وهي تهرب)
ترعيّ (السلمون) بإتجاه الضفة
بمجرد إحتلالهم ،
!تهاجم
في هذه الأثناء ، يرفع الأصدقاء من لعبتهم أيضًا
في كل مرة تجوب (صوفي) الماء
يختبئون في سحابة الحطام التي تثيرها
مع تنقية المياه ، تغلبوا على التراجع الكامل
لكن (الدببة) ذكية بشكلٍ ملحوظ
تدرك (صوفي) أنها في كل مرة تلمس فيها الماء ،
يتجهون إلى المصب
حتى لا تتفوق على الذكاء ، فإنها (تؤدي إلى تراجع سمك (السلمون
مع سوات المخلب ،
ثم إعترضتهم وهم يفرون
في قناة النهر الرئيسية ،
ذكر يبلغ من العمر 20 عامًا يدعيّ ستانلي فيش) في المياه العميقة)
مع تقدم العمر تأتي الحكمة والكفاءة
ستانلي) لا يمكن أن يضايق الجميع)
الذين يطاردون ويقفزون ويكافحون
من طريقة أسهل بكثير لملاحقة الأسماك) التي لا تهرب)
يغوص في قاع النهر بحثًا عن سمك (السلمون) الميت
هذا واحد ناضج جدًا
!الآن هذا هو أكثر من ذلك
حان الوقت لتحريك توقيعه
!حصلت عليها
وليمة (سلمون) بدون عناء
مع مرور كل أسبوع ، يزداد الإلحاح
لكي تكتسب (صوفي) الوزن
ليحملها على المحك
ولكن مرة تلو الأخرى ذكور كبيرة
مثل (موريس وستانلي) تزيحهمّ
إذا لم تكن سمينة بما يكفي عندما تبدأ في السبات ،
يمتص جسدها البويضات الملقحة في رحمها ،
ولن يكون هناك أشبال
بحلول نوفمبر ، لم يتبق سويّ عدد قليل من أسماك (السلمون) التي تفرّخ
أصبح الصيد مسألة تناقص العائدات
تحرق سعرات حرارية (أكثر مما تأكله (صوفي
لذلك إنطلقت على طول النهر
وتشق طريقها صعوداً فى منحدرات جبل كهف الدب
إلى وكر حيث ولدت
العديد من كهوف الجبل الحجر الجيري ،
إقتُطعت عن طريق المياه الجارية ،
(وتم إستخدامها من قبل (دببة السبات على مرّ العصور
تستقر (صوفي) للنوم بعيدًا في الشتاء
سعيها للتغذية خلال الأشهر الستة الماضية
الآن تأتي إلى هذا
إذا كانت تتمتع بصحة جيدة ،
ربما بحلول الربيع ستكون أماً
أبريل ينبض بالبرد ، هنا ، (في أقصى شمال (يوكون
(المصور السينمائي (فيل تيمباني (يبحث عن (الأشيب
ليس بعيداً عن جبل كهف الدب
الأسرة التي صادفها خرجت من عرينهمّ
لإكتشاف الشتاء لا يزالوا بكامل قوتهمّ
تقدم جثة (الوعل) للأم قطفًا هزيل
لكن أشبالها البالغين من العمر عامين أكثر إهتمامًا
من المصارعة على أي حال
يسعد (فيل) بالعثور على أي دببة
لتصوير هذا في وقتٍ مبكر من العام
لكنه سيترك هذه الدببة (ويواصل البحث عن (صوفي
إنه حريص على معرفة ما إذا كان هذا العام
لديها أي أشبال في السحب
فقط عندما تبدأ التندرا في الإزّدهار في شهر مايو
هل سيجدها في وادٍ منعزل؟
(حيث نادراً ما يرى (الدببة
ويُسعده أن يكتشف أنها مصاحبة
ولد شبل ذكر صغير في يناير في الوكر الآمن
والآن يبلغ من العمر أربعة أشهر
أنثى صغيرة تُكمل الأسرة
لقد سافر الأشبال بالفعل لأميال عديدة ،
فى الإسراع وراء والدتهم
لكن بصفتها أم لأول مرة ، تتعلم (صوفي) الحبال ،
تحاول الموازنة بين إحتياجاتها الخاصة
مع إطعام صغارها وحمايتهمّ
يموت أكثر من نصف الأشبال في عامهمّ الأول ،
لذا ليس لدى (صوفي) مجال للخطأ
خلال الشهرين المقبلين ، يتحول لون التندرا إلى اللون الأخضر
من نمو جديد حيث تمتص النباتات أشعة الشمس اللامتناهية تقريبًا
(زوج من "الغربان" يلفت إنتباه (صوفي
(لجثة (وعل
كانت هي والأشبال يبحثون عن الأعشاب الموٌرقة
لكن ترّحب بتغيير النظام الغذائي
إنه طعم اللحم الأول للأشبال
بينما الصغار يأكلون ما يشبعون ،
تبدأ (صوفي) في دفن الثروة المفاجئة لحمايتها
من "الغربان" ولصوص الريش الآخرين
قامت بلف كرة من النباتات بمهارة
والتربة ستغطي الذبيحة
يراقب الأشبال بعناية ، ويتعلمون درسًا قد يكون كذلك
يوماً ما ينقذهمّ من الجوع
لكن الطريقة الأكثر تأكيدًا لحماية
الوجبة أن تنام عليها
(مع إيماءة (صوفي ، يغتنم أشبالها اللحظة
قد تكون اللحوم الآن في القائمة لكنها ستستمر
فى الرضاعة طوال عامهمّ الأول
يقترب نهاية الصيف ،
يكتشف الأشبال أحد مباهج الموّسم
التوت) ، وبلغ ذروته) في أواخر أغسطس
توضح (صوفي) مديّ أهمية الغذاء
على الفاكهة طالما الجائزة تدوم
وتسعد الأشبال بإلزامهم
لكن في غضون ثلاثة أسابيع فقط ،
سيتم إنتقاء بقع (التوت) النظيفة
ومرة أخرى ، سوف تسمع صوفي) نداء صفارات الإنذار)
من فرع صيد النهر
بحلول الوقت الذي وصلت فيه العائلة إلى جبل كهف الدب ،
بلغ عمر الأشبال سبعة أشهر
يبدو أن الصغار سعداء لإستكشاف هذه التضاريس الجديدة ،
لكن (صوفي) تشعر بعدم الإرتياح
كما تفعل كل عام من حياتها ،
إنها تتجول في مواقع الصيد المفضلة (لديها بحثًا عن سمك (السلمون
ولا تجد شيء
هناك شيء خاطئ بشكلٍ رهيب
لم يكن سباق (السلمون) متأخراً إلى هذا الحد من قبل
بالنسبة للأم لأول مرة ، هذه كارثة
عشرة أيام تمر دون أي علامة على هجرة الصديق
الأشبال ، الذين ما زالوا يرضعون ، حصلوا على كل ما لديهم تقريبًا
التغذية من (صوفي) ، إستنزافها من السعرات الحرارية الحيوية
فقط عندما يجب أن تسمن للحصول على كل منهم
خلال أشهر السبات ، فقدت وزنها
إذا لم تأكل قريبًا وتأكل كثيرًا ،
قد لا ينجون من الشتاء
إنه أواخر سبتمبر وأماً لأول مرة
صوفي) تواجه أزمة)
(الركض السنوي لسمك (السلمون
لم يصلوا النهر في فرع الصيد
دون الإفراط في تناول الأسماك) لعدّة أسابيع) ،
لا تستطيع (صوفي) تخزين ما يكفي من الدهون للبقاء على قيد الحياة
يأتي سباتها أو تطعم أشبالها
أخيرًا ، يبدأ الصديق في الظهور
بعد 10 أيام من غير المعتاد
صوفي) بحاجة لتعويض الوقت الضائع)
وعلى الفور تبدأ العمل
تستهدفهم الإناث عندما تستطيع ،
لأنهم يأتون بمكافأة حيوية من البيض
يتوق الأشبال الجائعون إلى تذوق (السلمون) لأول مرة
بيض (السلمون) غذاء فائق للأشيب ،
معبأة بالعناصر الغذائية وجميع الدهون الهامة
تخبر (صوفي) أشبالها أن الكافيار الثمين يخصها وحدها
هي بحاجة إلى البيض أكثر مما يحتاجون
غريزة تدفع (صوفي) للإستمرار في مواصلة إذاء نفسها ،
لكن قلة خبرتها كأم بدأت بالظهور
معرفة الصاحب غالبًا ما يفرّخ في المياه الضحلة على الجانب الآخر ،
تتوجه عبرّ النهر نحوه ،
تاركه وراءها زوج من الأشبال المرتبكة
يائسين من أجل والدتهم ،
تحاول الأشبال السباحة لأول مرة
لكن التيار القوي يحملهم في إتجاه مجرى النهر
(عازمة على الصيد ، (صوفي غافلة عن محنة الأشبال
لقد إتبعوا الضفة البعيدة ،
لكنهمّ فقدوا الآن أثرها
وحدهم ، همّ ضعفاء للغاية
تعود (صوفي) عبرّ النهر لتقاسم صيدها
لكنه مهجور
أخيرًا تسمع صرخات الأشبال وتُدرك خطأها
إنها تكافح من أجل إنقاذهمّ
لمّ الشمل السعيد ودرس مستفاد
سوف تبقيّ (صوفي) من علامات تبويب عن قرب على أطفالها الصغار من الآن فصاعدًا
في أوائل أكتوبر ، يصل الشتاء إلى فرع الصيد
لكنها ليست ذات عواقب تُذكر
هنا ، يستمر الصديق (في التبويض و(الأشيب
إستمر في التغذية حتى وقتٍ متأخر من الموّسم
تشاهد الأشبال بإهتمام بينما تستعرض (صوفي) مهاراتها
في واحدة من نفس المواقع التي تعلمت فيها من والدتها
كيف تتفوق على الصاحب الذي يفرّخ؟
يكتشف الأشبال بأنفسهم أن الجليد
يُخفي (الأسماك) التي لا تقاتل
في وقتٍ لاحق من شهر أكتوبر ، غطيّ الشتاء الكامل الوادي
أسفل جبل كهف الدب
لكن النهر يستمر في التدفق
في درجة 30 ْْ أدناه ، يتشكل الجليد على كل شيء ، بما في ذلك (الدببة) الرطبة
إنه (ستانلي) ، البالغ من العمر 20 عامًا الذي يتمتع بمهارات قدم مدهشة
يفرك رائحتهُ على شجرة بارزة
لإرسال رسالة إلى (الدببة) الأخرى ، ممنوع التعدي على ممتلكات الغير
(سوف يتلقيّ (الأشيب الأقل مرتبة الرسالة
والتوجه إلى جزء آخر من النهر
تُعرف (الدببة) هنا "بإسم "الدببة الجليدية
ذلك هو السبب؟
إهتزازٍ جيد وطقطقة دب الجليد هذا
الجاهز لبدء الصيد مرة أخرى
كما هو الحال دائمًا ، الكيمياء الخاصة في إمتداد هذا النهر
تُمكن الصاحب من الإستمرار في التكاثر في أعماق الشتاء
تساعد في تعويض تأخر وصول (السلمون) هذا العام
لكن العديد من (الدببة) تكافح
لحزم ما يكفي من الأوزان
قريباً ، سيبدأ التبويض في التلاشي
مات معظم الأصدقاء
وتغسل أسفل النهر أو تؤكل
لا تزال (صوفي) بحاجة إلى زيادة حجمها قليلاً
الأم الجديدة تنفق السعرات الحرارية الحيوية في الحفاظ عليها
يصّطف أشبالها ويتشاركون طعامها معها
لكن مهارتها في الصيد لا تزال تنمو
ببطء وبصمت ، تزحف نحو
أسرة التفرّيخ من المصب
ثم تطرح ، مثل عداء في البداية
توجد أفواه نفذ صبرها تنتظر على ضفة النهر
في النهاية ، لم تعد الأسماك) تلاحظها)
..خطأ فادح
منذ وصولها إلى النهر ،
إكتسبت (صوفي) ما يقرب من 50 رطلاً
لكن عائلتها الآن عالقة في تلك الدوامة
تناقصت الغلة
كمية أقل من (السلمون) ، تتطلب المزيد من الطاقة لصيدها
بالنسبة لـ (صوفي) وأشبالها ، هذا سباق مع الزمن
بدء نوفمبر وكفن من ضباب الجليد
يرتفع من فرع صيد النهر
لم تبقيّ (صوفي) هنا في وقتٍ متأخر جدًا من الموّسم
لكن هذه هي المرة الأولى التي يتعين عليها فيها ذلك
تغذية الأشبال خلال فترة السبات المقبلة
يجب أن تكتسب المزيد من الوزن قبل مغادرة النهر
ويوشك (السلمون) على النفاذ
على الأقل القلة المتأذين والمنهكين
ما تبقيّ الآن أسهل للقبض عليه
صوفي) ممزقة بين غريزتين قويتين)
(جوعها لمزيد من سمك (السلمون
وحاجتها لحماية أشبالها
كل يوم يقضونه على ضفة النهر ،
تشتد التهديدات ضد أسرتها
مع القليل من سمك (السلمون) للبحث عنه ،
(قد تخاطر (الذئاب الجائعة بمهاجمة شبل
و(الدببة) الذكور ترغب في الإحتفاظ
ببقية الصاحب لأنفسهمّ
هذه الكدمات الكبيرة تحرق
سعرات حرارية أكثر بكثير من الإناث الأصغر
لن يتوقفوا عند أي شيء تمكنهم للحصول على كل سمكة
صوفي) ، التي تزداد) قلقاً ، تشم المتاعب
والرائحة التي إلتقطتها للتو لا لبس فيها
ذكرٍ بأذن واحدة أكبر (دب) على النهر
مثل معظم (الدببة) المسنة ،
أيامه الإنجابية ولّت وراءه
الأشبال ليسوا منافسين
لكنهم تعلموا دروسهم جيدًا
(وإبتعدوا عن طريق أي ذكر (دب
(يصبح إختيار (صوفي أكثر صعوبة كل يوم
من سمك (السلمون) الذى لا يقاوم ،
لكن اللقاء الذي تخشاه أمر لا مفر منه
..(إنه (موريس
على عكس الأبطال المتقاعدين ، يقترب هذا الشاب البالغ من العمر 15 عامًا
هذا المحنك يدور حول القضاء على المنافسة
موريس) هو تهديد حقيقي للأشبال)
بإلقاء نظرة شوق أخيرة (على النهر ، تقرّر (صوفي
عدم مخاطرة البقاء الآن التى تفوق الفوائد
سيكون عليها فقط أن تثق في أنها إكتسبت
كل الوزن الذي تحتاجه للسبات
حان الوقت لمغادرة الكبار النهر
(أوشكت سنة أمومة (صوفي الأولى على الإنتهاء
لقد عملت بشكلٍ جيد
لقد وجهت أشبالها من خلال
أكثر عام محفوفة بالمخاطر في حياتهمّ
بفضل إجتهادها والمكافأة الفريدة
من نهر فرع الصيد ، تغلبوا على الصعاب
ستظل تعتني بهم لمدّة عامين آخرين ،
لكنها مستعدة بشكلٍ جيد لمواجهة التحديات المقبلة
والآن يمكنهم التراجع إلى الملجأ
من وكرهم لقيلولة الشتاء الطويلة
الأم والأشبال يتجولون ،
مُحتضنون في الملاذ الآمن ..لجبل كهف (الدب) الأسطوري
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير