‫- هل أنت من أوصل هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ لماذا تركتها هنا؟‬
‫هل أنت هنا لتقدم بلاغاً بمن حطم شاحنتك؟‬
‫إذن علي أن أسألك بضعة أسئلة.‬
‫السؤال الأول.‬
‫أي نوع من منتجات الألبان مزود بأجنحة؟‬
‫"الفراشات".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسناً، سؤال سريع آخر.‬
‫أي أنواع الجعة ذلك الذي لا يجعلك تثمل؟‬
‫جعة الجذور.‬
‫أنت جيد للغاية.‬
‫سأخبرك سراً.‬
‫الباندا "جيا جيا" من حديقة "أوشن بارك"،‬ ‫قد ماتت مؤخراً.‬
‫أذهب متخفياً لألعب دورها في بعض الأحيان.‬
‫هل ترى أي تشابه؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل تعرف ما تحبه دببة الباندا؟‬
‫أخبرني.‬
‫الشوكولاتة؟ أم المثلجات؟‬
‫المثلجات.‬
‫هذا صحيح، هل لديك أي مثلجات لأجلي؟‬
‫لا؟ لا بأس، دعني أريك إذن.‬
‫تناول البعض، خذ قطعة كبيرة.‬
‫لكن أتعرف؟‬ ‫كان لـ"آن آن" الباندا الآخر، طفلين.‬
‫أترى هذا؟‬
‫لقد عنيت الممثلة "يو آن آن"!‬
‫أيها الشرطي 3824! كف عن التهريج.‬
‫ثمة قضية في مكتب التحقيقات الإجرامية‬ ‫تحتاج منكم التخفي.‬
‫غير ملابسك وانطلق.‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫- مكانك.‬ ‫- مكانك.‬
‫- الشرطة، مكانك!‬ ‫- مكانك.‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫أعد سلاحك إلى جرابه!‬
‫3842 لأداء الواجب يا سيدي!‬
‫لا أعرف كيف أتحدث إلى هذا الرجل،‬ ‫تولي أمره.‬
‫سيدتي.‬
‫من الجيد أنك وصلت متأخراً.‬
‫أتعرف من تكون؟ لص.‬
‫تحرك.‬
‫أأنت من بلدتي؟‬
‫تحرك يا فتى.‬
‫قد أرديك.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنت لا تبدو لصاً ولا شرطياً.‬
‫حمداً لله على ارتداء‬ ‫هؤلاء الحمقى ملابس كهذه.‬
‫يسهل هذا عملية اعتقالهم.‬
‫انصتي، لا أريد استخدام هذا الرجل مجدداً.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫سيدي، لم أعلم أنهم سيرتدون مثلي.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أهناك المزيد من اللصوص لنعتقلهم؟‬
‫انتظروني.‬
‫أنا لم أحضر محفظتي.‬
‫انتظروا، أرجوكم...‬
‫لقد أعلمت الجميع بهذا الاجتماع الطارئ.‬
‫كان هذا الرجل عميلنا المتخفي‬ ‫في منظمة "كريزي سام" الإجرامية.‬
‫تمثيل سيئ؟‬
‫عجباً، إن "كريزي سام" ذو خط جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما وكل أحد آخر لكتابة هذا، انظر...‬
‫لقد مات رجلنا، كف عن إبداء إعجابك بخطه.‬
‫أية أفكار؟‬
‫أعتقد أن "كريزي سام" تخطى حدوده.‬
‫ليس خطأنا أن عملائنا السريين سيئي التمثيل.‬
‫هذا شائع حتى في أفلام "هونغ كونغ".‬
‫متخفينا يتقاضون عشرة أو عشرين ألف دولار.‬
‫والممثلون ذوي الرواتب المليونية‬ ‫هم بقدر سوئهم في التمثيل.‬
‫- ألا تتفقون معي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ليس من العدل التفرقة بيننا.‬ ‫هذا غير عقلاني.‬
‫تجار المخدرات لا يتعاملون بإنصاف بأي حال.‬
‫بالضبط...‬
‫ما يخسره الممثلون السيئون هي الجوائز.‬
‫لكن متخفينا يخسرون حياتهم.‬
‫ربما نجعل دروس التمثيل إجبارية على قواتنا.‬
‫لا، قد يقول الناس‬ ‫إن الشرطة تتدرب على الادعاء.‬
‫هذا ليس جيداً لصورتنا العامة.‬
‫حسناً...‬
‫ربما نرسل شرطياً إلى مدرسة التمثيل.‬
‫فلننظر إلى النتيجة ثم نحدد خطوتنا التالية.‬
‫أثمة أي مرشحين محتملين‬
‫هيا، أي أحد؟‬
‫أنت. أيما كان اسمك...‬
‫تحت خدمتك يا سيدتي.‬
‫أثمة أحد بالقوة نرسله إلى مدرسة التمثيل؟‬
‫هناك شخص...‬
‫إنه في القوة منذ بضع سنوات.‬
‫دائماً ما يمثل في المسرحيات الهزلية‬ ‫في الحفلات السنوية.‬
‫إنه مهتم بالتمثيل كثيراً.‬
‫هذا هو إذن.‬
‫أيها السادة، الطعام جاهز.‬
‫سُوي الأمر إذن.‬
‫بالطبع.‬
‫- فلنأكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتُوجد كرات سلطعون؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيها القائد...‬ ‫- قعر الإناء.‬
‫سيدي، شرطي 3824 "مان لونغ تشان" تحت أمرك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد جئت بالوقت المناسب.‬
‫ما أوشك على إخبارك به‬ ‫هو أمر في غاية السرية.‬
‫ولو تعرضت حياتك للخطر،‬ ‫فلا يجب أن تفشي أي من هذا.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫قبل يومين،‬
‫بعد مرور 36 ثانية‬ ‫بعد الساعة الـ11 و24 دقيقة مساءً،‬
‫أحد رجالنا، فلنسمه "آه يان".‬
‫قضى 187 يوماً‬
‫لاختراق عصابة تاجر المخدرات "كريزي سام".‬
‫إن "كريزي سام" قاتل عديم الرحمة.‬
‫أي شخص يشك فيه، سيقتله دون تردد.‬
‫ذهب "آه يان" إلى كنيسة "كريزي سام".‬
‫رأى "كريزي سام" جاثياً على ركبتيه ويدعو.‬
‫قال "سامحني يا إلهي".‬
‫حاصر حراس "سام" "آه يان" من الخلف.‬
‫وفجأة استدار "سام"،‬
‫وعيناه تلمعان،‬
‫وحدق في "آه يان".‬
‫وسأل "آه يان"،‬
‫"أأنت شرطي متخفي"؟‬
‫فأنكر "آه يان" بسرعة قائلاً‬ ‫"بالطبع لا يا (سام)".‬
‫فحمل "سام" الشمعدان وطعن...‬
‫رأس "آه يان".‬
‫بدأ ينزف بغزارة.‬
‫وصهير الشمعة ينزل عليه ويتصلب.‬
‫توسل "آه يان" لأجل حياته بشدة.‬
‫"(سام)، أرجوك أنصت إلي، حباً بالله"‬
‫أخرج "سام" خيطاً معدنياً من ساعته.‬
‫وبسرعة لفه حول عنق "آه يان" بقوة.‬
‫بالكاد تمكن "آه يان" من لفظ اسم "سام".‬
‫وقبلما يتمتم باسم "سام" كان قد مات.‬
‫خرج صوت هسهسة من عنق "آه يان"‬
‫منذراً بزفير آخر أنفاسه.‬
‫ألصق "سام" أنفه بـ"آه يان" وصرخ‬
‫"يجب أن تكون ممثلاً لتعمل متخفياً."‬
‫خرجت عينا "آه يان" من محجريهما.‬
‫وانسابت الدماء من عنقه المكسور.‬
‫استخدم "سام" الدماء للكتابة‬ ‫على قميص "آه يان" الأبيض.‬
‫"تمثيل سيئ."‬
‫هاتان الكلمتان.‬
‫مات "آه يان" أثناء العمل ذاك اليوم.‬
‫أداء ممتاز.‬
‫أنا لم أنته بعد.‬
‫لقد تم طلبك‬
‫للذهاب في مهمة غاية في الأهمية.‬
‫كوننا على سطح الآن،‬ ‫فعلى الأغلب تعرف ما سأطلبه منك.‬
‫سيدي؟ يوجد أناس على ذاك السطح أيضاً.‬
‫المفتش "أنطوني وونغ"‬ ‫يتحدث إلى عميله السري.‬
‫ثمة آخر خلفك أيضاً، انظر.‬
‫المفتش "داني لي" يهادي عميله‬ ‫بساعة في عيد مولده.‬
‫تحب عملياتنا السرية الأسطح.‬
‫المفتش "وونغ" في خطر.‬
‫لقد تم رميه من السطح.‬
‫لا تكن ثرثاراً هكذا.‬
‫كان "كريزي سام" محقاً،‬ ‫نحن لم نأخذ التمثيل على محمل الجد قط.‬
‫لكن يا سيدي، رأيت أن تمثيلك ممتاز.‬
‫على الرجال بعد سن الثلاثين‬ ‫أن يحظوا ببعض المهارات التمثيلية.‬
‫لكني لست شرطياً مثلك، حياتي تساوي شيئاً.‬
‫العمل متخفياً أمر خطير.‬
‫أهذا يعني أنك ستمحو سجلي؟‬
‫أتظننا في فيلم؟‬
‫هذه ملفات تخفيك،‬
‫تظل النسخة معي،‬ ‫والأصلية تذهب إلى خزانة وزارة العدل.‬
‫أتريد نسخة؟‬
‫إنها مفيدة في حالات الطوارئ.‬
‫هل سأحصل على ساعة يد منك في عيد مولدي؟‬
‫أجل، ها هي ذي حال نسيت.‬
‫إنها في المظروف.‬
‫في عيد ميلادك الحقيقي، سآتيك بساعة حائط.‬
‫شكراً لك.‬
‫رغم أنك أفضل ممثل في القوة،‬
‫ما زلنا بحاجة إلى إرسالك لأكاديمية تمثيل‬
‫لتصقل مهاراتك التمثيلية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأصبح ممثلاً.‬
‫أخي، أمك تبحث عنك.‬
‫سيدي، يُوجد ثعبان... في بنطالك.‬
‫مجنون.‬
‫أتناولت دواءك؟‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫مكانك، ضع يديك خلف رأسك.‬
‫لا يمكنني إخبار أقرب أقربائي بهذا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫"جودي"، لقد حدث شيء مذهل اليوم.‬
‫كان يوماً مكتظاً في المتجر،‬ ‫لم أتناول الغداء.‬
‫أنا شرطي، صحيح؟‬
‫أكاد لا أكون واحداً.‬
‫لكني ما زلت واحداً.‬
‫لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل.‬
‫سيغادر مدير المتجر الشهر القادم،‬ ‫ويُقال إني سأحل مكانه.‬
‫هذا شيء لطالما أردت فعله.‬
‫وأنا قريب للغاية من تحقيق ذاك الحلم.‬
‫لكن عدم قدرتي على إخبارك تقتلني.‬
‫الحقيقة هي أن بالإضافة إلي،‬
‫فإن "ليزا" و"جيني" كلتاهما‬ ‫ترغبان في تلك الوظيفة أيضاً.‬
‫لطالما عرفت أني الشخص الوحيد المناسب.‬
‫أرجوك كفي عن سؤالي‬
‫عن هذه الساعة،‬
‫آسف أني لا أستطيع إخبارك فحسب.‬
‫سأعمل متخفياً.‬
‫رباه،‬
‫ادعي أنك لم تسمعي هذا.‬
‫سأصير مديرة المتجر.‬
‫"جودي".‬
‫أخرج "كريزي سام" السلك الذي وضعه في ساعته.‬
‫وانتشر الدم بكل مكان.‬
‫لقد تردد صدى كلمات "آه يان" "أنا لست..."‬
‫استخدم "كريزي سام" دماءه‬ ‫لكتابة هذه الكلمات‬
‫"تمثيل سيئ."‬
‫مات "آه يان" أثناء أداء العمل.‬
‫أيها المدير، أتفهمني الآن؟‬
‫أفهمك، لكن هذا ليس من شأني.‬
‫كيف كان تمثيلي؟‬
‫مستوى مبتدئين.‬
‫حسناً، أنا أرشح عميل سري‬ ‫للقدوم إلى هنا للتعلم.‬
‫- سترسل عميلاً سرياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتطلب هذا ترتيبات.‬
‫بسيط، تظاهر أني جئت إلى هنا.‬
‫فقدت تلك العصا وقد جاء إلى هنا‬ ‫ليأتي بها لي.‬
‫تبدو العصا عديمة الفائدة.‬
‫إنها تمتد وتصبح طويلة للغاية.‬
‫حسناً... ستفلح إذن.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا جديد هنا، أين مدرسة المسرح؟‬
‫- الطابق الذي فوقنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...‬
‫مدرسة الموسيقى؟ أنا من مدرسة المسرح.‬
‫أين مدرسة المسرح؟‬
‫شكراً.‬
‫مستجد.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا حتى. الوداع.‬
‫رائع... أريد أن أكون ممثلاً.‬
‫الحياة غير متوقعة.‬
‫إننا مجبرون على التعامل‬ ‫مع مختلف الناس في هذا العالم.‬
‫خلال هذا التعامل قد نفقد هويتنا.‬
‫العالم غير متوقع.‬
‫أهي حياتنا أم العالم الغير متوقع؟‬
‫بالحديث عن غير التوقعية،‬ ‫لدينا تلميذ جديد اليوم.‬
‫اسمه هو "مان لونغ تشان".‬
‫سيد "تشان"، هلا قدمت نفسك؟‬
‫مرحباً يا رفاق، أُدعى "مان لونغ تشان".‬
‫يمكنكم مناداتي بـ"لونغ تشان"‬ ‫أو "مان لونغ".‬
‫لماذا أتحدث الإيطالية؟‬
‫لأني درست المسرح‬ ‫في "أكاديمية الاسباغيتي" الإيطالية.‬
‫آسفة على تأخري، أعتذر.‬
‫أأنت الأستاذ "مونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الصف.‬
‫إن "مان لونغ" مثال على تقلب الحياة،‬
‫هذه السيدة هي مثال آخر على تقلب العالم.‬
‫"داني دان" هلا قدمت نفسك فضلاً؟‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫أنا "داني دان".‬
‫أنا في العادة...‬
‫ذات صدر بمقاس 34 د، 23، 34 ربما؟‬
‫لديك ذاكرة قوية، لا بد من أنك شاهت أفلامي؟‬
‫تعنين الأفلام الإباحية المخففة.‬
‫يمكن للممثلات الإباحيات المخففة‬ ‫أن يكن ممثلات جادات أيضاً.‬
‫مثلي.‬
‫أريد أن أحسن من مهاراتي بشكل دائم...‬
‫أعتقد أننا نعرف معنى هذا.‬
‫أيها الصف، في المرة التالية‬ ‫حينما تشاهدون أفلاماً إباحيةً...‬
‫أعني... الأفلام الإباحية المخففة،‬ ‫فبدلاً من التحديق باشتهاء فيما ترون،‬
‫أرجوكم قدروا المهارات التمثيلية أيضاً.‬
‫دعوني أعلن عن شيء إذن.‬
‫علينا إقامة عرض في نهاية الفصل الدراسي.‬
‫سأختار بطلين ذكر وأنثي‬ ‫خلال الأسبوعين القادمين.‬
‫فلنبذل جميعاً قصارى جهدنا، حسناً؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"داني".‬
‫شكراً لك.‬
‫دعني أرد لك الجميل.‬
‫اعتبريه احتفالاً‬ ‫بأول يوم لنا في المدرسة. نخبك.‬
‫"مان لونغ"، هل أتيت من "إيطاليا" حقاً؟‬
‫أتعنين أنك لا تصدقيني؟‬
‫أصدقك.‬
‫أحب "إيطاليا" جداً‬ ‫لكن لم تواتني فرصة الذهاب إلى هناك قط.‬
‫تبدو غير مرتاح.‬
‫لأكون صادقاً، أنا معجب بأعمالك.‬
‫أنت مختلفة عن بقية ممثلات‬ ‫الأفلام الإباحية المخففة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت مميزة.‬
‫أي أفلامي شاهدت؟‬
‫"إنقاذ خصوصيات (رايان)".‬
‫لقد قدمت أداءً رائعاً في ذاك الفيلم.‬
‫وأيضاً، "حيوانات العشق..."‬
‫"المنوية".‬
‫لقد كنت مقنعة جداً فيه.‬
‫لقد كان تمثيلك مغرياً جداً فيه.‬
‫وكذلك "عام عاري سعيد جميعاً".‬
‫لقد كان فيلم عيد.‬
‫فيلم إباحي مخفف للأعياد؟‬
‫حسناً، أنت تعلم أن الرفاق‬ ‫يريدون عطلة سعيدة أيضاً.‬
‫أظنك محقة.‬
‫مرحباً يا رفاق، مرحباً!‬
‫لماذا لا تحكي لي المزيد‬ ‫عن مغامراتك الإيطالية.‬
‫إن "إيطاليا" مكان مثير للاهتمام.‬
‫الشوارع هناك مليئة بالـ... إيطاليين.‬
‫أتعرفين ماذا يفعلون في منازلهم؟‬
‫يأكلون المعكرونة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع. ولديهم ألسنة...‬
‫"مان لونغ تشان"؟ أنا "كين".‬
‫مرحباً.‬
‫عدت لتوك من "إيطاليا"، صحيح؟‬
‫أيمكنك تمثيل الأوبرا الإيطالية؟‬ ‫أنا مهتم بعض الشيء بالمسرح الأوروبي.‬
‫الأوبرا الإيطالية؟ إنها ما أبرع فيه.‬
‫فعلاً؟‬
‫"ارجع إلي لأضعف"‬
‫طبقة عالية.‬
‫"في المحيط العالي"‬
‫"أنت لا تغني بالإيطالية‬
‫إنها طنين مفتعل‬
‫كابوتشينو. أجل، أحبه‬
‫يا إلهي! أنت صديقي"‬
‫- أنتما رائعان جداً.‬ ‫- مذهل.‬
‫آسف يا "فيليشيا".‬
‫أنت تفعل هذا عن عمد.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا يمكنك التحكم برغباتك.‬
‫الجميع خارج عن السيطرة.‬
‫- لقد حصلت عليه أولاً.‬ ‫- بل أنا.‬
‫يُوجد المزيد هناك.‬
‫- كم سعره؟‬ ‫- 180 دولار.‬
‫لا خصومات؟‬
‫لا، لا تشتري إن كنت تجده غالياً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- احتفظي بالباقي.‬
‫ماذا... لقد سرقه مني. أنت لم تفعلي شيئاً؟‬
‫بعد ما أنهي عملي سأتبعه.‬
‫سمعت أن السيد "كام" معلم لغة جسد ممتاز.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنه مهتم بالعمل.‬
‫أحب الأساتذة المهتمين بالعمل.‬
‫أتذكرون ما أستمر في قوله للجميع؟‬
‫إننا لا نستخدم مظاهرنا فقط للتمثيل.‬
‫أطراف وأجزاء جسدك هامة أيضاً...‬ ‫وماذا أعني؟‬
‫يجب أن تحققوا توازن جسدي كامل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫مفهوم.‬
‫لماذا أنت أبطأ من بقية الصف؟‬
‫ليس لديك إيقاع، أتعرف الإيقاع؟‬
‫الإيقاع هو...‬
‫على عكسك يا قطعة الخشب...‬
‫إننا فريق، نحتاج إلى عمل جماعي.‬
‫حينما نمثل، قبلما تستغرق في دورك،‬
‫يجب أن تجد وضع معادل.‬
‫سيدي، متى نستخدم وضعنا الزيتي أو الجاف؟‬
‫أتظن هذا متعلق بغسول الشعر؟ أعني عادي.‬
‫أنت تتحدث طوال اليوم، اخرس الآن.‬
‫فلننعش ذاكرتنا بالعرض الذي قمنا به أمس.‬
‫استرخوا جميعاً.‬
‫لقد قلت استرخوا، لا ادخلوا في نوبة.‬
‫من رأسكم لأعينكم.‬
‫الكتفين، من جسدكم حتى أقدامكم.‬
‫مثل الغفو.‬
‫قلت "مثل"، لا الغفو فعلاً.‬
‫وكذا نبدأ...‬
‫شاهدوا حب حياتكم يسير نحوكم.‬
‫نأخذ الأمر خطوة بخطوة...‬
‫لقد خطوتم كثيراً.‬
‫نمد أيدينا محاولين مسكها.‬
‫لكنها بعيدة جداً وبعيدة المنال، لقد اختفت.‬
‫اصمت.‬
‫نستخدم يدنا اليمنى‬
‫للوداع.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً، أرجوك عودي، أنا أفتقدك.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنت تبالغ.‬
‫عد لمكانك.‬
‫لكني أفتقدها فعلاً يا سيدي.‬ ‫لا أعتقد أني أبالغ.‬
‫أنت لا تبالغ؟‬ ‫لقد كانت تلك أكبر مبالغة رأيتها.‬
‫هناك وقت للغناء ووقت لعدم الغناء.‬
‫متى يكون وقت عدم الغناء؟‬
‫أي أحد؟‬
‫حينما يتألم المرء من حلقه.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫متى أيضاً لا يكون الوقت مناسباً للغناء؟‬
‫الأمر له علاقة بالنساء.‬
‫حينما يحين وقتكم من الشهر.‬
‫تماماً كألم الحلق،‬
‫أحبالك الصوتية تكون ناضحة بالدماء‬ ‫ويمكن أن تُصاب بسهولة.‬
‫ألدينا فتاة تمر بدورتها الشهرية الآن؟‬
‫لا؟ حسناً، إذن تابعوا معي.‬
‫انبطحوا...‬
‫استشعروا أسفل جسدكم.‬
‫أسفل ماذا؟‬
‫جسدكم، كف عن النظر للآخرين.‬
‫أسفل ماذا؟‬
‫لديك "منفذ" صغير.‬
‫ينقبض في الشهيق، ويسترخي في الزفير.‬
‫اقبضي واسترخي وأصدري صوتاً.‬
‫أي صوت.‬
‫ستدركين أن صوتك مرتبط بمنفذك السفلي.‬
‫جربوا.‬
‫توقفوا!‬
‫أنت، أتعاني من إمساك؟‬
‫لا يا سيدي، أشعر بخدر في ساقي.‬
‫سيدي، متى نبدأ بالغناء فعلاً؟‬
‫يجب أن تتعلم الأساسيات،‬ ‫ثم بعدها يمكنك الغناء بأي وقت.‬
‫استمر في العمل على هذا...‬
‫لدي إعلان خاص لكم.‬
‫ثمة فريق تلفزي قادم لتصوير صفنا‬ ‫بوقت لاحق اليوم.‬
‫تجاهلوا آلات التصوير وتصرفوا على طبيعتكم.‬
‫اعتبروه يوماً آخر في الصف،‬ ‫لا حاجة لأي شيء مميز.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫في هذه الحياة والتالية،‬
‫والحياة الأخيرة قبل هذه وللأبد.‬
‫مرحباً، أنا "تشارمين"،‬ ‫سعدت برؤيتكم هنا يا رفاق.‬
‫- يمكنكم سؤالي أي شيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، أُدعى "تشارمين"،‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫بما أن لدينا تلميذين جديدين،‬
‫فلنرهما أساسيات لغة الجسد.‬
‫فلنبأ بالفصل، فلنقم بتمارين الرأس أولاً.‬
‫فصل. لليمين.‬
‫لليسار. للأمام.‬
‫أنت لا تفهم الأمر، انظر إلى الآخرين.‬
‫الفصل يركز على أجزاء معينة،‬ ‫جميعهم يحركون رؤوسهم فحسب.‬
‫ضع يديك هنا، أغلق أذنيك.‬
‫حسناً، لليمين. لليسار.‬
‫أنت تصفع نفسك.‬
‫للأمام.‬
‫ليس يديك، رأسك.‬
‫للأمام. لليسار.‬
‫أنت لا تعرف حتى اليمين من اليسار.‬
‫فلنقم بتمارين الصدر.‬
‫لليمين. لليسار. للأمام.‬
‫علمت أنك ستفعل هذا.‬
‫أوقف أسفل جسدك ورأسك أيضاً،‬ ‫استنشق وحرك صدرك للأمام.‬
‫هكذا.‬
‫للأمام. للخلف.‬
‫للخلف.‬
‫أرجعت للخلف بعد؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫حسناً، بعض تدوير الورك، بدء.‬
‫الورك فقط، لا الجسد بأكمله.‬
‫أتفهمون؟ الورك فقط هكذا.‬
‫الورك فقط.‬
‫انظروا كيف تفعلها "داني".‬
‫"داني"، ما وظيفتك؟‬
‫أنا نجمة أفلام إباحية.‬
‫حسناً،‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- أفلام إباحية.‬
‫جلس ظربان على جذع‬
‫وفكر أن الجذع عفن.‬
‫هناك بعض التمارين الأساسية للنطق.‬
‫الأحبال الصوتية والتنفس واستخدام اللسان.‬
‫أشعر بالكثير من المشاكل في طريقة كلامكم.‬
‫نطق خاطئ وتجويد سيئ‬
‫وبعضكم لم يفتح أصواته.‬
‫أتساءلتم قط‬
‫عن سبب تحدث رجل هندي مثلي‬ ‫الصينية بشكل أفضل منكم جميعاً؟‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم!‬
‫لا تقولوا لي إن هذا غير قابل للتصحيح.‬
‫اتبعوني،‬
‫حمل "بيتر بايبر" قطعة فلفل مخلل.‬
‫"بيتر"... "بايبر"... فلفل... مخلل...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها المخرج، لم أنت هنا؟‬
‫ادخلي السيارة.‬
‫أنا في السيارة.‬
‫لماذا لديك فلينة في فمك؟‬ ‫أتمثلين أنك زجاجة نبيذ؟‬
‫على ما يبدو أنها للمساعدة‬ ‫في تقنيات النطق، ما الأمر؟‬
‫سأصطحبك إلى مكان ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنك تتصرفين بغرابة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حالي أفضل الآن.‬
‫أتعرفين ماذا يقبع أمامنا؟‬
‫الطريق؟‬
‫لقد تخرجت من هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أكاديمية الفنون الاستعراضية."‬
‫لقد كنت طالباً.‬
‫على الأغلب تعرفين زميلي "آلان ماك".‬
‫لقد كان سيئاً أيام الدراسة.‬
‫مخرج "إنفيرنال أفيرز"؟‬
‫هو مشهور الآن، وأنا أعمل في الإباحيات.‬
‫"بوسكو"، لا تستسلم.‬
‫أعتقد أنه حتى في الإباحية المخففة‬ ‫يُوجد فن كبير.‬
‫"داني"، أنا لا أستسلم.‬
‫لقد وردني عرض لفيلم اليوم.‬
‫هذا ليس فيلم إباحي آخر،‬
‫أنت البطلة المختارة.‬
‫لكني ما زلت أدرس.‬
‫أتسمعين؟ انتبهي.‬
‫ثمة صوت يناديك.‬
‫صوت يناديك للتضحية في سبيل الفن.‬
‫"داني"، أعلم أنك متناغمة مع الفنون،‬ ‫يجب أن تسمعيه.‬
‫ربما يمكنني سماعه قليلاً.‬
‫إذن عم تدور القصة؟‬
‫القصة حول امرأة وحيدة.‬
‫مواسيرها في المنزل مسدودة. تحتاج إلى سباك.‬
‫انتظرت طويلاً وطويلاً.‬
‫ومن ثم يظهر السباك.‬
‫لها الكثير من الطبقات‬ ‫والعديد من المشاهد الشاعرية.‬
‫"داني"، أنت الوحيدة القادرة‬ ‫على لعب هذا الدور.‬
‫لدي عنوان جاهز له بالفعل.‬
‫"سيد المصارف".‬
‫"داني"، استخدمي ما تعلمته.‬
‫استخدميه كله في هذا الفيلم الجديد.‬
‫أعلم أنك لا تكفين عن مطاردة أحلامك.‬
‫حسناً.‬
‫إذن لماذا لا تتناولين العشاء‬ ‫مع المنتج الليلة؟‬
‫احرصي على وضع بعض التبرج.‬
‫أنصتوا،‬
‫سنقدم مسرحية "روميو" و"جوليت" هذا العام.‬
‫أي شخص يريد لعب دور البطولة‬ ‫فلديه الجلسات القادمة ليثبت نفسه.‬
‫انقسموا إلى أزواج، جدوا المناسب لكم.‬
‫فلنراجع هذا المشهد.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم فيه. نسخة لكل واحد.‬
‫أبذلوا أفضل ما لديكم يا رفاق.‬
‫من نظرة واحدة لـ"تشارمين"،‬ ‫أعلم أنها تريد أن تكون "جوليت" لك.‬
‫لكن قدراتها التمثيلية...‬
‫قد تؤثر على أدائي.‬
‫أنا خيارك الوحيد.‬
‫أصدق ما تقولين.‬
‫قولي لي يا حبيبي، وسأُعمد من جديد‬
‫وبهذا لن أكون "روميو".‬
‫من أنت يا من قد تُخفى تحت أستار الظلام‬
‫فأحاط بالمكنون من أسراري؟‬
‫لا أعرف كيف أقول اسمي لك.‬ ‫إني أكرهه يا قديسة يا محبوبة‬
‫فهو عدوك.‬
‫لو كان اسماً مكتوباً في ورقة،‬ ‫لمحوت الاسم وقطعته.‬
‫كيف جئت إلى هنا ولأي أسباب أتيت؟‬
‫جدران هذا البستان عالية تشق على التسلق.‬
‫ولو رآك من أقاربي أحد،‬
‫فهو الهلاك لك.‬
‫توقف!‬
‫"مان لونغ"،‬ ‫قلت إنك درست التمثيل في "إيطاليا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكني أستمر في التفكير بك كمن كان في سيرك.‬
‫- تمازحني، صحيح؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫لقد شعرت بـ"داني دان" وكان لدي صلة هنا.‬
‫- أظننت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لا تبدلان؟‬
‫كوني أنت "روميو" وأنت "جوليت".‬
‫سيد "مونغ"، سنبدأ.‬
‫إن شاهدوك هنا قتلوك.‬
‫سحر اللحاظ أشد فتكاً من طعون السيوف.‬
‫فلتبد لي عين الرضا لأرد أخطار الحتوف.‬
‫لا...‬
‫أرجوك لا.‬
‫فلنقم بانتحال الوجوه.‬
‫سأمرر يدي وأبدي وجهاً حزيناً.‬
‫تمريرة أخرى وأكون سعيداً.‬
‫تبديل بين السعادة والحزن، أفهمتم؟‬
‫جربوا.‬
‫- سعيد، حزين.‬ ‫- سعيد، حزين.‬
‫سعيد، حزين.‬
‫حزين. سعيد.‬
‫حزين، سعيد، حزين.‬
‫ماذا؟ أنت تبالغ مجدداً.‬
‫مبالغ فيه، غير مبالغ فيه،‬ ‫مبالغ فيه، غير مبالغ فيه،‬
‫من علمك هذا؟ أريد خنقك!‬
‫افعلها مجدداً إن كنت تجرؤ.‬
‫ميت، حي، ميت، حي، ميت، حي.‬
‫أنت مجنون، انتهى الصف.‬
‫مجنون، طبيعي، مجنون، طبيعي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "كام"، أنا أتدرب طوال الوقت مثلك.‬
‫سيد "كام"، أعلم أني أخطئ في الغالب.‬
‫أيمكنك تعليمي؟‬
‫الأمر بسيط، أنت تبالغ دائماً.‬
‫ليس على الممثل الجيد المبالغة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخف كل شعور تحت القناع.‬
‫حافظ على وضعك الحيادي.‬
‫لا تستخدم التعبيرات، استخدم لغة الجسد.‬
‫تذكر استخدام القناع.‬
‫أين أقنعة وجهي؟‬
‫علام تنوي؟‬
‫أنت، أنا أسألك...‬
‫بحق الجحيم...‬
‫أتعرف كم كلفتني تلك الأقنعة؟‬ ‫لقد أفرغت مخزوني.‬
‫أنت وأحلامك التمثيلية.‬
‫أستاذ "مونغ"، أتبحث عني؟‬
‫أريدك أن تكون عارضي، أتمانع؟‬
‫لا أمانع. أتحتاجني بملابس أم من دون؟‬
‫حسبما تريد.‬
‫استرخ.‬
‫- "مان لونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫أتُوجد من تثيرك جنسياً في صفنا؟‬
‫أنا... ليس فعلاً...‬
‫لا تخجل، أخبرني.‬
‫- تُوجد.‬ ‫- لا تُوجد.‬
‫- هيا، قلها.‬ ‫- ليس هناك...‬
‫أخبرني فحسب، هيا.‬
‫هيا.‬
‫لا يُوجد سوانا هنا،‬ ‫يمكنك أن تكون صادقاً معي.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- أنا متأكد من وجود أحد.‬
‫"كيمي"؟‬
‫"كيمي"، لا أستطيع.‬
‫"فيليشيا"؟‬
‫إنها ليست من ذوقي.‬
‫إذن أنت تحب المثيرات؟‬
‫- مثيرة.‬ ‫- مثيرة.‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً.‬
‫لن أفعل. هي "داني"، أليس كذلك؟‬
‫أرأيت صورها العارية؟‬
‫لقد رأيتها أنا أيضاً.‬
‫كيف تبدو برأيك؟‬
‫أبدو مثل مهووس بالجنس.‬
‫أوافقك.‬
‫لقد طلبت منك القدوم لا لتصويرك.‬
‫أردت أن أريك‬
‫لماذا يظل تمثيلك سطحياً.‬
‫سطحي؟ لماذا؟‬
‫لأنك منذ البداية تتهرب من...‬
‫جانبك المظلم.‬
‫"جانب مظلم"؟‬
‫جانب مظلم.‬
‫إنه حر.‬
‫واجهه. استخدمه. اعتنقه.‬
‫سيتحسن تمثيلك بشكل كبير.‬
‫إن كنت مثاراً، فاعترف بذلك.‬
‫كن بطلاً ذكراً، كن بطلاً ذكراً مثاراً.‬
‫الجانب المظلم...‬
‫إنه حر.‬
‫أشكرك يا أستاذ "مونغ".‬
‫إنه حر...‬
‫مثار...‬
‫الجميع متوترون؟‬
‫أعرف السبب.‬
‫اليوم سأعلن عمن سيلعبا دور البطولة‬ ‫ذكراً وأنثى.‬
‫خلال الجلسات القليلة الماضية،‬
‫لاحظت أنكما لا تملكان‬ ‫قدرات تمثيلية كبيرة فحسب.‬
‫لكن صدق شاعري استثنائي.‬
‫لذا، سيكون "روميو"...‬
‫"أليكس".‬
‫و"جوليت" هي...‬
‫"فيليشيا".‬
‫فلنعطهما فرصة إظهار مشاعرهما.‬
‫ها نحن...‬
‫شكراً لك، لم أتفاجأ ولو لوهلة.‬
‫لطالما وثقت ببصيرة الأستاذ "مونغ".‬
‫لطالما آمنت بعدم وجود صدف.‬
‫لم يكن لدينا خيار قط.‬
‫يسعدني اغتصاب القدر لي.‬
‫تمادى هذا كثيراً.‬
‫بالنسبة لبقيتكم، فلا تحزنوا.‬
‫العبوا أدواركم بتأني.‬
‫قال "ستانيسلافسكي" يوماً‬
‫"لا يُوجد أدوار صغيرة، فقط ممثلون صغار."‬
‫"مان لونغ"، أأنت بخير؟‬
‫أتفق مع كلمات "ستانسيلافسكي".‬
‫لا يُعقل أنه فكر في هذا.‬
‫هذا عظيم، يا لها من أخبار عظيمة.‬
‫أنصتوا.‬
‫اليوم عظيم.‬
‫احتفالاً بحصول "أليكس" على دور البطولة،‬ ‫فالمشروبات على حسابي، حسناً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اشربوا.‬
‫أيها الخاسرون هناك،‬ ‫أظهروا بعض التواضع لو سمحتم.‬
‫فلنذهب ونحتسي مشروباً.‬
‫ظننتك رائعاً.‬
‫كفاك.‬
‫نخبكم، تهاني.‬
‫لماذا لا نراجع مشهداً هنا.‬
‫هنا؟‬
‫أتريدون ذلك؟‬
‫نريد رؤية ذلك، هيا يا "أليكس".‬
‫فلنؤدي الحفلة الراقصة.‬
‫هيا يا "أليكس".‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيد المصارف"؟‬
‫إنه نص جديد، سأبدأ التصوير خلال بضعة أيام.‬
‫فلنتدرب، العب أنت دور السباك.‬
‫ألعب دور السباك؟‬
‫هدوء.‬
‫في هذا المشهد، يدخل السباك، افعلها.‬
‫"يرن السباك جرس الباب."‬
‫"دينغ دونغ".‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫"دينغ دونغ".‬
‫أأنت سيد المصارف الأسطوري؟‬
‫تبدو أكثر بطولة مما تخيلتك.‬
‫فلنشرع بالأمر، أي ماسورة لديك مسدودة؟‬
‫سآخذك للحمام، وأريك الماسورة.‬
‫يا سيد المصارف، تلك.‬
‫من نظرة واحد يمكنني معرفة‬ ‫أنها ماسورة وحيدة للغاية.‬
‫شفتاي، ووجنتين متوردتين حمرة مستعدتان.‬
‫لترقيق تلك اللمسة القاسية بقبلة حانية.‬
‫أراه يحل مشكلة الماسورة بكل قوته،‬
‫أتعجب وأتحمس.‬
‫من شفتاي، بك، أتطهر من ذنبي.‬
‫حسناً، فلنعدها إلى مكانها.‬
‫أظنها بحاجة لبعض التشجيع.‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫حان وقت قبلة "روميو"، هيا!‬
‫هيا...‬
‫لقد كُسرت.‬
‫أأنت بخير يا "أليكس"؟‬
‫بالكاد تمكن من التحكم بنفسه.‬
‫لا أعرف كيف أقول اسمي لك،‬ ‫فإني أكرهه يا قديسة يا محبوبة لأنه عدوك.‬
‫إن كان اسماً مكتوباً في ورقة،‬
‫لمحوت الاسم وقطعته.‬
‫لم ترشف آذاني من كلماتك‬
‫مئة بعد،‬
‫لكني أعرف صوتك.‬
‫إنك "روميو" من أسرة "مونتياغو".‬
‫أنا لست هذا، لست ذاك،‬ ‫إن كان لا يرضيك أي منهما.‬
‫كيف جئت إلى هنا ولأي أسباب أتيت؟‬
‫فجدران هذا البستان عالية تشق على التسلق.‬
‫ولو رآك من أقاربي أحد،‬
‫فهو الهلاك لك.‬
‫"داني جوليت"، عزيزتي "داني جوليت".‬
‫أنا لست هذا، لست ذاك،‬ ‫إن كان لا يرضيك أي منهما.‬
‫كيف جئت إلى هنا ولأي أسباب أتيت؟‬
‫فجدران هذا البستان عالية تشق على التسلق.‬
‫ولو رآك من أقاربي أحد،‬
‫فهو الهلاك لك.‬
‫رب الغرام لديه أجنحه...‬
‫رب الغرام لديه أجنحه يطير بها على الأسوار‬
‫فالحب ذو بأس ولا ترده الأخطار،‬
‫وليس أهلك جدار.‬
‫إن شاهدوك ها هنا قتلوك.‬
‫سحر اللحاظ أشد فتكاً من طعان السيوف.‬
‫فلتبد لي عين الرضا لأرد أخطار الحتوف.‬
‫غاية ما أتمنى ألا يلمحك أحد.‬
‫إني اتشحت بسترة الليل البهيم لأختفي.‬
‫إن لم تكوني قد هويتني،‬
‫فليعثروا علي هنا.‬
‫رب الغرام أهاب بي أن أبحثا.‬
‫لست ملاحاً لكن‬
‫لو كنت تبعدين عني بعد أقصى ساحل في الأرض،‬
‫لكنت قد ركبت البحر في سبيلك.‬
‫كاد الصباح يلوح، وأودك أن ترحل.‬
‫عظيم، عمل جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء... أي شيء؟‬
‫لا شيء كذلك.‬
‫أنا أنظف غرفتنا، لا تدخل.‬
‫لا تدخل.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت عرض "أوشن أوف إيموشن".‬
‫أنا مضيفكم، "جوني أوشن".‬
‫أتشعرون بالوحدة الليلة؟‬
‫اتصلوا بنا،‬
‫أرسلوا عواطفكم للإبحار‬ ‫مع هذا الموجات الإذاعية.‬
‫وها قد أتانا أول اتصال.‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫أنا "فاني".‬
‫"فاني"، أثمة ما تريدين‬ ‫مشاركته معنا الليلة؟‬
‫أنا مع خليلي منذ ثمانية أعوام.‬
‫أشعر أننا فقدنا شيئاً بيننا.‬
‫شعور المحبة؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أحمق.‬
‫كان لديه وظيفة واعدة.‬
‫لكنه لم يبذل أي مجهود قط.‬
‫أكبر مشاكله هو أنه فوق الثلاثين‬ ‫ولا يزال يحلم أن يصبح ممثلاً.‬
‫خليلك...‬
‫أهو أشبه بـ"طوني ليونغ"‬ ‫أم "تاكيشي كانشيرو"؟‬
‫لم يحظ بترقية منذ عشر سنوات، أتعلم.‬
‫إذن أعتقد أن الأمر بلا جدوى.‬
‫لا أعرف إذا ما كان علي البقاء معه،‬
‫أو إذا ما كان لدينا مستقبل معاً.‬
‫لو هجرته الآن، أأكون أنانية؟‬
‫أي شخص يكترث لأمر "فاني"،‬ ‫فليتصل بنا بنصيحته.‬
‫أخبروها أنكم تهتمون‬ ‫وماذا برأيكم يجب أن تفعل تالياً.‬
‫"فاني"، لدينا صديق يهتم لك حقاً على الخط.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "داني".‬
‫"فاني"، لا أعتقد أنك تتصرفين‬ ‫بأنانية مطلقاً.‬
‫كان عليك هجر ذاك الفاشل منذ زمن بعيد.‬
‫أدعمك من كل قلبي.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل برغبته تلك في التمثيل؟‬
‫يجب أن يعود للواقع.‬
‫سيدي المضيف، لدي مشاكلي العاطفية الخاصة.‬
‫الوقت الآن عند سماع الصفارة هو‬ ‫الـ11 و12 دقيقة و48 ثانية مساءً،‬
‫"جوني أوشن"؟ "جوني"؟‬
‫"جوني"؟‬
‫اخلد للنوم.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫اللقطة الأولى، الفصل الأول، المشهد الثالث،‬ ‫سيد المصارف.‬
‫من الطارق؟‬
‫لا بد من أنه السباك، لأفتح الباب.‬
‫أأنت سيد المصارف الأسطوري؟‬
‫تبدو أكثر بطولة مما تخيلتك.‬
‫أريني الماسورة المسدودة.‬
‫يا سيد المصارف، تلك.‬
‫واضح أنها ماسورة وحيدة للغاية.‬
‫أراه يحل مشكلة الماسورة بكل قوته،‬
‫أتعجب وأتحمس.‬
‫إنها مليئة بالقمامة، من الذي...‬
‫توقف.‬
‫"بوسكو".‬
‫توقف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سب أمام آلة التصوير.‬
‫لا يمكنني تقمص المشهد وهو يسب.‬
‫بالطبع هو يسب، إنه سباك حقيقي.‬
‫أتدركين مدى صعوبة توظيفه وتعيينه؟‬
‫إنه محال تحقق.‬
‫بربك، تعرفين مدى صعوبة‬ ‫تصوير فيلم هذه الأيام.‬
‫من السهل إيجاد امرأة راغبة في خلع ملابسها‬
‫أكثر من رجل راغب في خلع بنطاله‬ ‫أمام آلة التصوير.‬
‫"كل ممثل يعمل على سرعته الخاصة.‬
‫وكل سرعة لها إيقاعها الخاص.‬
‫لا يخشى جسد الممثل مواجهة نفسه،‬
‫أو مواجهة ممثل آخر.‬
‫كالمياه الجارية، تتحرك يميناً ويساراً."‬
‫"داني"؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مان لونغ"،‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫أجل، بالطبع، لماذا؟‬
‫أحتاجك بشكل ضروري الآن.‬
‫تحتاجيني؟‬
‫اللقطة الثانية، الفصل الأول،‬ ‫المشهد الثالث، سيد المصارف.‬
‫لا بد من أنه السباك، لأفتح الباب.‬
‫سيدتي، أتحتاجين إلى مساعدة سباك؟‬
‫أأنت سيد المصارف الأسطوري؟‬
‫تبدو أكثر بطولة مما تصورت.‬
‫أريني الماسورة المسدودة.‬
‫حسناً.‬
‫يا سيد المصارف، تلك.‬
‫إنها ماسورة وحيدة للغاية.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا تقلقي، أعيش لحل مشاكل تلك المواسير.‬
‫دعيني أحضر أدواتي وأحل الأمر.‬
‫راقبيني.‬
‫سيدتي، ماسورتك مسدودة للغاية،‬ ‫هل مضت عليها فترة؟‬
‫لقد مضت سنوات.‬
‫لا تقلقي، دعي الأمر لي.‬
‫أراه يتعامل مع الماسورة بكل قوته،‬
‫أتحمس وأتعجب.‬
‫سيدتي، أداتي ليست قوية كفاية،‬ ‫سأستخدم أداة أخرى.‬
‫لا تقلقي، كدت أنتهي،‬ ‫علي فقد إعادة تركيبها.‬
‫ساعديني، أمسكيها بقوة فحسب.‬
‫عظيم، كان ذلك مشهداً جيداً،‬ ‫حركوا آلة التصوير هنا.‬
‫سيدي السباك، لقد كنت رائعاً.‬
‫لا أصدق مدى براعتك في حفظ النص.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً، المشهد التالي هو الصعب.‬
‫أيها السباك والشابة، أريد إثارة.‬
‫سيدي المخرج، هذا بالكاد منطقي.‬
‫إصلاح المواسير، ثم ممارسة الجنس،‬ ‫إن هذا منطقي للغاية.‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى بعض المداعبة‬ ‫لجعل الأمر منطقي أكثر.‬
‫أوافقك.‬
‫هذا ما صرف الجهور 50 دولار لرؤيته.‬
‫"بوسكو"، لقد قلت إنك لا تريد الخسارة‬ ‫أمام مخرج "إنفيرنال أفيرز".‬
‫يجب أن تزداد متطلباتك‬ ‫حتى لو كان فيلم إباحي مخفف.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫لقد فكرت بالأمر بالفعل.‬
‫أعتقد أن علي غناء أغنية.‬
‫ونجعل السباك يستريح.‬
‫ثم نقصد السرير، فيكون الأمر أكثر منطقية.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"هاكم فتاة جميلة‬
‫نشأت في عائلة سعيدة‬
‫عيناها تلمعان‬
‫بالشغف والمجد‬
‫تأسر قلوب الجميع‬
‫وتثير جنونهم‬
‫يا سيدتي اللطيفة‬
‫أيها الجمال البريء‬
‫تعالي غني معي‬
‫تعالي ارقصي معي‬
‫يا سيدتي اللطيفة‬
‫أيها الجمال البريء‬
‫تعالي غني وارقصي معي‬
‫علي تنظيف مواسيرك الآن"‬
‫أنا مرتاحة للغاية.‬
‫توقف، مشهد رائع!‬
‫مشهد جيد!‬
‫انتهى الرقص، صحيح؟‬
‫حسناً، وقت الذهاب للسرير.‬
‫هذا أكثر ما يمكنني فعله.‬
‫بربك، إننا متأخرون.‬
‫أريدك أن تمارس بعنف من البداية، حسناً؟‬
‫لدي اقتراح آخر.‬
‫ما هو هذه المرة؟‬
‫هل سينجح؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب وقم بعمل سباك حقيقي.‬
‫دعني أبقى لفترة.‬
‫لليسار، لليمين.‬
‫تموج.‬
‫انفصال...‬
‫طيران...‬
‫أنا سعيدة للغاية،‬ ‫لم أكن بهذه السعادة قبلاً.‬
‫أحب حضور الصف معك.‬
‫إذن، أهذا جيد؟‬
‫جيد جداً.‬
‫لكني أريد رؤية "داني دان" الحقيقية.‬
‫"داني" الحقيقية ليست بهذا الجمال.‬
‫"داني".‬
‫لماذا سلكت طريق التمثيل الإباحي؟‬
‫دعني أحكي لك قصة.‬
‫كان يا ما كان، فتاة تُدعى "داني".‬
‫وُلدت في بيئة فقيرة.‬
‫هي ووالدها وأشقائها عاشوا في الريف.‬
‫كانت الأخت الكبرى،‬ ‫كان عليها توفير المأكل لأشقائها الصغار.‬
‫لطالما حلمت بأنها تتناول طعامها المفضل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫في مرة كانت تحلم بهذا مجدداً.‬
‫لم تكف عن تناول الطعام.‬
‫ثم استيقظت ووجدت أنها تعض قدم أختها.‬
‫حين بلغت الـ18،‬
‫ابتاع لها والدها بطانية وتذكرة قطار.‬
‫اصطحبها إلى محطة القطار،‬
‫وأشار إلى القضبان وقال،‬
‫"(داني)، عليك اتباع هذه القضبان‬ ‫ولا تنظري للخلف أبداً.‬
‫استمري في التقدم للأمام، ولا تعودي أبداً."‬
‫استقلت القطار‬
‫وبدأت تبكي بلا توقف.‬
‫علمت أن والدها لا يريدها أن تعود ثانيةً.‬
‫استمري فقط في التقدم للأمام.‬
‫لذا "داني"...‬
‫استمرت في التقدم للأمام.‬
‫كان عليها أن تنجح.‬
‫نهاية القصة.‬
‫دورك.‬
‫دوري؟‬
‫دورك للتمثيل.‬
‫أنا لست ممثلاً بارعاً.‬
‫أنت ممثل عظيم.‬
‫أنا أبالغ طوال الوقت.‬
‫إذن بالغ في شيء عن نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫أبالغ.‬
‫أولاً، أنا شخص.‬
‫شخص يسير وينام.‬
‫ويوماً ما سيموت.‬
‫لكن لدي الكثير من الأمور.‬
‫أول ما أملكه‬
‫هو خليلة لم تعد تحبني.‬
‫ثانياً، لدي حلم مستحيل.‬
‫ثالثاً، أعيش حياة لن يقبل بها أحد.‬
‫بالأحرى، ليس لدي أي شيء.‬
‫لكني تعلمت درساً مؤخراً.‬
‫كيف أتصرف على أني سعيد...‬
‫وكيف أتصرف على أني لست كذلك.‬
‫متى أكون سعيداً...‬
‫ومتى أكون غير سعيد...‬
‫متى أكون سعيد ومتى أكون غير سعيد‬
‫"مان لونغ".‬
‫أشعر بالراحة بعد ما قلت كل هذا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت مريض حقاً، أتعرف هذا؟‬
‫كل من في هذه المدينة مريض، وأنا كذلك.‬
‫فلنتناول الإفطار غداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا نأكل؟‬
‫قرري أنت.‬
‫من كانت تلك؟ تبدو مألوفة للغاية.‬
‫صديقة، وذاك الذي بجوارك؟‬
‫أنا متضايقة جداً.‬
‫أنا بخير.‬
‫ظننتك سعيدة.‬
‫أنت تتلقى الدروس منذ فترة،‬ ‫أتريد اختبار ما تعلمت؟‬
‫هاك الأخبار الجيدة،‬
‫يريد الرؤساء أن تتولي عملاً.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫سم هذا سخافة،‬
‫أريد استبدال صحن اللحم‬ ‫مع صحن الفطر من عندك.‬
‫سيدتي، أريد معرفة المزيد عن هذه المهمة.‬
‫- تلعب دور محتال مبتدئ.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخل الملهى.‬
‫سيترك أحدهم مكانه‬ ‫على الطاولة الثالثة من اليسار، أحتل مكانه.‬
‫اخسر جولة وغادر.‬
‫- هكذا فحسب؟‬ ‫- هكذا فحسب.‬
‫مهلاً، من يُفترض أن أهزم؟‬
‫عم تدور هذه القضية؟‬ ‫أحتاج إلى معرفة المزيد.‬
‫أنا أريد إخبارك، لكن هذا كل ما أعرفه.‬
‫دعوني أعلم إن كان هذا يعمل.‬
‫تفقد الميكروفون، 1، 2...‬
‫اخسر جولة، وغادر بسرعة، هذا بسيط.‬
‫لا يحالفني الحظ، أنا منته.‬
‫إننا نعرف بعضنا، لا تمانع في اللعب معنا؟‬
‫أنا مجرد محتال صغير، لماذا أكترث؟‬
‫بما أنك لا تمانع، فلنلعب إذن!‬
‫فلنبدأ، ادعوني "فات لونغ".‬
‫أتعرف ماذا تفعل؟ اخرس والعب.‬
‫انتبه لتصرفاتك،‬ ‫إننا لا نمانع اللعب مع الأسماك الكبيرة.‬
‫الأخ الكبير "لونغ"، صحيح؟‬
‫إننا أسرة.‬
‫ادعني "كريزي سام".‬
‫لماذا أنت خائف؟ أتعرفني؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ألا تعرف من يكون "كريزي سام"؟‬
‫حقاً؟‬
‫فلنكمل اللعب، سأغادر ما أن ننتهي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جاءتني قطع سيئة.‬
‫ستكمل، صحيح؟‬
‫أجار أبيض!‬
‫إنها توزيعة سيئة فحسب. نقطة.‬
‫مهلاً.‬
‫كل تلك أتت منك؟‬
‫بالإضافة إلى هذه الريح الشرقية‬ ‫يا أخ "سام".‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫أخ "لونغ"، أخبرني قارئ طالع يوماً...‬
‫أني إن فزت يوماً برهان،‬ ‫فسيجلب هذا سوء الحظ على أسرتي كلها.‬
‫أجل، أخبرني زعيمي بهذا مرة.‬
‫إن لم أفز في الماهونغ، فستصدمني شاحنة.‬
‫وأنه إن خسر من ألعب معه‬
‫عمداً، سيُصيبني حظ أسوأ.‬
‫أوافق، أنا بحاجة للاصطدام بشاحنة.‬
‫أكمل اللعب.‬
‫نقطتان.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا غاضب.‬
‫- فلنلق نظرة.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫فوز بالإزاحة.‬
‫هذا يعني أني خسرت.‬
‫أخبار عظيمة يا أخ "سام".‬
‫شكراً لك يا "لونغ"، تبدو فائزاً فعلاً.‬
‫أصبت في هذا.‬
‫شرق.‬
‫أنت تتعرق كخنزير.‬
‫أتعرق حينما أوشك على الخسارة.‬
‫ألديك طفح جلدي أو ما شابه؟‬
‫أنا مصاب بالأكزيما.‬
‫أكزيما؟ ما مستوى الرطوبة الآن؟‬
‫يقول المرصد إنها 93 بالمئة.‬
‫لا عجب في مصابك بالأكزيما.‬
‫خطأ، الجفاف هو ما يسبب الأكزيما.‬
‫لكنك تتعرق.‬
‫"كونغ".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫رياح غربية.‬
‫حسناً، سأفوت.‬
‫لقد سقط هذا من بنطالك، أتساءل ماذا يكون.‬
‫إنه مزيل للرطوبة.‬
‫إذن لا بد أن هذه هي المكنسة الكهربائية؟‬
‫مكانك أيها الشرطي الغبي.‬
‫لا تنس، أنا أملك هذا المكان.‬
‫أخ "سام"، أنا مجرد محتال صغير.‬
‫كف عن لمس عقدك.‬
‫لحظة فعلت ذلك حينما جلست،‬ ‫عرفت أنك لم تكن واحداً.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫لتكون محتالاً صغيراً؟‬ ‫فثمة 4 أشياء واجبة عليك.‬
‫أن تبدو كذلك.‬
‫لم القبعة؟ ألديك حفلة تالية؟‬
‫لم السوار؟ أتريد أن تكون "إلتون جون"؟‬
‫ثانياً، يجب أن تملك العزم.‬
‫أنت تتحدث طوال الوقت،‬ ‫عرفت أنه ليس لديك حركات.‬
‫ثالثاً، يجب أن تكون ذكياً.‬
‫حاولت إقناعي أن هذا مزيل رطوبة؟‬
‫هذا يثبت مدى غبائك.‬
‫أخيراً، يجب أن تكون سريعاً.‬
‫أعد إلي السلاح.‬
‫لقد أعطيته السلاح، ولم يستخدمه في الهرب.‬
‫اليوم آخر أيامك على الأرض.‬
‫حان وقت الخروج.‬
‫لا.‬
‫لماذا رجال الشرطة المتخفين‬ ‫سيئي التمثيل هكذا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يملك أبي الملهى.‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫لقد كنا زملاء. لم أدرك أنك...‬
‫لا تقلها... لا يمكنك.‬
‫أنت تدين لي بالكثير.‬
‫لقد تم إضافة آلتي التصوير المحدودتين‬ ‫إلى الميزانية.‬
‫رغم أن الرؤساء وافقوا...‬
‫أنت، ما هذا؟‬
‫سيدي، لقد قمنا بغارة على ماخور‬ ‫ووجدنا أقراصاً إباحية مقرصنة.‬
‫أنسلمها للجمارك؟‬
‫فلنر ماذا فيها.‬
‫أفلام أمريكية ومحلية، كلها حديثة.‬
‫فيلم "داني دان" الجديد.‬
‫فلنلق نظرة.‬
‫لكنك تناولت دواءك للتو.‬
‫هذا يعني أن قلبي في أشده الآن.‬
‫فلنشاهده بسرعة.‬
‫اللعنة، حتى النسخ المقرصنة‬ ‫واضحة كالشمس الآن.‬
‫لقد تحسنت مهارات "داني" التمثيلية‬ ‫كثيراً في هذا الفيلم.‬
‫ذاك السباك مضحك جداً.‬
‫إنه يبدو مألوفاً نوعاً ما.‬
‫ألا تتفقون معي يا رفاق؟‬
‫أنا أتذكره لكني لا أستطيع تحديده.‬
‫عفواً، لقد طلب المدير رؤيتي.‬
‫المدير.‬
‫شرطي "لين"، أجئت هنا اليوم.‬
‫لا أظنني أحب تواجدي هنا.‬
‫لقد طلبت منك صقل مواهبك التمثيلية،‬ ‫لا أن تصير ممثل إباحي.‬
‫شرطي "لين"، لقد أخفيت هويتي عن الآخرين.‬
‫أتظن حقاً أن رجال الشرطة حمقى؟‬
‫أتظن أن لا أحد سيعرفك‬
‫وأنت متنكر على هيئة سباك سخيف‬ ‫تضاجع فتاة وحيدة؟‬
‫أنت مفصول من هذه المدرسة حالياً.‬
‫أنا والمدير نطردك.‬
‫عد إلى مكتبك‬
‫وقم بعمل تقرير مفصل‬ ‫عن عملية صناعة ذاك الفيلم الإباحي.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫سيادة المدير.‬
‫هذا أمر مباشر من مشرفك، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لكن الأرواح الغيورة لن تُجاب‬ ‫لأنها لا تغار لسبب،‬
‫بل لأنها تغار بهدف الغيرة.‬
‫إنه وحش تولد في ذاته ومن ذاته.‬
‫حوار عظيم.‬
‫عجباً!‬
‫من هذا؟ الشبح؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "مان لونغ تشان".‬
‫كنت تقرأ من مسرحية "الشاعر".‬
‫- من "الشاعر"؟‬ ‫- "بجعة (آفون)".‬
‫"بجعة"؟‬
‫"ويليام شكسبير".‬
‫أتعرف المسرحية؟‬
‫قليلاً.‬
‫أأنت مدير المسرح الجديد؟‬
‫لا.‬
‫لكني أحب التمثيل.‬
‫أتحب التمثيل أم تريد أن تكون ممثلاً فحسب؟‬
‫كلاهما أعتقد.‬
‫"السبب لا الحاجة.‬
‫أحط متسولين بحاجة لأدنى ما يفيض منا".‬
‫"الملك (لير)".‬
‫"تلك الليلة، راودني حلم غاية في الوضوح.‬
‫فيه، أنا الكاهن الأعلى في يونان (هوميروس).‬
‫أرتدي قناعاً ذهبياً عريضاً نبيلاً وذا لحية‬
‫كقناع (أغاممنون) الموجود في (مينيسيا)."‬
‫مسرحية "إكوس" لـ"بيتر شافر".‬
‫"لا. حد شاب. كان هذا قصيراً للغاية‬
‫ربما قلت مئات الأشياء على الأقل‬
‫بتغيير النبرة."‬
‫"غاسكونس كاديتس"! "سيرانو دي برغراك".‬
‫أنت، أيتها الطبيعة، إلهتي،‬
‫لشريعتك وحدها خضوعي.‬
‫أنت، أيتها الطبيعة، إلهتي،‬
‫لشريعتك وحدها خضوعي.‬
‫لن أترك نفسي فريسة عرف البشر وتقاليدهم‬
‫إن يلزمونني الفقر والحرمان...‬
‫لن أترك نفسي فريسة عرف البشر وتقاليدهم‬
‫إن يلزمونني الفقر والحرمان‬
‫بدعوى أن لي أخاً يسبقني بـ12 أو 14 هلالاً؟‬
‫لماذا يدعوني الناس نغلاً‬ ‫ولماذا يرونني سقطاً؟‬
‫سقط، سقطاً.‬
‫أقلها نحن أُنجبنا في لحظة من الشهوة‬ ‫المستعرة اللذيذة‬
‫عوضاً عن فراش زواج ملول متهالك لإنجاب‬
‫مجموعة أطفال متأنقين لا روح فيهم؟‬
‫على حين أني سليم القسمات، وافر الحجة‬
‫كامل التقويم، كما يكون كل سليل حرة.‬
‫لماذا يسميني الناس نزلاً؟‬
‫ويسمونني ميسم الخطاء والنغولة.‬
‫أنا لا أعرف هذا الجزء.‬
‫دم!‬
‫- دم.‬ ‫- دم.‬
‫"الصليب الأحمر"؟‬
‫إنها "عطيل".‬
‫صحيح، "عطيل".‬
‫أأنت من مدرسة المسرح؟‬
‫أجل.‬
‫أخيراً شخص عاقل.‬
‫لكني طردت لتوي.‬
‫هذا متوقع.‬
‫جميعهم مجانين هناك.‬
‫يُطرد العاديون.‬
‫لا مكان لدي لتعلم المسرح الآن.‬
‫يمكنك تعلم المسرح بأي مكان.‬
‫سأخبرك بسر، كل الأساتذة ممثلون سيئون.‬
‫أين أبدأ التعلم إذن؟‬
‫"أي مكان، وأي وقت... العالم مدرستك."‬
‫"مارلون براندو"؟‬
‫"لورانس أوليفيير".‬
‫كان هذا عظيماً.‬
‫اكنس هذه الأرض لأجلي، سأريك شيئاً.‬
‫تم.‬
‫فلنذهب إذن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أفضل المسرحيات لا تُقدم على المسرح.‬
‫أفضل المسرحيات موجودة في الواقع.‬
‫"العالم كله مسرح وكل رجاله ونساؤه‬ ‫هم مجرد ممثلون".‬
‫انظر هناك.‬
‫ثمة شجار يندلع.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أحمق؟ أنا أفضل لاعب موجود.‬
‫- اذهبي واسألي صديقتك.‬ ‫- لعب؟‬
‫كل أصدقائي يقولون إنك لست ناضجاً،‬ ‫هذا محرج، أتعرف هذا؟‬
‫اطهيني حتى أنضج إذن.‬
‫كيف أجعلك ناضجاً؟‬
‫أشعلي ناراً واطهيني.‬
‫خنزير غبي، كل ما تفعله هو اللعب.‬
‫كل ما تفعلينه هو ضربي.‬
‫- اذهب فحسب.‬ ‫- تلك شخصيتي.‬
‫في عالم المسرحيات، الواقع عديم القيمة.‬
‫نحن لسنا علماء علم الإنسان، إننا فنانون.‬
‫أتعرف أن شعرك المتراجع قبيح؟ إنه يؤثر علي.‬
‫- وماذا إذن؟‬ ‫- إنه بشع.‬
‫سأجعله متموجاً إذن.‬
‫انتظري، سأقوم بوضع إضافة شعر.‬
‫أنت مسخ.‬
‫ما الأمر؟ احصلي على إضافات شعر أيضاً.‬
‫أنت مجنونة، أنت تضربيني طوال الوقت.‬
‫اذهبي وصففي شعرك.‬
‫امرأة مجنونة، تضربني على رأسي طوال الوقت.‬
‫بجوار عمود الإنارة، توجد عاهرتان تدخنان‬ ‫إلى جوار سلة القمامة.‬
‫كلية أمي تفشل وهي تطلب مني كلية.‬
‫لديك اثنتان، يمكنك إعطاءها واحدة.‬
‫لم تكن طيبة هكذا منذ وُلدت.‬
‫لو أعطيتها واحدة،‬
‫من سيعطيني كلية إن حدث لي شيئاً يوماً ما؟‬
‫ماذا لو فشلت كلية خليلي، من سينقذه؟‬
‫اتركي أمك تموت إذن.‬
‫تباً، إنها أمي بأي حال.‬
‫دعني أخبرك، كف عن إزعاجي.‬
‫بائعة ملحقات الهواتف تلك، إنها تحدث نفسها.‬
‫أرجوك ارحمني.‬
‫كم مرة علي إخبارك؟‬
‫أرجوك دعني وشأني.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أهي مجنونة أو ما شابه؟‬
‫إنها ليست مجنونة،‬ ‫إنها تستخدم سماعات لاسلكية.‬
‫حقاً؟‬
‫آسف، ما سعر تلك؟‬
‫10 دولارات، لا تلمس شيئاً لن تشتريه.‬
‫كم سعره؟‬
‫20 دولار، لا تلمس شيئاً لن تشتريه.‬
‫هذا لطيف. ما سعره؟‬
‫30 دولار.‬
‫- أتريدينه؟‬ ‫- مجنونة، 30 دولار.‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫فقط دعني وشأني، إلى أي درجة علي التوسل لك؟‬
‫الفرق بين غريب الأطوار‬
‫والفنان، هو أن الأخير ليس مجنوناً.‬
‫راقب هذا عن كثب.‬
‫إنها تحفة فنية.‬
‫لغة جسده تماثل لغة جسد‬ ‫الأسطورة "مارسل مارسو".‬
‫أتعرف من يكون؟‬
‫أم "صوفي مارسو"؟‬
‫سيدي، لكم من الوقت؟ دعني أملأ العداد لك.‬
‫الآن أصبح محتالاً.‬
‫اللعنة، يريد الجميع فعلها بأنفسهم.‬
‫والآن...‬
‫والآن هو مكتئب.‬
‫أتشعر بتلك التبدلات الضخمة‬ ‫في غضون الثلاث دقائق؟‬
‫أيها كان حقيقياً؟ وأيها كان تمثيلاً؟‬
‫أيما بدا حقيقياً له كان تمثيلاً.‬
‫حينما تخلق وهماً من الواقع، يصبح واقعك.‬
‫لقد رأينا الكثير من الممثلين، ما الفائدة؟‬
‫لا فائدة، إننا نراقب فحسب.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫لا شيء.‬
‫كلما نقبت عن المعنى، ضللته.‬
‫سأل إمبراطور "بوذا"،‬
‫"ما الذي أجنيه من بناء المعابد؟"‬
‫فرد "بوذا"، "لن تجني شيئاً."‬
‫انظر إلى هذا، تنويم مغناطيسي في العمل.‬
‫تذكروا، لا تستخدموا المنظفات العادية.‬ ‫إنها لا تخرج رغوة.‬
‫الرغوة صديقتنا. دعوني أريكم.‬
‫ضعوه هنا، فتمتصه.‬
‫الخيط للأمان فحسب.‬
‫تخرج الرغوة بشكل طبيعي بينما نتحرك‬ ‫يميناً ويساراً ويساراً ويميناً.‬
‫وترغون رغوتكم هكذا.‬
‫التنويم المغناطيسي هو الإيحاء‬ ‫وتقنياً يعني،‬
‫"أيما أخبركم به هو الحقيقة."‬
‫الآن تروني، والآن لا.‬
‫الآن تراني، الآن ترى.‬
‫لماذا ترونني الآن ولم تروني حينها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا الشيء قنبلة، كيف؟‬
‫إنه ينظف النافذة وحده.‬
‫أوليس سحرياً؟ إنه سحري.‬
‫فليحصل كل منكم على واحد،‬ ‫أيتها السيدات والآنسات.‬
‫كم سعره؟ الواحدة بـ30 دولار.‬
‫اليوم خصم كبير، ماذا؟‬
‫اشتروا واحد وخذوا أخرى مجاناً‬ ‫بسعر 60 دولار، لن يقل الثمن عن هذا.‬
‫ألا توافقوني، تعالوا ادفعوا.‬
‫امسحوا من جانب لآخر.‬
‫هذا ينظف حتى عند انغلاق النافذة.‬
‫أوليس علينا فتحها لاستعادته؟‬
‫فلنذهب إلى "إل في".‬
‫إن هذا مفيد للغاية، كم سعره مجدداً؟‬
‫دعيه، فلنذهب للتسوق.‬
‫لقد كان مفيداً للغاية المرة السابقة.‬
‫لا تُخدعوا.‬
‫آسف.‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان الأمر؟‬
‫- نشل.‬ ‫- نشل؟‬
‫أسميها خفة يد.‬
‫أعلى أنواع التمثيل هو أن تفعلها‬ ‫ولا يتم القبض عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني إيجاد محفظتي.‬
‫- اختفت محفظتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما المفقود أيضاً؟ ساعتك؟‬
‫أين الساعة؟‬
‫لقد فقدنا كل شيء.‬
‫لقد طلبت منك العديد من المرات‬ ‫أن تنتبه إلى محفظتك في "هونغ كونغ".‬
‫متى قلت هذا؟‬
‫أقول هذا طوال الوقت.‬
‫- ليس حينما ركبنا الطائرة.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫- ليس في "تشانغتشون".‬ ‫- لقد فعلت بالتأكيد.‬
‫- ليس حين وصلنا "هونغ كونغ".‬ ‫- لقد فعلت، أنت فقط لا تنصت.‬
‫- لم لا أنصت؟‬ ‫- لأنك لا تفعل.‬
‫لقد فقدت كل شيء وأنت ما زلت موجودة.‬
‫لماذا لم يسرقك أيضاً؟‬
‫أنت تتخطى الحدود.‬
‫أين ساعتك؟‬
‫- اختفت ساعتك أيضاً؟‬ ‫- كم مرة قلت لك.‬
‫انتبه لمحفظتك في "هونغ كونغ".‬
‫أنت لم تفعلي.‬ ‫أنت لم تقولي هذا في "تشانغتشون".‬
‫بالطبع فعلت، أنت لا تنصت فحسب.‬
‫لقد ضربتني... أيها الأخرق.‬
‫فلتضربني مجدداً.‬
‫هاك.‬
‫أضربتني؟‬
‫إنه يضرب زوجته.‬
‫هذا الأخرق جاء إلى "هونغ كونغ"‬ ‫ليضرب زوجته.‬
‫سأضربك في "تشانغتشون" أيضاً.‬
‫تمالك نفسك، أأنت مجنون؟‬
‫حسناً.‬
‫أين الـ...‬
‫الوداع، أراك غداً.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أجل، تذكري في الـ12 غداً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"جودي".‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫جاء ليقلك مجدداً؟‬
‫ماذا تعني بمجدداً؟‬
‫لقد جئت 3 ليال متتابعة،‬ ‫وقد دلفت سيارته في كل مرة.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك، حسناً؟‬
‫"مان لونغ".‬
‫لم يكن هذا حالك حينما تعرفت عليك.‬
‫لقد كنت طموحاً ومكافحاً.‬
‫كنت تروي لي النكات طوال الوقت، أتذكر؟‬
‫لقد كنا سعيدين معاً للغاية حينها.‬
‫لكن اسأل نفسك.‬
‫إلى أين ذهب كل هذا؟‬
‫لم نعد صغاراً بعد الآن.‬
‫يجب أن تتعلم كيف تتخلى عن شيء‬ ‫في لحظة معينة.‬
‫أنا لم أقصد خيانتك.‬
‫أنا أكره الموقف الحالي.‬
‫لم أطقه. لكني امرأة.‬
‫الحقيقة هي أننا ابتعدنا عن بعضنا.‬
‫لا حاجة لإهدار الوقت والجهد‬ ‫في الكذب على نفسي.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫لم تحصل على علاوة منذ 10 سنوات‬ ‫وما زلت تحلم أن تصبح ممثلاً؟‬
‫تظنني خنتك؟‬
‫لم تكن سوى مسألة وقت.‬
‫إنها معجزة أن الأمر‬ ‫استغرق مني كل هذا الوقت.‬
‫للمرأة الحق في تقرير مستقبلها.‬
‫فلننفصل فحسب.‬
‫أتسمعني؟‬
‫ما كان علي الكذب عليك،‬
‫لكنك تعلم أني لم أقصد أذيتك قط، صحيح؟‬
‫"مان لونغ".‬
‫الشرطة، أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيد؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫أنت "جوني أوشن" من "أوشن أوف إيموشن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد ساعد برنامجك الإذاعي‬ ‫الكثير من العلاقات.‬
‫- أنا مجرد متحدث.‬ ‫- كف عن التواضع.‬
‫لكن صدقاً، لقد حللت مشكلة علاقتي أيضاً.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه منطقة ممنوع الوقوف فيها.‬
‫فلتوقف أمام نطاق خالي‬ ‫في المرة المقبلة، حسناً؟‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫طلب مني ألا أتوقف‬ ‫في منطقة ممنوع الوقوف فيها.‬
‫"(مان لونغ)"‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً.‬
‫برجاء المحاولة لاحقاً.‬
‫الرقم المطلوب غير...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "داني دان"؟‬
‫أتحدث، إلى من؟‬
‫أنا "آلان ماك".‬
‫أترغبين في الظهور في أحد أفلامي؟‬
‫مرحباً؟ آنسة "دان"؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأقوم به، أي دور، سأقوم به.‬
‫مرحباً يا سيدي المخرج.‬
‫أتعرفين سبب بحثي عنك؟‬
‫لا مشكلة في أن تعلقي في الأفلام السيئة.‬
‫لكن حين يدفع راعي لمشاهدة فيلم،‬
‫يعلم إن خنته لأجل المال.‬
‫بعض الممثلات يشعرن أن التعري‬ ‫هو المهم في الإباحية.‬
‫إنهن لا يحترمن أنفسهم.‬
‫أنا أبذل كل ما لدي في كل مرة.‬
‫فيلمي الجديد، لا أعرف إذا كنت ستمانعين.‬
‫هو مختلف عن أدوارك السابقة،‬ ‫يجب أن تكوني مرتدية ملابسك.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها البطولة النسائية.‬
‫دعيني أحكي لك عن الدور أولاً.‬
‫تفضل رجاءً.‬
‫البداية في "شانغهاي" عام 1954.‬
‫أتريدين الرد؟‬
‫لقد أغلقته، لن يزعجنا أحد الآن.‬
‫حسناً، هذه الفتاة وُلدت في "دونغبي"‬
‫أخذها والداها إلى "شانغهاي"‬ ‫وهي بعمر الثالثة،‬
‫ثم عادوا بسرعة إلى "دونغبي".‬
‫تذكرين في الستينيات...‬
‫أذكر في الثمانينات.‬
‫ذهابي إلى "شانغهاي" بالقطار من "غوانغزو"،‬
‫تطلب 27 ساعة و3 تبديلات.‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫هل علي تناول العشاء مع المنتجين؟‬
‫عشاء مع الرئيس؟‬
‫ليس لأفلامنا، الرئيس رجل مشغول.‬
‫أخ "بانغ".‬
‫"باونس".‬
‫لقد مضت 10 أعوام.‬
‫بالفعل.‬
‫"بيلي"، هذا صديقي القديم "باونس".‬
‫مرحباً، أخ "باونس".‬
‫إنه صديق قابلته في سجن برازيلي.‬
‫إنه رجل قوي.‬
‫الأخ "بانغ" هو رئيسي، إننا عائلة.‬
‫- إذن كيف أخدمك؟‬ ‫- "باونس".‬
‫لماذا تلقيت اللوم‬ ‫على ما فعلناه في "البرازيل"؟‬
‫وقضيت 10 أعوام في السجن حتى تهرب؟‬
‫لأنك شخص جيد جداً؟‬
‫هذا أيضاً، لكن في الغالب‬ ‫لرغبتي في عودتك بالمال.‬
‫كدت أموت في السجن.‬
‫"بيلي"، أخبره كيف صمدت طوال تلك السنين.‬
‫لأن لديك حلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد آمنت أنه سيأتي وقت‬
‫أستعيد فيه ما خسرته قبل 10 سنوات.‬
‫كان لدي 10 مليون دولار أمريكي.‬
‫أخي في الدم "باونس" يحفظها لي.‬
‫لدينا حصص متساوية في هذا المال.‬
‫لو كان هناك شخص واحد‬ ‫يمكنني الوثوق به في هذا العالم،‬
‫فلا بد من أنه "باونس"‬
‫أريد إعادة بناء حلمي في هذه المدينة.‬
‫سأكون الآمر الناهي مجدداً.‬
‫المال...‬
‫أهو بأمان؟‬
‫أكثر أماناً من "بن لادن".‬
‫إنه محفوظ في خزائن البنك.‬
‫سأحضره لك صباحاً.‬
‫لدي مشروع أخطط له، أحتاج إلى تمويل.‬
‫الغد هو الأحد،‬ ‫سيكون علينا انتظار يوم الاثنين.‬
‫فليكن الاثنين إذن.‬
‫علي الذهاب إلى الحمام.‬
‫أيها الغبي، أتحاول إخافتي حتى الموت؟‬
‫أبي.‬
‫لا أهتم لما فعلته في الماضي.‬
‫فقط أعد المال له‬ ‫لكن لا تعد إلى عصابتك القديمة.‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫أنا لا أملك المال الذي يظنه معي.‬
‫هذا مال كثير، ماذا حدث؟‬
‫لقد حدثت الكثير من الأمور‬ ‫في الـ10 سنوات الأخيرة‬
‫تسببت في فقداني ذاك المال.‬
‫ألديك بضعة آلاف دولار تقرضني إياها؟‬
‫أحتاج إلى شراء مسدس وسرقة بنك.‬
‫على الأقل يمكنني ترتيب قتال بالأسلحة‬ ‫إن أتت الشرطة‬
‫واستجوبت الأخ "بانج".‬
‫ألا يُوجد مخرج من هذا؟‬
‫اتصلت بي؟‬
‫لقد أنقذت حياتك مرة،‬
‫أريدك أن ترد هذا المعروف الآن.‬
‫"بنك (الصين)"‬
‫انتظرني لحظة، سأحضره لك.‬
‫انتبه.‬
‫ها هي خطتنا.‬
‫صباح الاثنين،‬
‫سيحضر والدك "أليكس"، "بيلي" و"بانغ" للبنك.‬
‫سيطلب منهم الانتظار خارجاً.‬
‫علينا ملء الحقيبة بأشياء ونجعله يخرج‬
‫ويسلم الحقيبة جدياً للأخ "بانغ".‬
‫أخ "بانغ"، هاك الملايين الخمس،‬
‫يمكنك تفقدها.‬
‫أثق بك كلياً.‬
‫عليك أن تتفقدها لتتأكد.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫عدني خارج خططك الكبيرة.‬
‫أنا لم أعد "باونس" الذي تعرفه.‬
‫كما وعدت ابني بحياة عادية.‬
‫حسناً، هذه هي النهاية إذن.‬
‫سنرى بعضنا لاحقاً.‬
‫ما أن يغادر "باونس"،‬ ‫ستلعب "فيليشيا" دور ربة منزل حبلى.‬
‫تحمل حقيبة مشابهة وتقابلهم.‬
‫سيبدأ مشهد سرقتنا حينها.‬
‫لقد سرق حقيبتي. النجدة. أوقفوه.‬
‫خذ هذه.‬
‫إنها "داني دان"، لنلتقط بعض الصور لها.‬
‫عذراً.‬
‫لقد سرق حقيبتي.‬
‫الشرطة. مكانكما.‬
‫إنها غريزتهم، ما أن يسمعا‬ ‫"الشرطة مكانكما"،‬
‫سيهرب "بانغ" و"بيلي".‬
‫ثم سيصطدمان بعدة شخصيات‬
‫يؤديها زملائنا في مدرسة المسرح،‬
‫سنشرع في خطة الطعم المثالي والتبديل.‬
‫ماذا؟‬
‫- أين نادي الكريكيت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ابتعد يا رجل.‬
‫نادي الكريكيت من ذاك الاتجاه يا صاح.‬
‫فلنسأل الشرطة هناك.‬
‫أتريدان شراء بعض بوليصات التأمين؟‬
‫سيدي، أتريد تجربة‬ ‫شاي بعد الظهيرة الخاص بنا؟‬
‫لا.‬
‫لم أتمكن من إيقافهما،‬ ‫إنهما متوجهان نحو الفندق.‬
‫"تشارمين".‬
‫كن حذراً، هيا.‬
‫حسناً، ماذا أيضاً، انطلق...‬
‫لقد حان وقت الولادة.‬
‫ظننتني شريراً،‬ ‫لا أصدق أنك لم تنقذ الرضيع حتى.‬
‫- أنا على وشك الولادة.‬ ‫- دعيني.‬
‫إن لم تتركيني، فسألكمك.‬
‫الكمه.‬
‫ألن تساعد امرأة حبلى؟‬
‫أكره حراس الأمن.‬
‫تباً.‬
‫"كين"، أدعو لك بشفاء سريع.‬
‫حقيبتي يا "بيلي".‬
‫حقيبتي.‬
‫آسف، لم أعن هذا.‬
‫فلنذهب.‬
‫"فيفيان"، دورك.‬
‫سيداي، هلا اشتريتما علمين لأفعال الخير؟‬
‫ألديك فكة؟‬
‫- فككت مفاصلك.‬ ‫- فلتكن طيباً.‬
‫أنا آسف بحق.‬
‫عزيزي...‬
‫- دعيني.‬ ‫- أنا لست عزيزك.‬
‫أعد إلي طفلي.‬
‫يا لها من متسولة قذرة.‬
‫دعيني.‬
‫تعامل معها. أنا قاتل قاسي.‬
‫ثمة شيئين لا أطيقهما.‬
‫الصراصير والمجنونات.‬
‫أنت وقحة، دعي الحقيبة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫دعيها.‬
‫فلنذهب، الطبيب ينتظرنا.‬
‫آسف، علي الذهاب للطبيب.‬
‫أأنت بخير؟ يا زعيم؟‬
‫- أهم مكفوفون؟‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫كيف سار الأمر يا "مان لونغ"؟‬
‫حصلنا عليها، أمسكي بهذا‬ ‫يا "داني"، وتفقديها.‬
‫لم نبدلها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- فيم أخطأنا؟‬
‫- ثمة شيء إضافي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلنعد الكرة.‬
‫فات الأوان.‬
‫لن يكون عندي وقت لأعيد التبرج.‬
‫لم لا نفعل هذا.‬
‫إننا نعرف بالضبط ما تحويه الحقيبة.‬
‫سنذهب إليهم ونتهمهما بالسرقة.‬
‫اتصل بتلك السمينة.‬
‫أي سمينة؟‬
‫"فيليشيا".‬
‫إنها ليست سمينة للغاية.‬
‫أهذا خط الطوارئ؟ أجل.‬
‫لقد تمت سرقة حقيبتي.‬
‫أرجوكم تعالوا لإنقاذي.‬
‫لا تطلبوا اسمي، اعلموا أني سرقت فحسب.‬
‫أنا في ميدان "تي إس تي الشرقي"،‬ ‫تعالوا بسرعة.‬
‫لا...‬
‫ليس في "روما"، في "تي إس تي الشرقي".‬
‫أنا أرتدي زياً وردياً.‬ ‫أنا سيدة وردية جميلة.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫سيدي، هنا، أعرف ماذا كان يرتدي اللصان.‬
‫لدي ذاكرة فوتوغرافية.‬
‫- ها هما حسناً.‬ ‫- مكانكما.‬
‫مكانكما.‬
‫- أجل أيها الضابط؟‬ ‫- واجها الحائط.‬
‫أيها الضباط، إنهم من سرقوا حقيبتي.‬
‫أي دليل تملكينه على ملكيتك لها؟‬
‫- أحضر الحقيبة.‬ ‫- تفقدها.‬
‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫خمسة ملايين دولار نقداً.‬
‫ماذا؟ بها مئة دولار أمريكي.‬
‫زوج من الجوارب السوداء، رباط جورب،‬
‫وحزام أبيض.‬
‫أتعرف ما فائدة الأحزمة؟ لتشكيل الجسد.‬
‫إنها حقيبتي.‬
‫يوجد كذلك دب تخفي اشتريته‬ ‫من مزاد على الإنترنت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها الضابط، أجربت مزادات الإنترنت؟‬
‫- تطابق؟‬ ‫- تطابق مثالي.‬
‫من الواضح أنه كان بها‬ ‫خمسة ملايين دولار أمريكي فيها.‬
‫الوقت باكر على الحلم.‬
‫سنعتقلكما الآن للسرقة.‬
‫- ستُعتقلان.‬ ‫- أيها الضباط.‬
‫لديكما حق الصمت.‬
‫- أين المرأة؟‬ ‫- لقد غادرت.‬
‫إذن يمكننا الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫أتظنني غبياً؟‬
‫ستذهبان إلى السجن، ينقصنا شاهد واحد فقط.‬
‫ستعودان إلى المخفر معنا،‬ ‫اتصل بسيارة الدورية.‬
‫الشرطي 6755 يتصل...‬
‫يا زعيم، ثمة شيء خاطئ.‬
‫ربما تبدلت حقيبتنا؟‬
‫مستحيل، حينما سلمنا "باونس" الحقيبة،‬
‫أذكر رؤية ذاك الخيط الأبيض عند السحاب.‬
‫لقد حملت الحقيبة فوراً،‬ ‫لم أدعها تغب عن نظري.‬
‫أتعني...‬
‫إن كان هناك شخص تثق به،‬
‫فهو أنا.‬
‫الشرطة، مكانكما.‬
‫يا زعيم.‬
‫خذ المسدس وجد "باونس"، اترك هذا لي.‬
‫كنت آمل أن نستبدل الحقائب فحسب.‬
‫والآن تم اعتقالهما.‬
‫أنا مستاء.‬
‫آسف يا عمي، لم يكن لدينا خيار.‬
‫أجل.‬
‫لقد استغرقت وقتك في شراء العشاء.‬
‫أذكر قولك أن لديك ابناً.‬
‫من المؤسف أن لديكما نفس تصفيفة الشعر.‬
‫إنه... إنه ليس ابني.‬
‫أبي.‬
‫لم يكن عليكم الصراخ في الوقت نفسه.‬
‫أخي "بانغ"، سأعترف.‬
‫لقد استثمرت ما كان لدينا‬ ‫من مال في العقارات.‬
‫أنا لم أخسرها كلها فحسب،‬ ‫بل أنا مدين بمليون دولار أيضاً.‬
‫لقد ضاعت كلها.‬
‫محال.‬
‫أكنت تعلم أن الرئيس التنفيذي لـ"هونغ كونغ"‬ ‫كان "يانغ تشيواه"؟‬
‫أنت تكذب، لقد تفقدت.‬
‫الرئيس الآن هو "دونالد تسانغ"‬ ‫والعقارات مربحة جداً.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫دع ابني وشأنه.‬
‫دعه، سأرد ديني بحياتي.‬
‫أبي. سأقتلك.‬
‫المسدس مزيف، لا تفعلها.‬
‫أتأذى أحد؟‬
‫الشرطة، مكانك، ارم المسدس.‬
‫"مان لونغ".‬
‫فلتكن بخير.‬
‫مكانك، ارم سلاحك.‬
‫"مان لونغ"، لا تمت.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ظننت...‬
‫دعيني أفعل هذا أولاً.‬
‫- أيها الشرطي "لين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ذاك الشخص أحمق للغاية،‬ ‫يهاجم شرطي ويأخذ سلاحه.‬
‫لقد جئنا ما إن سمعنا بالأمر.‬
‫سيدي، وُجد هذا مع المشتبه به.‬
‫يبدو أنها خريطة لخزانة بنك.‬
‫تبدو؟ مكتوب عليها "إتش إس بي سي"‬ ‫بالفعل أيها الأبله.‬
‫اقرأ في المرة المقبلة لا تنظر للصور فقط.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫"مان لونغ"، تهاني، هذه تذكرتك للترقي.‬
‫لماذا تمسك ببطنك، ألست بخير؟‬
‫لقد... تعرضت لطلق ناري...‬
‫لكني لا أريد أن يقلق أصدقائي علي.‬
‫أنت سائق جيد، أيمكنك اصطحابي إلى المشفى؟‬
‫ادخل السيارة.‬
‫- "مان لونغ"...‬ ‫- "مان لونغ"...‬
‫أأنت بخير يا سيدتي؟‬
‫مجرد جرح بسيط.‬
‫أبي.‬
‫جائزة أكاديمية "هونغ كونغ" للأفلام‬ ‫تذهب إلى‬
‫المرشحة لأول مرة والقنبلة الجنسية السابقة،‬ ‫"داني دان".‬
‫أداؤها في الفيلم كان لا غبار عليه.‬
‫المخرج "ألان ماك" فاز بجائزتي‬ ‫أفضل سيناريو وأفضل إخراج عن نفس الفيلم.‬
‫أبدت "داني" مفاجأتها بالفوز‬
‫لكنها شكرت المخرج على الفرصة.‬
‫هاك مقطع من خطاب قبولها.‬
‫أريد شكر أسرتي‬
‫وصديق عزيز علي.‬
‫صديق شغوف بشأن التمثيل.‬
‫شخص يبذل قصارى جهده‬ ‫أثناء لعبه دور سباك في فيلم جنسي.‬
‫"مان لونغ تشان"، أشكرك.‬
‫أنا أكبر معجبيك.‬
‫ويوماً ما ستفوز أيضاً.‬
‫إن هذا ثقيل.‬
‫تمرن على خطاب قبولك، حسناً؟‬
‫أنا...‬
‫أدركت أخيراً أن أسعد لحظات الإنسان‬
‫ليست حينما ينفذ دوره في فيلم بإتقان.‬
‫أصعب دور قد يؤديه أحد في هذا العالم...‬
‫هو نفسه.‬
‫لقد وعدت صديقتي الصالحة "داني دان"،‬
‫أني مثلها، سأبذل قصارى جهدي‬
‫وسألعب دوري جيداً يومياً.‬
‫أشكرك يا زميلتي العزيزة "داني".‬
‫أشكرك.‬
‫أنت، أين "مان لونغ تشان"؟ هل اتصلت به؟‬
‫إنه في طريقه...‬
‫المراسلون بانتظاري.‬
‫لقد وصل يا سيدتي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫أيمكنك مراجعة خطابي؟‬
‫"أنا سعيدة أنه باعتقال‬ ‫تاجر المخدرات (كريزي سام)‬
‫الآن يرقد عملائنا السريين بسلام."‬
‫ربما تودين استخدام بعض العاطفة.‬
‫"أنا سعيدة أنه باعتقال‬ ‫تاجر المخدرات (كريزي سام)‬
‫الآن يرقد عملائنا السريين بسلام."‬
‫كان واضحاً زيف هذا.‬
‫هذا صعب.‬
‫لم لا تحاولين تصور هذا.‬
‫من فقدنا من ضباط هم الآن في النعيم،‬
‫يستريحون فوق سحب زغبة.‬
‫عائلاتهم وأحبائهم ينظرون إليكم.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"أنا سعيدة أنه باعتقال‬ ‫تاجر المخدرات (كريزي سام)‬
‫الآن يرقد عملائنا السريين بسلام."‬
‫لقد افتقدت للنشاط.‬
‫تدربي على هذا الآن.‬
‫حمل "بيتر بايبر" قطعة فلفل مخلل.‬
‫"بيتر" مخلل حمل فلفل...‬
‫- حمل "بيتر بايبر".‬ ‫- حمل "بيتر بايبر"‬
‫قطعة فلفل مخلل.‬
‫حمل "بيتر بايبر" قطعة فلفل مخلل.‬
‫أنظارتي مضبوطة؟‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ضابط "تشان".‬
‫أحتاج إلى لعب دور نصاب مبتدئ.‬
‫لقد نصحوني بأخذ نصيحتك.‬
‫تبدو أفضل من أن تكون نصاب مبتدئ.‬
‫لكني أذكر أن أحدهم أخبرني يوماً،‬
‫أن هناك أربعة أساسيات‬ ‫يجب توافرها في النصاب المبتدئ.‬
‫أولاً، الشخصية.‬
‫التمثيل هو القيام بافتراضات جريئة‬ ‫وتأكيدات حذرة.‬
‫منظر هذا ضروري للغاية.‬
‫إن كنت ترتدي سلسلة ذهبية ثقيلة‬ ‫لتلعب دور مجرم أبله.‬
‫فهذا افتراض جبان وتأكيد لا مبالي.‬
‫ثانياً، الحركة.‬
‫التمثيل ليس مجرد استخدام للكلمات،‬ ‫تحتاج إلى لغة جسدك.‬
‫لكل فعل، يوجد رد فعل.‬
‫ثالثاً، الخيال.‬
‫كل شيء في حدود المنطق.‬
‫تسمية جهاز تنصت بأنه مزيل للرطوبة‬
‫هو أمر يتحدى قوانين المنطق.‬
‫وأخيراً، الارتجال.‬
‫الشيء الوحيد الثابت هو التغيير،‬ ‫كل الأمور ممكنة في التمثيل.‬
‫بالأحرى، كن سريعاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، شكراً لك يا سيدي.‬
‫اصطفوا.‬
‫أأنت متعجل؟‬
‫فلنقم ببعض التمرينات الأساسية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً...‬
‫شرطي 747، تأخر عن أداء الواجب يا سيدي.‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫لقد فزت بجائزة أفضل أداء‬
‫في حفل العشاء السنوي ليلة أمس.‬
‫أنا أحب التمثيل حقاً.‬
‫ما هو أهم شيء في التمثيل؟‬
‫أولاً، اهدئي قليلاً.‬
‫دعيني وقفي جانباً.‬
‫تذكروا، التمثيل مثل الحياة اليومية.‬
‫يجب أن تعرفوا من تكونون أولاً.‬
‫ما يعني، أن تعرفوا نقاط قوتكم،‬
‫والأهم، هو أن تعرفوا نقاط ضعفكم كذلك.‬
‫نقاط الضعف هي العادات السيئة.‬
‫تذكروا، تلك الأمور لا تزول بسهولة.‬
‫لذا عليكم تعلم تقبل أنفسكم،‬
‫اعلموا أنكم لستم كاملين.‬
‫لكن قدروا كل فرصة تحصلون عليها للتمثيل.‬
‫لذا قدروا كل فرصة تمثلون فيها‬ ‫على المسرح أو في الحياة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"العالم كله مسرح‬ ‫والرجال والنساء هم مجرد ممثلين.‬
‫(شكسبير)"‬