অভিশপ্ত এই শহরে আমি এক আলোর নিশানা,
এই জরা থেকে মুক্তির উপায় কেবল অসীম যন্ত্রণা,
পথহারাদেরকে মাঝে আমি হয়ে উঠব রদেভুঁ, রদেভুঁ - মিলনস্থল
আমার আগে এরকম কেউ আসেনিকো কভু,
যদি মনে থাকে আমার মতো
অনন্তকাল টেকার পিপাসা!
তবে মন থেকে চিরতরে ছুঁড়ে ফেলে দাও সকল আশা।
তোমরা এখন উপস্থিত হয়েছ
মহামান্য রাজার সামনে!
জন, তুমি কি প্রস্তুত?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
হ্যাঁ। অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কমরেডেরা! কমরেডেরা! !
জন উইক, তোমার কোনো মূল্য নেই!
- ওহ, সেরেছে! - কমরেডেরা!
ও ঠিক ওখানেই আছে।
মিস্টার উইক..
কী কারণে আমার এই সৌভাগ্য?
আমার আংটি...
আমার স্বাধীনতা...
তোমার আংটি আর নেই...
ঠিক আমার আগের এল্ডারের যেমন ছিল না।
যদি এখানে এই ভেবে এসে থাকো যে, আমাকে খুন করলেই সব কিছুর ইতি হবে,
তাহলে ভুল করছ।
কিন্তু তাতে কোনো ফলাফল বদলাবে না। তুমিও যেমন তোমার স্বভাব বদলাতে পারবে না।
আমরা কেউই নিজের পরিচয় বদলাতে পারি না।
আর কেউই টেবিলের হাত থেকে রেহাই পায় না।
জন উইক, মুক্তি কিংবা স্বাধীনতার একমাত্র উপায় সবসময়ে...
মৃত্যুর মাঝেই নিহিত।
আমি জানি।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, এতদূর এসে..
তোমার কোনো লাভ হলো না।
হ্যাঁ..
ঠিক তা বলা যাবে না।
ম্যানেজারকে ডাকুন...
প্লিজ।
একজন দূত...
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার।
নিশ্চয়ই কোনো একটা ভুল হচ্ছে।
কোনো ভুল হচ্ছে না।
মার্কি ভিনসেন্ট বিসেট ডে গ্র্যামন্টের আদেশ অনুযায়ী
এই হোটেলকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হলো।
তোমাকে এক ঘন্টা সময় দেয়া হলো।
ওনার সাথে দেখা করবে।
ওরা কি একাজ করতে পারে, স্যার?
এই চুক্তিনামায় টেবিলের বারোজন সদস্য সাক্ষর করেছে।
এর ফলে মার্কি স্বশাসনের সুযোগ পাচ্ছে,
এর মানে সে এখন আমাদের জজ, জুরি এবং...
হোটেল খালি করে দাও।
ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলে পড়ার আগে জল্লাদের উদ্দেশ্যে নেড কেলির বলা শেষ কথাগুলো ছিল...
"জীবন তো এমনই।"
মৃত্যুকে অবজ্ঞা করে কত সহজে সে ভাগ্যকে মেনে নিয়েছিল, ভাবতে পারো?
আজকের দিনটা আপনার মৃত্যুদিন নয়।
সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
বন্ধু, ডেভিডের ওপর অগাধ বিশ্বাস তোমার, কিন্তু তোমার এখানে থাকাটা ঠিক হচ্ছে না।
এখানে সুখকর কিছু ঘটবে না।
স্যার, জীবন তো এমনই।
আমার বাবা বলতেন...
"তুমি যেভাবে কোনো কিছু করো, সেইভাবেই আসলে তুমি সব কাজ করো।"
আমি এটাকেই জীবনের প্রথম এবং শেষ নিয়ম হিসেবে মেনে নিয়েছি।
তুমি কি নিয়ম-নীতিতে বিশ্বাস করো...
মিস্টার ম্যানেজার?
তা করি।
তার পরিণতি নিয়ে ভাবো না?
নিশ্চয়ই ভাবি।
আর ভাবি দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া নিয়ে।
এখানেই আমাদের মতের অমিল।
তোমার আর আমার।
দ্বিতীয় সুযোগ হলো...
ব্যর্থ মানুষের আশ্রয়।
টেবিলের অন্যেরা
এই পাশবিকতার জন্য নিউ ইয়র্ককে দুষছে।
তাদের বিশ্বাস, এই শহরটা..
টেবিল আসলে এই জায়গাটাকে বহুদিন প্রশ্রয় দিয়েছে।
আর দ্যাখো সেটা আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছে।
আমি ওকে গুলি করেছিলাম।
ও তো বেঁচে গেছে...
ও যা ছোঁয়, তাই কলুষিত করে।
মার্কি, সম্মান রেখে বলছি, আমার হোটেল...
তোমার হোটেল?
স্যার...
যদি বলার সুযোগ পেতাম।
বলো।
যারা টেবিলের নিচের সারিতে বসে, তারা
কন্টিনেন্টাল আর ম্যানেজমেন্টদের দেখে শিক্ষা পায় যে,
কেউই আইনের উর্ধ্বে নয়।
তারপরেও আমরা এ অবস্থায় পড়েছি।
স্যার, মিস্টার উইক..
আমরা এখানে জন উইকের জন্য আসিনি!
মিস্টার ম্যানেজার, ও কেবল তোমার ব্যর্থতার প্রতিমূর্তি।
ঐ গ্লাসে থাকা বালুটুকু আসলে আমার অবশিষ্ট ধৈর্যকে নির্দেশ করছে।
তুমি আর নিউ ইয়র্কের দায়িত্বে নেই।
তুমি এখন মূল্যহীন।
তুমি এখন বহিষ্কৃত।
আর সেজন্য...
তোমার আর কোনো রক্ষীর প্রয়োজন নেই।
বন্ধু, আপনার কাজে এতদিন আসতে পেরে আমি সম্মানিত।
মরার কথা তো আমার।
হ্যাঁ...
কিন্তু সেটা তো হয়নি।
কেন হয়নি সেটা ভেবে দেখো এখন।
তাহলে আমাদের মাঝে একজন অন্তত এই কথোপকথনের দ্বারা উপকৃত হবে।
কেইনকে নিয়ে এসো আমার কাছে।
তোমাকে একজনকে ধরার দায়িত্ব দিচ্ছি।
যথাযথ শ্রদ্ধা রেখেই বলছি...
আমি অবসর নিয়ে ফেলেছি।
আমি আর এসবের মাঝে নেই।
আমি ভিন্নমত পোষণ করলাম।
তোমার বা এই টেবিলের...
কোনো কাজে আসবো না আমি।
সে সিদ্ধান্ত নেবার এখতিয়ার তোমার নেই।
তোমার মনে হয় অন্য কাউকে খুঁজে বের করা উচিত।
তুমি আজকে তার...
কাছে চলে গিয়েছিলে।
একটু বেশিই কাছে।
তুমি তাকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছ।
আমি জানি আমি কী চুক্তি করেছি।
তোমার প্রাক্তন সহকর্মী নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ...
সেইসাথে একজন বন্ধুও।
টেবিলের সাথে চুক্তিটা একই থাকবে।
আমরা তোমাকে নাম-যশ দিয়েছি।
তুমি আমাদেরকে একটা জীবন দেবে।
কিংবা..
আমরা জীবনটাকে কেড়ে নেবো।
আমি দায়িত্ব পালন করব।
দারুণ!
ধরে নিচ্ছি, ও কোথায় আছে, সে ধারণা তোমার আছে।
এই দুনিয়ায় জন উইকের আর অল্প কয়জন বন্ধু বাকি আছে।
ওর জীবনের দায়িত্ব দেবার ব্যাপারে এই অল্প কয়জনের মাঝেও
সবাইকে ও বিশ্বাস করে না।
খুব খারাপ কথা।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
কী সাহায্য করতে পারি?
আমি আসলে একটা রুম চাচ্ছিলাম।
দুঃখিত, এখানে জন্তু-জানোয়ার রাখার নিয়ম নেই।
জন্তু নয়, মানসিকভাবে সুস্থ রাখার মাধ্যম।
ও আপনার ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিমেল?
কিংবা বলা যায়, আমি ওর।
ঠিক না?
ও আপনার রুমে থাকবে।
আশা করি এখানে থেকে ভালো লাগবে।
জন উইকের মাথার মূল্য - ১৮ মিলিয়ন ডলার
মন্দ না...
একেবারেই মন্দ না।
আমার লবিতে একটা কুকুর বসে আছে।
ও ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিমেল।
তা তো বটেই।
কালকের শিডিউল...
মিস্টার সুজুকি, এগারোটার সময়ে, আর তারাসভেরা দুইজন দেখা করতে চায়।
৮টার সময়ে কী এটা?
আপনার মেয়ের সাথে নৈশভোজ।
উনি বলেছেন, আপনি একটু বেশিই পরিশ্রম করছেন।
অজানা কোনো পুণ্য করে এরকম এক বুঝদার সন্তান পেয়েছি আমি।
সৎকর্মের ফল মনে হয়।
তাই হবে।
আমাদের অতিথিরা কেমন আছে?
আমাদের কিছু গোল্ড ক্লাব মেম্বারেরা চিন্তিত হয়ে পড়েছেন।
ঝামেলা তো সবসময়েই থাকে।
আজকে ঘটছে নিউ ইয়র্কে।
- আর আমার রক্ষী? - চিন্তিত।
হয়তো তোমাকে একটা ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিমেল দেয়া দরকার।
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
আমরা তো টেবিলকে নাখোশ করার মতো কিছু করিনি।
মিস্টার উইকের সাথে তার সম্পর্কটা প্রকাশ্য।
টেবিলের লোকজন ঠিকই চলে আসবে।
- মাত্রই শেষ করলাম, মাস্টার। - আর...
আমরা মহারাজার সাথে দেখা করব।
ও যা ছোঁয়, তাই শেষ হয়ে যায়।
খবরদার, তোমার জন্মের আগে থেকে যে লোককে চিনি, তাকে নিয়ে...
এভাবে কথা বলবে না।
মাফ করবেন, বাবা।
আকিরা...
প্লিজ আমার মেয়েকে বলে দাও যে, আমি অধীর আগ্রহে ওর সাথে ডিনার করার জন্য অপেক্ষা করছি।
আর কাউকে ঢুকতে দিও না।
ধরে নিচ্ছি তুমি অবশেষে শান্তির মুখ দেখেছ।
মনে তো হচ্ছে না।
বন্ধু, এল্ডারকে খুন করাটা ঠিক হয়নি।
ওরা এর জবাবে নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমার মেয়ের আশঙ্কা যে, এরপর আমাদের পালা আসছে।
উইনস্টন?
বেঁচে আছে...
কিন্তু ওরা ওর রক্ষীকে মেরে ফেলেছে।
ওকেও মেরে ফেলতে পারে এটা বোঝাতে।
এসবের শেষ কোথায়, সে ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
টেবিল কখনোই থামবে না।
তুমি জানো সেটা।
এটা কেবল জীবন নিয়েই যাবে...
আর মৃত্যু দিয়ে যাবে।
কোজি...
তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
বিপদ না আসলে বন্ধুত্বের দাম থাকে না।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ম্যানেজারকে ডাকুন...
প্লিজ।
নিশ্চয়ই।
প্লিজ, আরাম করে বসুন।
সবাইকে বের করে দাও...
গোপনীয়ভাবে।
এই পথ মৃত্যু ডেকে আনে।
আমি ওদের সবাইকে খুন করে ফেলব।
আমি জানি তুমি চেষ্টা করবে।
কিন্তু কেউই সবাইকে খুন করতে পারবে না। তুমিও না।
তুমি মরতে চাও?
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
একটা সুন্দর জীবনের পরেই একটা সুন্দর মৃত্যু আসে।
বন্ধু, একটা সুন্দর জীবনকে বহুদূরে ফেলে এসেছি তুমি আর আমি।
বাবা! হাই টেবিলের লোক এসেছে।
ও এখানে কী করছে?
মিস্টার উইক আমাদের অতিথি।
তুমি গ্যাঞ্জাম বাঁধিয়েছ।
আমি ওদের সাথে কথা বলছি।
তুমি যে এখানে আছ, তা জানে না ওরা।
- প্লিজ। - মিস্টার উইকের সাথে থাকো।
এখানে অতিথিরা এসেছে...
ওদেরকে আতিথেয়তা দেখানোর জন্য প্রস্তুত হও।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম আপনাদের।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
টেবিলের বিশ্বাস, এই হোটেলের পক্ষ থেকে
নিষিদ্ধ কাউকে
সাহায্য করা হচ্ছে।
এ তো মারাত্মক অভিযোগ।
আপনার হোটেলের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবো আমরা।
নিশ্চয়ই...
কিন্তু আপনারা তো জানেনই...
কন্টিনেন্টালের মাটিতে ...
এরকম কাজ করার ক্ষমতা আপনাদেরও নেই।
তাই আমি অনুরোধ করব অস্ত্রগুলো ফেলে দেয়ার জন্য।
আমরা মার্কির প্রতিনিধি।
আর আমি ওসাকার প্রতিনিধি।
আপনাদের অস্ত্রগুলো...
প্লিজ।
নিউ ইয়র্কের নির্বোধেরা যে ভুল করেছে, সে ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না।
বোকারা কথা বলে, কাপুরুষেরা চুপ করে থাকে,
আর বিজ্ঞেরা শোনে।
আপনি কোনটা হতে চান?
হ্যালো...
পুরানো বন্ধু।
এতদিন পরে এখানে আসায় খুশি হলাম।
- তুমি এখন ওদের দলে। - না..
না।
তোমার মেয়ে মিয়ার কী খবর?
বেঁচে আছে।
আর তোমার মেয়ে, আকিরা?
ভালো আছে।
শুনে খুশি হলাম।
দ্যাখো...
রক্তারক্তি করার প্রয়োজন নেই।
তাহলে চলে যাও।
টেবিলের আদেশ অগ্রাহ্য করতে পারে না কেউ।
একসময়ে তুমি সেটা বুঝতে, আমার মনে আছে।
আর একসময়ে যে তুমি ভ্রাতৃত্বের অর্থ বুঝতে, সেটাও আমার মনে আছে।
যথেষ্ট হয়েছে!
মার্কি ডে গ্রামোন্টের আদেশ অনুযায়ী এই হোটেলের কর্তৃত্ব কেড়ে নেয়া হলো।
সরে দাঁড়াও।
কোজি, একাজ কোরো না।
দুঃখিত।
আক্রমণ করো!
ওদের সবাইকে মেরে শেষ করো!
বেরিয়ে যাও!
দাঁড়াও।
হোটেলের সবখানে খুঁজে দেখো।
উইককে বের করো।
তোমার এখানে থাকার কোনো অধিকার নেই।
ওরা তোমাকে এখানে খুঁজে পেলে, টেবিলের লোকেরা আমার বাবাকে মেরে ফেলবে..
আমাকে...
আর বাকি সবাইকেও মারবে, কারণ তুমি আইনভঙ্গ করেছ।
তোমার আসা উচিত হয়নি।
হোটেল আক্রমণ করা হচ্ছে।
তোমার কাছে অস্ত্র আছে?
- চলো। - হ্যাঁ।
ওদেরকে থামাও।
হেই!
অন্ধ লোক!
তোমার কাজটা করো!
আকিরা!
তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?
যেখান দিয়ে এসেছ, সেখান দিয়ে বেরিয়ে যাও।
উমেদা স্টেশনে যাবে।
আমি থাকব।
তোমাকে যে উপহার দিচ্ছি, তার অবমাননা কোরো না।
আর জন,
একটা ছোট উপকার কোরো।
যতজনকে পারবে, মেরে শেষ করবে।
কথা দাও।
জন।
কেইন।
ওরা আমাকে মারার জন্য পাঠিয়েছে তোমাকে।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
আমিও।
তোমার এসব থেকে দূরে থাকা উচিত ছিল!
আমাদের সবার ভালোর জন্য।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
তাই?
এসো, জন।
এসব ফালতু কাজের পালা শেষ করি।
হ্যাঁ..
সেটাই ভালো হবে।
তুমি একটা চুক্তি করেছিলে।
জন, তুমিও তো করেছিলে।
পরিবারের জন্য?
পরিবারের জন্য।
জন, মারা গেলে নাকি?
জন।
কেইন।
ধুরো, জনি।
কী এক ভজঘট পাকিয়েছ।
আমি তোমাকে চিনি না।
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।
তুমি কি একজন ট্র্যাকার?
কত পেয়েছ?
যথেষ্ট নয়।
তবে চলে যাচ্ছে।
জন, নিজের আরো যত্ন নেয়া লাগবে তোমার।
কারণ আমরা এখন একই দলের লোক।
ঠিক আছে, কোজি।
শুধু বলো যে জন কোথায় আছে..
তারপরেই এখান থেকে চলে যেতে পারবে।
যাও!
বহুদূরে কোথাও চলে যাও।
তুমি জানো আমি তা করব না।
ওরা কি তোমাকে গুলি করেছে?
তুমি জন উইকের কাছে ঋণী নও।
তোমাদের মাঝে কোনো রক্ত শপথ হয়নি।
রক্ত শপথই আমাদের একমাত্র ঋণ,
এটা বিশ্বাস করার মতো
বোকা হয়ে যাওনি নিশ্চয়ই।
এমন করো কেন...
আমি এসব করতে চাই না।
বাবা!
আমার দিকে তাকাও।
একজন অন্ধ মানুষও বুঝবে যে তুমি হেরে গেছ।
কেইন।
সঠিক পথ দেখার জন্য চোখ থাকা লাগে না।
তোমার মেয়েকে দেখেশুনে রেখো।
আমি...
রাখব।
না।
না!
বেঁচে থেকো।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
ও কে?
ও একজন বন্ধু ছিল।
আমার বাবা তোমার জন্য মারা গেছে।
তুমি যা করেছ, তার জন্য মারা গেছে।
হয় তুমি ওকে মারবে...
নয়তো আমি মারবো।
আমি বুঝতে পারছি।
বিদায়...
মিস্টার উইক।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের মতো গৃহহীনদের একসাথে থাকা উচিত।
ওর সাথে কথা বলা লাগবে আমার।
শেষ যেবার ওর সাথে কথা বলেছিলে, সেবার ওকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছিলে।
তাছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
সব সুযোগ ওদের পক্ষে।
না..
কিন্তু অস্ত্রটা কার পক্ষে?
জনের দিকে কী বিপদ ঘনিয়ে আসছে, সেটা জানা উচিত ওর।
এই মার্কি হলো বাঁধনহারা; টেবিল এই পাগলা কুত্তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
ওহে প্রিয় উইনস্টন, তোমার উদারতায় মন ছুঁয়ে যাচ্ছে আমার।
কিন্তু সত্যি করে বলো তো...
ফ্রেঞ্চ লোকটা তোমাকে ছেড়ে দিলো কেন?
কাউকে খুন করলে সে শহীদ হিসেবে গণ্য হয়।
আর তাকে ছেড়ে দিলে...
সে দুনিয়ার চোখে কাপুরুষ কিংবা বেইমানে পরিণত হয়।
তুমি এর মাঝে কোনটা?
অপমানিত।
আমি বুঝছি না যে, কন্টিনেন্টালকে ধ্বংস করাটা কীভাবে ...
তোমাকে জন উইককে খুন করার কাছাকাছি পৌঁছে দিচ্ছে।
জন উইককে খুন করা এই অভিযানের উদ্দেশ্য না।
এর উদ্দেশ্য হলো জন উইক নামের ধারণাটাকে খুন করা।
আর সেটা করতে হলে...
এই ধারণার সাথে জড়িত সবকিছুকে ধ্বংস করতে হবে আমার।
ওসাকার রক্তক্ষয়টা দরকার ছিল না।
ঐ রক্তক্ষয় দিয়েই তো বোঝালাম।
ও তোমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে।
তুমি।
আমার সাথে এসো।
হ্যাঁ বলার আগে দুইবার ভেবে দেখো।
আর তুমি?!
পরিচয়হীন।
মিস্টার পরিচয়হীন...
উদারতা...
দুর্বলতার লক্ষণ।
একটা ভুল হিসাব...
যা দিয়ে আমরা নিজেদের অহংবোধকে ঢাকতে গিয়ে আরো উদোম করে ফেলি।
প্রশ্নটা একবারই করব।
তুমি ওকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
টাকা দাও, বলে দিচ্ছি।
এই কাজের জন্য কত টাকা লাগবে?
২৫ মিলিয়ন।
আর ও মরে যাবার পরে
আমার ৪০১০০০ ডলারের একটা বড় অংশ।
আমরা ওকে একবার খুঁজে পেয়েছি।
আবারো খুঁজে পাবো।
সেটা কি ও তোমাদের কবরে পাঠানোর আগে না পরে?
তোমাকে পছন্দ হয়েছে আমার।
২০ মিলিয়ন।
যদি আর কিছু পেতাম।
২৩ মিলিয়ন।
এটা অহংবোধ নাকি, মিস্টার পরিচয়হীন?
২৩ মিলিয়নই সই।
তুমি নিশ্চিতভাবেই এই টাকা দিতে পারবে না।
কাজের বিনিময়ে?
আহ, মরলাম!
না, না, না, না।
না, সমস্যা নেই। আসলেই কোনো সমস্যা নেই।
বসো! বসো!
এ কী বাল করলে, মিয়াঁ?!
কী করবে বেছে নাও।
চাইলে ছুরিটা খুলে আনত পারো...
কিংবা তোমার হাতটা।
একটা কাজ করলে বুঝব, তুমি কেবল নিজের স্বার্থে কাজ করো।
অন্য কাজটা করলে বুঝব...
তুমি দায়িত্বের স্বার্থে কাজ করো।
তুমি এর মাঝে কোনটা?
তোমার শিকারকার্য শুভ হোক।
উইনস্টন।
জোনাথন।
সমবেদনা জানাচ্ছি।
ও একজন ভালো মানুষ ছিল।
তা ছিল।
ওকে আমাদের পাপের খেসারত দিতে হলো।
এটা কে?
মার্কি ডে গ্র্যামন্ট।
তোমাকে খুন করার জন্য তাকে এই জায়গায় বসানো হয়েছে।
টেবিলের সব লোক ওর অধীনে কাজ করে।
ওকে আমি কোথায় খুঁজে পাবো?
প্যারিসে।
এসবের শেষ কোথায়?
ও মরলে এসব শেষ হবে।
ওহ?
আর তারপর?
তুমি কি কিছুই শেখোনি?!
লাশ গরম থাকতেই ওরা ওর জায়গায় আরেকজনকে বসাবে।
হারকিউলিসের যেমন হাইড্রা ছিল... তেমন তোমার আছে টেবিল। হাইড্রা - হারকিউলিসের শত্রু হাইড্রার এক মাথা কাটলে আরো মাথা গজাতো
তবে ওদের মাথা শেষ হবার আগেই তোমার বুলেট শেষ হয়ে যাবে।
ওকে মারতে পারো, কিংবা আরো বুদ্ধিমানের মতো কোনো কাজ করতে পারো।
ওর কাছ থেকে তোমার মুক্তি আদায় করে নাও।
কীভাবে?
ওর রীতি-নীতিগুলো ওর বিরুদ্ধেই ব্যবহার করো।
ওকে মুখোমুখি লড়াইয়ে আহবান জানাও।
হাই টেবিলের ডুয়েল কেবল একটা মিথ মাত্র।
ভুল কথা!
এটা আলবৎ সত্য কথা।
টেবিলের মূল ভিত্তিগুলোর একটা।
এর মাথা গরম সদস্যেরা যুদ্ধের হাত থেকে বাঁচে এতে।
জেতা-হারা বাদে আর কোনো ফলাফলও হয় না।
তুমি বলছ যে তুমি..
বেরোবার পথ চাও।
আমি তো টেবিলে বসি না।
তোমার পরিবার তো বসে।
ওদেরকে একটা চ্যালেঞ্জের ব্যবস্থা করতে বলো, বিনিময়ে যেন তোমাকে ওদের কাছে তুলে দেয়।
আমার কোনো পরিবার নেই।
রুস্কা রোমা আমার টিকেট ছিঁড়ে ফেলেছে।
তাহলে আমি বলব তুমি বার্লিনে গিয়ে ...
এই সম্পর্ক মেরামত করো।
কিংবা...
একটা জায়গা বেছে নাও।
উইনস্টন, এসব করে কী পাবে?
জোনাথন, তোমার সাথে থেকে আর কী পাবো...
প্রতিশোধ ছাড়া।
রিভলভারটা সুন্দর...
ক্ল্যাসিক।
এই কি সব?
বাবা...
হ্যাঁ?
আমার ছেলে?
পিওতর আঙ্কেলের সাথে কথা বলা দরকার আমার।
স্যুটটা সুন্দর।
বলো...
ও বার্লিনে আছে।
রুস্কা রোমায়।
ওকে খুঁজে দেবার টাকাটা চাইলে এখনই পাঠিয়ে দিতে পারো।
না।
কী বললে?
জন উইককে খুন করো, তবে তুমি তোমার টাকা পাবে।
এরকম তো কথা ছিল না।
কথা ছিল তুমি কাজ করবে, টাকা পাবে।
মিস্টার পরিচয়হীন, এখন হিসাবটা জানের বদলা জানের।
জান কে দেবে...
তুমি নাকি ও?
কাজ শেষে তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে...
অবসরভাতাও পেয়ে যাবে।
হারামি।
প্রতিভাবান সন্তানের প্রত্যাবর্তন...
কিন্তু এখন তো তুমি আর এখানকার নও, তাই না?
জোনাথন উইক।
কাতিয়া, বড় হয়ে গেছ।
আর তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
অনেক দিন পেরিয়ে গেছে অবশ্য।
ওর সাথে কথা বলা লাগবে আমার।
তুমি ভুলে যাচ্ছ যে...
আমরা এখনো টেবিলের অধীনে কাজ করি।
আর আমি যতদূর জানি...
তুমি নিষিদ্ধ হয়েছ, আর তোমার টিকেট ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
তোমার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই আমাদের।
সেই সিদ্ধান্ত তো পিওতর নেবে।
পিওতর মারা গেছে!
তুমি এল্ডারের মাথায় একটা গুলি ঢুকিয়ে দেয়ার পরে,
মার্কি এসে পিওতরের মাথায় একটা গুলি ঢুকিয়ে দিয়েছে।
আর রাশিয়ান ঐতিহ্য অনুযায়ী...
সে আমাদেরকে তার বিল পাঠিয়ে দিয়েছে।
তোমার কারণে নিজের বাবার খুনির সামনে হাঁটু গেঁড়ে বসতে হয়েছে আমাকে।
তাহলে তো সে আমাদের দুইজনেরই শত্রু।
আমরা একে অপরের কাজে আসতে পারি।
তুমি তো নিজেরই কোনো কাজে আসছ না।
তুমি কীভাবে আমাদেরকে সাহায্য করবে?
মার্কিকে খুন করে।
তাহলে ওরা আরেকজনকে কাজ দেবে।
ওর মৃত্যুতে কিছুই বদলাবে না।
ওকে আমি ডুয়েলে হারালে কাজ হবে!
এ ব্যাপারে ওদের ঐতিহ্য স্পষ্ট...
কিন্তু টেবিলের কাছে কোনো ডুয়েলের অনুমতি পেতে হলে...
তাকে কোনো পরিবারের সদস্য হওয়া লাগবে...
এবং তার একটা ক্রেস্ট থাকা লাগবে।
বেরোবার জন্য কয়জনকে খুন করেছিলে তুমি?
অনেককে।
ঢোকার জন্য মাত্র একটা খুন করলেই চলবে।
যে হারামি আমার বাবাকে খুন করেছে,
তার নাম দাও আমাকে।
একজন হারকানকে খুন করো।
হিমেল অ্যান্ড হলে তাকে পেয়ে যাবে তুমি।
ও মারা গেলে আমি তোমার টিকেট ফিরিয়ে দেবো।
আর ক্রেস্টও দেবে!
প্রথমে হারকানকে মারো।
তারপর আমাদের কথা হবে।
মৃত্যুর প্রমাণ নিয়ে এসো।
ঢোকার একটা রাস্তা লাগবে আমার।
আমি একটা পথ জানি।
ক্লাওস নিয়ে যাবে তোমাকে।
আমি ক্লাওস।
জন।
আমি ক্লাওস!
প্লিজ তোমার মিসট্রেসকে জানাও যে, আমি এই আচরণে সম্মানিত,
আর এই পার্টনারশিপ চালিয়ে যেতে আগ্রহী।
আমি ক্লাওস।
মিস্টার জন উইক,
জলজ্যান্ত অবস্থায় হাজির।
দ্য বাবা ইয়াগা।
আজকে কি ক্রিস্টমাস নাকি?
আরে, আমি কী অভদ্র! প্লিজ বসো।
মদ খাবে, মিস্টার উইক?
আমি যে আসবো, সেটা জানতে তুমি।
আমি না...
ও জানত।
জন?
কেমন আছ?
তুমি জানতে আমি এখানে আসবো।
সন্দেহ করেছিলাম আরকি।
পরিবার...
তোমার পরিবারই তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে, মিস্টার উইক।
নিজেদেরকে বাঁচানোর আশায় তারা তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে।
এজন্যই আমি কোসাকদের বিশ্বাস করি না।
ওরা নোংরা মানুষ।
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
তোমার প্রতি ও রেগে আছে মনে হচ্ছে।
মিস্টার উইক মনে হয় মনে করছে যে, আমি আমাদের একজন বন্ধুর...
মৃত্যুর জন্য দায়ী।
কিন্তু আমি তো কোজিকে মারিনি।
তুমি মেরেছ, জন।
জানো, পুরানো বন্ধুদের মাঝে এই বিবাদ...
আমাকে বিমর্ষ করে তোলে।
আমাকে সাহায্যের সুযোগ দাও।
না!
আমাদের মাঝে একটা চুক্তি হয়েছিল।
কার সাথে?
মার্কির সাথে।
বুলেট দিয়ে হোক, ছোরা কিংবা অন্ধ লোক দিয়ে হোক, ওকে মারতেই হবে।
আমরা বাইরে একজনকে পেয়েছি।
এটা কি আমার জন্য, মিস্টার..?
পরিচয়হীন।
আর, না। ওটা আসলে ওর জন্য।
তাহলে বসো, মিস্টার পরিচয়হীন।
খুব মজা লাগছে, না?
তো...
তুমি ওকে মারতে চাও?
আমি ওকে মারতে চাই।
তুমি কী চাও, মিস্টার উইক?
আমি তোমাকে মারবো।
পিওতরের জন্য নিশ্চয়ই?
মনে হচ্ছে আমরা একটা ...
ধাঁধার মুখে পড়েছি।
দ্বন্দ্বও বলা যেতে পারে।
সত্যিকারের টানাপোড়েন।
তো...
ভেবেছিলাম আমরা একটা খেলা খেলব।
এক হাতে।
যে জিতবে সে ঠিক করবে যে...
কে বাঁচবে আর কে মরবে।
ঠিক আছে।
তার জন্য কী দিতে হবে?
তোমার তা দেবার সামর্থ্য নেই।
হ্যাঁ, মহাধনী হওয়া থেকে মাত্র একটা বুলেট দুরে আমি।
কিংবা মরে যাওয়া থেকে।
পাঁচ কার্ডের ড্র।
মিস্টার উইক?
ডেড ম্যান'স হ্যান্ড, মিস্টার উইক। ডেড ম্যান'স হ্যান্ড - দুই টেক্কা, দুই আট
কিন্তু...
আমি তো জুয়া খেলি না।
দেখা যাক।
চারটা নয়, আর একটা চার।
দারুণ।
রয়্যাল ফ্লাশ।
পরিচয়হীন মানুষ হিসেবে দারুণ দেখাচ্ছ।
ধন্যবাদ।
একজন অন্ধ মানুষ।
একজন কুকুরের মালিক,
আর জন উইক,
এক বারে ঢুকে একটা টেবিলে বসলো।
শুনে কী মনে হচ্ছে? কোনো হাস্যকর কৌতুকের শুরু
নাকি দুর্দান্ত একটা সুযোগ?
একজন ভেবেছে...
সে তার দায়িত্ব পালন শেষ করে বেরিয়ে যাবে।
একজন ভেবেছে...
সে টাকার বিনিময়ে বেরিয়ে যাবে।
আরেকজন ভেবেছে...
সে খুন করে বেরিয়ে যেতে পারবে।
প্রত্যেকেই ভাবছে তারা জেতার পথে আছে...
কিন্তু তারা একটা জিনিস...
বুঝতে পারেনি...
যে মুহূর্তে তারা ঐ টেবিলে বসেছে,
সে মুহূর্তেই তারা হেরে গিয়েছে।
আমি বলি... ফাইভ অফ এ কাইন্ড?
হ্যাঁ।
জানতাম তুমি একটা শয়তান ঠগ।
হ্যাঁ.. আমি শয়তানই বটে।
আর একটা কথা জেনে রেখো...
পিওতরকে ব্যক্তিগত কারণে মারিনি আমি।
কিছুটা ব্যক্তিগত হলেও পুরো নয়।
মারো!
ওরে শোন, ঘুমোবার সময় শেষ!
অ্যাই, সামনে থেকে সরো!
তুই আমার পাছায় গুলি করেছিস!
শুয়োরের বাচ্চা!
নাট!
মিস্টার উইক, তোমার সমস্যাটা কী জানো?
তুমি বড়ই দুর্ভাগা!
জীবনে কিছু পাওনি,
ভালোবাসা পাওনি,
বন্ধুত্ব পাওনি!
আর এখন...
মরে গিয়েও কিছু পাবে না।
যথেষ্ট হয়েছে!
সবাই ওকে মেরে শেষ করো!
তুমি মরো না কেন বাল?!
ও আমার।
তোমাকে এই চুক্তিটা নিতে না করেছিলাম।
হ্যাঁ, তোমার চুক্তিও কাজ করেনি নিশ্চয়ই?
হা?!
ওদের ওগুলো তুলে নিতে কতক্ষণ লেগেছিল?
ওরা ওগুলো তুলে নেয়নি।
আমিই ওগুলো তুলে দিয়েছি।
তুমি বেলারুসের সন্তান...
আমাদের গোত্রের এতিম সন্তান।
তুমি আমাদের সাথে এক নিবিড় বন্ধনে আবদ্ধ...
এই জীবনে আর এর পরের জীবনে।
তোমার রক্তই...
হলো আমার রক্ত।
তোমার কষ্ট..
হলো আমার কষ্ট।
তোমার জীবন...
হলো আমার জীবন।
আবারো স্বাগতম, জারদানি।
রুস্কা রোমা তোমার চ্যালেঞ্জকে সমর্থন করবে।
তোমার অধীনে কে থাকবে?
স্বৈরাচারের মূল্যের ব্যাপারে সতর্ক করছি।
তোমার নিশ্চয়ই তোমার রক্ষীর সাথে যোগ দেয়ার ইচ্ছা হয়েছে।
আজকে না।
পুরানো ঐতিহ্য অনুযায়ী, জন উইক তোমাকে এক ডুয়েলে আহবান জানাচ্ছে।
ভদ্রলোকদের মতো নিজেদের বিবাদ মিমাংসা করো পুরানো রীতি অনুযায়ী।
এমন ভাবে পুরানো রীতিগুলোর কথা বলছ, যেন তুমি ওগুলো জানো।
মিস্টার উইকের মতো মানুষ কখনো এরকম চ্যালেঞ্জ প্রচলন করতে পারবে না।
ওর কাছে ওর পরিবারের ক্রেস্ট আছে।
বার্লিন...
রুস্কা রোমা চ্যালেঞ্জ।
মিস্টার উইককে আবার তার পরিবারে ফিরিয়ে নেয়ার প্রমাণ,
এর সবকিছুই আছে ওখানে।।
নিবন্ধিত ইতিহাস।
রাজকীয় সিংহাসনের দ্বিতীয় ধাপে বসে এটা আমি গ্রহণ করব কেন?
কারণ ওগুলো হলো নিয়ম, আর ওগুলো ছাড়া...
আমাদের জন্তুদের সাথে বাস করা লাগবে।
ঠিক তাই।
সময় বদলে যাচ্ছে।
নতুন দিনের আগমন সূচিত হচ্ছে।
নতুন ধ্যান-ধারণা।
নতুন নিয়ম।
নতুন ব্যবস্থাপনা।
তারপরেও তুমি মেনে নেবে।
কারণ আমাদের সবার অবস্থান টেবিলের নিচে।
ব্যর্থ হলে তার খেসারত দিতে হবে তোমাকেও।
আর মিস্টার উইক ঠিক কী চাচ্ছে?
ভিক্টোরিয়া ফালুজা।
টেবিলের পক্ষ থেকে তাকে নিঃশর্তভাবে এবং কোনো বাধা ছাড়াই ছেড়ে দিতে হবে।
ইতিহাসের বেশিরভাগ মার্কিদের কাহিনী প্রচলিত হয়েছে তাদের সেবকদের দ্বারা।
কিন্তু তুমি...
তোমাকে সেই লোক হিসেবে মনে রাখা হবে, যে জন উইককে জনসম্মুখে আনতে পেরেছে।
টেবিলে যারা আছে, তারা সবাই ভয় করে তাকে।
নিজের আলোয় উদ্ভাসিত হবে তুমি।
আর কে ভাবতে পেরেছিল যে আমাদের জগতের একজন মানুষ এত মহিমাণ্বিত হতে পারবে?
দুপুর, লা তোরে আইফেল, নিয়ম আলোচনা করার জন্য।
তুমি যেতে পারো।
আমার কাজ শেষ হবার পরে।
ওর পরেই স্থান আমার। তাই ওর জয়ের পরে
আমার নিষিদ্ধাদেশ তুলে নেয়া হবে, আমার পদবী ফিরিয়ে দেয়া হবে,
আমার হোটেলকে পুনর্নিমাণ করে আগের অবস্থায় নিয়ে যাওয়া হবে।
এর পেছনের সকল খরচ বহন করবে টেবিল।
নিশ্চয়ই।
আমি মুগ্ধ হলাম।
তুমি যেভাবে কোনো কিছু করো, সেইভাবেই আসলে তুমি সব কাজ করো।
এখন আমার কাজ শেষ।
তুমি চলে যাবার পরে মনে হয় তোমার কথা খুব মনে পড়বে।
লজ্জার বিষয় যে আমি একই কথা বলতে পারছি না।
তুমি জানো না, তাই না?
কী?
কারো অধীনে স্থান যার,
মানে কারো স্পন্সর যে হয়,
যে হয় তার চ্যাম্পিয়নের সাথে বিজয়ীর বেশে মাঠ ছাড়ে,
নয়তো তার সাথেই সমাধিস্থ হয়।
পুরানো নিয়ম।
জীবন তো এমনই।
পুরানো নিয়মের অধীনে
কেবল একজনই বাঁচতে পারে।
তোমরা দুইজনেই বুঝছ সেটা?
খুব ভালো।
নিয়ম।
যাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে, সে বেছে নেবে।
সময়?
সূর্যোদয়।
এখন।
সূর্যোদয়।
স্থান?
মিস্টার উইক, তুমি কি এখানে এই ভেবে এসেছ যে, পালাবার একটা পথ পাওয়া যাবে?
কোনো পথ নেই।
লে সেন্টার পম্পাডু
স্যাক্রে কিউর।
অস্ত্র?
তুমি জিতলে
টেবিল তার কথা রাখবে।
তুমি মুক্তি পাবে।
কিন্তু তুমি সেটা নেবে না।
ছোরা।
পিস্তল।
ডুয়েলিং পিস্তল।
৩০ কদম।
যদি উভয় পক্ষই বেঁচে যায়,
তাহলে প্রত্যেকে একে অপরের দিকে ধেয়ে আসবে দশ কদম করে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না একজন মরবে, খেলা চলবে।
লড়াইয়ের নিয়ম।
পরাজিত মরবেই।
তুমি কেন তোমার স্বাধীনতা গ্রহণ করবে না, জানো?
হুম?
কারণ এটাই তোমার স্বভাব।
তুমি সবসময়েই এরকম ছিলে।
তুমি একজন খুনি।
একজন এতিমকে রাস্তা থেকে কুড়িয়ে এনে তার হাতে ছুরি তুলে দিয়েছিলাম আমরা।
খুন করাই তোমার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য।
উদ্দেশ্যবিহীন মানুষের...
কিছুই থাকে না।
পরাজিত মরবেই।
আর কিছু বলার না থাকলে..
- আমি... - একটা মনোনয়ন!
এটা ওর অধিকার।
কারো নাম বলতে চাও?
কেইন।
তবে তাই হোক।
সূর্যোদয়, স্যাক্রে কিউর,
ডুয়েলিং পিস্তল, পরাজিত মরবে।
মিস্টার উইক জয়লাভ করলে
তাকে হাই টেবিলের সকল দায়বদ্ধতা থেকে মুক্তি দেয়া হবে।
তার অধস্তনকে পুনরায়
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালের ম্যানেজার হিসেবে বহাল করা হবে।
মার্কি ভিনসেন্ট বিসেট ডে গ্র্যামন্ট জয়লাভ করলে..
জন উইক মারা যাবে...
সেই সাথে তার অধস্তনও।
ঠিক আছে।
আশা করি আর কিছু জানার নেই। সূর্যোদয়ের সময়ে দেখা হবে।
ঐ সময়ে আসতে ব্যর্থ হলে সেটাকে অপরাধ বিবেচনা করে
তাৎক্ষণিকভাবে তোমাদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
জন বলে কেউ নেই।
স্বাভাবিক জীবন যাপন করা সুখী স্বামী নও তুমি।
জন উইক বলে একজনই আছে।
সে একজন খুনি।
আর সে তোমাকে খুন করবে।
তোমার হোটেল?
হ্যাঁ।
তুমি সবসময়েই নিজের দিকটা ভাবো, তাই না?
সবাই-ই কি এমনটা ভাবে না?
সব শুরুর আগে নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে নেয়া ভালো।
তার আগে আমার একটা কাজ আছে।
পরে না করে এখনই করা ভালো।
একাজ করব না!
তুমি নিজের লড়াই নিজে লড়বে।
সেটাই কি তোমার ইচ্ছা না?
ভিক্টোরিয়া ফালুজা।
ওকে খুন করো, তোমাকে আর তোমার মেয়েকে ছেড়ে দেয়া হবে।
কেউ এখানে ছুঁতে পারবে না।
তা না করলে...
মেয়েটাকে তার খেসারত দিতে হবে।
বেছে নেয়ার সিদ্ধান্ত তোমার।
কেইন।
জন।
বিদায় জানাচ্ছ?
ওরা সম্ভাষণ জানাচ্ছে।
ভেবেছ তোমার বউ তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
না।
তাহলে কেন এই বৃথা চেষ্টা?
হয়তো আমার ভুল হচ্ছে।
মৃতরা তো চলেই গেছে।
চিন্তা কেবল জীবিতদের নিয়ে।
আমার মেয়ে হবার পরে...
আমি এই জীবন ছাড়তে চেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম, ছেড়ে আসতে পেরেছি।
কিন্তু তুমি পারোনি।
জন, আমরা অভিশপ্ত।
তুমি আর আমি দুইজনেই।
এই বিষয়ে আমরা একমত।
আমার মেয়ে তো অভিশপ্ত নয়।
তোমার আর ওর মাঝে একজনকে বেছে নেয়া লাগত।
তুমি মারা যাবে।
হয়তো না।
জন, তোমার কথা খুব মনে পড়বে।
একজন বন্ধুর সাথে বসে থাকতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
আগামীকালকে দেখা হবে।
এভাবে তুমি এরকম পরিস্থিতির সমাধান করো?
বাবা ইয়াগার সাথে ডুয়েল লড়ে?
ব্যর্থতা তো হাই টেবিলের ভিত্তিকেই নাড়িয়ে দেবে।
আর এটা উইককে সাধু-সন্তের পর্যায়ে নিয়ে যাবে।
আমার বিজয়ে ঘটবে তার উল্টোটা।
মার্কি ডে গ্র্যামোন্ট!
একজন মানুষের উচ্চাকাঙ্খা...
কখনোই তার মূল্যকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
তোমার সেটা ভালোভাবেই মনে থাকার কথা, স্যার।
হ্যালো, মসিয়েঁ উইক।
আর লা রেজিস্ট্যান্সে স্বাগতম।
বাড়ি থেকে একটু বেশিই দূরে চলে এসেছ না?
জন, তোমার অশিষ্ট এবং অবাধ্য আচরণ দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছি আমি।
আমি শাখা বিস্তার করছি, ডানা মেলছি।
জাঁকজমকপূর্ণ বিদায়ী ট্যুরটা কেমন যাচ্ছে?
প্রায় শেষের দিকে চলে এসেছে।
তাই তো মনে হচ্ছে।
42 রেগুলার সাইজ তোমার, তাই না?
এটার সামনে থেকে পেছনে রয়েছে কেভলার।
বাজারে নতুন আসা ব্যালিস্টিক পোশাক।
যেকোনো পরিস্থিতির জন্য মানানসই।
বিয়ে, শেষকৃত্য, হাই টেবিল ডুয়েল।
যত যাই হোক, বিয়ের দিনে একজনের পরিপাটি হয়ে থাকা উচিত।
কিংবা কবরে যাবার দিনে।
মাফ করবেন, স্যার...
কিন্তু এটা তো পাগলামি।
পাগলামি?
আপনার ভাগ্য একজন অন্ধ লোকের হাতে ছেড়ে দিচ্ছেন?
এই দুনিয়ায় তিন ধরনের লোক আছে।
এক দলের কারো জন্য বাঁচা দরকার।
এক দলের কারো জন্য প্রাণ দেয়া দরকার।
আরেকদলের কোনো কিছুর জন্য খুন করা দরকার।
জন উইকের কোনো দলেই নেই।
সে বহুদিন ধরে কেবল কবরস্থান খুঁজে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু এই অন্ধ লোকটাকে...
তিনটা দলেই ফেলা যায়।
তাছাড়া...
আমার মনে হচ্ছে যে, মিস্টার উইক, সূর্যোদয়ের সময়ে এই ডুয়েলে উপস্থিত হতে পারবে না।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
ঠিক আছে তাহলে।
নিউ ইয়র্কের সকল আততায়ীদের উদ্দেশ্যে বলছি।
সকল দুর্ধর্ষ যোদ্ধাদের উদ্দেশ্যে বলছি।
এই পথের অলিগলি চেনা আমার প্রতিটা অনুগত শ্রোতার উদ্দেশ্য বলছি।
দারুণ শ্রুতিমধুর কিছু সুর সৃষ্টির সুযোগ আজকেই।
পরিচয় গোপন রাখা একজন ভক্তের পক্ষ থেকে
বিশেষ এক অনুরোধ নিয়ে এসেছি।
আমাদের এই ছোট্ট স্বর্গে একটা সাপ পাওয়া গেছে।
নিউ ইয়র্ক সিটির এক পাপাত্মা আমাদের স্যাক্রেড হার্টে অনুপ্রবেশ করেছে।
এই বিশেষ মানুষটিকে ধরার জন্য তোমাদেরকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করার আদেশ দিচ্ছি।
পুরস্কারটা পেতে চাইলে তোমাদেরকে অবশ্যই এই কাজ সূর্যোদয়ের আগেই শেষ করতে হবে।
সোনালী যুগের এই গান,
এই গোল্ডেন হিট
তোমার উদ্দেশ্য বাজানো হলো, মিস্টার উইক।
আর মনে রাখবে...
পালাবার কোনো পথ নেই।
WUXIA শোনার জন্য
সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
তোমাদের জন্য অফুরান বিনোদন আর তথ্যের ভাণ্ডার।
তোমাদের শিকারকার্য শুভ হোক।
খেলা শুরু হলো তাহলে।
আমার অস্ত্র লাগবে।
ভেবেছিলাম, জিজ্ঞেস করবে না বুঝি।
9 মিলিমিটার পিট ভাইপার।
এটা কীভাবে পেলে?
আমি এক লোককে চিনি, সে আরেক লোককে চেনে, যে এটা দিয়ে একজনকে গুলি করেছে।
২১ রাউন্ড গুলি ধরে, ভেতরে বিল্ট-ইন কম্পেনসেটর, বলতে গেলে কোনো মাজল ফ্লিপই নেই।
পিস্তলের মুখ ফাইবার অপটিক।
দুই হাতেই সেফটি অন করা যাবে।
দ্রুত রিলোড করার জন্য ফ্লেয়ারড ম্যাগওয়েল।
২ পাউন্ড এক্সট্রিম ট্রিগার।
আর...
বাড়তি কিছুর জন্য, যাকে বলে
মুখোমুখি সংঘর্ষ।
এই সাপের দাঁত খুবই বিষাক্ত।
তুমি আমাকে চার্চের কতোটা কাছে নিতে পারবে?
আমেন।
চলে এসেছি আমরা।
তোমার গাড়ি।
তোমাকে যখন বলেছিলাম এই খালে আর আঙুল ডুবিও না।
তখন ভাবিনি যে এটা আমাকেও ভিজিয়ে দেবে।
আজকের পরে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
শ্যারনকে কবর দেবার সময়ে...
ওর প্রস্তরফলকে কী লিখব, বুঝছিলাম না।
অল্প কয়টা কথায় কি পুরো জীবনকে লেখা যায়?
মহারাজা দীর্ঘজীবী হোক!
আমারটা বহু আগেই লিখেছি।
বিনয়ী?
ভবিষ্যৎবক্তা।
শেষে কী লিখেছিলে?
বন্ধু।
সবকিছুর ওপরে এটাই ওর পরিচয়।
ও ছিল একজন বন্ধু।
মিস্টার উইক, শুভরাত্রি এবং শুভকামনা।
ধন্যবাদ, মহারাজা।
জোনাথন।
উইনস্টন।
সূর্য উঠবে ৬টা ৩ এ।
আমাদের ওয়াস্তে দেরি কোরো না।
প্রেমময় স্বামী।
হুম?
আমার ফলকে এই লেখাটা চাই আমি।
জন...
প্রেমময় স্বামী।
নিশ্চিত করা হলো।
আততায়ীরা, তোমাদের জন্য সুখবর।
আমরা ওকে দেখতে পেয়েছি।
বিশেষ ব্যক্তিটিকে ৭ নং সেক্টরে দেখা গেছে।
চলো ওকে গিয়ে ভর্তা করি।
মনে হচ্ছে আমাদের গিল্ডের বন্ধুরা সুযোগটা হারিয়েছে।
আর এখন সে আর্ক ডে ট্রায়াম্ফের কাছে যাচ্ছে।
দেখা যাক, কে তাকে আগে পায়।
সবাই পিছিয়ে পড়লে যে।
আমাদের আরো শাণিত হতে হবে।
আমাদের সেরা বিজয়ী কে হবে?
কে?
যে প্রশ্নটা তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত,
সেটা হলো,
কত লাগবে?
আমরা মনে হয় পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছি।
কারণ আমার কাছে মনে হচ্ছে...
মিস্টার জনি বয় সময়মতোই চার্চে চলে আসবে।
মার্কি হিসেবে হয়তো আজই তোমার শেষ রাত।
বাচ্চা কুত্তাটাকে মারবোই মারবো!
ট্র্যাফিকের ব্যাপারে একটা খবর।
শুনলাম ছেলেরা ওকে আটকাতে পারেনি।
আমাদের বন্ধু এগিয়ে চলেছে।
ও তোমার দিকে আসছে।
মৃতদের শ্রোতাদেরকে বলছি।
- আমি যাচ্ছি! - ওপরে ওঠো!
হ্যাঁ?
বেশ!
ঠিক আছে।
৩৫ মিলিয়নেই চলবে।
এরকম তো কথা ছিল না।
আজকে এ বাদে কোনো চুক্তি হবে না।
মারো!
ফোন!
কী?!
- এখন আমার কথা শোনো। - ৪০ মিলিয়ন!
এই কাজের একটা মূল্য আছে।
ঠিক আছে।
আততায়ীরা, একটা সুখবর।
লটারির দাম বেড়ে গেছে।
- না, মারা খাক সব! - চলো!
আমরা ওকে ফেরত পাঠাবো।
যে আততায়ীরা এখনো পাশে আছ, তাদের বলছি।
মিস্টার উইক মাত্রই কাছের একটা চার্চের পাশ দিয়ে গেল।
আমাদের হাতে আর একদমই সময় নেই।
মিস্টার উইকের শেষ সূর্যোদয়ের আগে পুরস্কার জেতার শেষ সুযোগ।
কে ঐ ২২২ ধাপ পেরোবে?
শুভকামনা রইল।
ওকে থামাও সবাই!
মনে হচ্ছে, মিস্টার উইক আমাদের সাথে যোগ দেবেন না।
জন?
কেইন।
সূর্যোদয় কখন?
দুই...
কিংবা তিন মিনিট।
জন, তোমাকে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হবে।
আচ্ছা।
প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
১২ নাকি ৯?
৯!
- তোমার ৬ ঠিক করো। - ধন্যবাদ।
বিদায়, মিস্টার উইক।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
ঠিকই বলেছ।
কিন্তু আমি ওকে গুলি করতে পারব।
না!
আমি তোমাকে মারতে পারব না।
ওহ, মারা খাক সব।
চলো, জন।
নাটস।
তুমি আমার কুকুরকে মেরেছ।
মনে হচ্ছে তুমি আমার কাছে ঋণী।
হ্যাঁ।
জন, ব্যাপারটা ব্যক্তিগত ছিল না।
আমরা এখন সমানে সমান।
হ্যাঁ।
এখন শুরু করা যাক।
আমরা সত্যের সন্ধান করব।
সবকিছুর পরিণতি মাথা পেতে নেবো।
- পরিণতি। - পরিণতি।
যাও গিয়ে একটু মদ খাও।
সবাই জায়গামতো দাঁড়াও।
৩০ কদম।
- তোমার মেয়েকে মনে করো। - মারা খাও!
সূর্যোদয়টা কী অসামান্য সুন্দর!
উইনস্টন, আমি মরার আগে কিছু বলতে চাও?
সময়টা ফূর্তি করে কাটিও।
মিস্টার কেইন, তুমি কি প্রস্তুত?
মিস্টার উইক?
আমি তাদের আত্মাকে বিধাতার হাতে সম্পর্ণ করলাম।
জন্ম দিয়ে শুরু জীবন মৃত্যু দিয়ে শেষ হয়।
আমরা ধুলো থেকে এসেছি, আবার ধুলোতেই ফিরে যাবো।
গুলি করো!
২০ কদম।
গুলি করো!
সুন্দর।
১০ কদম।
ওকে গুলি করো তো!
যারা মৃত্যুকে আঁকড়ে ধরে রাখে...
তারাই বাঁচে।
যারা জীবনকে আঁকড়ে ধরে রাখে...
তারা মারা যায়।
গুলি করো!
থামো!
তোমার স্পন্সর হিসেবে আমি..
ক্যু ডি গ্রেসকে অধিগ্রহণ করলাম।
তোমার অস্ত্রটা আমাকে দিয়ে দাও।
এখন কি আমার মেয়ে মুক্ত?
হ্যাঁ।
তুমি আর তোমার মেয়ে।
উপভোগ করো।
- নিয়ম... - হাহ।
অহংকারের চোটে মাথা মোটা হয়ে গেছ তুমি!
ও গুলি করেনি।
পরিণতি!
ব্যাপারটা দারুণ, মামা।
জন উইক, টেবিলের প্রতি তোমার দায়িত্ব
সম্পন্ন হয়েছে।
তুমি এখন মুক্ত।
তুমি আর তোমার মেয়েও মুক্ত।
মিস্টার ম্যানেজার, তোমাকে আবার দায়িত্বে বহাল করা হলো।
তোমার সকল চাহিদা...
মেটানো হবে।
এখানে আমাদের সকল কাজ শেষ।
তোমাদের দিন শুভ হোক।
আমার ভাই।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
হ্যাঁ।
উইনস্টন?
জোনাথন?
তুমি কি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
নিশ্চয়ই।
এইদিন দেখতে হবে, কখনো ভাবিনি।
ও কোথায় আছে বলে মনে হয়? স্বর্গ নাকি নরক?
কে জানে?
বিদায়, খোকা।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।