ترجمة --- Anaszwahri ---
((رعــاة بــقر لينينغراد في أميريكا))
في مكان ما , في قلب سهل أحد الحدود
هراء
لماذا ؟
لا يوجد إمكانيات تجارية.
إذهبوا إلى أمريكا. سوف يشترون أي شيء.
إتصل بإبن عمي. فندق مانسفيلد، مانهاتن.
نعم؟
نعم , فرقة عظيمة جداً
نعم. الأفضل.
نعم. بالتأكيد. كلهم أمريكيون , بالطبع
اإسمهم فقط رعاة بقر لينينغراد. دا، أعني نعم.
نعم.
لا يمكنني سماعك. إنها مسافة طويلة.
حسناً , حسناً سأحضرهم لك.
نعم. شكراً.
شكراً
وداعاً.
٪ أوه، يا عزيزتي٪
٪ عزيزتي ذو الشعر المجعد٪
بيكا سيبقى وحيداً ليتدرب جيداً
لا يوجد هناك شيء يمكننا القيام به في الصباح.
حسناً متجمد بشدة
و تريد تكاليف الرحلة.
نعم.
علينا الوصول الى أمريكا.
الجد ذهب إلى هناك أيضا، و لم يسمع عنه أحد منذ ذلك الحين.
سوف أدفع تكاليف الرحلة.
سوف تأخذ الجثة معك و تُري للصبي العالم.
نهر هدسون صعوداً وهبوطاً.
الصباح التالي
بضع كلمات قبل أن نغادر.
فقط الفرق الأوركسترالية الأميركية يُسمح لها العزف في أمريكا.
أنتم الآن واحدة منهم.
في أمريكا، يتحدثون الإنجليزية.
الإنجليزية.
لذا أنتم أيضاً.
الذين لا يستطيعون التحدث يجب أن يتعلموا.
هذا كل شيء.
259. 260.
261. 262.
263. 264.
هل رأيت الفتاة.
- صاحبة الكرة الزرقاء. - 265.
صالة الألعاب الرياضية صفراء اللون.
المطرقة.
هانغ -
مرحبا -
أنا متعب جداً.
النجاح يلمع في رأس فلاديمير.
بدوننا -
اخرس.! سبنغلش
أعني، تحدث باللغة الإنجليزية.
على أي حال -
كم دولار للحصول على تلك الأريكة؟
ليس لدي أدنى فكرة.
- كم دولار - - بقرة - راعي البقر.
الغلاف.
راعي البقر.
هل تفتقد الوطن؟
ليس كثيراً
أنا أفتقده
نيو يورك
إنتظروا في البار.
هذا ربع لكل واحد.
لكن لا تشربوا به كله.
أنت إنتظر هنا
هل ترغب؟
نعم.
لدي بعض الأفكار الجيدة لأجل فرقتك .
ربما يمكننا أن نبدأ في ماديسون سكوير غاردن.
أو ملعب اليانكيز
جيد.
على أي حال...
قبل أن أتمكن من قبول فرقتك، علي أن أسمعهم يعزفون.
ربما يمكنهم الإستعداد في الإستوديو الخاص بي في الطابق السفلي.
هل هذا ضروري؟
نعم.
- ألا يمكنك المساعدة؟ - لا
حسناً
هل تعرف المكسيك؟
بالتأكيد.
إذهب إلى هناك.
ابن عمي سيتزوج قريباً.
يحتاج إلى فرقة لحفل زفافه.
هذا هو العنوان.
هل يمكن أن تدفع شيئاً لنا الآن؟
بالتأكيد.
إليك عشرة سنتات. و يمكنكم النوم هنا لليلة واحدة.
شكراً لك
موسيقاكم سوف تنشهر بكثرة هناك
هنا لدينا شيئاً مختلفاً.
يُسمى الروك أند رول.
أتسائل متى سيبدأ العنف.
دائماً يمكنك التعرض للقتل عندما تذهب إلى نيويورك.
لقد رأيت ذلك على التلفزيون.
هل لديك الروك أند رول؟
بالطبع
- هل يمكنني شراءه؟ - بالتأكيد. إخدم نفسك.
التوجه إلى المكسيك
هل سمعتم من قبل بالروك أند رول؟
قوموا بدراسة هذا الكتاب.
هذه هنا؟
لا أعتقد أنكم تريدون هذه. هذه خردة يابانية هنا.
أنتم تريدون سيارة أمريكية. ألقي نظرة على هذه هنا.
هذا هو المدقق.
تحتاج الى القليل من العمل على هيكل السيارة. إنها ليست قبيحة ، و لكن، اه...
ألقوا نظرة على هذا المحرك هناك.
إنه صلب جداً. إنه محرك أمريكي. هذا7-8
- أوه. معذرةً. - كل شيء على ما يرام.
مع محرك 7-8, هذه الجميلة سوف تعمل يمكنك قيادتها في الحال.
إذاً -
لا أعرف.
ماذا عن تلك؟
- تلك هناك؟ - نعم.
إعتقدت يا رفاق أنكم تريدون شيئاً رخيصاً. تلك سيارة فاخرة. أفضل سيارة عندي.
تملك مقوداً مرناً، الفرامل الكهربائية، تثبيت سريع.
تملك 448، أربع برميل، V-8 المحرك.
تلك سيارة فاخرة. يمكنك قيادة تلك السيارة إلى الحرب العالمية الثالثة و العودة مرة أخرى.
أنت تعرف ماذا أقصد؟
- إنها سيارة جيدة. - كم ثمنها؟
لكم يا رفاق؟
آه، 700.
هذا كل ما لدينا.
أعلم. لهذا السبب.
خذها أو إتركها.
سنأخذها.
يا أصدقاء سأقول لكم شيئاً. أنتم حصلتم على أفضل سيارة هنا.
كان يمكن أن أحصل على ألفين , ثلاثة لمثل هذه السياراة.
آمل أن واحداً منكم يا رفاق لديه رخصة طيران.
أعني، مثل هذه السيارات - أنت لا تقودها، أنت تطير يها.
يمكنك أن تقود هذه السيارة إلى القمر و العودة.
ربع بوصة من الصلب، علامة تجارية رائعة للإطارات.
هذا هو الجمال بعينه . أنت تعرف ماذا أقول؟ الكاديلاك يعني الجمال بعينه .
- دعونا نذهب. - ماذا عنا؟
الطريق السريع
ميمفس - تينيسه
سنجرب هذا.
مرحباً.
نحن فرقة روك أند رول.
هل يمكننا العزف هنا؟
بالتأكيد. إخدم نفسك.
الربح مناصفتاً
حسناً.
٪ الروك أند رول سيبقى حي هنا٪
٪ لن يموت أبداً٪
٪ من المفترض أن يكون هكذا لا، أنا لا أعرف لماذا٪
٪ حسناً، أنا لا أعرف ما يقوله الناس لكن الروك أند رول حي هنا٪
٪ لا يهمني ما يقوله الناس الروك أند رول سيبقى حي هنا٪
٪ الجميع , روك أند رول تذكرتنا إلى النهاية٪
٪ سوف يدخل التاريخ فقط عليك أن تنتظر، يا صديقي٪
٪ الروك أند رول سيكون دائماً مذكوراً في التاريخ٪
٪ الجميع, روك٪
٪ الجميع , روك أند رول تذكرتنا إلى النهاية٪
٪ سوف يدخل التاريخ فقط عليك أن تنتظر، يا صديقي٪
٪ الروك أند رول سيكون دائماً مذكوراً في التاريخ٪
٪ إذا كنت لا تحب موسيقى الروك أند رول أعتقد أنك فاقد شيئاً مهماً في حياتك٪
٪ ولكن إذا كنت ترغب في شيئ مثير تعال و إستمع٪
٪ دعونا جميعاً نقيم حفلة الجميع , الروك أند روك٪
٪ إذا كنت لا تحب موسيقى الروك أند رول أعتقد أنك فاقد شيئاً مهماً في حياتك٪
٪ ولكن إذا كنت ترغب في شيئ مثير تعال و إستمع٪
٪ دعونا جميعاً نقيم حفلة الجميع , الروك أند روك٪
٪ الروك٪
٪ آه يا حبيبتي، الروك ٪٪
- نعم، يا سيدي؟ - هل يمكنني الحصول على البقايا للكلب، من فضلك؟
- نعم يا سيدي. - شكراً.
حول المكان , ليس بعيداً
٪ الهراء كل ما يحصلون عليه٪
٪ لم يكونوا متأكدين أبداً تلك من الألاعيب٪
٪ فقط إذا إستطاعوا أن يروا٪
٪ ما أشعر به لك٪
٪ العطاء الحقيقي للحب٪
٪ و المشاركة٪
٪ معكم٪
٪ و عندما يسألون٪
٪ سوف أغني لك هذا ٪٪
مستحيل. شعرك قصير جداً.
لا
لا , قصير جداً.
٪الحب أعمى ٪
٪كان علي معرفة هذا ٪
٪فقط عليك مناداتي بالوحيد ٪
٪ من الآن فصاعدا٪
٪ صعدت الدرج٪
٪ الذي يصل إلى غرفتي٪
٪ من دون أن يلقي أحد التحية علي٪
٪ في كآبتي٪
٪ الصمت يخبرني٪
٪ بأنها رحلت٪
٪ فقط عليك مناداتي بالوحيد٪
٪ من الآن فصاعدا٪
%أتمسك بذكرياتي حتى أخر لحظة%
٪ التي ستتلاشى في الماضي البعيد٪
٪ إذا كان علي أن أعيش٪
٪ والحب الوحيد٪
٪ فقط عليك مناداتي بالوحيد٪
٪ من الآن فصاعدا٪
٪ هذه الجدران ستخَبئني٪
٪ عندما أبكي٪
٪ أشعر بالوحدة كثيراً٪
٪ يمكنني أن أموت ٪٪
أتساءل من أين يحصل على كل تلك البيرة.
أنا أيضاً.
إذهبوا جميعاً إلى الحمام.
لست مضطراً لذلك.
تحرك.
تيكيلا!
- تيكيلا!
أعتقد من الأفضل أن ندفنه.
قريباً.
كيف حدث ذلك؟
إحزر.
عليكم المحافظة على الهدوء حسناً؟ إجعل الأمر هادئاً.بروية .
لا أريد أن أسمع شيئاً من ذلك.
أخرج يديك اللعينتان من جيوبك. أخرجهما من جيبك.
إلتف. إبقى على هذه الوضعية.
أنت. مهلا.
ماذا يجري هنا بحق الهراء؟
هذا الرجل متجمد.
- إلى أين تأخذون هذا الرجل؟ - نحن ذاهبين لدفنه، تشاك.
- هل حصلتم على تصريح للقيام بذلك؟ - لا
- هل الجثة مواطناً أمريكيا؟ - لا.
حسناً، كيف نعرف أن هذا الرجل ميتاً؟ أعني،أنه مُلقى هنا مع علب البيرة.
كما تعرف، الجليد. أعني -
كما تعلمون، هذا سيكلفكم بضعة أيام في السجن.
اليوم الأول
اليوم الثاني
اليوم الثالث
اليوم الرابع
اليوم الخامس
لا تعودا إلى هنا أبدا.
فلاديمير.
نحن جائعون.
- الطعام. - الطعام.
- طعام. - جائع.
حسناً
أوقف السيارة بجانب السوبر ماركت المقبل.
أنتم تناولوا الطعام.
أنا ذاهب إلى الهاتف.
المحترفين
٪ حسناً، هذا صحيح يا ماما٪
٪ هذا هو الشيئ الجيد لك٪
٪ هذا هو الشيئ الجيد, يا ماما٪
٪ فقط بأي طريقة تفعلينها سيكون هو الصواب٪
٪ حسنا، هذا هو الصحيح٪
٪ هذا هو الشيئ الجيد, يا ماما٪
٪ بأي طريقة تفعليها٪
٪ حسناً، ماما، دائماً تقول لي٪
٪ بابا قال لي أيضاً٪
٪ "يا بني, تلك الفتاة التي تقضي وقتك معها، ليست جيدة لك"٪
٪ ولكن هذا هو الصحيح نعم هذا هو الصحيح٪
٪ حسناً، هذا صحيح يا ماما٪
٪ بأي طريقة تفعليها٪
٪ سأرحل من المدينة، يا عزيزتي٪
٪ سأرحل من المدينة بالتأكيد٪
٪ حينها لن تنزعجي بسببي ومن تسكعي أمام باب منزلك٪
٪ ولكن هذا هو الصحيح ٪
٪ هذا هو الصحيح٪
٪ فقط بأي طريقة تفعلينها جيداً سيكون هو الصواب٪
٪ هذا هو الشيئ الجيد, يا ماما٪
٪ بأي طريقة تفعليها٪
٪ هذا هو الشيئ الجيد, يا ماما٪
٪ بأي طريقة تفعليها٪
غلافستون
هل تعرفون لماذا الجمهور لا يحبنا؟
أنتم شاحبين جداً.
الناس هنا تحب الفرق ذو المضهر الجيد، مثل... بيتش بويز.
إنظروا إلى نفسكم.
يبدو عليكم المرض
إذا أعطنا المزيد من الطعام.
المشكلة التي نعاني منها ليست مشكلة طعام.
تحتاجون إلى أشعة الشمس و الهواء النقي.
أنتما ، إذهبا للعمل.
هل يستطيع غناء الكونتري ؟
إنه الأفضل.
كيف لم أسمع به من قبل إذاً؟
لقد كان يقوم بجولة في النرويج لعدة سنوات. ذلك هو السبب.
هل لديك فرقة؟
الفرقة الأفضل.
حسناً
سوف أعطيك أسبوع واحد. فقط لأن كيني روجرز ألغى حفله.
السيدات و السادة، في هذه المدينة هناك الملايين من القصص.
و هذه القصة قصتي
٪ لقد كنت دائماً مزارعاً٪
٪ و من جماعة ال 49٪
٪ التي تعمل في التربة السوداء في روسيا٪
٪ زراعة البطاطا و صناعة النبيذ٪
٪ و لكن كنت سعيداً في قيادة الجرارات٪
٪ للسنوات ال 20 الماضية٪
٪ حتى المفوضية المحلية٪
٪ سمحت لزوجتي بأن تختفي٪
٪ أنا راعي بقر من لينينغراد ٪
٪ أقوم بتربية الماشية في السهول٪
٪ ألن تصب لي كأساً أخر من الفودكا ٪
٪ أنا أشرب لكي أنسى٪
٪ يقوم بتربية الماشية في السهول٪
-٪ ألن تصب له كأساً أخر من الفودكا ٪ - ياله من هراء مزعج.
- نعم. -٪ أنه يشرب لكي ينسى٪
حسناً، دعوني أسمع قليلاً من عزف الغيتار.
أوه، هذا أفضل من. البلالايكا نفسه.
ليس بهذا الصخب. ليس بهذا الصخب.
هذه أغنيتي. هذه هي أغنيتي.
٪ أنه راعي بقر من لينينغراد ٪
٪ يقوم بتربية الماشية في السهول٪
٪ ألن تصب له كأساً أخر من الفودكا ٪
٪ أنه يشرب لكي ينسى٪
هذا المال خاصتك.
شكراً.
الآن آُغرب من هنا.
و لا تعود أبداً.
أنظر إلى أولئك المغفلين
ببطئ , ببطئ
هيا، أيها الجرو. هيا.
أراهنكم أنهم سرقوا ذلك من بعض البلهاء.
. هناك شيء ما خاطئ في هذا المحرك.
نحن بحاجة إلى سيارة جديدة.
لا
المكسيك قريبة جداً. نستطيع الوصول هناك سيراً أو... التطفل.
المساعدة!
- حسناً. هذه ؟ - بلى.
يمكنك الحصول عليها إنها رخيصة جداً ب. 3000. إنها جديدة أيضا. لم أحبها.
حسناً، 2000.
لا
2700. خذها ب.
لا , ثلاثة و عشرون.
خمسة و عشرون. هيا.
2500. إنها ملكك.
- حسنا. إتفقنا. - حسنا.
إذهب و إشتري بعض الطعام.
ها هو قد أتى
أين الطعام ، إيفان؟
لقد ضربوه بشدة
إيجور.
أطلق سراحي، أرجوك.
إذا فعلت ذلك، سوف أخذك معنا...
كمدير للطريق.
أيها الملاعين
عودة الديموقراطية
إبن العم؟
إنها فترة طويلة جداً لقد إشتقت لكم يا أصدقاء
لقد حدث ذلك منذ أربع سنين
نعم، أتذكر بوضوح. اه، كنا نصطاد...
و أنا سقطت في الخليج النهري...
و حملني طول الطريق حتى شاطئ لجالفستون...
حتى قام والدي بالتبني بإنقاذي
كما تعلمون ، لقد كانت تجربة مسالمة جداً الإبحار في منتصف البحر.
- و يمكنك الرهان أنه استغرق وقتاً طويلاً. - نعم.
لدي سترة إضافية هنا.
- يمكنك الاحتفاظ بها. - حسنا , شكراً لك.
- هل تستطيع أن تعزف الموسيقى؟ - لا
- هل تستطيع أن تقود سيارة؟ - لا
- حسناً. سوف تكون المغني. - حسنا!
- نعم. - نعم.
مكان جوي , هدسون , تيكساس
أنا خائف.
إخرس و إعزف.
٪ من الذي صنع هذا الضجيج المزعج في الساونا، ماذا،؟ ٪
٪ أعتقد أنه كان ايرو الذي قام بهذا الصراخ، ماذا، ها؟ ٪
٪ من الذي صنع هذا الضجيج المزعج في الساونا، ماذا،؟ ٪
٪ ربما كان أنت٪
٪ و ربما كان أنا٪
٪ من , ماذا، هاه؟ ٪
٪ هاه، ماذا حدث لييرو بعد ذلك؟ ٪
٪ أعتقد انه أحرق كرته بالكامل بعد ذلك٪
٪ هاه، ماذا حدث لييرو بعد ذلك؟ ٪
٪ ربما كان ذلك سيئاً٪
٪ ربما كان ذلك جيداً٪
٪ من , ماذا، هاه؟ ٪
يمكنني إصلاح الوضع.
٪ أبقي محركك قيد التشغيل٪
٪ مباشرةً إلى الطريق السريع٪
٪ للبحث عن مغامرة٪
٪ و أي كان ما يأتي في طريقنا٪
٪ نعم، أعرف أنني يمكن أن أفعلها٪
٪ و إحتضان العالم بحب٪
٪ أطلق ذخيرتك دفعة واحدة و إجعلها تنفجر في الفضاء٪
٪ أنا فقط أحب البرق٪
٪ الرعد المعدني الثقيل٪
٪ الراقص مع الريح٪
٪ و الشعور بأنني تتحت ذلك٪
نعم!
٪ نعم، أعرف أنني يمكن أن أفعلها٪
٪ و إحتضان العالم بحب٪
٪ أطلق ذخيرتك دفعة واحدة و إجعلها تنفجر في الفضاء٪
٪ مثل الطفل الحقيقي للطبيعة ٪
٪ لقد ولدنا، لكي نكون أبناء هذه البرية٪
٪ يمكنني تسلق المرتفعات العالية٪
٪ لا أريد أن أموت أبداً٪
٪ ولدنا لكي نكون أبناء هذه البرية٪
٪ أبقي محركك قيد التشغيل٪
٪ مباشرةً إلى الطريق السريع٪
٪ للبحث عن مغامرة٪
٪ و أي كان ما يأتي في طريقنا٪
٪ نعم، أعرف أنني يمكن أن أفعلها٪
٪ و إحتضان العالم بحب٪
٪ أطلق ذخيرتك دفعة واحدة و إجعلها تنفجر في الفضاء٪
٪ مثل الطفل الحقيقي للطبيعة ٪
٪ ولدنا لكي نكون أبناء هذه البرية٪
٪ يمكنني تسلق المرتفعات العالية٪
٪ لا أريد أن أموت أبداً٪
٪ ولدنا لكي نكون أبناء هذه البرية٪
أحياناً , أيام الأحد
بيرة
أنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
و لكن من المؤسف أني متزوجة.
نعم.
بلازا لونغ , ديل ريو
٪ العجلات تدور، غروب الشمس يحرق٪
٪ أقود غربا نحو البحر٪
٪ و أعرف في أعماقي في قلبي٪
٪ لا يوجد عودة أبداً إلى الطريقة التي إعتدت أن أكون بها٪
٪ حسنا، أتذكر الفتاة ذو الجينز الأزرق الضيق٪
٪ أقبلها بحرارة لكن بلطف٪
٪ أحضني بقوة أحضني بلطف٪
٪ نظرت إلى الأسفل قليلا رأيت رقبتها تَبيض٪
٪ كنا فقط نلاحق " كنا فقط نلاحق '٪
٪ كنا فقط نلاحق "الضوء؟ ٪
٪ عندما كان الصيف هنا ذلك البؤس القديم٪
٪ شربت كأس البيرة الأول في بار الفندق الصغير٪
٪ الصيف طويل المشاعر قوية٪
٪ اكتشفت ما هو الحب في الجزء الخلفي من سيارة والدي٪
٪ حسنا، أتذكر الفتاة ذو الجينز الأزرق الضيق٪
٪ أقبلها بحرارة لكن بلطف٪
٪ أحضني بقوة أحضني بلطف٪
٪ نظرت إلى الأسفل قليلا رأيت رقبتها تَبيض٪
٪ كنا فقط نلاحق " كنا فقط نلاحق '٪
٪ كنا فقط نلاحق "الضوء؟ ٪
٪ نعم، جوزيه، هيا معي إلى نهاية الطريق٪
٪ لم يبقى شيئ غير الذكريات٪
٪ البلدات الصغيرة تتغير و الناس أيضاً ٪
٪ كان هناك مركز للتسوق حيث إعتدت القيادة هناك٪
٪ حسنا، أتذكر الفتاة ذو الجينز الأزرق الضيق٪
٪ أقبلها بحرارة لكن بلطف٪
٪ أحضني بقوة أحضني بلطف٪
٪ نظرت إلى الأسفل قليلا رأيت رقبتها تَبيض٪
٪ كنا فقط نلاحق " كنا فقط نلاحق '٪
٪ كنا فقط نلاحق "الضوء؟ ٪
٪ كنا فقط نلاحق " كنا فقط نلاحق '٪
٪ كنا فقط نلاحق "الضوء؟ ٪
مرة ثانية
٪ كنا فقط نلاحق " كنا فقط نلاحق '٪
٪ كنا فقط نلاحق "الضوء؟ ٪
قريباً سنعبر الحدود المكسيكية.
أبقوا رؤوسكم منخفضة.
حفل الزفاف
مرحباً، مرحباً . لقد كنا في إنتظاركم.
نعم. لهذا السبب جئنا.
نحن رعاة بقر لينينغراد.
٪ أحبك، يا حبيبي٪
٪ بكل حنان و مشاعر جميلة٪
٪ تعال و قم بشفاء هذا الجرح٪
٪ في قلبي٪
٪ دائماً كنت أعشقك٪
٪ و لا أريدك أن تعاني٪
٪ انا مكسور القلب٪
٪ ولا يمكن أن نعيش في سلام٪
٪ عيونك الجميلة٪
٪ هي فرحي الدائم٪
٪ و لكن ليس هناك أمل الآن٪
٪ يمكن أن يملئ هذا القلب٪
٪ إذا ندمت يوماً ما٪
٪ إذا كنت ترغب في العودة٪
٪ سوف أستقبلك بشغف٪
٪ حتى لو كان نهاية ألمي٪
٪ أحبك، يا حبيبي٪
٪ بكل حنان و مشاعر جميلة٪
٪ تعال و قم بشفاء هذا الجرح٪
٪ في قلبي٪
٪ دائماً كنت أعشقك٪
٪ و لا أريدك أن تعاني٪
٪ انا مكسور القلب٪
٪ ولا يمكن أن نعيش في سلام٪
٪ عيونك الجميلة٪
٪ هي فرحي الدائم٪
٪ و لكن ليس هناك أمل الآن٪
٪ يمكن أن يملئ هذا القلب٪
٪ إذا ندمت يوماً ما٪
٪ إذا كنت ترغب في العودة٪
٪ وسوف يأخذك بشغف٪
٪ حتى لو كان نهاية ألمي٪
و لم يره أحد بعد الأن
الهراء يحدث دائما
لكن الفرقة أصبحت من الفرق الأولى في المكسيك
ترجمة --- Anaszwahri ---