Leningrad Cowboys fara til Ameríku
Einhversstaðar í freðmýri… í einskis manns landi
Drasl.
Afhverju?
Erfitt að selja þetta.
Farið til Ameríku. Þeir kaupa hvað sem er.
Hringdu í frænda minn. Hotel Mansfield, Manhattan.
Já?
Já, þetta er frábært, alveg frábært band.
Já, eitt það besta.
Já já. Þeir eru allir - allir amerískir. Já já.
Nafnið á hljómsveitinni er bara Leningrad Cowboys. Da, ég meina já.
Já.
Ég heyri ekki í þér, þetta er nefnilega langlínusímtal.
Já ekkert mál. Ég kem með þá til þín.
Já. Þakka þér.
Takk fyrir.
Bless bless.
Pekka vakti fram eftir til að æfa sig einn.
Það var ekkert sem við gátum gert í morgun.
Ég skil. Frosinn stífur.
Og vilt þú fundarlaun.
Já.
Við verðum að komast til Ameríku.
Afi fór þangað líka, það hefur ekki heyrst frá honum síðan.
Ég borga fyrir ferðina.
Þið takið líkið með og sýnið stráknum heiminn.
Þú kemur ekki.
Nokkur orð áður en við förum.
Aðeins amerískum lúðrasveitum er leyft að spila í Ameríku.
Þið eruð héðan í frá einir af þeim.
Í Ameríku tala þeir ensku.
"English".
Líka þið.
Þeir sem kunna ekki ensku þurfa að læra hana.
Það var ekki fleira.
259. 260.
261. 262.
263. 264.
Þú sérð stelpuna.
- Boltinn hennar er blár. - 265.
Líkamsræktarstöðin er gul.
Hamar.
Hamar. Ham... -
Hanki -
Halló -
Ég er of þreyttur.
Velgengni hefur stigið Vladimir's til höfuðs.
Án okkar -
Þegiðu. Tensku!
Ég meina, talaðu ensku.
Annars! -
Hversu marga dollara kostar að fá þennan sófa?
Ég hef ekki minnstu hugmynd.
- Hversu marga dollara - - Kú - Kúreki.
Kúla.
Kúahjörð.
Ertu með heimþrá?
Ekki svoleiðis.
Ég er með heimþrá.
Bíðiði á barnum.
Hér er hundrað kall.
Ekki drekka fyrir þetta allt.
Þú bíður hér.
Má bjóða þér?
Já.
Ég hef góðar hugmyndir fyrir hljómsveitina þína.
Við gætum kannski byrjað á Madison Square Garden.
Eða Yankee leikvangnum.
Gott.
en...
Við getum kannski stillt upp í hljóðverinu mínu niðri.
Er það nauðsynlegt?
Já.
- Engin leið að sleppa því? - Nei.
Þá það.
Þekkir þú Mexíkó?
Jájá.
Farið þangað.
Frændi minn er að gifta sig.
Hann vantar hljómsveit fyrir brúðkaupið.
Hér er heimilisfangið.
Gætirðu borgað eitthvað núna??
Já já.
Hér er fimmtíu kall. Þið getið sofið hér í nótt.
Takk.
Tónlistin ykkar mun virka vel þar.
Hér erum við með aðeins annað...
Það kallast Rokk og ról.
Hvenær ætli ofbeldið byrji?
Maður er alltaf drepinn þegar maður fer til New York.
Ég hef séð það í sjónvarpinu.
Ertu með Rokk og ról?
Að sjálfsögðu.
- Get ég keypt það? - Ekkert mál, skoðaðu þig um.
Hafið þið heyrt um Rokk og ról?
Stúderið þessa bók.
Þennan hér?
Ég held þið viljið ekki þennan. Þetta er Japanskt rusl.
Þið viljið amerískan bíl. Sjáiði þennan.
This is a Checker taxi.
Það þarf að vinna svolítið í boddíinu. Hann er ekki mikið fyrir augað, en, eh...
skoðiði vélina.
Hún er áreiðanleg. Þetta er amerísk vél. Þetta er V-8 -
- Æ, fyrirgefðu. - Ekkert mál.
Með V-8 vél, rýkur hann í gang. Þið getið ekið hann burt héðan núna.
Tja -
Ég veit ekki.
Hvað með þennan?
- Þennan þarna?? - Já.
Ég hélt þið vilduð ódýran bíl. Þetta er lúxus bíll. Besti bíllinn sem ég hef.
Hann er með vökvastýri, kraftbremsur, hraðastilli.
Hann er með 448, 4 strokka, V-8 vél.
Þetta er lúxus bíll. Þið gætuð keyrt hann í gegnum þriðju heimsstyrjöldina og til baka.
Skiljiði?
- Þetta er góður bíll. - Hvað kostar hann?
Fyrir ykkur?
Ah, 700.
Það er allt sem við eigum.
Ég veit. Það er þess vegna.
Taktu það eða slepptu því.
Við tökum hann.
[Loft lekur úr dekki]
Ég skal segja ykkur það strákar. Þið fenguð besta bílinn á sölunni.
Ég hefði getað fengið tvö, þrjú þúsund fyrir þennan bíl.
Ég meina, ég vona að einn ykkar sé með próf á flugvél.
Þú keyrir ekki svona bíl, þú flýgur hann.
Þið gætuð keyrt hann til tunglsins og til baka.
Kvarttommu stál, glæný dekk.
Þvílík fegurð. Veistu hvað ég segi? Cadillac jafngildir lúxus.
- Förum. - Hvað með okkur?
Megum við spila hér?
Já já. Gjöriði svo vel.
Skipt í helming.
Allt í lagi.
- Já, herra? - Get ég fengið poka undir afganginn af matnum?
- Alveg sjálfsagt. - Takk fyrir.
Ekki séns. Þú ert með of stutt hár.
Nei.
Nei, of stutt.
Hvar ætli hann fái allan þennan bjór.
Akkúrat.
Fariði allir á klósettið.
Ég þarf ekki að pissa.
Farðu!
Tekíla!
- Tekíla!
Hvers vegna?
Gettu.
Hafiði þögn. Skiljiði? Hafiði hljóð. Hafiði þögn.
Ég vil ekki heyra þetta.
Taktu fjandans hendurnar úr vösunum. Úr vösunum.
Snúðu þér við, vertu kjurr.
Hey. Hey.
Hvaða rugl er í gangi hér?
Þessi gaur er frosinn.
- Hvert eruði að taka þennan gaur? - Við ætlum að jarða hann, Chuck.
- Eruð þið með leyfi fyrir þessu? - Nei.
- Er líkið bandarískur ríkisborgari? - Nei.
En, Hvernig vitiði að hann er dauður? Hann er á kafi í bjór.
Og ís, ég meina... -
Þið munuð þurfa að eyða nokkrum dögum í steininum.
Fyrsti dagur
Dagur tvö
Dagur þrjú
Dagur fjögur
Dagur fimm
Og komiði aldrei aftur!
Hungur
Vladimir.
Hmm?
Við erum svangir.
- Mat. - Mat.
- Svangir.
Allt í lagi.
Stoppaðu bílinn við næstu verslun.
Þið borðið.
Ég fer í símann.
- Atvinnumenn
Þið eruð of fölir.
Fólk vill bönd með heilbrigt og gott útlit, Eins og... The Beach Boys.
Lítið á ykkur.
Það er eins og þið séuð veikir.
Gefðu okkur þá meiri mat.
Vandamálið er ekki matur.
Þið þurfið sól og ferskt loft.
Þið tveir, fariði að vinna.
Ahhh.
CLUB SHIVAGO SÖNGVARI ÓSKAST
Getur hann sungið kántrí tónlist?
Hann er sá besti í því.
Af hverju hef ég þá aldrei heyrt um hann?
Við höfum ferðast um og spilað í Noregi um árabil. Það er þess vegna.
Ertu með hljómsveit?
Þá bestu.
Þá það.
Þið fáið viku. En bara af því að Kenny Rogers þurfti að hætta við.
Þessi vika: Leningrad Cowboys
Dömur mínar og herrar, í þessum bæ eru milljón sögur.
Þetta er ein af mínum sögum.
- Djöfull er þetta lélegt.
- Jebb.
Leyfðu mér að heyra smá gítar.
Ah, þetta er betra. A já balalaika skal það vera.
Ekki of hátt. ekki of hátt.
Þetta er mitt lag. Þetta er mitt lag.
Í-ha!
Hér er kaupið.
Takk.
Og hundskisti burt.
Og ekki koma aftur.
%% [ Blístur ]
CLUB ZHIVAGO TIL SÖLU
Bylting
Sjáðu þessa vitleysingja.
Varlega. Varlega!
Komdu , hvutti. Komdu.
Þeir hafa ábyggilega stolið þessu af einhverjum fávitum.
Hey. Það er eitthvað að vélinni.
Við þurfum nýjan bíl.
Nei.
Mexíkó er ekki langt undan. Við getum gengið eða... farið á puttanum.
Hví?
- Allt í lagi. Þennan? - Já.
Þið fáið hann mjög ódýrt. 3.000. Hann er of nýr. Ég fíla það ekki.
Mmm, 2.000.
Neee.
2.700. Taktu því.
Nei. 2.300.
2.500. Koma svo.
2.500 og hann er þinn.
- Þá það. Ég tek því. - Flott er.
Þú ferð og kaupir mat.
Þarna kemur hann.
Hvar er maturinn, Ivan?
Þeir börðu hann illa
Aleinn í eyðimörkinni
Igor.
Leystu mig, gerðu það.
Ef þú gerir það, þá geri ég þið að...
yfirmanni tónleikaferðalagsins.
Helvítis bastarðar!
Líðræðið endurheimt
Allt í einu... ættingi
Frændi?
Vá langt síðan síðast. Ég hef saknað ykkar.
Við vorum fjögurra ára þegar það skeði.
Já, ég man það vel. Uh, við vorum að veiða...
og ég féll fyrir borð út í golfstrauminn...
og hann bar mig Alla leið til Galveston Beach (Texas)...
þar sem fósturforeldrar mínir veiddu mig upp.
Mikið var það friðsælt að reka um úti á ballarhafi.
- Og það tók sko langan tím. - Já.
Ég er með auka jakka.
- Þú mátt eiga hann. - Vá, takk.
- Spilarðu tónlist? - Nei.
- Kanntu að keyra? - Nei.
- Flott er. Þá verður þú söngvarinn. - Geggjað!
- Já. - Já.
Ég er hræddur.
Þegiðu og spilaðu.
Hver gerði þetta hræðilega hljóð í gufubaðinu, ha, húh?
Ég held það hafi verið Eero sem öskraði, ha, húh?
Hver gerði þetta hræðilega hljóð í gufubaðinu, ha, húh?
Kannski varst það þú
Og kannski var það ég
Hver, ha, húh?
Huh, hvað kom fyrir Eero eftir það?
Ég held hann hafi brennt sig á pungnum after that
Huh, hvað kom fyrir Eero eftir það?
Kannski var það vont
En kannski var það gott
Hver, ha, húh?
Ég sé um þetta.
Já!
Í-ha!
Einhverntíman… á sunnudegi
Einn bjór.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
En því er ver og miður að ég er gift.
Já.
Í-ha!
Einu sinni enn!
Fljótlega förum við yfir landamærin til Mexíkó.
Látið lítið fyrir ykkur fara.
Verið velkomnir. Við höfum beðið eftir ykkur.
Já. Þess vegna komum við.
Við erum The Leningrad Cowboys.
Ég elska þig, ástin mín
Með blíðu og ástríðu
Komdu og læknaðu þetta sár
Í hjarta mér
Ég hef alltaf dýrkað þig
Og vil ekki þjást áfram
Ég er niðurbrotinn
Og ég finn ekki hugarró
Fallegu augun þín
Áður voru ánægja mín
En nú er engin von
Sem fyllir þetta hjarta
Ef þú sérð eftir því einn daginn
Og vilt koma aftur
Ég tek á móti þér opnum örmum
Ef það bindur endi á mínar kvalir
Ég elska þig, ástin mín
Með blíðu og ástríðu
Komdu og læknaðu þetta sár
Í hjarta mér
Ég hef alltaf dýrkað þig
Og vil ekki þjást áfram
Ég er niðurbrotinn
Og ég finn ekki hugarró
Fallegu augun þín
Áður voru ánægja mín
En nú er engin von
Sem fyllir þetta hjarta
Ef þú sérð eftir því einn daginn
Og vilt koma aftur
Ég tek á móti þér opnum örmum
Ef það bindur endi á mínar kvalir
Það sást aldrei til hans aftur…
Skítur skeður…
En hljómsveitin komst á top 10 í Mexíkó
[ Endir ]