T'aurais une clope ?
Visiblement non.
Désolée, je croyais qu'on était seules.
C'est moi. Je voulais aller aux toilettes.
Pardon.
Ray !
Y a deux nanas là-bas,
nues comme des vers.
Nues ?
Et belles.
Corps parfaits. Grandes, fermes, des formes.
Comme je les aime.
La dernière est pour moi.
Putain, Ray ! On peut partager.
Moi, je veux voir les filles.
C'est des femmes.
J'ai un autre pack à la voiture.
Va nous le chercher.
J'ai faim. Si on allait grignoter un morceau ?
T'as toujours faim.
Je t'ai déjà dit de penser à ta ligne.
Ça va te bouger de descendre la colline.
C'est bien.
Tu l'emmerdes !
Tu mérites mieux que lui.
Merde, des gouines !
C'est répugnant.
Allez, Ray !
Peut-être qu'elles sont sœurs, pas lesbiennes.
- T'embrasses les filles comme ça ? - Jamais !
Tu leur caresses les cheveux ?
Arrête !
Je te le dis. C'est des gouines.
Filles à papa, en plus.
Elles campent en jeans tout neufs.
Tu sais ce qu'on va faire, Tim ?
On va les buter.
Pardon ?
Les buter.
Tu peux pas comprendre.
T'as jamais tiré sur un lapin. Tim et moi, si.
Tout va bien, tranquille.
On sautille sur le chemin des lapins.
Soudain, pan !
L'enfer du lapin. On l'a tué, il reviendra pas.
Après ça, forcément, on se demande
ce que ça ferait de tuer un être humain.
Ces gouines, tout le monde s'en fout.
Elles vont pas procréer. Elles manqueront à personne.
C'est pas parce qu'elles sont à poil qu'elles sont lesbiennes.
Ta gueule !
Elles sont peut-être européennes.
Il paraît qu'en Europe,
ça se fait de se mettre à poil en groupe.
- Quel baratin ! - On peut pas savoir.
J'aimerais pouvoir le haïr.
Mais après,
il s'en veut vraiment.
Arrête, Lisa. C'est déjà la 2e fois qu'il fait ça.
Tu crois pas qu'il recommencera ?
Je sais.
Ça craint.
On va se faire dévorer toute la nuit.
J'ai de l'insecticide.
Avant qu'il te frappe, ça marchait déjà pas.
- Peut-être. - Peut-être ?
T'as oublié Johnny Norman ?
Il était pareil. Beau gosse, populaire...
Et si arrogant que tu as tenu à peine 2 mois !
Tu as raison.
Je comprends pas pourquoi je m'inflige ça.
Tu fais ce qu'il faut, mais t'as pas trouvé le mec qu'il faut.
Approche.
T'es une fille bien.
Tout le monde peut se tromper.
Les mecs sont pas tous des salauds.
Suffit de tomber sur le bon.
Lève-toi, je t'en supplie !
Lève-toi.
On va faire quoi ?
On va les enterrer, Tim.
Ensuite, on rassemble leurs affaires et on balance tout.
Personne saura qu'elles étaient là.
C'est bien pensé ?
Je veux m'en aller !
Les enterrer ? Putain !
Tu vois des pelles, toi ?
Avec Jennifer, prenez la Buick
et allez chez moi.
Les pelles sont dans la remise.
Y a personne, t'inquiète.
Je vais rester ici pour mettre de l'ordre.
Donne-moi la lampe.
Voici les clés.
Celle-ci, c'est la remise.
Pense à refermer en partant.
Me plante pas.
- D'accord. - Je veux que Tim me ramène.
Non.
C'est une impression.
Regarde-moi.
Tu es impliquée.
Je veux que tu sois impliquée.
C'est une nuit que t'oublieras jamais.
Je veux pas me rappeler.
Approche...
Tu changeras d'avis.
Je te le jure.
Toi aussi.
Allez...
Bon.
Je veux que vous y alliez.
Faites attention.
Ça va aller ?
Oui.
Bien.
Allez-y.
Sois prudent.
Viens, Jen.
Prends soin de ma nana.
Que se passe-t-il ?
Elle est morte.
Qui ?
Elise Hanlon.
Toutes ces années de coma ! A quoi bon ?
Condoléances, Charlie.
Quand je suis allé la voir,
elle avait déjà l'air morte. Elle n'avait que la peau sur les os.
Cette petite était une battante.
Elle refusait d'abandonner.
Ou c'est eux qui refusaient.
Un autre.
On a bossé dur sur cette affaire,
tu le sais.
Oui, et t'as vu où ça a mené.
- Aux ordures. - C'est bien vrai.
Avec mon coéquipier.
Teddy a un plat sympa au menu aujourd'hui.
Sandwich au corned-beef et pommes de terre.
5,25 $. Je te le recommande.
Oui ?
Mince, c'est vous !
J'ai appris pour Elise, Mme Hanlon.
Ah oui ?
J'ai eu envie de passer
vous présenter mes condoléances.
- Qui c'est, chérie ? - Un policier.
La police de Sparta.
Voici l'inspecteur...
Charles.
Charlie Schilling.
C'est lui qui a mené l'enquête.
C'est gentil à vous de passer.
Elle est décédée à 11h35
ce matin.
Ils me l'ont annoncé par téléphone.
J'ai dû l'apprendre peu de temps après vous.
Je suis un peu ivre.
Vous avez le droit de l'être.
Voyez-vous...
le problème...
c'est que ça m'arrive souvent ces temps-ci.
Je n'étais pas comme ça avant.
Une goutte de vin de temps en temps. Maintenant, je bois vraiment.
Avec Eddie.
Avec mon Eddie.
J'ai rencontré Eddie...
On s'est rencontrés où ?
Au Standish House,
près du bar.
Voilà, près du bar.
Finis celle-là et arrête-toi.
Ray va être furax.
Ray s'en fiche.
Sauf si tu gerbes sur ses bottes.
Il se contrefiche de ce que je fais.
Pas si tu gerbes.
Je vais pas gerber.
Tu y as pensé ?
A ce que tu veux faire ce soir.
J'irais bien chez Don's, mais bon...
Ça change rien,
ce que j'ai envie de faire.
Et ce que tu as envie de faire.
C'est Ray qui décide.
Genre !
C'est la vérité !
Il nous demande toujours.
Oui, il demande.
Et ensuite,
il fait ce qu'il a envie de faire.
Merde.
Si tu le dis.
Viens, Jennifer.
- On y va. - C'est que Ray.
Tu sais ce qu'il dit. C'est peut-être important. Allez !
Viens !
Arrête-toi ! Viens !
On y va. Non, on y va.
Dans mes bras !
J'ai encore été retenu au motel, bordel !
La machine à glaçons est morte et y a une soirée dans la 11.
Deux poulettes, tu vois...
J'ai envoyé Willie en acheter,
mais je pouvais pas quitter la réception.
T'as bonne mine.
J'ai quelqu'un à vous présenter. Suivez-moi.
Tim et Jennifer, voici Katherine.
Fraîchement débarquée de San Francisco.
Elle a crevé
et voulait aller en ville.
Puisqu'on y va, j'ai proposé de la déposer.
Tim voulait aller au drive-in.
C'est pour les gamins.
On va écumer les bars, faire la fête.
On va lui faire boire un coup.
Comme tu veux.
Un instant, j'arrive.
Etta, qu'est-ce qu'il y a ?
Ton papa veut te parler.
- Un problème ? - Je ne pense pas.
Pourquoi ?
Tu en as un ?
- Il est dans son bureau ? - Dans le jardin.
Papa, t'es tout sale.
J'ai fait du jardinage.
Je te demande pas de m'embrasser.
Tu as une minute ?
Oui, j'imagine.
Ce week-end, je vais rendre visite à ta mère.
Tu m'accompagnes ?
Non.
Tu en es sûre ?
Pourquoi je ferais ça ?
C'est ta mère.
Ce ne serait qu'un week-end.
Tu pourrais croiser des amis.
Tu reverrais Deke.
Tu l'aimes pas.
Je suis plus obligé de l'aimer.
Il est là-bas et nous, ici.
Désolée, papa.
J'irai pas.
Ça ira, toute seule ?
Oui. Etta sera dans le coin.
La journée.
C'est la nuit qui m'inquiète.
C'est bon, papa.
Je suis une fille sage.
Motel Bates, j'écoute !
J'ai dit Bates ?
Je voulais dire Starlight.
- C'est toi ? - Tu réponds toujours comme ça ?
- Génial, tu m'as appelé ! - Tu es surpris ?
Oui et non.
Oui quoi, non quoi ?
- Tu me mets mal à l'aise. - Comment ça ?
Je vais forcément paraître narcissique.
Alors que t'es pas narcissique ?
On va dire que j'espérais que tu appellerais.
Tu m'as pas filé ton numéro.
- T'es pris vendredi soir ? - Je sais pas. Je vérifie.
Voyons...
C'est dingue ! Je suis libre.
Je t'attendrai à 20h.
- Tu me dis ce que t'as en tète ? - Non.
- Fais-moi plaisir. - Comment ?
Fais-moi un numéro en solo.
Inutile d'amener tes petites groupies.
Tim et Jennifer ?
Je connais pas de Tim et Jennifer.
Bien.
C'était qui ?
Je t'ai entendu parler.
Mon emmerdeuse de mère. A ton avis ?
Raymond, va à la 11.
Qu'est-ce qui se passe ?
Carla dit que les WC sont bouchés et que c'est le bordel.
Super...
Vite, ça abîme le tapis.
Encore ta mère ?
Il y a une grosse urgence.
Corvée de chiottes.
- Tu t'en occupes à ma place ? - Oui, bien sûr. Super !
Elle a deux jambes, ma mère.
Elle pourrait le faire elle-même.
Sois sympa, mange pas toutes les chips.
Je gère, je lui dis de t'appeler après.
Ray, voici Sally Richmond.
Sally, mon fils Ray.
C'est mon directeur adjoint.
Sally commence aux chambres demain.
- Enchanté. - Bonjour, M. Pye.
Si vous travaillez ici, faut m'appeler Ray.
- 9h, alors ? - Parfait.
Après la période d'essai de 3 jours, on rediscutera.
Bien.
Alors à demain. Ça a été un plaisir, Mme Pye.
Un plaisir, Ray.
Merci.
A demain !
- Tu as réglé le souci de la 11 ? - Une serviette hygiénique.
Certaines femmes sont des sauvages.
Carla peut finir.
A quelle heure tu dois y être demain matin ?
9h.
Si seulement j'avais su ce que tu comptais faire
et où tu comptais le faire !
Je sais que c'est ta vie.
Mais j'aurais tout fait pour t'en dissuader.
Ça suffit, Eddie. Tu essayes de me faire peur.
Et comment !
C'est juste un boulot.
Je vais m'en sortir.
Ce que tu as de mieux à faire avec Ray Pye,
c'est de surtout pas l'approcher.
J'en suis capable aussi.
Tant mieux.
Il va m'assassiner dans la buanderie en plein jour ?
Tu es un homme adorable et idiot.
Et tu es fou de moi.
- Comment ça se passe ? - Pas mal.
Y a plus intéressant, comme boulot.
Ils sont tous pris.
C'est clair. Directeur adjoint, c'est pas l'extase.
Mais ça me paye mes factures
et ça me permet de sortir un peu.
- Tu es étudiante ? - Rentrée prochaine.
J'ai pris un an pour bosser
et me payer l'école des beaux-arts.
Tu fais quoi, toi ?
De la photo, pour commencer.
Tu es photographe ?
C'est génial !
De temps en temps, avec des potes, on organise des bœufs.
On monte un groupe et on a besoin de photos de promo.
Tu nous les ferais ?
Je fais que des paysages.
Alors photographie un paysage et mets-moi dedans.
Mets le groupe dedans.
Ce serait sympa, non ?
Je vais y penser.
Je retrouve des potes à la Pointe ce soir
pour boire un coup au coucher du soleil.
C'est beau de là-haut. Tu viens ?
Je ne pense pas.
Tu t'amuseras bien.
Tu es mon chef, rappelle-toi.
Et alors ? On sera toute une bande.
Et puis le chef, c'est ma mère. Je suis employé, comme toi.
Tu es le directeur, Ray.
Je peux pas. Mais merci d'avoir proposé.
Je t'en prie, Sally.
Réfléchis aux photos. On en a bien besoin.
D'accord.
- Ray ! - Inspecteur Schilling.
C'est calme, aujourd'hui ?
Tu pourrais me filer un petit coup de main ?
Tu as déjà vu cet homme ?
Jamais. Pourquoi ?
C'est intéressant.
Il est recherché pour meurtre à Mountain View.
Il aurait tué par balle
deux filles qui campaient
dans le parc qui surplombe le lac.
Si je dis que c'est intéressant, c'est à cause
d'un meurtre du même genre il y a quelques années,
près de Turner's Pool.
- Tu te rappelles ? - Bien sûr.
L'inspecteur Anderson et vous m'aviez interrogé.
Plusieurs fois.
A votre avis, c'est le même tueur ?
Celui qui a tué les deux filles ici ?
Tout est possible,
mais non.
On pense que c'est pas le même coupable.
On pense que c'en est un autre.
En fait, on en est sûrs.
Qui d'autre est ici ?
Deux femmes de chambre.
- Ta maman ? - Elle est de nuit.
Je peux parler aux femmes de chambre ?
Oui, pas de souci.
Donne-moi leur nom.
Jeannie Robertshaw et...
Ralentis.
Je suis pas rapide.
Robertshaw ?
Excellent acteur. Tu te rappelles Les Dents de la Mer ?
Il disait : "Adieu et bon débarras !"
Et l'autre ?
Sally Richmond. Elle est nouvelle.
Je vais commencer par elle.
Je la trouve où ?
Je vous montre ?
Non, rassieds-toi.
Bon.
Bonne journée, mec !
Ta coupe est réussie.
Elle tue !
- Sally Richmond ? - Oui ?
Inspecteur Schilling.
Je suis un ami d'Ed.
Il parle souvent de vous.
- Il a des ennuis ? - Non, il va très bien.
Mais il s'inquiète pour vous.
A cause de ce travail.
A cause de Ray.
- Il vous a fait des avances ? - Hier.
Mon premier jour ici. Vous le croyez ?
Quand il s'agit de Ray Pye, je crois tout.
Ed vous a dit quoi d'autre ?
Que vous le soupçonniez de meurtre.
Asseyez-vous.
Ray était notre unique suspect.
Maintenant, il vous fait des avances.
Peut-être
en a-t-il fait à une de ces filles, qui aurait décliné.
Résultat, les deux sont mortes.
J'ai besoin de ce boulot.
Non.
Il y en a d'autres.
J'entends ce que vous me dites
et je ne suis pas idiote.
Je vais y réfléchir.
Bien.
Vous savez qu'Ed a 60 ans.
Oui.
T'aimes bien venir ici ?
Je trouve la bouffe excellente.
Je suis ravi de te croiser.
J'organise une fête.
Il y aura du monde. Tu devrais venir, ce sera sympa.
Désolée, j'ai des projets.
Change-les.
Désolée, non.
Vraiment ? Tu vas t'éclater, je t'assure.
Je répète, j'ai des projets.
Dommage. Une autre fois, peut-être.
Dee Dee, ravi de te voir !
- Je t'apporte quoi ? - Un coca et un burger.
Des frites ?
Je vais éviter, je fais attention à ma ligne.
T'en as pas besoin.
- Je vous apporte autre chose ? - Merci, j'ai fini.
Tenez. Gardez la monnaie.
Bonne fin de journée !
Tu connais ?
Ansel Adams est génial. C'est mon livre de chevet.
Il me détend et me change les idées.
Ce livre n'a jamais été ouvert.
L'autre était tout déchiré.
T'es un baratineur.
Quoi ?
Salut.
Lâche-moi !
T'as un problème ? Tu te crois où ? Regarde-moi !
Toi, tu te crois où ?
Mon 1er jour, tu me dragues. Je me montre claire
et tu reviens à la charge avec un livre que tu connais pas !
On m'insulte pas en public.
Dis à ta mère que je démissionne.
Si tu sors pas de ma voiture,
je hurle.
T'es qu'une petite salope. Je t'emmerde !
Charlie ! Sally a appelé.
Elle a démissionné.
Ah oui ? Bien !
Tant mieux.
Elle dit que tu l'as convaincue.
Merci de lui avoir fait peur.
Ce fut un plaisir.
Autre chose : Pye l'a invitée à une fête chez lui ce soir.
Il est insistant, ce petit con !
Ça m'a fait penser que les potes de Pye sont jeunes.
Il y aura sans doute des mineurs et de la drogue.
Je sais ce que tu penses de ça.
Ça me révulse plus encore que les impôts. Merci.
Six filles.
J'ai baisé 6 filles ici
et elles continuent à venir.
J'ai l'impression qu'il y a
une grosse soirée chez mes voisins.
Oui, ça m'empêche de dormir.
J'ai des réunions de bonne heure et j'ai besoin de sommeil.
Vous pourriez envoyer une voiture ?
Bienvenue !
- Tu veux être la 7e veinarde ? - Pardon ?
Les flics !
Merde ! Avalez vos culs de joint. Les bières...
Bières au frigo. Timmy, la porte. Cendriers aux WC.
Je me suis brûlé.
J'étais dans le coin. Vous voulez un coup de main ?
On y va !
Merde !
Vire-le.
Les gars, pas par terre ! Putain de merde !
Quel bordel ! Dehors, cassez-vous !
Roger, file-moi ton joint.
Quelqu'un s'est plaint du bruit. On est chez vous ?
Non, chez un ami.
Puis-je parler à votre ami ?
Il est aux chiottes.
Aux chiottes ?
Vous allez me le chercher ?
Oui.
Messieurs les agents ! Il y a un souci ?
Tu veux bien nous laisser entrer ?
- Vous avez un mandat ? - On vient pour un tapage nocturne.
On voulait entrer pour papoter, comme hier.
Le type qui a tué deux filles.
Qui te ressemble.
C'est juste une petite soirée.
On va baisser le son.
Mes excuses pour le dérangement.
Vous sentez un truc ?
Maintenant que tu le dis, oui.
Tu fumes de l'herbe ?
C'est des cigarettes.
Lui, il cuisine super bien. Il a fait cramer une casserole
en faisant du popcorn.
- Une casserole ? - Oui.
La fête est finie.
Vous pouvez pas faire ça.
Mais si.
A première vue,
il y a trois-quarts de mineurs ici.
J'aperçois des canettes, de l'alcool...
Tu veux qu'on recense tout le monde
pour un test d'alcoolémie ?
Ce sera peut-être long, mais on a tout notre temps.
Moi, ça me va.
On tend le bras, on se touche le bout du nez.
- Seigneur ! - Tu dis ?
- Rien. - T'es religieux ?
Dit sur ce ton, on dirait presque un juron.
Tu jures devant les forces de l'ordre ?
Non, pas du tout.
Vous avez entendu. La fête est finie.
- Vous aussi, dehors. - Je dors ici.
- Vos parents sont au courant ? - J'ai 20 ans.
Pièce d'identité ?
Mes excuses, Mlle Fitch.
Toi, on se voit bientôt, c'est sûr.
Salut, le tueur !
Bonsoir.
Enculé !
Je sais ce que tu ressens. Vraiment.
C'était une super soirée avant qu'ils débarquent.
Parle-moi, s'il te plaît.
Ensuite, un peu plus tard, on rangera.
Après, on organisera une soirée encore plus géniale.
Le week-end prochain, peut-être.
T'as vraiment aimé la fête ?
Oui. Tout le monde était content.
Alors pourquoi tu boudais avec Timmy ?
- J'étais un peu naze. - Foutaises !
J'avais les boules, c'est tout.
Toutes ces filles qui étaient là.
Cette Dee Dee...
Je suis désolée.
Tu sais ce que j'en pense.
Ça m'a un peu déprimée, c'est plus fort que moi.
Je sais que c'est bête,
parce que je t'aime et je sais que tu m'aimes.
Je te demande pardon.
Retire ton haut, que je voie tes seins.
Je veux voir tes seins, allez !
Ma braguette.
- Je t'enlève tout ? - C'est ce que j'ai demandé ?
Tant pis. Laisse tomber. Casse-toi.
Laisse tomber. Prends ton sac et rentre chez toi.
Ça arrive.
Pas à moi. Ça m'arrive pas !
J'ai une idée.
Je vais t'aider à ranger et après...
Dans un petit moment, on réessayera.
Non, c'est compris ?
On réessayera pas, bordel !
Tu entends, Jen ?
- Tu m'entends, bordel ? - Tu me fais mal.
Aie l'intelligence de t'en aller.
Casse-toi !
Salut !
Ça va pas ?
Je suis d'humeur changeante.
Tu crois qu'on pourrait...
Qu'on pourrait recommencer ?
Tu permets que je finisse ma clope ?
Non, je veux dire...
Tu crois qu'on pourrait recommencer une autre fois ?
Je sais pas.
Peut-être.
Je voulais voir...
J'avais besoin de savoir...
Quelque chose. Je sais pas.
D'accord.
T'as de la came, ici ?
Goûte ça.
Cool !
Où t'as trouvé du hasch ?
Ray.
T'en achètes jamais.
Là non plus.
Ray t'en a offert ?
C'est pas son genre.
Je fais la mule pour lui.
Je récupère le hasch à la poste.
J'en rase une lamelle à chaque fois.
Ray y voit que du feu.
Bon sang, Timmy !
T'as plus de couilles que de cervelle.
Ray te tuerait s'il l'apprenait.
Je sais.
On se le fait ?
Ça a pas changé.
Tu connais Short Hills ?
J'habitais ici, gamine.
Ça m'a pas trop manqué.
- La prochaine à droite. - On va où ?
Tu verras.
Pourquoi on est ici ?
On vient boire un coup, gros béta.
Tu vois ce chêne ?
Un jour, ma mère l'a couvert de daïquiri banane.
- Pourquoi ? - Son cocktail était pas bon.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Vous buvez ? - Scotch et soda.
Daïquiri banane.
- On fait un petit jeu ? - De quel genre ?
Le Jeu de la Vérité. Je te pose une question.
Tu dois y répondre franchement.
Chacun son tour.
Je vous ouvre un compte ?
T'en dis quoi ?
Je veux bien tenter.
Tu te maquilles ?
Oui.
Ça m'arrive.
Quand on est musicien, faut s'y connaître
en coiffure et en maquillage.
C'est ça, être pro.
Je reste discret. Souvent, personne ne remarque.
C'est à moi ?
Tu penses quoi de moi ?
D'abord, je te connais à peine.
Tu es drôle.
Décalé, mais bien.
Beau gosse.
Vaniteux.
On n'a pas le droit d'interrompre.
Tu traînes avec une bande de nazes, mais bon...
Sparta, c'est 90 % de losers, on dirait.
Tu es secret. Tu parles beaucoup mais tu dis rien.
Je trouve ça assez intéressant.
- C'est tout ? - Oui, pour l'instant.
A moi.
- Tu baises Jennifer ? - Non !
Jamais de la vie !
- Jamais ? - C'est une 2e question.
C'est de nouveau mon tour ?
D'accord.
T'es attirée par moi ?
Tu vois que t'es vaniteux !
Tes deux questions renvoient à toi.
Je veux savoir comment tu me vois.
Ta perception personnelle.
Il y a une nuance.
Tu m'attires.
Ça ne veut pas dire que je vais succomber.
Mais oui, bizarrement.
Ce que tu as fait de pire ?
J'ai saccagé une baraque. J'avais 17 ans.
Timmy et moi, on a fugué.
Ça nous semblait sympa de faire ça.
De s'enfuir.
Se barrer.
Timmy connaissait une maison
où son père avait fait de la menuiserie.
C'était dans la cambrousse. Ça servait qu'en été.
C'était l'hiver, alors on est entrés.
Y avait que des pâtes en boîte à manger, mais plein d'alcool.
Et des bières à la cave.
J'ai trouvé un .38 dans la table de chevet
et un .22 sous le lit.
On s'est entraînés à tirer dans la maison.
Qu'on touche la cible ou pas,
fallait éviter de se prendre le ricochet.
T'imagines, la balle qui te poursuit.
C'était débile. On aurait pu se tuer.
Mais quelle éclate !
On était déchirés, on s'en foutait.
J'ai pulvérisé la télé.
Sérieux, je me suis lâché.
Un matin, on se réveille. La baraque,
c'est la cata.
Meubles en ruine, marre des pâtes.
Plus d'alcool ni de shit. On s'emmerde sévère.
Alors on a dit merde,
on se barre.
Toi, ce que t'as fait de pire ?
Je dirais...
- Mentir à ma mère. - Pardon ?
C'est le pire ?
Un mensonge en particulier.
La vérité franche et totale ?
Ma mère est devenue
schizophrène paranoïde il y a 2 ou 3 ans.
C'était
une artiste peintre géniale
qui exposait à New York.
Mais elle s'est persuadée que ses pairs voulaient sa peau.
Et les flics aussi.
Un samedi,
ma mère était dans tous ses états.
Elle avait arrêté son traitement.
Il fait beau, elle déterre
des fleurs. Elle veut que je l'aide.
"Va chercher une pelle, quelqu'un est enterré !"
A la fin, j'en ai eu marre
de ses délires à la con.
Alors je lui ai dit
que mon père
était venu m'annoncer
qu'il s'apprêtait à la quitter
et que je me foutais de ses cadavres.
Qu'elle les déterre elle-même.
Ça a été la goutte d'eau,
perdre confiance en mon père.
Une nuit, elle est allée à la cuisine.
Elle a allumé la plaque
et a attendu que ça brûle.
Elle cherchait à brûler ses empreintes.
Mon père n'avait pas le droit de la toucher.
Moi si, mais je savais pas quoi faire.
Elle a pas retouché à un pinceau.
Merde.
On se casse.
Bonsoir.
Demain soir ?
- A une condition. - Laquelle ?
Tu choisis ce qu'on fait.
- Un truc intéressant. - C'est dans mes cordes.
Je peux avoir une grosse boîte de préservatifs ?
Ed !
Ça va ? Ça fait longtemps !
Plutôt bien. J'ai un rhume d'été.
- Ça passe pas. - Toi aussi ?
Sinon, tout va bien.
Sally aussi est enrhumée.
Pourvu que je l'attrape pas.
Tu te souviens d'elle ?
Oui.
Ça pousse trop vite.
Un mini-golf ?
Non.
Bon.
- On fait un tour ? - D'accord.
- Où ? - Tu verras.
On va camper ?
Non, nager.
Il y a un super bassin là-haut.
Tu veux te baigner ?
Oui. Il fait pas froid.
On n'a pas de maillots.
T'en portes toujours un ?
- Des sangsues ? - Peut-être.
- Ça te gêne ? - Seulement si ça te gêne.
Une sangsue sur ta queue.
C'est un risque à prendre.
Elle est glacée !
- Ça va faire fuir les sangsues. - Arrête !
20 dollars
que t'es pas cap d'y aller la première
et d'affronter toute seule les méchantes sangsues.
Il y a peut-être aussi
quelques serpents, là-dedans.
C'était ton idée.
- Une baignade pépère. - Je te suivrai.
Tu veux me voir à poil ?
Moi ?
Pas du tout.
Pour 100 dollars,
tu peux allumer ta lampe.
Ça te va ?
Vas-y, Ray.
Agite un peu ta lampe.
Mon visage, tu le connais.
En fait, c'est pas mon truc.
Baise-moi, plutôt.
- Pardon ? - Baise-moi.
Sérieux ?
Tu te fous de moi ?
Désolé.
Pourquoi ?
C'était un peu rapide.
J'ai connu plus rapide.
J'aurais pas dû t'amener ici.
Pourquoi ?
Hier soir.
Tu m'as demandé ce que j'avais fait de pire.
Je t'ai raconté la baraque.
- J'ai menti. - Vous l'avez pas fait ?
Si, on a saccagé la baraque.
Mais c'est pas ce que j'ai fait de pire.
Je sais pas quoi te dire.
Si je dois te croire.
De toute façon, c'est un truc de taré.
Je suis taré. Ça fait déjà un moment.
Tu m'as pas dit.
T'as ressenti quoi ?
Si, je te l'ai dit.
Ce que t'as ressenti après.
Mais pas sur le coup.
Au moment où tu tuais ces gens.
Putain !
Tu veux...
Tu veux vraiment le savoir ?
Sans doute.
Je demande, non ?
C'était flippant.
Risqué et flippant.
Mais faut que je te dise.
Pour être totalement franc.
Je me suis senti soudain très puissant.
Je pouvais leur faire peur,
les blesser, n'importe quoi.
Même quand j'ai commencé à tirer.
Je pouvais les laisser vivre
ou continuer.
J'étais sur les montagnes russes
et je sais pas...
Ça s'empare de toi.
Faut être taré.
Désolé. Pardon.
Réponds pas.
Tu as vu l'heure ?
Un faux numéro.
Pas à une heure pareille.
Tout de suite.
Je prends le premier avion.
C'est mieux pour elle.
Elle souffrait atrocement.
Moi aussi.
Je l'aimais vraiment.
C'est vrai.
Je t'aime. Je t'aime très fort, papa.
A plus.
Ta mère ?
Je suis désolé.
Tu devrais t'en aller.
J'ai des trucs à faire. Je pars à San Francisco à l'aube.
Bien sûr. Oui.
Je suis vraiment désolé, Katherine.
Je suis là.
Oui, Ray.
Je sais pas.
Je me sens, comment dirais-je, exposé.
Où que j'aille, j'ai l'impression qu'on m'observe.
"C'est le vieux dégueulasse !"
- T'en es pas un. - C'est ce que je ressens.
Je me fiche que ça se sache.
Pourtant tu t'es garée derrière.
- Je pourrais être ton grand-père. - Non.
Tu es à peine plus âgé que mon père. La belle affaire !
Les gens diraient pas ça.
Tes parents non plus.
Tu vas te soûler ?
Pense à ta réputation.
Ma réputation ?
Dans un mois, je pars sans elle.
Oui, et moi je dois continuer à vivre ici.
Comment ça ? Joue pas avec moi.
Ça me met mal à l'aise de faire ça.
Je me dis que je devrais...
Qu'on devrait arrêter.
Que je devrais arrêter.
Tu veux qu'on rompe ?
- Bon sang, Ed ! - Ecoute.
- Tu es jeune. - Me dis pas ça.
Tu t'en fais pour ta réputation, pas la mienne.
Et tu fais passer ça avant nous.
Je te croyais pas si trouillard.
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Tu verras.
Elle est magnifique !
C'est un diamant.
Un diamant ?
Je l'ai choisie pour toi.
Je sais que je le montre pas souvent,
mais tu seras toujours ma numéro 1.
Je t'aime tellement !
Pardon. C'est pas sympa, mes scènes de jalousie.
Ce que tu as fait de pire.
- Combien ? - 30 dollars.
- La quantité ? - De quoi faire une grosse teuf.
Il nous reste 4 grammes. Un demi-gramme
devrait suffire à te déchirer.
Calme-toi, on en a déjà pris 3 ce soir.
Ça me fait rien.
T'as fait de la taule ?
C'était comment ?
En fait,
j'aime pas en parler.
Ça te gêne pas ?
Si tu veux.
J'espère bien.
Pourquoi tu boites comme ça ?
Putain !
J'étais encore qu'un gamin, je devais avoir 12 ans.
Un deal d'herbe qui tourne mal,
mais alors carrément mal.
Ces malades en costard,
des mafieux, ils me tirent dans les genoux.
Fallait que je me tire.
Je t'ai déjà raconté.
Y avait 5 bornes jusqu'à chez moi.
Ça m'a niqué mes jambes.
On m'a viré les balles, mais j'ai encore mal.
Ça dépend de la météo.
Tu la vends combien, ta came ?
- Tu peux payer 80 ? - Je peux.
T'as un problème ?
Quoi ?
T'as un problème ?
Tim, viens. Tu as de la visite.
J'arrive.
- Il a pas d'ennuis ? - Non, je te l'ai dit.
- Une bière ? - Non merci, Len.
Ça va, Tim ?
Oui.
Tu bosses pour ton père ?
Quand il a besoin d'un coup de main.
Lenny, je peux te demander un service ?
Tu nous laisses quelques minutes ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Je pense qu'il s'ouvrira plus volontiers
sans son papa à côté.
T'es sûr qu'il a pas d'ennuis ? Parce que...
Non.
Il s'agit de quelqu'un d'autre.
- Ray Pye. - Quelques minutes, s'il te plaît.
C'est important.
Tu couches avec Jennifer ?
Ça vous regarde pas !
J'ai ma réponse.
Question suivante.
Comment le prend Ray ?
Il est au courant pour vous deux ?
- M. Schilling. - Inspecteur Schilling.
Je sais qu'il a tué ces filles.
Je le sais.
Mais une chose m'angoisse beaucoup.
Que fait un type comme ça
quand il découvre qu'on l'a trahi ?
Si quelqu'un lui répétait ?
Il y a 4 ans, Ed Anderson vous a interrogée
sur le rôle potentiel de Ray Pye
dans les meurtres d'Elise Hanlon et de Lisa Steiner.
Vous avez déclaré que Ray était un ami à vous
mais que vous ne le connaissiez pas très bien.
Vous vous en souvenez ?
Plus ou moins. Ça fait longtemps.
Vous avez également déclaré avoir passé la soirée
seule chez vous devant la télévision.
Ça, je m'en souviens.
Pourquoi ?
Pourquoi vous vous en souvenez ?
Je sais pas. C'est comme ça.
Admettons.
Pourquoi avez-vous menti
sur le reste ?
Quel reste ?
Vous couchiez déjà avec Ray.
C'est faux.
- Mais si. - Non, c'est absurde.
Tim Bess n'est pas de cet avis. Il dit que vous couchiez avec Ray.
Non, c'est faux.
Tim aurait pas dit ça.
- Il prétend coucher avec vous. - C'est arrivé une fois !
Ça compte, non ?
Tim m'a dit que vous couchiez avec lui.
Pourquoi il mentirait au sujet de Ray ?
C'est pas bon pour son image,
de vous partager avec son pote.
Ecoutez, Jennifer. Je connais ce Ray Pye.
C'est une merde innommable.
Voici ma carte. Pensez-y et appelez-moi.
Beau cristal. Cadeau de Ray ?
C'est un diamant.
Non, petite. C'est pas un diamant.
C'est un cristal autrichien.
Si vous tapez dessus au marteau,
il se brise. Mieux vaut éviter, il est pas mal
pour un faux diamant.
Ray Pye. Je suis un ami de Katherine.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Kath n'est pas occupée ?
- Pour lui offrir mes condoléances. - Oui.
- Entrez. - Merci.
Tu as de la visite, Kath.
Salut.
Salut, Ray.
Tu fais quoi ?
On vient de rentrer.
Viens dehors.
Je t'ai acheté ça.
Merci.
- Tu tiens le coup ? - Oui, ça va.
Tu m'as manqué.
T'imagines pas à quel point. T'as pas appelé !
Je pouvais pas.
Un simple coup de fil ?
Ecoute. On en parlera.
Je t'appelle demain.
Demain ? Ça fait une semaine que t'es partie !
Demain ?
Ce soir.
Salut, Ray.
Kath ! Super !
Ça va ?
- Ça va. - Ton père ?
Ça va mieux.
On a dîné et regardé la télé. Une soirée ordinaire.
Ça ira, avec le temps.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça va te plaire.
Passe me voir, on peut...
On peut pas continuer.
Je t'aime bien, on a passé du bon temps.
Mais faut qu'on arrête de se voir.
Merde, Kath ! Je t'aime !
Mets-toi à ma place.
J'entre en Terminale
dans un nouveau lycée, une nouvelle ville.
Je veux pouvoir...
- Baiser d'autres mecs ? - Pardon ?
Tu veux baiser d'autres mecs ?
Pas du tout. Tu entends ce que tu veux.
C'est la fac, alors ? Ton papa est blindé de thunes
et dans un an, tu vas partir en fac comme cette salope de Sally ?
Mais pas Ray ! Ray est un loser.
- Je suis larguée. - Merde !
Je veux pas m'engager, c'est tout.
Tu me dois au moins la vérité ! Tu t'es tapé un mec à San Francisco ?
Fin du débat. Je vais me coucher.
Tu vas pas raccrocher en plein milieu...
J'ai dit ce que j'avais à dire.
- Ecoute-moi, merde ! - Je vais me coucher. Au revoir.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je te le demande.
Je suis venue te dire que j'arrête.
- J'en ai marre de tes conneries. - Quoi ?
Tu t'es foutu de moi une fois de trop.
C'est fini. Tu piges ?
Je suis avec Tim, maintenant, connard !
T'assureras jamais comme lui au plumard.
Et lui, il est pas obligé de marcher sur des canettes de bière
pour faire croire qu'il a une grosse bite !
Je t'emmerde !
Toi et ta bague en toc, connard !
Espèce de salope !
Lâche-la.
Sur-le-champ.
Salut ! Ça va ?
Pèse-le.
- C'est déjà fait. - Recommence.
Il en manque.
Tu rases les blocs, hein ?
J'ai pigé.
J'ai reçu une visite étrange, ce matin.
- De qui ? - Jennifer.
Tu vois cette égratignure ?
Elle m'a jeté ma bague à la figure.
Elle a dit que tu la baisais et elle me l'a balancée.
Sans ma mère, j'aurais tué cette connasse
direct sur le parking !
J'aurais buté son gros cul tout flasque.
Tu entends ?
J'en ai marre de toutes ces connasses !
- Salut, Ed. - J'allais t'appeler.
Pour dire quoi ?
C'est toi qui appelles.
Je t'écoute.
- Je voulais m'excuser. - C'est tout ?
D'accord. Ça et puis...
que j'aimerais passer
le temps qui te reste ici avec toi.
Et aussi...
Et aussi que tu me manques.
Je me fous de ce qu'on raconte.
Dis donc, c'est pas rien !
Je voulais seulement dire...
que je te pardonne.
C'est super l Ça me suffit.
Tonianne m'a dégoté une place de nounou. Je commence demain.
Super l On va fêter ça. Je cuisine.
Non, tu cuisines pas.
Tu nous sors au restau manger des steaks.
Et pas ce soir, parce que j'offre le ciné à Tonianne.
Demain ?
D'accord.
- 19h30 ? - Parfait.
- Salut, Ed. - A demain l
Pas un geste !
Monte !
Chaussure.
Bien. On va fermer à clé.
Tu vas où, Jen ?
Allez !
Reste là-dedans. Toi, monte !
Vous vous connaissez pas !
Monte là-dedans, Jen, ou je te bute devant les voisins.
On se reparle bientôt.
Soyez fortes.
Je t'ai eue !
Papa !
Notre fille a été enlevée et vous ne faites rien ?
Pourquoi vous ne faites rien ?
Toi !
Espèce d'enfoiré ! Je m'en doutais !
Je l'aime et je m'inquiète beaucoup.
Don juan ! Vieux dégoûtant !
- Je te ferai arrêter ! - Tout doux.
Elle est majeure.
Donc c'est tolérable ?
Ce fils de pute ose se pointer ici, maintenant ?
Pour me le balancer au visage ?
Tu l'as entendu. Il s'inquiète. Moi aussi.
Ça veut dire quoi ? Que tu te la tapes aussi ?
- Tu prends le volant. - Je t'emmerde.
Tu vas avoir une grosse bosse sur la tète.
T'en veux une 2e ?
Brave fifille.
On va où ?
Au camping pour enterrer le corps ?
Quel corps ?
Le mien.
Pas au camping. Tu verras. Roule.
On n'a rien fait.
C'est Ray qui a pété les plombs.
Il a descendu les deux filles.
On pouvait rien dire à personne.
Concentre-toi. Où Ray emmènerait-il Jen et Sally ?
Où irait-il ?
- Chez lui ? - Non, on a une voiture devant.
Y a personne. Où ?
Merde, putain ! Pas sur mes bottes !
Grouille-toi de sortir !
Tu te rappelles notre rancard ?
Dans ce country-club à la con ?
Quand tu m'as parlé de ta mère cinglée ?
Et moi, de ce que j'avais fait de pire ?
Devine.
Ça s'est passé ici.
Là-haut.
C'est là-haut que j'ai trouvé mon pouvoir.
La scène du crime, poupée.
Je suis crevé.
J'en ai qu'une paire.
J'imagine que Kath va essayer de faire la difficile.
Alors...
à toi l'honneur, sois gentille.
Tu mets ça sur elle.
Aujourd'hui, putain !
Tout de suite !
Mets-lui les menottes, putain, Sally !
Tu veux me répondre ? Regarde-moi. T'es sûre ?
Elle va les mettre.
T'as déjà vu un flic faire comme ça au ciné ?
T'as quoi dans le ciboulot ? Hein ?
Les mains, c'est derrière le dos, pas devant !
J'hallucine !
Quelqu'un qui fait ça au ciné, c'est flippant.
Il va buter tout le monde, menottes ou pas.
Ces mouches qui viennent du lac et qui envahissent ton appart...
Roulons-nous des pelles.
- Désolée. - T'y es pour rien.
Tu es Katherine ?
Sally.
J'aimerais te prendre dans mes bras. Tu es si belle !
Tes cheveux sont magnifiques.
C'est émouvant, putain !
Je m'éclate.
Mais j'aimerais qu'on y aille.
Dès que vous êtes prêtes, toutes les deux, on y va.
Aujourd'hui. C'est parti !
Toi aussi.
Joue pas avec moi !
C'est quoi, ça ?
Bordel de merde ! C'est chez moi ici !
Je suis en colère ! Allez-y !
Dans le coin !
Te fous pas de moi !
T'es qui, toi ?
Bouge pas !
Qui t'es ?
Mon père a vendu la maison.
Les déménageurs viennent demain.
- On fait les cartons. - Pardon ?
On fait les cartons.
Bouge pas.
Vos noms ?
Ken.
Ken Wellman.
- Ma femme. - Ne dis rien.
C'est Barbie, ton nom ?
Elle s'appelle Elizabeth.
T'approche pas de moi.
Ah oui ?
C'est super, ça !
J'espère que tout le monde s'amuse.
Le camion vient demain ?
- A quelle heure ? - 8h.
J'ignore ce que vous voulez, mais par pitié...
Par pitié, quoi, bordel ?
Restez zen.
T'excite pas, mec.
Fais ce qu'on te dit et ça ira.
Pour toi et Lizzy.
Mon problème, c'est elles.
C'est ça, mon problème.
C'est toutes mes nanas.
On bouge pas !
Lizzy, où est la prise ?
On bouge pas !
Je vois pas ce que je fais. Je vois rien sans lumière !
Lumière !
Mets-toi là-bas et restes-y !
Ta bonne femme,
elle est enceinte, non ?
Super !
Vous en avez de la chance !
Pourquoi les mecs aiment les femmes enceintes ?
J'y ai réfléchi.
Une femme enceinte ou avec un petit enfant
est baisable. Tu vois ? Baisable !
Quelqu'un veut bien le faire.
- Quel stade ? - Trois mois.
Vous voulez un garçon ?
Ça nous est égal.
Tout nous va.
De toute façon, vous serez heureux.
Filez-moi un coup de main. Vous avez de la ficelle.
Aidez-moi avec les filles.
J'ai à leur parler.
Je veux qu'elles soient attentives.
Comme toi, tout de suite.
Comme toi, tout de suite ! Soyez attentives !
Tu peux m'aider, Kenny ?
Mon frère, mon pote Kenny, t'en dis quoi ?
Ça me rappelle...
Sharon Tate était enceinte.
Sharon Tate, tu connais ?
L'actrice que les Manson ont tuée.
Un cul de compétition. Magnifique.
Mais plus près du terme, je crois.
J'ai oublié. On s'en fout, elle est morte.
Morte, putain !
Kenny, je perds patience. T'en dis quoi ?
Je ferai ce que vous voulez.
D'accord ?
Les deux autres, c'était peut-être prévisible.
Mais Jennifer ?
Merde !
Ils sont ensemble depuis toujours.
Il irait où ?
Il y a un batteur, Roger. Mais il est
complètement junkie.
J'imagine pas qu'il risquerait de recevoir Ray avec des flingues.
Le seul autre que je voie, le seul autre,
c'est Sammy Nardone.
C'est lui qui fourgue le shit.
Tu as leurs adresses ?
Pas là, mais je les ai chez moi.
Prends ce téléphone, appelle tes parents
et trouve les adresses.
Le Lt Anderson et moi, on va te laisser.
On revient.
- Lt Anderson ? - C'est l'habitude. Désolé.
Ça me plaît pas. Bess a raison.
Qui va héberger un mec armé et 3 filles terrorisées ?
Faut être malade.
Sauf si ce Nardone est un voyou.
Peut-être.
S'il est encore dans sa Buick, on l'aura.
La question, c'est quand.
Je crois que j'ai une idée.
- A elle. - Quoi ?
Lizzy, Lezzy, Elizabeth. A elle.
Amène ton cul. J'en ai marre de te le répéter.
Ta femme est trop agitée.
Elle a l'air prête à se barrer à la moindre occasion.
Je m'enfuirai pas. Juré.
Ah oui ? Tu le jures ?
Amène ton cul !
Quand tu veux !
Et elle ? Pourquoi moi ?
En fait, j'ai déjà des projets pour Sally.
En toute franchise, ça te plairait pas.
Tu devrais t'asseoir.
Je vais pas te faire de mal.
La ferme !
Kenneth ?
Tu vas pas la jouer Charles Bronson, cow-boy ?
Bouge-toi, petit merdeux !
Je vais être franc, mon frère.
Je t'aime pas.
Pareil que Sharon.
Salope !
Tu m'as foutu en l'air.
Sérieux. Merde ! Ça fait un mal de chien !
J'ai grave du goût.
J'ai su tout de suite que t'étais quelque chose.
Pas comme les autres.
Comme Kath. Mais toi, je t'ai pas vue à poil.
T'es la seule de mes nanas.
Je suis pas ta nana.
Maintenant, si, chienne !
Retire ton haut !
Y a la cervelle de ta copine dessus, retire-le !
- Tu... - Quoi ?
- T'as pas besoin de flingue. - Tu coopères ?
Ah oui ?
- Je ferai ce que tu veux. - Vrai ?
Tu me montres tes nibards ?
Si tu veux.
- Et ta moule ? - Quoi ?
"Je vais montrer ma moule à Ray."
Je vais montrer ma moule à Ray.
"Je vais montrer mes nibards à Ray."
C'est bien !
Je t'ai pas encore tringlée.
Elle bouge encore ? Je viens de la buter.
Plus tard. Tu disais ?
Je me souviens plus. Je suis désolée.
T'es un bon coup ou pas ?
Un bon coup.
D'après qui ?
- Mon copain. - T'en as un ?
- Comment il s'appelle ? - Ed.
Comme Mister Ed ? Il est membré comme un cheval ?
Le cheval, Ed !
Je comprends rien.
Retire ton haut, putain !
Ou je t'abats comme on abat les chevaux.
Comme j'ai abattu ma saleté de mère.
J'ai pas toute la nuit.
Retire ton haut !
Pas mal.
Sympa, même.
Regarde-moi.
C'est bon.
A terre !
Adaptation Vanessa Chouraqui
Sous-titrage NICE FELLOW