OK. Allez vous asseoir.
OK, M. Hamilton, asseyez-vous.
La tête bien droite.
Allez vous asseoir.
Asseyez-vous.
Pourriez-vous retirer votre chapeau ?
Parfait.
Allez vous asseoir.
3-A !
Alexander Carswell !
4-C !
Vous n'aimez pas les Indiens ici. Je suis un Apache de l'Oklahoma.
On ne veut rien me donner parce que je suis un Indien.
Ils ne valent rien, les Indiens ?
Je suis un être humain, comme un Blanc ou un Noir.
Ils ne veulent pas m'aider parce que je suis un Indien.
On ne voit pas beaucoup d'Indiens ici, à New York.
Je me suis échappé de la réserve de Washington.
Je suis parti parce que c'était comme...
comme un camp de concentration.
On prend toute ma terre et on me met dans une réserve-prison.
Mais le gouvernement, il aime pas les Indiens, ça lui plaît pas.
Il a fait la chasse aux Indiens,
et maintenant on me dit : "Dehors l'Indien,
"on ne veut pas d'Indien ici." C'est pas juste.
C'est pas bien, parce que je suis un être humain,
comme vous, comme n'importe qui.
Il faut aller au bureau d'Aide Sociale, au 39, Broadway.
Bien, madame.
Apparemment, ils n'ont pas prévu de carte pour leurs demandeurs.
C'est ce que je vous dis.
On ne peut pas vous en faire une ici
car vous n'êtes pas inscrit chez nous.
Quand vous aurez votre chèque,
trouvez quelqu'un qui l'encaissera pour vous.
Insistez au bureau d'Aide Sociale
jusqu'à ce qu'on vous donne une carte pour vos chèques.
- Sans la photo, on n'a pas... - On ne peut rien faire.
Vos chèques ne viennent pas de chez nous,
on ne peut pas vous donner de carte.
Vous ne pouvez pas avoir la carte d'un service
et obtenir vos chèques d'un autre service.
- Mais j'ai besoin de la photo... - On ne peut pas vous la donner.
Eux seuls peuvent vous la donner.
Mais hier, on m'a dit...
Écoutez,
j'y suis allé hier, à pied, parce que j'ai pas d'argent.
J'ai marché jusque là-bas.
Je leur ai expliqué ma situation.
On m'a dit : "On vous donnera pas de carte d'Assistance Médicale,
"ni de carte d'assuré.
"Allez au bureau de la 44e rue,
"peut-être qu'ils trouveront une solution pour vous aider."
Notre centre n'est plus responsable de ces problèmes.
Comment je fais pour mon chèque ?
Vous l'avez sur vous ?
J'essaie juste d'avoir cette photo...
Je vous ai dit qu'on ne pouvait pas vous la donner.
Je sais bien, mais pour mon chèque ?
Faites-le encaisser par quelqu'un d'autre.
Mais on me donnera rien si j'ai pas de carte !
Retournez au 39, Broadway
et dites-leur que vous avez besoin d'une carte pour vos chèques.
Je leur ai dit hier. Je devais avoir une photo ici.
Ils veulent pas me donner de carte sans photo.
Désolée, notre centre n'est pas responsable.
- Vous perdez une boucle d'oreille. - Merci.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Retournez là-bas avec votre chèque...
Il faut que je leur réexplique tout ?
Merci bien, jeune fille.
Vous êtes partis de cet appartement en novembre ?
- Le 28 novembre exactement. - Le 28. Et ensuite...
Mais vous êtes arrivés au centre d'accueil le 27 décembre,
un mois plus tard.
Elle veut savoir ce que nous avons fait
- du 28 novembre au... - Au 27 décembre. Où étiez-vous ?
J'ai fait quelques séjours en prison.
J'y restais souvent une seule journée.
Votre dossier ne parle que d'un jour de prison.
Je sais, mais avant cette fois-là...
On mangeait parfois au restaurant sans payer
parce qu'on n'avait pas d'argent.
Ils nous embarquaient pour ça,
on passait la nuit en prison et ils nous relâchaient ensuite.
On habitait chez un de mes amis.
Quand vous avez travaillé dans les services sociaux,
vous aviez un bon salaire ?
Oui. Je restais au même poste pendant un an
et je passais les concours internes.
C'est comme ça que j'ai eu ma promotion.
Je suis passé d'employé au tarif syndical à chef de service.
Je restais 2 ans au même poste, maximum.
Je n'ai pas vos relevés de compte,
j'ai juste la lettre de la banque disant que vos comptes sont fermés.
Il a perdu son livret bancaire.
Attendez une minute.
Vous n'aviez que très peu d'argent sur ces comptes.
Pourtant vous gagniez bien votre vie, à cette époque.
- Il faut compter 198 $ de loyer. - Je sais bien.
Et la nourriture ? Il fallait bien manger.
On dépensait aussi pour nos loisirs.
- Quel genre de loisirs ? - Le cinéma.
De l'alcool, de temps en temps.
- Pourquoi ne travaillez-vous pas ? - Je suis épileptique.
Il fallait aussi payer l'électricité.
- Avez-vous une assurance ? - Non, mon médecin...
- On a l'Assistance Médicale. - C'est tout ce que j'ai.
Vous suivez un traitement ?
Non, le médecin m'a dit que j'en avais pas besoin,
que je n'avais qu'à me reposer.
Je n'ai pas le droit de travailler.
On a droit à l'Assistance Médicale à cause de notre situation.
Si je vous pose toutes ces questions,
c'est que, même si vous êtes dans une situation d'urgence,
il nous faut examiner chaque aspect de votre demande.
D'accord ?
Vous devriez être au courant,
vous avez travaillé dans les services sociaux.
Pour l'instant, je ne pense qu'à répondre à vos questions.
Avez-vous touché des allocations par le biais de votre père ?
Je ne connais pas mon père.
Il est militaire, je ne l'ai pas revu depuis l'âge de 6 ans.
- Et votre mère ? - Elle habite Pelham Parkway.
Elle m'a donné un peu d'argent et m'a conseillé de me pendre.
Maintenant, elle me raccroche toujours au nez.
Elle a dit à mon conseiller de réinsertion
qu'elle ne me connaissait pas.
Ma sœur a essayé de lui parler et m'a donné un peu d'argent,
mais elle ne m'aide plus maintenant.
Ma mère ne veut plus de moi, quand j'appelle, elle raccroche.
"T'as qu'à te pendre ou dormir en prison !"
C'est pour ça que je n'obtiens pas de réponse.
Je ne peux pas vivre chez ma sœur parce qu'elle travaille.
On serait ravis de vivre dans notre famille.
J'ai une tante qui habite la 14e rue,
mais elle s'occupe de mon grand-père,
alors je ne peux pas lui demander ça.
Vous avez chacun fait une demande d'aide sociale ?
Vous viviez ensemble, mais vous n'êtes pas mariés.
Si je savais où est mon mari, je ne serais pas là.
Je ne sais pas où il se trouve.
Ma main est handicapée et j'ai des troubles moteurs.
Je portais un appareil orthopédique.
Je suis aussi épileptique.
J'avais un traitement, mais le médecin l'a arrêté.
Vous êtes mariée ?
Oui, mais je ne sais pas où est mon mari.
- Êtes-vous allée au tribunal ? - Non.
- Êtes-vous divorcée ? - Non.
Votre mari travaille sans doute,
il a peut-être une très bonne situation
et vous êtes légalement à sa charge.
Si je savais où il est, j'irais le voir tout de suite.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était cet été.
- L'été dernier ? - C'est ça.
C'était la nuit.
Je le voyais toujours la nuit, en vitesse.
Il était toujours avec moi, pas vrai, Larry ?
Tu te souviens, quand t'étais avec ta femme.
Auriez-vous une cigarette, madame ?
Des fois, sa femme travaillait à l'Assistance...
- Vous aussi, vous êtes marié ? - Oui.
Ça a l'air compliqué comme ça...
Vous l'avez signalé ici ?
Votre femme travaille-t-elle ?
Je n'ai pas de femme, pourquoi tu as dit que j'avais une femme ?
- Vous avez parlé de sa femme. - Je croyais qu'il en avait une.
C'est elle, ma femme.
Je ne sais plus ce que je dis.
Je ne sais plus. Je suis désolée, Larry.
Je ne sais vraiment plus.
- Êtes-vous marié ? - Avec elle ? Non.
- Avec quelqu'un d'autre, alors ? - Non.
Alors pourquoi le croit-elle ?
Peut-être qu'elle aimerait que je le sois.
C'est peut-être ça.
Je n'ai pas mangé depuis 2 jours, je perds un peu les pédales.
Je suis désolée, Larry.
Je ne me sens pas très bien non plus.
J'ai besoin de manger et de dormir.
J'ai mal partout.
Ça, c'est pour le Service du Logement.
Où doit-on l'apporter ?
C'est au 5e étage.
Après ça, vous devrez aller
au Service de l'Emploi.
Notre dossier est accepté ?
Si elle dit qu'on va nous loger, c'est que ça va.
Merci, je voulais juste être rassurée.
Il faut aussi qu'on mange parce qu'on est affamés.
Pouvez-vous d'abord passer au Service du Logement ?
- Quel étage ? - Au 5e.
Le Service de l'Emploi, lui, est au 4e étage.
- On monte là-haut et on revient ? - Oui.
Allez au 3e étage, au Service des Compensations.
Au 3e étage.
Anna, dis-lui d'aller au Service des Compensations.
Suivant !
- Que voulez-vous ? - Je viens pour mon chèque.
Vous en avez reçu une partie ?
- Combien avez-vous reçu ? - 66 $.
- Combien deviez-vous recevoir ? - 115 $.
- On vous doit un ou deux chèques ? - Un chèque, je crois.
Suivant !
Allez, venez par ici.
Mettez ça dans la boîte et attendez qu'on vous appelle.
Suivant !
Avancez, s'il vous plaît.
Je vais avoir une attaque.
Ils ont fait ça pendant que je dormais.
Ces drogués m'ont volé l'argent de l'Assistance Médicale
et de l'Aide Sociale.
Service des Urgences, 3e étage.
Il y a une pension supplémentaire pour personnes âgées invalides.
Vous recevez déjà une pension pour invalidité ?
Je ne sais pas. C'est une pension supplémentaire ?
C'était ça, l'augmentation ?
Vous touchez une aide sociale ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Tout ça arrive à la "Holy Name Society", rue Bleecker Est.
Je reçois une certaine somme par jour
pour me trouver une chambre.
Vous recevez cet argent de l'Aide Sociale ?
On m'a dit 84,50 $. J'y suis allé assez souvent.
Vous habitez à la "Holy Name Society" ?
Je ne vis pas là-bas, je vis où je peux.
Vous devez aller au 39, Broadway.
Retournez voir les gens qui ont vos papiers
et expliquez-leur qu'on vous a dit d'aller au 39, Broadway.
C'est votre centre d'Aide Sociale.
C'est là-bas que vous êtes inscrit, pas ici.
Il faut que tu ailles à la "Holy Name Society".
Vous leur montrez ça et ils vous indiqueront
où se trouve le 39, Broadway.
C'est pour avoir droit à l'Assistance, c'est ça ?
Ils s'occuperont de vous là-bas.
- À cette adresse ? - Au 39, Broadway.
C'est là que vous devez aller.
Allez au 39, Broadway, dans le centre.
Suivant ! Il reste quelqu'un ?
- Vous avez eu un chèque de 100 $. - Pour manger.
Et vous revenez trois jours plus tard ?
On m'a renvoyé ici.
- Qui ça ? - L'Aide Sociale.
Vous avez eu un chèque vendredi dernier.
- On m'a renvoyé ici... - M. Love,
avez-vous reçu un chèque de 100 $ de l'Aide Sociale ?
Non, de 40 $, il y a deux semaines.
Plus 60 $ vendredi dernier, pour manger.
Que sont devenus ces 60 $ ?
C'était pour manger...
Que sont devenus ces 60 $ ?
Vous êtes couvert par l'Aide Sociale fédérale
et non par l'Assistance locale.
L'Aide et l'Assistance n'étaient pas d'accord vendredi.
Les 60 $ de vendredi auraient dû durer un peu plus longtemps.
Vous avez claqué 2 800 $ en deux mois !
Je devais payer le médecin.
Il fallait voir l'Assistance Médicale.
Vous avez reçu 60 $ vendredi, vous n'aurez rien aujourd'hui.
Je retourne à l'Aide Sociale !
- Je crois que ça va, là. - Suivant !
Avancez, s'il vous plaît !
Mlle Sloppo, vous devez nous apporter...
- Vous êtes enceinte de combien ? - Cinq mois.
Vous devez nous apporter une lettre de l'hôpital.
Un médecin peut écrire ce qu'il veut.
L'Assistance a besoin d'un certificat de l'hôpital
pour accepter votre dossier. Vous êtes suivie à l'hôpital ?
- Non. - Pourquoi ?
Je n'ai pas d'argent.
Vous n'en avez pas besoin si vous allez dans un hôpital public.
Vous leur dites juste que vous n'avez pas d'argent
et ils rempliront ce formulaire pour vous.
Mais cette lettre certifie que je suis enceinte.
Ce que nous vous demandons, c'est un certain formulaire
que vous pourrez vous procurer à l'hôpital.
Un médecin peut écrire ce qu'il veut, vous savez...
Oui, mais cinq personnes ont déjà vu cette lettre.
Elaine, est-ce que ça remplace un certificat de grossesse ?
Oui, le médecin indique la date prévue de l'accouchement.
Alors ça remplace le formulaire de l'hôpital ?
- Oui, c'est un médecin privé. - Votre dossier est accepté.
Il me semble qu'elle reste floue parce qu'elle généralise.
Ça ne lui est peut-être pas préjudiciable.
La lettre de l'hôpital parle de circonstances sociales atténuantes.
Sa situation était peut-être très pénible.
Voici la procédure à suivre :
d'abord, la visite au domicile dans les 48 heures.
Puis il faut appeler l'agence centrale et les services sociaux.
Ensuite...
La première feuille porte le numéro 492.
Je vais vous donner les bons formulaires.
Il faut les remplir dans les deux jours après les coups de fils.
Vous ne m'avez pas répondu.
Pourquoi recontacter la Protection de l'Enfance ?
Juste pour clarifier tout ça.
Elle reste très floue, elle parle de négligence, de maltraitance.
C'est une mère qui s'accuse elle-même.
Elle utilise sans doute ces mots sans savoir ce qu'ils signifient.
On va déduire l'enfant de vos allocations,
car il n'est pas avec vous en ce moment.
Si vous le récupérez, prévenez-nous.
Je le récupérerai dès que j'aurai un nouvel appartement.
- Depuis quand vivez-vous là-bas ? - 9 mois.
Mais il y a ce problème de rats, et tout le reste...
Le bureau central a reçu une plainte de l'hôpital.
Selon une infirmière, vous auriez des bêtes malades chez vous.
Oui, un chien malade, mais ce n'est pas le mien.
Mais c'est mauvais pour votre enfant.
Peu importe si ce n'est pas votre chien.
Même si vous parvenez à déménager,
ils ne vous rendront pas votre enfant
tant qu'il y aura un chien malade chez vous.
Votre enfant pourrait être contaminé.
C'est le chien de mon copain, il n'est là que de temps en temps.
Mais ça suffit pour que l'enfant attrape quelque chose.
Les médecins ne vous rendront pas votre enfant
tant que vous aurez ce chien.
Demandez donc à votre copain de le récupérer.
Quelqu'un va venir inspecter votre domicile,
alors... faites le ménage.
Savez-vous quand ?
J'ai porté plainte à l'Inspection des Logements
mais personne n'est venu.
Ils m'ont fait tourner en rond, personne ne savait rien.
Selon eux, tout est en règle.
Vous avez besoin d'un avocat pour vous aider.
Voici une avocate qui travaille à la Mobilisation pour la Jeunesse.
Vous pouvez lui téléphoner ou aller la voir.
Pourquoi l'inspecteur n'est pas venu ?
Ça prend souvent quelques mois. Ils manquent de personnel.
J'ai déjà attendu un inspecteur pendant un an et demi !
Il ne faut pas compter dessus. Allez voir cette avocate.
Ils prétendent qu'il n'y a aucune preuve d'infractions.
C'est pour ça qu'il faut prouver ces infractions.
Je dois aller voir un avocat ? O.K.
Vous avez son numéro. Vous pouvez partir.
Merci beaucoup.
Votre appartement a brûlé en août.
Vous avez alors résolu votre problème de logement
en vous installant chez un ami.
Maintenant, les circonstances ne sont plus les mêmes.
Si vous voulez obtenir un nouvel appartement,
vous devez faire appel.
C'est le seul moyen.
Ce n'est pas juste.
On ne peut pas résoudre ça ici, on ne vous donnera rien.
Ce n'est vraiment pas juste.
Quelqu'un doit faire quelque chose !
Pourquoi ne voulez-vous pas faire appel ?
J'hésite à le faire pour une bonne raison :
ça va prendre beaucoup plus de temps.
Qu'en savez-vous ?
Ça prend au moins 3 semaines !
D'ici là, mon ami aura déménagé et je serai à la rue.
- Votre ami a déjà déménagé ? - Il est en train de le faire.
- Quand déménage-t-il ? - Il aura fini d'ici 2 jours.
J'ai des responsabilités.
Suivez-vous un programme de réinsertion ?
- Oui. - En ce moment ?
Oui, le programme WREP.
Vous commencez quand ?
On m'a envoyé à l'Agence pour l'Emploi.
Le type m'a envoyé voir plusieurs boulots,
je dois le rappeler pour qu'il m'envoie ailleurs.
Avez-vous déjà fait une cure de désintoxication ?
Oui, je me suis drogué autrefois.
Mais après ça, je me suis mis à travailler, j'avais un appartement
et j'ai pris ma vie en main.
C'est là que j'ai acheté un chien. J'en suis responsable.
Depuis l'incendie, je n'ai plus que mon chien.
C'est tout ce que j'ai. J'ai aussi perdu mon travail.
On m'avait dit qu'on m'aiderait
et j'attends toujours.
Je ne peux pas aller à l'hôtel, il me faudrait un appartement.
- À cause du chien ? - Exactement.
La seule solution pour vous,
c'est de faire appel auprès du ministère Public.
On ira là-bas avec nos dossiers...
Je fais quoi, quand il déménage ?
Il ne l'a pas encore fait, si ?
Il part dans 2 jours et il faut 3 semaines pour faire appel.
Je fais quoi entre-temps ?
On ne peut rien pour vous. Allez à l'hôtel.
Si vous prenez mon chien, je m'installe à l'hôtel !
Notre rôle n'est pas d'aider votre chien.
Je sais bien.
C'est de vous qu'on s'occupe.
Ça se passait bien entre mon ami et mon chien.
Votre ami pourrait garder votre chien ?
C'est mon chien et je ne sais pas s'il voudra me le garder.
Il faut que je m'arrange avec lui
pour régler le problème des meubles.
Pour le chien, je ne sais pas.
Mais je suis venu ici parce qu'on m'a dit
qu'on me donnerait un appartement
où je pourrais vivre avec mon chien et travailler.
- Où déménage-t-il ? - Dans le West Side.
Et vous ne pouvez pas vivre là-bas ?
- Il dit que c'est trop petit. - Pour 1 ou 2 jours ?
Il y a aussi sa copine qui vit avec lui.
Je ne veux plus m'imposer...
Si sa copine vit avec lui en ce moment,
c'est qu'il vit encore dans votre appartement !
Ce n'est pas le mien !
Mais il vit avec vous là-bas, avec sa copine, en ce moment.
Oui, mais il est en train de déménager ses affaires
dans le West Side. Il n'a pas encore fini.
Vous avez dit qu'elle vivait avec lui.
Alors vous vivez avec lui
et sa copine aussi. Vous vivez tous au même endroit.
- Nous sommes trois, plus le chien. - Trois, plus le chien !
Oui, mais c'est son appartement, pas le mien !
C'est de plus en plus compliqué.
À présent, vous avez un chien, une copine...
- J'ai pas de copine ! - Il a une copine.
Ça, ça le regarde.
Je paie une partie du loyer et il me laisse dormir chez lui.
Je dors là-bas, c'est tout.
Faites-moi plaisir, appelez le 488-6550 et faites appel.
Vous vous défilez encore.
Merci de votre aide.
C'est trop, pour un paiement rétroactif.
Mais j'étais en appel à cette période.
Ne me dites pas de conneries !
C'est lui qui m'a nourri, pas vous.
Je suis sans ressources, vous deviez m'envoyer cet argent.
Il fallait venir ici, on n'envoie pas ces chèques-là.
Putain, mais vous le faisiez avant et ça posait aucun problème !
Vous n'êtes pas obligé d'être grossier.
Je peux avoir mon alloc repas ?
- Pas aujourd'hui. - Pourquoi ?
Parce que vous l'aurez demain, je vous l'ai déjà dit.
Je peux juste vous donner
l'allocation logement que vous n'êtes pas venu chercher
et l'allocation du mois prochain.
Je vous donne un rendez-vous pour demain.
Je vais encore poireauter à 6 heures du mat !
Non, puisque vous aurez un rendez-vous.
C'est vous que je verrai demain ?
Avez-vous fait votre demande avant ou après le 1er janvier ?
Avant.
Vous n'avez pas eu de dossier avant le 1er janvier ?
Non.
Si c'est vrai, on peut vous prendre 30 jours,
jusqu'à ce que les services sociaux acceptent votre dossier.
D'accord...
- Vous avez une lettre d'eux ? - Je l'ai montrée en bas.
Je n'ai pas tout sur moi, mais j'ai montré ça en bas,
mes certificats psychiatriques, mes papiers de l'Aide Sociale...
- Vous les avez là ? - Je ne les ai pas sur moi.
Je viens ici tous les jours depuis deux semaines.
On me demandait toujours des lettres certifiées.
- Au Bureau des Inscriptions ? - C'est ça.
Maintenant, vous êtes au Service du Logement.
Ce sont les Inscriptions qui vous ont envoyé ici, non ?
Oui, parce qu'ils ne donnent que 160 $...
C'est cher pour un loyer.
- 160 $. - 170 $.
Mon loyer est de 170 $, mais ils ne me donnent que 160 $.
Difficile. Vous vivez seul ?
Oui.
Je suis allé voir le propriétaire.
Il est en voyage, à Aruba.
Mais son avocat m'a donné une lettre
qui explique
qu'ils vont me déduire 10 $ pour un système d'alarme.
On m'a dit que c'était pas valable
mais qu'avec une lettre certifiée de ma mère
disant qu'elle paierait les 10 $,
mon dossier serait accepté.
Voici la lettre certifiée de ma mère
disant qu'elle me donnerait 10 $ par mois,
pour payer la différence.
Mais c'était pas valable et on m'a envoyé ici.
Ils disent que vous n'y avez pas droit ?
Ils ont dit qu'ils me paieraient la nourriture et le reste,
mais ils veulent que je m'installe ailleurs.
Que je déménage.
- Mais votre dossier est accepté. - Oui.
Morillo : M.O.R.I.L.L.O. Prénom : America.
Vous savez, là-haut, chacun a sa façon de procéder.
Vraiment ?
Si vous voulez, je vais chercher un interprète.
J'ai pas eu de chèque depuis le 1er janvier.
Ne pleure pas, allez, courage.
J'aurai mon chèque aujourd'hui, ils m'en doivent deux.
Calme-toi maintenant, allez, ne pleure plus.
Ne pleure plus.
Tu voudras venir chez moi ?
Je viens de sortir de l'hôpital.
- Pourquoi t'étais là-bas ? - J'ai été opérée.
- Mme Johnson ? - Oui.
Allez, tout se passera bien, je vais avoir mon chèque.
Même si je l'ai pas, tu pourras venir chez moi.
Mme Johnson ? Vous avez votre fiche de transfert ?
On m'a mise à l'Hôtel Markwell pour une semaine.
Mon chèque devait arriver là-bas entre le 1er et le 3.
Il n'est pas arrivé. Le gérant m'a donné 2 jours pour partir.
L'Aide Sociale vous a bien donné un chèque le 6 janvier ?
C'était l'allocation repas.
- Un chèque de combien ? - 100 $ pour manger.
Mon chèque devait arriver 10 jours après et ça fait 14 jours
que je guette le facteur, mais rien n'arrive.
Je peux pas payer mon loyer.
Je suis censée avoir une allocation pour l'hôtel
et on me dit que je ne suis inscrite sur aucune liste.
Notre centre s'occupait de vous avant ?
Vous avez votre carte d'Assistance Médicale ?
C'est la nouvelle carte, mais ils se sont trompés de date.
Elle devait être valable un mois.
Combien de temps êtes-vous restée ici
avant d'être transférée à l'Aide Sociale ?
J'étais là depuis mars.
- Depuis le mois de mars 1973 ? - Oui.
Et vous avez été transférée à l'Aide Sociale ?
Oui, parce que je suis infirme.
Elle dit être inscrite ici depuis mars.
Elle a un reçu de l'Hôtel... Marquez daté du 2 janvier 74.
Apparemment, c'est un transfert. Voilà l'adresse.
- Qu'est-ce que vous lisez là ? - Bénéficie de l'Aide Sociale.
- C'est donc bien un transfert. - Effectivement.
S'ils lui ont donné 100 $,
c'est que c'est bien un transfert.
Ou alors, ils se sont trompés,
mais ça m'étonnerait puisqu'elle est allocataire depuis mars.
Pourquoi "pour aide au logement" ?
Ils pensaient qu'on l'aiderait ici
ou ils voulaient juste se débarrasser d'elle.
Je me suis demandé si ça ne signifiait pas
que son dossier avait été refusé.
Pourquoi n'y a-t-il jamais de numéro de téléphone ?
Elle loge maintenant à l'Hôtel... Vasquez.
Elle doit leur donner sa nouvelle adresse.
On ne peut rien pour elle ici, c'est un transfert.
Ça ne fait aucun doute.
Je vais lui dire tout ça.
Mme Johnson,
une fois que notre bureau a envoyé ou transféré un dossier
au bureau d'Aide Sociale,
nous ne pouvons plus
faire un changement d'adresse qui a eu lieu en janvier.
Vous devez attendre qu'ils vous envoient un chèque,
parce que l'Aide Sociale vous a déjà donné 100 $.
C'était une allocation repas pour 10 jours !
Jusqu'au prochain chèque,
ce sont eux qui sont responsables des chèques du mois de janvier.
C'est ce qu'ils ont dit, mais ils ont dit aussi
que l'Assistance devait d'abord calculer mes allocations
et qu'ils prendraient le relais à partir de là.
- Quel était votre loyer ? - 140 $ par mois.
- 140 $ ? - Oui, et l'hôtel va coûter...
Vous avez accès à une cuisine ?
Oui, pour 47 $ par mois. Mais l'hôtel n'a pas...
- Et votre loyer était de 140 $ ? - 140 $ par mois.
C'est-à-dire 70 $ par quinzaine.
En d'autres termes,
nous vous versions une allocation d'un montant de 117 $
toutes les deux semaines.
À présent, l'allocation de l'Aide Sociale
s'élèvera à 214 $ par mois. Vous comprenez ?
Mais je n'ai pas reçu de chèque.
Ils vous ont fait une avance de 100 $
sur votre allocation repas.
Ils enverront un chèque à cette adresse-là.
Ils auraient déjà dû le faire !
C'était même pas dans le dossier.
Maintenant, ils doivent me mettre à l'hôtel
parce qu'on me fiche dehors...
Je vais vous donner une lettre et vous irez là-bas
pour qu'ils fassent votre changement d'adresse.
Ils m'ont dit là-bas qu'ils ne pouvaient pas.
Appelez-les. Je ne vais pas encore cavaler sous cette pluie.
Je sors juste de l'hôpital, je viens d'être opérée.
L'allocation logement de l'Aide Sociale n'augmente jamais.
Aucune augmentation de loyer n'est prévue.
Vous recevez une allocation forfaitaire
qui ne dépassera jamais 206,85 $ par mois,
quel que soit le loyer que vous payez.
C'est une allocation forfaitaire, vous comprenez ?
Peu importe que vous payiez 50 ou 150 $ de loyer...
160 $ de loyer !
L'Aide Sociale ne modifie pas ses allocations
comme nous le faisions.
Mais ils m'ont dit que vous alliez calculer
mon allocation pour l'hôtel
et qu'après ça, ils s'en occuperaient.
Nous ne pouvons modifier aucune allocation
après le 1er janvier. Ils se sont peut-être trompés.
Mais on m'a mise à l'hôtel avant le 1er janvier !
Votre dossier est probablement au 39, Broadway.
Pourquoi vous ont-ils envoyée ailleurs ?
J'ai appelé là-bas, et on m'a dit...
que je devrais probablement attendre la fin du mois prochain
pour recevoir mes allocations repas et logement.
On m'aura expulsée d'ici là.
C'est ici que j'ai rapporté l'argent de mon loyer,
pas au bureau d'Aide Sociale, mais à celui-ci.
J'appelle là-bas pour voir si vous êtes dans leurs fichiers.
Pouvez-vous chercher une Valerie Johnson ?
Numéro d'immatriculation : 437-58-3867.
On nous la renvoie ici pour un changement d'adresse,
mais nous ne pouvons modifier ni son adresse ni son allocation.
Elle demande qu'on modifie son allocation.
Et aussi qu'on change son adresse.
C'est le 437-58-3867.
Oui, s'il vous plaît.
Elle va vérifier dans ses fichiers.
Prenez l'adresse de ce monsieur
et envoyez-moi mon chèque chez lui.
C'est possible ?
Non, on ne peut pas faire ça.
Alors prenez son numéro de téléphone
et appelez-le pour qu'il vienne chercher le chèque en voiture.
Moi, je ne peux pas venir.
Je le paierai pour qu'il vienne ici.
Vous connaissez ce M. Melendes ?
Bien sûr que je le connais.
Je l'appellerai demain matin, d'accord ?
- Mais prenez son numéro. - Je l'ai noté.
Vous savez, moi, je ne peux pas venir.
- Bonsoir. - Bonsoir. Au revoir.
La sortie, c'est sur la gauche ?
L'adresse, c'est bien le 31, 1re rue Est ?
C'est possible.
On s'est occupé de son dossier au 1657, Broadway.
Pourquoi ce centre s'est occupé d'elle
si elle habite là ?
Vous avez sa date de naissance ?
Ils ont une Valerie Johnson qui habite 31, 1re avenue Est.
Ils ont mal noté l'adresse. C'est moi, c'est sûr.
Mais elle n'a pas le même numéro que vous.
Ils l'ont mal noté.
J'ai perdu ma carte, j'ai dû faire faire une copie.
C'est bien moi : Valerie Johnson.
D'après ce papier,
votre centre est dans la 125e rue. Vous êtes allée là-bas ?
C'était quand vous habitiez la 29e rue.
- Vous ne vivez plus là ? - Non.
Ça date de ma première carte d'Aide Sociale.
Votre numéro d'immatriculation a l'air exact.
Ils sont en train de vérifier.
Je suis la seule Valerie Johnson.
Ils ont dit que mon chèque reviendrait ici.
Vous n'avez pas payé de loyer en janvier à cette adresse ?
Je n'ai pas eu de chèque pour le loyer de janvier !
J'ai rapporté les deux chèques du mois de décembre ici
parce que j'allais à l'hôtel.
Mais on vous a rendu ces chèques ?
Non, vous les avez toujours !
- Aucun chèque en décembre ? - Non, je vous les ai rapportés.
Je parle de vos chèques de l'Assistance.
Je les ai apportés ici.
Vous n'avez rien reçu en décembre ?
J'ai eu l'allocation repas,
mais j'ai rapporté celle du loyer.
Parce que vous aviez déménagé ?
Parce qu'ils m'ont mise à l'hôtel dès le 1er janvier.
Et l'argent qu'ils vous ont donné pour l'hôtel ?
Ils n'ont payé qu'une semaine. Voilà le reçu.
Ils n'ont payé qu'une semaine, jusqu'au 7 janvier.
L'Aide Sociale devait m'envoyer le chèque suivant,
mais ils ne l'ont pas fait.
Le gérant a accepté que je reste 2 jours de plus
et puis il a dit que je devais partir.
Vous n'avez donc rien payé à cet hôtel ?
- Si, j'ai payé une semaine. - Juste une semaine ?
Et vous êtes restée deux jours de plus ?
Mon chèque devait arriver avant le...
Entre le 3 et le 7 janvier.
Mme Johnson, j'aimerais savoir
pourquoi l'Aide Sociale
a votre ancien numéro et votre ancienne adresse ?
Quand on m'a expulsée, je n'avais nulle part où aller,
alors je suis retournée dans mon ancien appartement.
Notre bureau vous a donc donné
de quoi payer une semaine d'hôtel.
Et une allocation repas.
Ont-ils fait un changement d'adresse ?
Quand on vous a donné l'argent pour l'hôtel...
Ils ont noté l'adresse de l'Hôtel Markwell.
Après l'hôtel, je suis allée à l'Aide Sociale
pour leur dire que je retournais
dans mon ancien appartement.
On m'a alors envoyée ici
pour que vous calculiez mes allocations.
Vous avez dépensé ces 100 $ en deux semaines ?
J'ai payé la facture d'électricité,
celle du gaz, et j'ai acheté de quoi manger, c'est tout.
Mme Johnson, pourriez-vous attendre jusqu'à demain matin ?
Apparemment...
Je crois que cette Valerie Johnson qu'ils ont trouvée...
- Au 39, Broadway. - Eh bien, c'est moi.
Cette femme a dû se tromper en notant le numéro.
Je ne l'ai pas rencontrée, je lui ai parlé au téléphone.
Si vous reveniez demain,
on y verrait peut-être plus clair.
Votre dossier est peut-être au 39, Broadway.
C'est là-bas qu'ils ont mon chèque ?
Je ne sais pas, elle m'a juste donné votre nom.
Appelez-la et demandez-lui.
Il n'y a pas de Valerie Johnson habitant la 1re avenue.
Vous dites : 1re avenue, vous croyez qu'il y a une erreur ?
C'est pas 1re avenue, c'est 1re avenue Est.
Il n'y a pas de 1re avenue !
- C'est 31, 1re rue Est. - C'est ça.
Je lui ai demandé votre date de naissance pour vérifier
mais elle ne l'avait pas.
Elle ne me l'a pas demandé quand je l'ai appelée.
Vous êtes donc allée au 39, Broadway ?
Non, mais je leur ai téléphoné presque tous les jours.
- Allez donc au 39, Broadway. - Appelez-la et demandez-lui.
Vous devez payer le loyer de décembre ?
Et celui de janvier, j'ai pas eu d'argent en janvier,
pas depuis cette allocation repas.
J'attends toujours mon chèque.
C'est compliqué. Vous devez donc payer le loyer de décembre...
Non, je l'ai apporté ici, c'est vous qui l'avez.
Nous sommes donc responsables du chèque de décembre.
On m'a dit ça, que je devais venir vous voir.
Eux, ils me donnent janvier,
mais c'est vous qui avez décembre, ce qui me fait deux mois de retard.
Vous allez prendre un rendez-vous au Bureau 4,
ce sont eux qui délivrent les chèques ici, vous comprenez ?
Voulez-vous que j'appelle l'accueil pour fixer un rendez-vous ?
Et pour le chèque de décembre, appelez le 39, Broadway.
Ça vient du 1657, Broadway.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Elle pense que l'assistance sociale
veut que nous calculions ses allocations.
Mais d'après ce papier, ils ne peuvent rien pour elle.
Ils lui ont donné 100 $ le 6 janvier.
Elle prétend que nous lui avons donné un chèque
le 2 janvier pour l'hôtel
et qu'elle nous a rapporté le loyer de décembre.
Elle vit à nouveau à cette adresse.
Ce chèque du 2 janvier remplace sans doute ceux de décembre.
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyée ici.
On m'a dit qu'on me l'enverrait et qu'on me mettrait à l'hôtel.
Alors j'ai rapporté les chèques ici.
À l'Aide Sociale, on m'a dit que je n'étais pas sur leurs listes.
Je n'avais reçu aucun chèque,
alors ils m'ont donné une allocation repas d'urgence.
Au 39, Broadway,
ils ont une Valerie Johnson, mais pas à la bonne adresse.
On ne peut rien faire.
Ça devait être un chèque de compensation.
Ils ne peuvent rien non plus
et il lui faut une aide au logement.
C'est une inscription rétroactive.
- Oui, ils lui ont donné 100 $. - Tu as vérifié le fichier ?
Je n'arrive pas à joindre l'Aide Sociale.
- Je vais vérifier le fichier. - Pour voir si c'est bien ça.
Puis-je avoir votre carte d'Assistance Médicale ?
C'est bon, je l'ai.
Apparemment,
l'argent qu'on vous a donné ici début janvier
remplace l'argent qu'on vous a donné en décembre
ou qu'on vous devait pour le mois de décembre.
Vous êtes bien dans le fichier de l'Aide Sociale.
Vous y êtes inscrite pour une allocation de...
241,46 $ par mois.
Attendez une minute.
Écoutez-moi et je vous écouterai ensuite.
C'est l'allocation que nous avions calculée
quand nous leur avons transmis votre dossier.
- Pardon ? - Ça, c'est quand j'étais au 31...
Attendez un peu.
Mais vous avez fait un nouveau calcul pour l'hôtel.
241,46 $ par mois.
Ils ont pu vous donner plus
pour remplacer les tickets-repas que vous aviez perdus.
Ils prévoient un petit extra pour ce genre d'incidents.
C'était votre allocation quand vous viviez 31, 1re rue Est.
Vous n'habitez plus là-bas.
Mais, sauf erreur, vous avez déménagé après le 1er janvier.
C'est pourquoi...
Vous avez fait un nouveau calcul
et mon chèque devait arriver à l'hôtel.
Vous devez calculer mes allocations pour l'hôtel
et envoyer mon chèque là-bas pour que je puisse payer.
Nous devons attendre un peu.
Quelqu'un est en train de chercher votre dossier.
On verra ce qu'il a trouvé.
D'après moi, si vous avez déménagé,
votre dossier a été transmis au bureau d'Aide Sociale.
Attendons de voir ce qu'ils ont trouvé dans votre dossier.
S'il y a une anomalie ou si le changement a été accepté,
alors c'est parfait.
Ils me font tourner en rond, je me fais virer de partout.
Je n'ai plus d'argent pour manger, plus rien,
parce qu'ils m'ont promis
que j'aurais mon chèque.
Mlle Matthews, pouvez-vous lui expliquer
que si elle revient demain matin,
nous aurons plus de temps pour trouver son dossier.
Vous ne trouvez pas son dossier ?
Ma collègue est allée voir en bas.
Non, personne n'est allé voir.
On va aller voir Mlle Perry.
Elle a dit qu'elle pouvait rien faire sans le dossier,
qu'elle se rappelait pas, mais que c'était écrit dans le dossier.
Il n'y a qu'à trouver le dossier.
Sans ton dossier, ils savent rien, t'es juste Mme Tartempion.
Tu comprends ? Ils connaissent pas ton histoire.
T'as un truc dans l'œil.
On est des numéros pour eux. Il pourrait y aller, lui.
Il pourrait aller chercher mon dossier.
Allons voir Mlle Perry.
Emportez vos affaires.
- Tu attends quelque chose ? - Oui, j'attends mes chèques.
Si jamais ils ne trouvaient pas votre dossier...
Surtout, n'oublie rien.
Mme Johnson...
Elle peut venir chez moi jusqu'à demain, s'il le faut.
Si on ne trouve pas votre dossier ce soir, venez demain matin.
- Adressez-vous à l'accueil. - Ils lui donneront un reçu ?
Ils lui donneront un... un rendez-vous ?
Demain matin, oui.
Elle aura un rendez-vous pour demain ?
On lui en donnera un demain matin.
On lui donnera un rendez-vous pour un autre jour ?
En cas d'urgence, on peut lui en donner un.
Ils ne me donneront pas de rendez-vous, vous le savez bien.
Allez voir M. Matthews demain matin, à l'accueil.
Je lui dirai de vous donner un rendez-vous en urgence.
Ça ne changera rien.
Si on n'appelle pas son numéro avant 17 heures,
elle n'aura pas de rendez-vous avant le lendemain.
En cas d'urgence, elle pourra en avoir un demain.
Le mien, il n'est que pour mercredi.
Vous allez écrire une lettre à ce monsieur
pour lui dire que c'est urgent ?
Comme ça, je peux lui montrer tout de suite.
Ça ne sert à rien de discuter avec lui.
Il fait juste son boulot, il ne peut pas faire plus.
Je suis déjà venue vendredi, et puis mercredi dernier...
Mon chou, son pouvoir est limité ici.
Ça ne sert à rien de discuter avec lui, viens avec moi.
Vous avez trouvé son dossier ?
Au 39, Broadway, ils ont une Valerie Johnson,
mais avec un autre numéro d'immatriculation,
et avec cette adresse : 31, 1re avenue.
C'est la troisième fois que je viens ici.
Ça me rend folle de voir ça.
Ils s'en fichent, ils vont encore l'envoyer ailleurs...
Ils auraient dû s'occuper d'elle au 39, Broadway.
Regarde la fiche qu'ils lui ont donnée,
regarde cette adresse : 165, 46e rue.
Je n'ai même pas pu avoir d'infos là-dessus.
Moi non plus, ils m'ont baladée d'un poste à un autre.
Alors c'est différent...
Mais comme elle va pas très bien, ils vont faire traîner les choses.
Elle leur a dit qu'elle y avait droit ?
Elle est handicapée mentale !
Mais elle a vu un psychiatre ?
Tu sais bien qu'ici, tout le monde passe par J. Street.
Mais on ne voit pas de psychiatre là-bas !
Pas besoin d'être psychiatre pour savoir ce qu'elle a.
Lui aussi, il le sait.
Oui, mais à J. Street, on n'a pas une visite complète.
2 et 2, ça fait pas 22, mon chou !
Mais c'est pas la peine qu'elle reste là.
C'est ce que je lui dis !
- Je vais me retrouver à la rue ! - Mais non.
Viens en bas avec moi, on va voir Mlle Perry.
Elle cherchera ton dossier.
Ils ont leurs propres règles en bas...
Elle ne va pas bien. Je veux pas d'embrouilles.
On dirait qu'elle fait une attaque.
Valerie, écoute-moi :
je vais chercher mon chèque.
Je crois qu'il faut qu'elle aille demain
au bureau d'Aide Sociale.
Ils m'ont dit qu'on pouvait pas avoir d'appart avant 21 ans.
C'est des conneries, j'en ai un.
J'ai pris un avocat.
Je ne les verrai pas sans lui,
sinon ils vont encore m'emmerder.
Il me faut un avocat pour voir un inspecteur du logement.
- Un quoi ? - Un inspecteur du logement.
- On a des rats et tout s'écroule. - Et ton bébé vit là-dedans ?
C'est eux qui doivent venir, pas un inspecteur.
Un inspecteur du logement !
Je leur ai proposé 5 autres apparts : tous refusés.
C'était quoi, le loyer ?
Il y en avait un à 135 $ et un autre à 160 $.
Là, j'en ai un à 90 $, ils ne peuvent pas refuser !
Mon fils n'a que 5 mois, tu vois,
ma mère est asthmatique et mon père est cardiaque.
De toute façon, on s'entend pas
parce que je suis mère célibataire.
Et je peux même pas avoir un appart !
Quand j'étais enceinte de 5 mois,
ils m'ont fait revenir 6 ou 7 fois.
Ils m'ont dit d'ouvrir un dossier et puis ils l'ont refusé.
On me payait même pas le voyage. Ils se foutent du monde.
Tes parents devraient écrire une lettre
disant qu'ils refusent de t'entretenir.
J'en ai une du médecin de ma mère certifiant qu'elle est malade
et une de mon père disant qu'il ne veut pas de moi.
C'est comme ça.
D'habitude, c'est la grand-mère qui a la garde de l'enfant,
mais là, c'est moi.
Je suis en cure de désintoxication.
Les cures sont bien mieux dans le public que dans le privé.
Qu'ils essaient de me prendre ma fille !
J'ai la lettre de mon psy disant que je suis mentalement stable.
J'ai été refusée pour déséquilibre mental il y a 2 ans.
Ils veulent savoir si je suis stable aujourd'hui.
Mon psy m'a demandé ce qu'il devait écrire !
J'ai dit : "Dites-leur que je ne suis pas folle !"
J'ai un psy sympa !
Ils tentent toujours le coup,
pour avoir ça de moins à te payer.
Ils ont retiré ma fille de mes allocs
parce qu'elle était à l'hôpital.
Il faudrait que je puisse la récupérer
avant le 7 pour avoir un peu plus d'argent.
Excusez-moi.
- Bon courage. - Salut.
On ne peut pas rouvrir votre dossier.
- Les lois de cet État... - Je vous parle pas de théorie,
je vous parle d'une situation concrète :
je n'ai rien à manger ni d'endroit où dormir.
Et vous, vous me récitez le code civil !
Pourquoi vous m'avez donné un chèque la dernière fois ?
- Je ne vous ai rien donné. - Pas vous, mais...
Vous êtes si pointilleux,
vous voyez très bien ce que je veux dire,
je ne parle pas de vous personnellement.
Votre dossier était encore ouvert il y a 3 mois.
J'ai reçu un avis disant qu'il était fermé !
Qu'est-ce que vous me chantez là ?
Attendez un peu !
Comment ça, "Attendez un peu" ?
La dernière fois que vous êtes venu,
votre dossier était ouvert, d'où votre chèque.
D'accord, mais on ne m'a jamais dit qu'il fallait que je vienne ici !
- Faites appel. - Et auprès de qui ?
J'ai besoin de cinq opérations.
Les lettres des médecins sont dans mon dossier.
J'ai un corset orthopédique, j'ai du mal à marcher.
Je dois venir jusqu'ici pour mon chèque,
alors que parfois j'arrive pas à me lever.
Mon médecin est furieux, je devrais être à l'hôpital.
Mais je vivrai où, après ça ?
J'ai une tumeur dans le dos,
une oreille qu'il faut opérer, une hernie...
Ils ont tout ça dans mon dossier.
Hier, j'étais à l'annexe de l'Aide Sociale, dans la 46e rue.
Ils m'ont dit de venir chercher mon chèque ici
et ici, ils me disent...
J'ai eu le même problème :
le bureau d'Aide Sociale vous envoie à l'Assistance
et l'Assistance vous dit que l'Aide Sociale a votre chèque
et personne ne vous donne rien.
J'ai pas d'argent pour manger ni pour venir ici.
On est obligé de resquiller dans le train pour venir ici.
C'est comme ça que je suis venu !
On attend pendant des heures, mais ils s'en fichent !
Les gens s'y perdent. À l'Aide Sociale,
on m'a dit qu'il y avait 2,5 millions de demandeurs
et que s'il n'y en avait que 2 000 qui n'avaient pas leur chèque,
c'était un bon résultat.
Ils lui ont dit d'apporter une lettre
du bureau d'Aide Sociale.
Ils vous ont dit quoi aujourd'hui ?
Ils nous ont dit de remplir le formulaire
et de revenir demain.
Ils vous ont donné un rendez-vous pour demain.
Mais elle n'a pas d'argent pour aujourd'hui.
Le travailleur social est plutôt...
Il a dit qu'il ne pouvait pas l'aider.
- Elle sait où dormir ce soir ? - Oui.
Elle a son propre appartement.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est vous donner un rendez-vous pour demain.
S'il y a un problème en bas, revenez me voir, j'arrangerai ça.
- Et pour aujourd'hui ? - Elle n'aura rien aujourd'hui.
C'est impossible.
Elle n'est pas à la rue, son cas n'est pas urgent.
Mais elle n'a rien pour manger.
On ne peut rien y faire.
Elle dit qu'elle n'a pas d'argent pour acheter de quoi manger.
Donnez-moi votre porte-monnaie.
C'est tout ce qui lui reste.
Prenez un rendez-vous
et revenez demain, comme ils vous l'ont dit.
Et s'ils lui cherchent des embrouilles demain,
si elle a le moindre problème,
vous venez me voir ici, d'accord ?
Et aujourd'hui, elle fait comment ?
Elle est très malade.
Ils ne lui donneront rien aujourd'hui.
Pas même quelques dollars pour manger ?
Rien du tout. Revenez demain matin.
Ils ne vous donneront rien aujourd'hui.
Ils ont dit qu'on me donnerait un chèque ici.
On lui a dit qu'elle aurait un chèque.
Je viens de parler au chef du Bureau des Inscriptions.
Ils ne peuvent pas l'aider.
Elle n'a plus qu'à mourir de faim.
Je n'ai jamais dit ça.
Elle va faire quoi, sans argent ?
Vous représentez un organisme caritatif ?
Non, une association municipale.
L'Aldrich Community Center.
Elle ne vit pas complètement isolée,
elle doit connaître des gens.
L'épicier peut lui faire crédit pour une journée.
Elle ne vit pas isolée du monde.
Elle vit à New York depuis longtemps,
elle connaît l'épicier, elle a des voisins, de la famille...
C'est la première fois qu'elle vient à l'Assistance
et personne ne veut l'aider.
Si elle venait ici tous les jours,
je comprendrais.
Personne n'a dit qu'on ne l'aiderait pas.
Elle a apporté tous les documents
qu'on lui avait demandés.
Et malgré ça, on refuse de l'aider.
Ils disent qu'ils ne peuvent s'en occuper que demain.
J'aimerais bien vous aider, mais je ne peux rien faire de plus.
J'irai les voir avec vous demain s'il y a un problème.
Mais pas aujourd'hui...
Ce sera la même chose demain.
Ils s'occuperont d'elle demain.
Quand vous êtes arrivés ici,
je ne savais pas qu'elle avait rendez-vous demain.
Et alors ? Vous pourriez quand même le faire aujourd'hui.
- Elle veut rester ici. - Vous avez vu le monde en bas ?
C'est un cas d'urgence, non ?
Ce sont tous des cas d'urgence.
Vous mangez à votre faim ?
- Et vous ? - Oui.
Tant mieux !
Et je suis en bonne santé.
Mais elle, elle est malade.
Elle vient de se faire opérer. Qu'est-ce qu'elle peut faire ?
Je n'en sais rien. On ne peut rien faire de plus.
Quelqu'un vient de l'appeler.
Je lui dirai de venir.
La personne qui m'a téléphoné m'a donné son nom.
19-C !
J'ai passé plein de coups de fil.
Je trouve pas de boulot, mais je désespère pas !
- Tu sais cuisiner ? - Oui.
- T'es déjà monté sur un bateau ? - Oui, sur des petits bateaux.
L'année dernière, j'étais sur un porte-avions français.
- Tu faisais quoi, la cuisine ? - Je me baladais, en touriste.
- T'es allé en Europe ? En Asie ? - Non, jamais.
- T'es allé à l'étranger ? - Oui, au Canada.
- Le seul endroit où je sois allé. - Montréal, Toronto...
Londres...
Je vais épouser la sœur de Rockefeller.
Vraiment ? C'est bien !
Moi aussi, je serai millionnaire
quand j'aurai mon argent.
On va me donner 3 000 $.
3 000 $ ?
Chaque mois, 2 500 $ de l'Assistance et 500 $ de l'Aide Sociale.
Tu te débrouilles pas mal !
Moi, j'ai pas travaillé depuis octobre.
Je vais chanter et danser à la télé.
Tu plaisantes ?
Mes futurs beaux-frères, John et Nelson Rockefeller,
ils vont m'arranger ça.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis fauché. - Je connais ça !
- Mais tu vas avoir ton argent. - J'ai même pas de carte de crédit.
Regarde, 23 cents !
Je n'ai plus de carte de crédit depuis 4 ou 5 ans.
Je préfère.
Vaut mieux payer en liquide, rubis sur l'ongle.
Je vais aller dans le Bronx. T'as déjà fait des combats ?
Non. Je suis un pacifiste.
- Tu t'es jamais battu ? - Il y a longtemps,
ma femme m'a tapé sur le tête !
T'es encore marié ?
Oui, elle arrive pas à se débarrasser de moi.
Je vais voir
s'ils peuvent m'héberger au Secours Catholique.
Après, je verrai...
J'essaierai d'appeler l'Agence pour l'Emploi.
Il faut passer un test médical et un test psychiatrique ?
Non, on fait d'abord le test médical.
Ensuite on attend 24 heures
et on y retourne
pour une prise de sang, je crois.
- Et on revient ici ? - On revient le quatrième jour.
Ou dès qu'on le peut.
Bien sûr, il faut que ce soit un jour...
où ils sont ouverts.
Ça tombera sans doute un week-end.
D'ici là, j'aurai très faim.
Je ne sais pas si je ferai tout ça.
Il faudra bien. On m'a dit que c'était la procédure habituelle.
Je peux vous montrer tous les papiers que j'ai remplis.
Ancien combattant, ceci, cela...
Les Noirs ont la priorité partout.
C'est la catastrophe
pour le pauvre type qui cherche de l'aide.
J'ai plein de papiers ici...
Je peux vous montrer.
Il y en a tellement !
Tout ce fatras !
Il n'y a pas deux papiers qui viennent du même endroit !
Je peux vous montrer les noms,
les numéros et les noms de tous les centres où je suis allé.
Je les ai tous faits.
Selon eux, je ne suis pas ancien combattant de Corée
parce que je suis parti là-bas le 17 septembre 53.
Pourtant, officiellement, pour le ministère,
la guerre ne s'est terminée qu'en janvier 55.
Ça, j'en suis certain.
Autrement, je serais invalide de guerre.
Moi, j'y suis parti en 1952.
J'étais dans la Marine avant ça.
Moi, j'étais dans l'Armée de Terre, mais ça change rien.
- T'as pas eu l'aide aux Vétérans ? - J'ai eu que dalle.
Il a pas eu l'aide aux Vétérans.
T'es allé à ce centre, au 523 de la 8e avenue ?
Il y a quelque chose de bizarre ici.
C'est pas très clair.
Je suis allé partout !
J'ai pas d'argent pour le voyage, je mange plus.
Je marche toute la journée.
J'ai un certificat médical disant que je suis malade.
Je l'aurai demain.
Je l'aurai plutôt lundi ou mardi.
J'ai pas pu poster ces lettres, j'ai pas de timbres.
Je suis venu ici quatre fois cette semaine.
Ils n'arrêtent pas de m'envoyer ailleurs
et là-bas, on me renvoie ici.
Va comprendre !
J'ai déjà passé toute une journée ici.
Regardez-moi tous ces papiers !
Toute une flopée ! Du papier et encore du papier !
Il m'en reste !
En voilà un autre.
Et encore un !
Encore deux autres !
Voilà ma carte d'hôpital d'ancien combattant !
Mon permis de conduire...
Je suis allé dans 30 bureaux différents !
Allô, David ? Tu ne vas pas me croire.
Mardi, je vais au centre de Waverly.
Là-bas, on me dit de rapporter mon passeport,
la lettre de mon père disant qu'il ne veut plus m'entretenir,
ma demande remplie et signée,
les lettres de mes médecins avec mes dates de traitement.
Et ils me donnent un rendez-vous pour jeudi.
Il fallait aussi une lettre de ma colocataire
disant qu'elle ne pouvait plus me loger après vendredi.
Elle l'a écrite, mais elle ne l'a pas fait certifier.
Alors, j'y suis retournée.
J'avais oublié le rendez-vous parce que j'étais plutôt déprimée.
J'y suis donc retournée aujourd'hui pour voir l'assistante sociale.
Elle refuse de lire la lettre du service social
du World Trade Center où je suis allée hier.
Elle refuse donc de lire cette lettre
ainsi que celles des deux médecins,
et elle me donne un rendez-vous pour lundi.
Je lui dis : "Désolée, mais je n'ai qu'un dollar en poche
"et je ne sais pas où dormir ce week-end."
Elle me répond : "C'est tout ce que je peux faire."
Je lui dis : "Vous plaisantez ?"
"Je sors de l'hôpital psychiatrique
"pour troubles maniacodépressifs.
- "Alors, je fais quoi ?" - "Revenez lundi."
C'est fou, non ?
Lundi prochain !
Elle s'en fiche. Tout le monde s'en fiche.
Je lui ai dit que je n'avais personne pour m'héberger,
qu'il me restait juste un dollar et que j'étais venue à pied.
J'ai un certificat de l'hôpital,
j'ai tous les foutus papiers qu'ils m'ont demandés.
J'ai parlé à la chef de service. Tout ce qu'elle m'a dit, c'est :
"Revenez lundi matin pour votre rendez-vous."
Je lui ai demandé : "Je fais quoi pour ce week-end ?
"Je suis malade, je sors de l'hôpital psychiatrique
"parce que je suis maniacodépressive."
Vive New York et vive l'Assistance !
Elle croyait que j'allais dormir dans la gare routière !
Oui, celle du service social a été la première à me parler
du refuge pour femmes.
Elle m'a dit qu'il ne fallait pas que j'aille là-bas,
que c'était plein de cinglées et de gouines !
Je lui ai dit : "Je deviendrais dingue,
"je ne pourrais pas supporter ça."
Elle m'a dit que je risquais d'attendre jusqu'à 45 jours
avant que l'Assistance accepte mon dossier.
J'ai dit qu'ils ne pourraient pas me joindre à l'hôpital.
Merde, mais ils veulent que je fasse quoi ?
Quoi ?
Ouais...
C'est pas une mauvaise idée !
Je vais écrire au Village Voice.
Je vais peut-être aussi appeler Hillary.
Geraldo Rivera ? D'accord.
Je crois que ça peut beaucoup l'intéresser.
- Tu verras plus de pendaisons. - J'en ai déjà vu beaucoup.
- T'en as jamais vu. - Oh, que si !
Mon frère a été pendu quand j'avais 5 ans.
Ils vont pendre à tour de bras !
- À tour de bras ! - Et alors ?
Alors, rien. Il n'y a pas moyen de contrôler ça.
On ne peut jamais rien contrôler.
- Alors de quoi on parle ? - On agit comme des sauvages.
C'est comme ça que ce pays a été construit.
- On est tous des sauvages ? - Tous.
Noirs, Blancs, Bleus, Verts... On est tous des sauvages.
Aucun d'entre nous n'est capable d'agir en gentleman ?
Si, mais personne ne veut s'en donner la peine.
- Moi, je le fais. - Vous ?
Vous venez de me traiter de nègre !
Vous avez menacé de me descendre.
La prochaine fois que trois types me menacent avec un flingue,
je les descends !
- Et vous auriez raison. - Je veux, mon neveu.
Prenez-vous-en à ces trois types, mais ne venez pas me menacer.
Je ne vous ai jamais vu, je ne vous ai jamais touché.
Et vous venez me menacer.
Vous, les Noirs, vous représentez 10 % de la population
et vous êtes responsables de 63 % des crimes.
- Et alors ? - Rien, c'est statistique.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Comment 10 % de la population
peuvent-ils commettre 63 % des crimes ?
D'après vous, tous les Noirs sont mauvais ?
Non, personne n'est complètement mauvais.
Vous généralisez en partant d'un cas particulier.
Non. Je m'en tiens aux statistiques.
Les statistiques, ça ne veut rien dire pour moi.
Je n'ai peur de personne.
Personne ne me prendra jamais rien.
- Caïn a assassiné Abel. - Parce qu'Abel ne s'est pas méfié.
C'est vrai.
- Je n'ai confiance en personne. - Je crois qu'ils étaient Blancs.
- Croyez ce que vous voulez. - Peu importe.
Je ne fais pas une fixation sur les Noirs.
Ça, je le sais bien.
Mais pourquoi les Noirs disent :
"À bas les Blancs" ?
Avant, c'était : "À bas les nègres".
- "À bas les nègres" ? - C'est un cercle vicieux.
On disait pas : "À bas les nègres". On les pendait !
C'est bien votre race !
"Va pendre un nègre quand tu veux."
- "En guise de digestif." - C'est le Mississippi !
"Quitte la ville avant ce soir."
"T'as le cul noir, casse-toi !"
"Tire-toi avant le coucher du soleil."
- C'est ça, le Mississippi. - C'est partout pareil.
- Et ma ville, alors ? - C'est quoi, votre ville ?
- New York. - C'est ma ville aussi.
- On n'a jamais fait ça. - Jamais fait quoi ?
- On n'a jamais dit ça. - Quoi ?
On vous a jamais dit de vous tirer de New York
parce que vous étiez des Noirs.
Vraiment ? Vous en êtes sûr ?
- Tout à fait. - Vous êtes certain ?
Il n'y a que les imbéciles qui sont certains de tout.
Alors ne venez pas me dire ça.
Ne me dites pas ça si vous n'en êtes pas certain.
- J'ai jamais entendu ça. - On n'entend pas tout.
Mais ça m'a vraiment sidéré
que ces trois putain de Noirs m'aient tabassé comme ça.
- Nous y revoilà ! - Ils m'ont tabassé !
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Bien sûr.
Mais ils ont pris un plaisir particulièrement sadique
à tabasser un Blanc.
Ça compensait toutes les pendaisons.
Même s'ils ne le savaient pas.
Ça compensait tout le reste.
Ce petit incident compense tout le reste ?
- Tout est arrangé, alors ? - Ils sont pleins de haines.
Une chose est sûre, je vais m'acheter un flingue
et si un Noir s'approche, je lui explose le ventre.
Ou plutôt, je lui explose les couilles.
Vous êtes le seul à avoir une arme ?
Une arme me suffira pour lui exploser les couilles.
Vous êtes le seul à être armé ?
J'étais artilleur chez les Marines.
J'ai tué 500 hommes sans même les voir.
Mais quand je verrai ce Noir et ce Portoricain s'approcher...
Il y a un Portoricain maintenant ?
Oui.
Et dans une demi-heure, il y aura un Irlandais et un Chinois.
Bien sûr.
Mais pour l'instant, c'est un Portoricain.
Un Portoricain et deux Noirs, ou l'inverse ?
- Trois Noirs. - Trois Noirs et un Portoricain ?
Le Portoricain n'était pas là quand c'est arrivé ?
Ils m'ont tabassé, t'as rien à dire.
J'ai rien à dire, j'ai rien vu !
Ça leur a vraiment plu de me tabasser.
J'ai essayé de me défendre.
"Tiens, sale Blanc ! Prends ça, et encore ça !"
Voyous !
Vous leur avez fait quelque chose ?
J'ai bien failli en étrangler un !
Non, je veux dire, avant qu'ils vous cognent.
Bien sûr que non.
Vous marchiez juste dans la rue ?
Un type m'a attrapé par la nuque et m'a jeté à terre, c'est tout.
Je suis au tapis, K.O.
Je me relève pour me défendre et ils me tabassent.
- Je compatis. - Tu compatis ?
- Oui, vraiment. - Tu m'aurais protégé ?
Probablement.
- Probablement. - Avec ta plaque, et tout ?
Je risque ma vie pour moins que ça,
pour un pays qui n'est pas le mien.
- Un pays qui n'est pas le tien ? - Exactement.
Je n'ai pas de pays non plus.
- C'est votre pays ! - Notre pays ?
C'est notre pays et vous ne faites que vivre ici ?
Je ne me battrai plus pour ce pays.
Il y a 30 ans, je me suis battu pour lui, mais c'est fini.
Je refuse de défendre ces salauds qui rôdent dans les rues.
De quels salauds parlez-vous ?
- Qu'est-ce que tu veux, mon pote ? - Rien du tout.
J'ai même pas envie de vous parler, mais puisque vous êtes là...
Tu préfères faire semblant de rien ?
- C'est ce que vous faites, non ? - Non.
Je râle comme un fou !
Je viens ici et ils ont même pas de quoi me loger cette nuit.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est à eux qu'il faut demander ça.
- Ils ont dû vous le dire. - Pourquoi ?
Vous avez parlé à l'assistance sociale ?
J'ai une fracture du crâne, j'ai passé 2 mois à l'hôpital,
j'ai une lettre de l'hôpital, et je suis persona non grata.
Que dire de plus ?
Dans mon propre pays !
Deux jolis cœurs portoricains,
- Trois concubines noires... - Maintenant, ils sont cinq ?
Six enfants...
Ce n'est qu'une histoire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je paye plus d'impôts que le Président !
Comme nous tous, c'est pas nouveau.
Quelqu'un va s'occuper de moi ou quoi ?
- Que vous a dit l'assistante ? - Personne ne m'a rien dit.
Il se fait tard.
- Vous retournez à l'hôpital ? - Oui.
Appelez l'hôpital, je veux y retourner.
J'appellerai pas.
Je peux téléphoner ?
Demandez au brigadier de service.
Frères ennemis, alors ?
Si c'est ce que vous croyez...
C'est ce que je sais, mon pote.
On n'y arrivera jamais.
Jamais.
En tout cas, j'essaierai jusqu'à ma mort.
Ce n'est pas mon pays, tu n'es même pas coiffé !
Qui n'est pas coiffé ?
- Le noir, c'est beau. - Je me coiffe comme je veux.
- Le noir, c'est beau ! - Je sais.
- Le noir, c'est... le sang. - C'est vous qui le dites.
Je vais prendre mon Magnum 357
et je vais descendre autant de Noirs que je pourrai.
On ne répare pas une injustice par une autre.
C'est vrai.
Quand on se sera enfin débarrassés des 10 % de Noirs...
Débarrassés de tous les Noirs ? Jamais.
- Jamais. Impossible. - Vous vous reproduisez trop vite !
Vous êtes comme des lapins !
- Impossible. - Des lapins !
Mais on vous aura, parce que vous n'avez pas de patrie.
Quand ça ira vraiment mal,
les rues seront pleines de sang.
- Je vais vous dire un truc... - Vous n'êtes que 10 %.
Il n'y aura pas que du sang noir.
Vous tuerez bien quelques Blancs,
ils l'ont déjà fait, ils ont même tué des flics.
C'est leur mission.
Les Noirs se sont jurés de tuer des flics.
- Tous les Noirs ? - Ils en ont déjà tué beaucoup.
Je dois tuer un flic ?
- Il le faut bien ! - Il le faut.
Avec ou sans plaque, c'est pareil.
Oh, que oui !
Ça me paraît tiré par les cheveux.
Sans parler des Musulmans. Ça, c'est tiré par les cheveux.
Il ne s'agit pas des Musulmans.
Les Noirs veulent tuer des flics.
Mais nous ne vous laisserons pas faire,
et comme vous êtes une minorité, vous mourrez.
Votre vie sera pire que jamais.
- Souvenez-vous d'une chose... - Retournez en Afrique.
C'est une minorité qui a fondé ce pays.
- Pas une minorité. - Oh, que si !
Combien y avait-il d'Américains du temps des Britanniques ?
C'était une minorité politique et religieuse,
mais c'étaient des Blancs.
Et ça change tout ?
Comme l'a dit quelqu'un, les Noirs sont "biologiquement",
"normalogiquement" et "pharmanotiquement",
les Noirs sont "pharmatominalement"...
Ils sont quoi ?
Différents.
- Différents de qui ? - Des Blancs.
À quel niveau ?
En quoi suis-je différent de vous ?
Devine. Observe un peu ton peuple.
Je ne suis pas différent de vous.
J'ai juste un peu plus de fierté que vous.
- Plus de fierté ? - Peut-être bien.
T'as rien pour toi !
J'ai tout pour moi.
- T'as vraiment rien. - Vraiment ?
Je n'ai que 22 ans, j'ai toute la vie devant moi.
J'ai 51 ans, mon pote, et j'ai fait la guerre.
Je suis deux fois plus âgé que toi.
Moi aussi, j'ai fait la guerre. Il n'y a pas de quoi se vanter.
Et ma guerre était pire que la vôtre.
J'ai vu ceux que je tuais.
- Moi, je ne les ai jamais vus. - Moi, si.
J'ai vu tous les hommes que j'ai descendus.
- Je n'en ai vu aucun. - C'est ce qui fait la différence.
- J'avais des ordres. - On en avait tous !
- Tu as des préjugés. - Contre qui ?
Tu avais tes raisons pour tuer un homme, moi jamais.
J'ai des préjugés contre qui ?
Je n'avais rien contre ceux que j'ai tués.
- Vous faisiez quoi, alors ? - Je survivais.
Ce n'est pas ce que nous faisons tous ?
Pas avec les Noirs d'aujourd'hui.
Le noir, c'est beau, le noir, c'est le pouvoir...
C'est toujours une histoire de survie.
- De pouvoir. - De survie !
- T'as rien pour toi. - J'ai tout pour moi.
Si tu dis que le noir, c'est le pouvoir,
tu vas te faire virer.
J'ai plus qu'à ranger mes affaires et faire mes adieux.
Au revoir tout le monde.
Je n'étais pas au courant, mais maintenant...
Te réjouis pas trop vite,
ça te servira pas à grand-chose.
J'en ferai ce que je veux.
Regarde un peu la télé, nous y avons la meilleure place.
J'ai tout ce que je veux.
- Tu as quoi ? - Nous avons quoi ?
Vous avez quoi ? Aucun moyen d'expression, pas de dirigeants...
À quel niveau ?
À tous les niveaux.
Vous ne savez même pas vous diriger les uns les autres.
- Pourquoi tu lui parles ? - J'ai rien de mieux à faire.
J'arrive pas à travailler, moi.
D'accord, je vais arrêter.
J'ai beaucoup appris en discutant avec vous.
Tu n'as rien appris du tout.
J'ai appris que j'allais bientôt mourir,
c'est bon à savoir.
- Tu te tues toi-même. - Je ne veux pas mourir comme ça.
Au moins, je peux me préparer.
Ça dépend de celui qui te descend.
Je ne respecte rien.
Ça te regarde.
J'ai assez de respect pour deux.
- J'espère que ça nous fera vivre. - Ça me fera vivre, moi.
- Vous êtes Mme MacDonald ? - Oui.
- Mme MacDonald... - Mais on m'a dit...
Écoutez-moi...
... qu'on me donnerait plus de tickets blancs.
Ça fait déjà 4 tickets que j'ai pas eus.
Vous m'écoutez ?
Je vous demande d'être patiente.
Quand cette dame sera revenue,
je viendrai vous prévenir, d'accord ?
Je m'en occupe pour vous.
- Mais elle est revenue ? - Non, pas encore.
Il n'y a que trois chaises là-bas.
Soyez patiente. Allez vous asseoir et je m'occupe de tout.
Oui, parce que je dois aller à ma séance.
Pardon.
Écoutez, monsieur, allez donc à l'hôpital !
On veut juste que vous partiez d'ici.
- C'est la guerre. - Bon sang...
Allez, sortez d'ici.
C'est intéressant, tous les flics sont noirs ici.
Comment ça se fait ?
Si j'étais un Blanc, je penserais que c'est du racisme.
Pourquoi tout le monde est noir à l'Assistance ?
Parce qu'on veut aider les gens.
Je vais fonder une...
Comment ça s'appelle déjà ?
Une association nationale pour la promotion des Blancs.
Bonne idée.
Les Blancs doivent se protéger.
Si je ne t'ai pas cassé la figure,
c'est parce que je sais très bien que j'en suis capable.
Mais tu t'es jeté sur moi comme un tigre.
Tu voulais que je le fasse.
Je t'aurais cassé les reins si tes potes avaient pas été là.
Monsieur, vous voulez bien sortir maintenant ?
Vous ne le ferez pas entrer dans un sac de 5 kilos
quand j'en aurai fini avec lui.
- Vous me croyez ? - Oui, et maintenant, sortez.
Avec la plaque par-dessus. T'es très fort, mon pote.
Mais si tu crois pouvoir m'avoir, prends ma main,
approche-toi
et montre à tous ces Noirs comme tu es fort.
Monsieur, s'il vous plaît, sortez et allez à l'hôpital.
La journée est finie, mon vieux.
- Jetez-le dehors. - Il n'y a plus que ça à faire.
Nom de Dieu !
Pourquoi c'est toujours moi qui fais les corvées ?
Laissez-moi entrer !
- On peut m'amener à l'ascenseur ? - M. Baitor ?
- Oui. - Par ici.
Je ne sais pas.
C'est pour une nouvelle carte d'Assistance Médicale.
Asseyez-vous, je vais m'en occuper.
- Asseyez-vous. - Merci.
On va fermer votre dossier,
parce qu'on essaie de vérifier les revenus de votre mari
depuis des mois, sans obtenir votre coopération.
Il a des revenus, c'est dans le dossier.
Ils ont fait une photocopie, elle est dans le dossier.
Pour chaque chèque, c'est la même histoire.
Il lui manquait une seule fiche de salaire.
Vous en avez une photocopie.
La voilà !
Vous allez encore me dire
qu'il n'a pas donné sa fiche de paie ?
On ne lui donne pas de chèque, il est payé en liquide.
Que vous a-t-on dit lors de l'examen de votre cas ?
Que disait la notification de fermeture du dossier ?
Je n'ai pas reçu de notification de fermeture de mon dossier.
- Vous étiez à la convocation ? - Oui.
Vous n'y seriez pas allée à moins de savoir
qu'on allait fermer votre dossier.
J'ai demandé un rendez-vous.
Vous l'avez demandé parce que vous aviez reçu ceci.
On ne m'a rien dit. Quand je suis venue au bureau,
j'ai demandé à faire appel.
On m'a conseillé de monter voir cette dame.
Elle m'a envoyé une notification de rendez-vous.
Vous avez vu Mlle Horowitz ?
Ils n'ont pas parlé de fermeture de dossier.
Vous croyez que je serais là si on m'avait dit ça ?
D'après le dossier, le rendez-vous a bien eu lieu.
Je vais voir mon chef de service. Attendez ici.
Tom, vous m'avez mal compris.
- Elle a reçu ceci. - D'accord.
Elle a appelé ce numéro. Elle a obtenu ce rendez-vous,
où on lui a dit qu'on fermait son dossier.
Et cette notification...
Elle n'a pas fait appel. C'était un rendez-vous.
Voici ma question :
elle dit avoir fourni tous les renseignements,
et si vous regardez son dossier,
vous verrez que c'est vrai.
Alors pourquoi ferme-t-on son dossier ?
D'accord, j'ai compris.
Ces papiers viennent du bureau de Georges Drew.
Horowitz a suivi ce dossier.
Je monte consulter Horowitz ?
Demandez à Horowitz pourquoi on ferme son dossier.
- Je reviens. - D'accord.
C'est ça le problème. Merci, Noël.
Où est le bureau de Mlle Horowitz ?
Vous pensez qu'il faut fermer le dossier, c'est ça ?
"L'allocataire travaille depuis 5 ans."
Oui, c'est ça. Il faut prendre des mesures.
Je n'ai rien qui prouve que cet homme ait quitté la maison.
Je crois qu'il n'est pas parti.
On lui a demandé d'apporter des fiches de paie,
sinon on fermait le dossier.
Elle dit les avoir apportées et la photocopie est là.
Elle vous a montré ça ?
Elle m'a demandé
de remettre les allocations à son nom.
Il ne vit plus avec elle.
Elle a apporté ça ?
Ça suffit pour une notification de fermeture ?
Il ne s'agit pas seulement des revenus du mari.
Je sais et je suis d'accord.
Mais on doit s'en tenir à ce papier.
Ce papier dit qu'on ferme son dossier parce qu'on n'a pas
de fiches de paie depuis cinq ans.
- Aujourd'hui, il les apporte. - Oui.
Il faut donc le laisser ouvert.
Il les apporte et il dit qu'il vit avec sa femme...
On s'occupera de ça plus tard.
Il faut le vérifier maintenant afin de statuer sur son cas.
On sait enfin combien il gagne et elle dit qu'il est parti.
Mais on ne peut pas fermer son dossier,
car elle a apporté les fiches.
Si c'est conforme... Je ne m'occupe pas des appels.
Mais vous avez examiné son dossier.
Pendant l'examen, je n'avais pas la preuve de ses revenus.
Il m'a montré un papier d'il y a un ou deux ans.
Je n'ai pas vu de fiches à jour.
- Cette somme-là suffit ? - Je dirais que oui.
On ne peut pas fermer le dossier.
Vous allez annuler la procédure 913 ?
Son dossier sera fermé
si on n'appelle pas pour arrêter la procédure de fermeture.
Je dois cocher : "Décision non confirmée."
Et ça suffit.
- Le dossier reste ouvert ? - Oui.
C'est d'accord.
Oui ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'ai montré à Mlle Horowitz son erreur.
Elle ne croit pas à l'histoire de cette femme.
Comme par hasard, le mari disparaît
dès que l'affaire est réglée,
ou bien il ne vit plus chez elle.
Elle veut que le dossier soit à son nom
parce que les chèques sont au nom du mari.
On ne peut pas se contenter de ses déclarations.
On doit retrouver le mari
en demandant son adresse à son employeur
ou à l'Office du Logement,
s'il a une adresse, car ils vivent dans un logement municipal.
Par lettre recommandée.
Vous savez aussi qu'elle raconte
que ses enfants meurent de faim.
- Elle dit quoi ? - Elle veut de l'argent.
Vous voulez lui en donner ?
Ils ne peuvent pas fermer un dossier pour ça.
Non, ils ne vont pas le fermer.
Elle veut l'argent aujourd'hui.
Mais on ne peut pas lui en donner si le dossier n'est pas à son nom.
Qu'on change le nom, alors !
Mais ils ne le feront qu'après notre enquête.
Non. Je ne sais pas comment ils...
Le dossier doit être à son nom avant qu'on lui fasse un chèque.
C'est exact.
Elle a le droit de faire appel,
malgré le rendez-vous qu'elle a déjà eu.
Elle n'a pas besoin de faire appel.
On a décidé de ne pas fermer son dossier,
car, à la dernière minute, elle a fourni les fiches de paie.
Selon elle, les fiches ne comptent pas, car il ne vit plus là.
Si elle est sans argent, ils doivent l'aider financièrement.
Ils devront changer le nom, suite à notre enquête.
Il ne faut pas dire ça. La direction ne décide pas.
- Je vais mener une enquête. - D'accord.
Ils devront faire les changements nécessaires pour l'aider,
en s'appuyant sur notre enquête.
Mlle Horowitz a fait une erreur.
Vous ou votre mari avez apporté les fiches de paie.
On doit vérifier où se trouve votre mari.
Lillian Waldhouses sait qu'il est parti ?
Oui
Il n'est plus dans leur fichier ?
Ils m'ont envoyé le nouveau bail hier.
Je dois remplir le formulaire.
- Vous êtes mariée avec lui ? - Oui, légalement.
J'ai les papiers avec moi.
Les seuls enfants à la maison
sont Patricia, Leroy, Priscilla, Denise et une autre Patricia ?
Non, il y a aussi Gwendolyn.
Il y a Gwendolyn, Patricia, Denise et Leroy.
Michael et Irvin sont partis.
Ça doit passer au Tribunal des Affaires Familiales.
On ne peut pas me donner un chèque d'urgence pour manger ?
Ce n'est pas si simple. On doit rayer votre mari du dossier.
Ils ne peuvent pas changer vos allocations sans vous prévenir.
Vous avez 15 jours pour dire
si vous êtes d'accord, si ça vous est égal,
ou protester, peu importe.
Même si c'est en votre faveur.
Dans votre cas, il vaudrait mieux
rayer votre mari du dossier aujourd'hui.
Mais il faut attendre 15 jours. Vous êtes coincée.
Je vais monter le dossier à la direction.
Je ne m'occupe pas des problèmes d'argent.
Je leur dirai que ça va passer au tribunal.
L'Assistance se base vraiment sur les déclarations des gens.
Ils devront croire ce que vous leur dites...
jusqu'à preuve du contraire.
Depuis quand êtes-vous inscrite ?
Environ 8 ou 9 ans, peut-être 10.
Je vais monter le dossier à la direction.
- Vous voulez signer cette copie ? - Oui.
Vous pouvez lire ce que j'ai écrit.
C'est tout ce qu'on a. Il y a une note ?
Non, j'y travaille encore.
Nous devons traiter ce cas jusqu'à la fin de l'enquête,
quelles que soient les démarches à faire.
On envoie les gens au centre de J. Street,
on envoie tout le monde là-bas,
pour voir si vous pouvez travailler ou non.
C'est notre critère pour juger du type d'aide qui vous conviendra.
L'aide diffère selon votre aptitude au travail.
Selon le rapport du centre, vous êtes en état de travailler.
Vous êtes allé à l'école ?
J'y suis allé jusqu'au brevet.
- À New York ? - Oui, à New York.
Avez-vous une expérience professionnelle ?
Je n'ai pas une grande expérience professionnelle,
étant donné que je viens de passer
11 ans en prison.
Vous étiez où ?
À Clayton, à Comstock et j'en passe.
Mais je viens de sortir de prison.
Vous y êtes allé souvent ?
Non, c'était la première fois.
Mais j'ai fait 11 ans de prison.
C'est pour ça que je n'ai pas beaucoup d'expérience.
- Pourquoi cette condamnation ? - Pour homicide.
Vous avez purgé votre peine, vous êtes en liberté surveillée ?
J'ai encore 4 ans de liberté surveillée.
Vous avez pu suivre une formation ?
Une formation de tailleur.
Au cours de mes premières années de prison,
j'ai suivi une formation de tailleur,
mais je ne suis pas très qualifié car j'ai arrêté depuis.
Il faudrait que je m'y remette.
Aujourd'hui, vous irez au Centre de Formation,
directement en sortant d'ici.
Mais vous irez d'abord à l'Agence pour l'Emploi
qui propose des emplois à plein temps.
C'est mieux que ce que propose le Centre de Formation.
S'ils n'ont pas d'emploi à plein temps,
ou s'ils voient que cela prendra du temps,
ils vous enverront au Centre de Formation.
Là, un autre travailleur social
voudra connaître votre expérience professionnelle
et examinera vos possibilités.
C'est important d'avoir son numéro de téléphone,
parce que si vous ratez un rendez-vous, par exemple,
ils me demanderont de fermer le dossier.
Vous pourriez avoir ce problème.
Je vais vous donner mon numéro,
car je vais m'occuper de votre dossier.
S'il y avait la moindre complication,
appelez-moi immédiatement pour éviter tout malentendu.
Il vaut mieux éviter les problèmes.
Je suis chef de service depuis 1966.
Mais j'en connais qui le sont depuis 1969
et qui ont de meilleurs postes. Je n'aime pas ça du tout.
Qui a un meilleur poste ?
Anonie, par exemple, elle est intouchable.
Prenez celle qui est là, elle dit qu'elle a des problèmes.
Même chose pour M. Morris, qui est délégué syndical.
- Elle aussi est déléguée. - C'est ce que je dis.
Ils font marcher l'ancienneté.
Ils passent tous avant moi, mon ancienneté ne sert à rien.
Prenez Susky. Elle devrait être partie,
mais elle a des problèmes, paraît-il. J'en ai plus qu'elle.
Elle a des problèmes cardiaques.
J'habite dans le New Jersey. Je me lève à 5 h 30.
Je dépense plus d'argent pour venir au travail,
qu'aucun autre employé.
C'est incroyable ce que je dépense.
C'est vrai.
Que je vienne en train ou en voiture,
ça coûte cher de venir du New Jersey.
Dans le temps, aucun membre du personnel
n'habitait en dehors de l'État.
Je suis au courant !
Quand je suis arrivée ici, j'habitais à New York.
J'étais même propriétaire à New York.
J'avais une maison au 11 445 de la 179e rue,
à Saint Albans.
Un quartier très riche. D'accord ?
Je sais.
Je suis propriétaire à New York.
J'ai le droit d'y travailler et d'y habiter longtemps.
Je sais.
Je suis partie à Newark à la mort de mon beau-père.
Ma mère s'est retrouvée seule et je suis allée vivre avec elle.
À sa mort, j'ai hérité de la maison.
J'allais pas m'en débarrasser ! D'accord ?
Pourquoi ne pas exposer vos griefs à Stanley Seligman ?
Impossible ! Stanley a ses favoris.
Je l'ai déjà dit. J'aurais dû être nommée
chef de service du Service Central.
J'avais de l'ancienneté, l'expérience et la formation.
À Fordham, j'ai suivi les deux années d'Assistanat Social
et de Personnalité et Comportement.
Et j'ai fait Administration et Délinquance Juvénile.
Je ne suis pas restée à me tourner les pouces,
sans savoir ce qui se passait.
Je me suis tenue au courant.
Je mérite mieux que le placement à la hâte
que ce service m'a accordé.
Cet homme est un vrai tsar, il place qui il veut, où il le veut.
Discutez avec lui, ne vous en prenez pas à moi.
Vous m'avez appelée.
J'ai décidé de changer de service.
Ils ont sûrement une place, même pour interviewer
des demandeurs d'emploi chez eux, par exemple.
Je sais faire passer un entretien.
Vous laissez tomber cette note ?
Si M. Seligman demande à me voir,
dites-lui que je veux le voir au sujet de cette note,
avant d'entamer la procédure des réclamations.
Je n'ai plus entendu parler de notre ami Curtis Rosser.
Il devait aller au Service Légal ou à celui de la Jeunesse.
Si on vous appelle, la question est : qui est-il ?
Il perçoit sous combien de noms ?
Trois noms différents.
Ils sont trois à échanger leur nom.
Dans ce cas précis, c'est le nom du propriétaire.
S'il se fait expulser, qui expulse qui ?
J'ai vu le policier qui l'a arrêté...
Il s'expulse lui-même !
... quand vous l'avez fait arrêter.
Son casier pèse une tonne.
- Gros casier ! - Il n'a pas peur d'être pris.
- Quoi ? - Il n'a pas peur d'être pris.
Non, ces types n'ont pas peur. C'est la routine pour eux.
Ils ne s'inquiètent pas. Ça ne les dérange pas.
Ils sont habitués.
Je vous en parle au cas où on vous appellerait.
Le problème est : qui est qui ?
On ne sait pas qui est cet homme. On ne sait pas si...
J'ai appelé "Jack Williams" et il s'est présenté.
Maintenant, c'est Curtis Rosser. Et il y a aussi un Jack Kiger.
Il faut prévenir...
J'ai demandé chaque dossier. Mais on ne les a pas.
J'ai dit : "Jack ?" Il a répondu et il s'est présenté.
Le procureur a les dossiers.
On ne fait rien avant la décision du tribunal.
Il est stupide de venir aujourd'hui !
Pourtant, il sait qu'ici...
Il y en a qui sont culottés !
On le boucle et il revient quand même.
Il n'a rien à perdre !
Incroyable ! Salut.
Il est trop tard pour vous donner ça ?
Elle m'a dit de revenir
pour prendre un rendez-vous pour demain.
En bas, le bureau est déjà fermé.
- Fermé le jeudi ? - Le vendredi.
Vous deviez le recevoir par courrier.
Vous deviez apporter ça ce matin, M. Harrington.
Vous m'aviez dit que j'aurais un rendez-vous.
En voici un pour demain.
Oui, vous aviez dit vendredi.
Oui, j'étais là hier. Ils ont dit : on ne peut pas.
Après ma chute, je lui ai donné un billet de 5 petits pesos.
Il a dit qu'il ne pouvait pas.
Après je l'ai vu en voiture faire des courses avec une gamine.
"Grand-mère, tu peux me donner quelque chose ?"
Je veux prendre mon chèque parce que mon père...
Bon, ça peut se perdre.
Parce que j'ai pas les moyens d'aller là-bas.
- C'est mon allocation repas. - Exact.
Je perçois 42 $ pour la nourriture.
C'est tout l'argent que je recevrai ?
C'est exact. Ça ne paiera pas le loyer.
Quand je toucherai mon chômage,
ils me le déduiront ?
Oui. Et si vous touchez 25 $ de chômage par semaine,
le minimum étant de 50 $ tous les 15 jours,
le plafond sera dépassé,
et on fermera votre dossier.
Donc, le maximum que je puisse obtenir pour l'instant,
entre vous et le chômage, s'élève à 50 $ par semaine ?
J'essaie d'obtenir un chiffre.
Ils ne paieront pas ce loyer.
Si vous trouviez un appartement à 150 $...
Une seule chose m'intéresse :
si le loyer était de 150 $ au lieu de 175 $,
ils le paieraient ?
Admettons que ce soit 150 $.
Ils ne vont pas fixer de maximum et dire :
"Admettons que le loyer soit de 150 $, elle paiera le reste."
Ils ne peuvent pas le faire.
- Alors je dois déménager ? - C'est exact.
- Ce n'est pas moi qui... - C'est fou !
C'est comme ça.
Je veux savoir comment obtenir ce maximum de 150 $.
En vivant dans un appartement à 150 $.
Si le loyer est supérieur,
ils ne peuvent pas en payer une partie.
C'est illégal.
C'est la loi dans cet État.
On accorde une somme donnée par personne.
Comment peut-on contester ?
Demandez à faire appel.
C'est fou !
Râlez contre la loi, pas contre moi.
La loi dont je suis en train de vous parler
stipule que l'allocation logement
accordée à une personne
ne peut excéder 150 $.
C'est une loi de l'État. Vous voulez vous plaindre,
si vous doutez de mon...
Je voudrais obtenir 150 $, c'est tout.
Alors vous devez faire appel.
Votre loyer est de 175 $.
Vous pensez avoir droit à 150 $ et payer le reste.
Et je vous dis qu'ils n'accepteront pas.
Demandez-leur. Ils sont là pour ça.
Si vous avez travaillé
et payé un certain loyer,
vous avez un problème.
C'est la loi Taft-Hartley de 1937.
C'est la bonne vieille charité.
La loi Taft-Hartley repose sur le système d'assistance.
Merci beaucoup.
On m'a dit de venir remplir ça le 6.
Alors, ça doit être le 6.
- Exact. - D'accord ?
- Merci. - C'est bon.
- Je vais faire quoi, aujourd'hui ? - Je ne sais pas.
20-C !
Edwin Assavedo.
Vous avez un domicile ?
Non, je n'ai pas de domicile.
Je suis venu à l'Assistance
pour obtenir un domicile
et vivre comme un être humain.
Je ne crois pas y avoir forcément droit.
Mais j'estime que,
quand on a vécu dans ce pays, on y a droit,
qu'on soit Américain ou non.
Et j'y crois, vous savez.
Je pense que ce pays est encore un bon pays
qui veut vraiment aider, vous savez.
Mais on ne me connaît pas. Alors, je viens voir si c'est vrai.
Quand on est frappé du cerveau,
on ne vous déclare pas fou,
mais on ne sait jamais avec les médecins.
Ils pourraient trouver des choses.
Je ne me promène pas avec une mitraillette,
un couteau ou une hache.
Je ne suis pas fou à ce point. Je suis un brave type.
Je veux juste vivre correctement,
comme tout le monde a le droit de le faire.
Mais s'ils ne m'aiment plus,
ils devront me renvoyer en Allemagne.
Mais ils ne feront pas ça.
Je suis là depuis trop longtemps. Alors ?
Si on ne veut pas m'envoyer en Allemagne
et qu'on ne peut pas m'aider ici,
je chercherai un arbre où me pendre.
Ça doit être un bon endroit pour se pendre.
Mais ça serre un peu là, quand l'air ne passe plus.
Ce serait rigolo.
Avec cette méthode, ça ne durera pas longtemps.
Ça ne dure peut-être pas longtemps,
mais ça dure longtemps en bas, sous la terre.
On ne remonte plus, on n'en revient jamais.
On est là-dessous pour toujours.
C'est comme ça et tout le monde a cette chance.
Je le crois. Je suis sûr et certain
que tout le monde doit mourir.
Vous et moi, on ne peut rien faire, la mort arrive.
Dieu n'est pas comme les hommes des services sociaux.
Il ne passe pas pour dire : "Cet homme est pauvre,
"donnons-lui 200 $."
Il vous aide quand Il en a envie. Mais parfois...
Il veut aussi que vous mouriez. Et personne n'y peut rien.
Il est Dieu.
Il a créé les êtres humains.
Mais Il fait ce qui Lui plaît.
Et personne n'y peut rien. Même Jésus-Christ.
Il vous répondrait :
"Si vous n'êtes pas en règle avec Dieu, vous devez mourir."
Parce qu'on peut pas trop plaisanter avec Dieu.
On doit toujours être bon.
De temps en temps, on peut être mauvais
et Il vous pardonne. Oui, Il vous pardonne.
Mais il vaut mieux ne pas être trop mauvais.
Là, Il dirait :
"Allez, Jerry, en enfer !
"Tu n'en reviendras jamais."
Vous avez été un homme bon, non ?
Si vous me demandez comment je me sens,
en ce moment même,
je vous répondrais :
"Je n'ai pas envie d'aller chez les dingues,
"mais j'aimerais voir un docteur. Je pourrais aller à l'hôpital."
On pourrait vous aider ici.
On pourrait m'envoyer dans un hôpital
où un médecin me soignerait.
Ça vient peut-être d'un accident que j'ai eu.
Je ne sais pas. Je me balade partout.
Un jour en ville, je me suis évanoui.
Vous avez marché jusqu'au centre ?
Ils m'ont volé 50 $, deux paquets de cigarettes,
mon permis, je n'ai plus rien.
La seule preuve que j'aie,
c'est mon passeport allemand. Ils ont pris tout le reste.
Et j'ai aussi un permis américain.
De quand date votre passeport ?
Il est valable jusqu'en 76.
- Jusqu'en 76. - Oui.
Antonia Sanchez.
Constance Jackson.
Francisco Sepulvia.
Mary Corman.
Vérifiez avec Mlle Corman si c'est bon.
L'allocation grossesse n'est pas systématique.
Je lui ai posé quelques questions et elle m'a plantée là.
Mais elle est enceinte depuis octobre...
Ça veut dire quoi ?
Que le centre de Waverly ou celui de Lower Manhattan
n'a pas compris le problème.
Le problème dans l'immédiat, c'est de nourrir le bébé.
Il y a des conditions.
Elle doit répondre aux questions, mais elle a préféré partir.
Que dois-je faire ?
Je veux que vous nourrissiez son bébé.
Elle doit d'abord y avoir droit.
Elle y a droit, elle vous a montré son livret prénatal.
Il suffit d'être enceinte pour recevoir de l'argent ?
C'est un nouveau règlement ? J'ai dû rater ça.
Montrez-moi où il est écrit qu'elle n'y a pas droit.
Pourquoi n'y a-t-elle pas droit ?
Qui a dit qu'elle n'y avait pas droit ?
Pourquoi dites-vous qu'elle n'y a pas droit ?
C'est vous qui le dites. Montrez-moi où c'est écrit.
J'ai dit qu'on lui posait des questions...
Sur son mari ? C'est secondaire.
- Vous voulez vous plaindre ? - Oui, je le veux.
Que voulez-vous faire ?
Si vous ne pouvez pas le faire, je veux que quelqu'un me réponde.
L'assistante reprendra l'entretien à son retour.
- L'entretien n'est pas fini ? - Elle est partie en plein milieu.
Vous lui parlez de mari, alors qu'elle veut nourrir son bébé !
Il n'est même pas né, comment fait-il pour manger ?
Il lui faut de la nourriture, de la layette, etc.
D'après le règlement, que je connais,
il faut tout d'abord nourrir le bébé,
et ensuite, trouver le mari. C'est mon avis, en tout cas.
Si vous ne le savez pas, dites-moi qui peut m'aider.
- Elle veut un autre entretien ? - Oui, maintenant.
Elle devra attendre que l'assistance l'appelle.
On lui avait déjà dit de venir vendredi.
J'étais venu prendre un rendez-vous pour elle.
Et vendredi, on l'a renvoyée.
Vous lui aviez pris un rendez-vous ?
À l'accueil, on m'avait dit qu'on la recevrait vendredi.
Mais personne ne l'a reçue, parce qu'ils faisaient les chèques.
Je ne me paie pas la tête des gens !
- C'est ce qu'on fait ? - Pardon ?
À votre avis, c'est ce qu'on fait ?
Je présume que oui.
Si durant l'entretien,
vous la torturez en la questionnant sur son mari...
- C'est de la torture ? - Je crois que oui.
C'est pas de la torture de demander...
C'est presque ça.
Vous la verrez aujourd'hui ?
Dites-lui d'attendre.
L'assistante l'appellera quand elle en aura fini avec les autres.
Elle doit voir ces personnes avant.
Cette personne a quitté son entretien.
Quand l'assistante aura fini, elle la rappellera.
Essayez de garder votre calme.
Je vais demander qu'on appelle le Bureau Central
pour savoir ce qui se passe.
Votre cas est spécial.
À ma connaissance, aucune femme enceinte
bénéficiant du système fédéral n'a jamais eu ce problème.
Vous devez recevoir de l'argent pour l'enfant à naître.
Dans le passé, les mères célibataires recevaient
une allocation au quatrième mois de leur grossesse.
On vous la refuse et je veux savoir pourquoi.
Alors restez calme.
S'ils disent qu'ils ne peuvent rien faire aujourd'hui, montez me voir.
En attendant, je vais appeler
la clinique d'accouchement.
Je vous verrai plus tard. Elle est partie déjeuner.
Ça va prendre du temps, il y a 7 ou 8 personnes avant moi.
Et il sera environ 16 h.
Je vais rappeler M. Inge
pour voir s'il peut faire avancer les choses.
Soyez patiente. Je vais faire de mon mieux.
- D'accord, merci. - De rien.
M. Schupolski peut-il voir cette dame pour modifier son bail ?
Elle s'appelle Sandra Oppenheimer.
Voilà le problème :
Mme Riviera est la locataire inscrite sur le bail.
Mais elle a déménagé en octobre.
Notre allocataire me dit
que son mari, dont elle est séparée,
a repris l'appartement de sa sœur.
Le propriétaire ne le sait pas.
J'appelle pour l'en informer et lui demander s'il peut
mettre le bail au nom de Oppenheimer.
Je le sais, mais je vous le demande :
si je vous l'envoie, vous pouvez arranger ça ?
Et ta visite médicale pour t'inscrire chez Manpower ?
C'est le 20 du mois prochain.
Et d'ici là...
T'as perdu ton boulot quand ?
Il y a 2 ou 3 jours. Elle voulait plus de moi.
Elle en avait marre de moi.
Ta situation a changé depuis la dernière fois.
Et comment !
Et tu crois que, comme par magie,
on va deviner tes problèmes ?
Non. Il ne s'agit pas de deviner.
Vous avez fait une promesse verbale à ma femme.
Vous lui avez dit : "Rentrez chez votre mari.
"Vous aurez un chèque tous les mois pour la nourriture,
"en attendant la visite chez Manpower."
À peine le dos tourné...
Sa femme a un dossier ici ?
Je ne sais pas si elle en a un.
Il faudrait vérifier.
On doit lui donner un rendez-vous
au Service des Entretiens aujourd'hui.
Donnez-lui un rendez-vous au Service des Entretiens.
Il peut venir ici ?
Non. Donnez-lui maintenant,
car il doit voir le Service des Entretiens.
Elle va te fixer un rendez-vous.
- Je vais en parler à Elaine. - D'accord.
Prenez ça et mettez-le dans la boîte.
Attendez qu'on vous appelle.
Vous n'avez pas reçu une partie de vos droits ?
Même pas une avance ?
On l'a payé quand ?
Je ne sais pas. Appelez le propriétaire
pour savoir si c'est vrai.
Il dit qu'il l'a perdu il y a 2 ou 3 jours.
Il ne sera payé que le 10. C'est ce qu'elle a dit.
Appelez le propriétaire pour savoir.
S'il n'a rien, on doit lui donner quelque chose.
Une Mme Robinson a appelé vendredi pour ce dossier.
Elle a parlé du licenciement ?
C'est étrange qu'une assistante sociale n'en fasse pas mention.
Vérifiez quand même.
Je n'ai que 2 ou 3 travailleurs sociaux, il m'en faudrait plus.
Je suis à l'accueil en ce moment.
Et elle s'absente cet après-midi pour une formation aux sinistres.
- Qui suit ce stage ? - Roz.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tous les 6 mois, en cas d'incendie ou d'inondation.
Elle reste là aujourd'hui. Elle le fera un autre jour.
- Qui doit-elle voir pour ça ? - Roz, c'est quoi, ce stage ?
Il n'a lieu qu'aujourd'hui ?
Seulement aujourd'hui.
Elle ne peut pas s'absenter.
- Regardez ce livre ! - C'est vraiment sérieux.
Une préparation aux sinistres ?
Regardez, j'ai mes notes.
En cas de sinistre, je m'occupe du téléphone.
On a de faux appels du Bureau Central.
C'est la vérité.
- C'est long ? - En cas de bombe atomique.
Un après-midi.
C'est deux fois par an. L'an passé, j'y suis allée
le 14 décembre 1972.
Aujourd'hui, c'est le 4 février.
Et avant ça, c'était en février 72.
Ça fait deux fois par an.
Arcadie Rivera est là ? Ou juste sa femme ?
Il est là.
S'il va chez Manpower, il ne perçoit pas d'argent...
Il n'y va pas avant le 20.
Vérifiez quand même.
- Qu'il prenne un numéro d'attente. - Il en a un.
Alors, je fais quoi ?
On a besoin de travailleurs. Frank Farkis n'a pas appelé.
- On va demander à Peter Barry. - D'accord.
- Peter Barry et qui d'autre ? - Larry Janice ?
Larry Janice, d'accord. Je vais essayer de le joindre.
Soonavin Alley ?
Mlle Alley, il faut retourner au centre de Waverly.
Désolée, mais c'est une erreur.
Donnez-leur ce message.
Il est responsable des enfants
et de sa femme tant qu'ils sont mariés.
- Elle est allée au tribunal ? - Oui, pour ça.
Elle doit y retourner. Il n'est pas venu.
Le tribunal doit décider, car il a des revenus.
À l'hôpital, il ne les utilise pas. Les revenus sont pour les enfants.
S'il ne lui donne pas de chèque, elle le prend ?
- Elle était au tribunal hier. - Et la semaine dernière.
- Qu'a dit le tribunal ? - Il est pas venu.
- Ils ont émis un mandat. - Mais il est à l'hôpital.
Mais elle fait quoi, s'il refuse de lui donner les chèques ?
J'ai vu le chef du Service des Inscriptions.
Elle dit que s'il y a une injustice...
C'est injuste ! Pourquoi on serait là ?
Il faut faire appel.
En attendant cet appel, ils doivent crever de faim ?
Il est à l'hôpital.
Elle a un problème cardiaque, du diabète et de l'arthrite.
Elle fait quoi, en attendant l'appel ?
Depuis novembre, j'essaie d'aider cette femme.
- Je n'y suis pour rien. - Et moi non plus.
Lui non plus, il est à l'hôpital. Elle non plus. À qui la faute ?
Je vous répète ce qu'on me dit.
Elle est à la charge de qui,
si son mari est à l'hôpital et qu'elle est malade ?
- Son syndicat l'indemnise. - Elle peut prendre les chèques ?
Il est légalement responsable.
Il n'assume pas sa responsabilité. D'où le procès.
Le tribunal doit décider.
J'ai une lettre du tribunal lui disant de venir ici.
C'était avant le rejet du dossier.
Le dossier a été rejeté le 24.
- On lui a donné ça... - Le jour même où je suis venue.
Quand vous l'avez refusée, elle avait la lettre.
On m'a dit d'aller à l'Aide Sociale et j'y suis allée.
L'Aide Sociale l'a renvoyée ici. Elle ne s'en occupe pas.
L'Aide Sociale examine sa demande, c'est différent.
- Qui est responsable ? - M. Gaskin.
Vous savez bien qu'il est à l'hôpital.
J'ai bien compris.
Elle fait quoi ?
Elle prend des chèques qui sont au nom de son mari ?
- Il est responsable. - Il refuse de les lui donner.
Encore un cercle vicieux.
Et ça me fatigue.
Je vous l'ai dit, faites appel.
Ça prend combien de temps ?
Elle fait quoi, en attendant l'appel ?
Elle vient ici depuis novembre.
C'est à elle d'essayer de...
Pourquoi va-t-elle au tribunal, à votre avis ?
Vous n'arrêtez pas de crier !
On nous fait tourner en rond et j'en ai marre !
Elle est malade. Il est malade. Qui s'en occupera ?
Je ne vous ai pas renvoyées.
Vous dites de faire appel ! Et en attendant ?
Le Service des Inscriptions doit réactiver sa demande.
Pourquoi suis-je ici, à votre avis ?
Vous me criez dessus.
Je ferai plus que crier, si ça continue.
Depuis novembre ! Vous dites que je crie ?
J'essaie de l'aider, c'est tout.
On n'arrête pas de nous faire tourner en rond.
- Pourquoi ils font ça ? - Va savoir !
"Voyez le tribunal." Elle y est allée.
"Voyez l'Aide Sociale." On l'envoie ici.
Ils ne font rien là-haut. Ils n'aident personne.
Ils sont assis toute la journée
à vous envoyer au tribunal qui vous renvoie ici.
Elle refuse ton dossier.
Ça ne veut pas dire qu'elle le perçoit, elle a raison.
Elle est allée au tribunal. Elle en a la preuve.
C'est pourquoi je suggère qu'on réactive l'inscription.
Nous ne savons même pas où elle habite en ce moment.
- On doit examiner... - Elle vit dans le quartier nord.
Peut-être, mais on ne le vérifiera qu'au moment de l'entretien.
Elle paie un loyer en ce moment ?
Le tribunal pourra nous donner son adresse.
C'est vrai... Elle perçoit 87 $ par semaine ?
Non, c'est l'indemnité syndicale du mari, au nom du mari.
Il est hospitalisé. Pourquoi ne reçoit-elle pas l'argent ?
C'est au tribunal de dire au mari de lui donner l'argent.
Appelons l'Aide Sociale. Veuillez attendre là-bas.
Nous en discutons, Mme Gaskin. Attendez là-bas.
C'est pas la première fois qu'on nous renvoie.
Pardon ?
On nous a déjà renvoyées chez nous.
Chez elle ? À quoi bon.
On a appelé l'hôpital pour vérifier qu'il y était ?
Non, j'ai seulement appelé le syndicat.
Mais les chèques sont à son nom.
S'il est hospitalisé, où vont les chèques et qui les encaisse ?
Il rentre le week-end.
- On a vérifié qu'il rentrait ? - C'est ce qu'elle dit.
Je n'ai rien vérifié depuis ce matin.
Elle s'est ruée là-haut.
- Au 4e étage, avec la fille ? - Oui, avec sa fille.
Dites qu'on va les recevoir. Ensuite, on verra.
Ce serait différent si l'argent était au nom de la femme.
Si c'est à son nom, sa femme et les enfants sont à sa charge.
Elle est allée au tribunal, car il ne lui donne pas un sou.
Elle a la preuve qu'elle était au tribunal le 21.
Qu'elle prenne une fiche.
Ils me disent de travailler,
mais le docteur écrit : pas de travail.
Et elle a déchiré la lettre hier.
Demandez au chef de service.
Qu'elle en déchire une autre.
J'en aurai une autre aujourd'hui.
Mon père est à l'hôpital depuis novembre.
Je tourne en rond avec cette femme depuis des mois.
Du tribunal à l'hôpital. De l'hôpital à l'Aide Sociale.
De l'Assistance à l'Aide Sociale, à l'hôpital, au tribunal.
Elle n'a pas un sou.
On essaie tous de l'aider.
Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Ils me font tourner en rond aussi.
Tout ce foutu système est comme ça !
Quand on s'aide, on ne vous aide pas.
En plus, elle déchire ma lettre.
Et si je la cogne, je vais en prison.
Et ta femme repart à zéro.
Ils devront l'aider, qu'ils le veuillent ou non.
Alors tu dois le faire.
Je vais être obligé de le faire.
Je dois venir ici avec ma mère.
J'ai des enfants. Dans ma famille, on a tous des enfants.
Ma mère a eu 15 enfants. Elle nous a tous élevés.
Mon père a travaillé dur. Il est malade et il doit subir ça ?
Ou moi ? Non. Quelqu'un doit l'aider.
Je ne bougerai pas d'ici. Je suis fatiguée et elle aussi.
Les gosses ne vont plus à l'école. Pas de chaussures.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
J'en ai marre et vous aussi.
L'Assistance signifie faire le tour de New York.
Ça oui ! Et rien de plus. Vous êtes allés là-haut ?
- Non. J'y suis pas allé. - Vous devriez essayer.
Il y a même des endroits où on n'a pas le droit d'aller.
Ils râlent quand on interrompt la pause-café ?
J'ai commis l'erreur une fois.
Je les ai suivis et je me suis assise.
Ils m'ont dit de revenir le lendemain.
Arrête de donner des coups de pied.
Ne donne plus de coups de pied.
En Caroline du Nord.
Elle est là temporairement. Son mari travaille à New York.
Elle vit en Caroline du Nord.
Son mari vit à New York.
Excusez-moi.
Mlle Silver !
J'ai demandé à Mme Gaskin
la preuve qu'elle vivait bien au 89, Columbus.
Ce sont des HLM ?
Quelle adresse avez-vous donnée au tribunal ?
L'adresse de ma fille.
Depuis quand êtes-vous en Caroline du Nord ?
Je ne suis ici que de façon temporaire.
Pourquoi êtes-vous à New York ?
Je suis malade.
Il n'y a pas d'hôpital en Caroline ?
Quand je vivais ici... laissez-moi vous expliquer.
Quand êtes-vous partie en Caroline du Nord ?
Il y a 3 ans. Oui.
Vous vivez en Caroline du Nord depuis 3 ans ?
Mais je reviens voir ce docteur. Elle peut vérifier.
La dernière visite, c'était quand ?
Début novembre.
Pourquoi êtes-vous revenue à New York ?
Pour voir mon médecin.
Lui seul peut vous soigner ?
De quoi souffrez-vous ?
- C'est pas marqué dessus ? - Diabète !
Aucun médecin de Caroline du Nord ne peut vous soigner ?
C'est trop cher.
- Ça vous dérange si j'explique ? - Ça me dérange.
Vous revenez jusqu'à New York
dans une clinique car aucun autre médecin...
- Dis-leur pourquoi... - J'essaie de lui dire.
Je suis partie vivre en Caroline parce qu'on habitait un HLM.
- À New York. - Oui. Mon mari travaillait.
Quand son salaire augmentait, le loyer augmentait.
- Il voulait que je déménage. - Il voulait quoi ?
Qu'elle déménage.
Pour ça, il a vu les anciens combattants.
Ils lui ont prêté de l'argent pour acheter sa maison.
- C'est une aide ? - Je m'en suis pas occupée.
Il recevait peut-être une allocation
d'ancien combattant. C'est une forme d'assistance.
Ils lui ont prêté de l'argent. On n'a pas fini de rembourser.
C'était pour la maison !
Si on accepte votre dossier à New York,
il faudra céder la maison à l'Assistance.
- Elle n'est pas à moi. - Vous êtes copropriétaire ?
Elle est à mon mari.
Vous devez nous la céder et nous apporter l'acte de vente.
Je n'ai pas l'acte. Je n'ai rien du tout.
Il faut demander l'acte à votre mari hospitalisé.
À l'hôpital, on me dit de ne pas le déranger.
Comment faire ? On ne me laisse pas entrer.
Tout propriétaire d'une maison ou d'un appartement,
doit le céder avant d'obtenir une aide.
C'est une ressource. Vous avez investi dans la maison.
Mais elle n'a rien !
Nous avons un conseiller en ressources. Écoutez-moi !
Elle peut céder une maison appartenant à son mari ?
Elle est à la charge de son mari.
Elle le sait. C'est pour ça qu'elle est allée au tribunal.
Elle ne peut pas l'obliger.
On veut voir le nom sur l'acte de vente.
Demandez-lui l'acte vous-même.
Il n'est même pas venu au tribunal.
Il n'est pas venu au tribunal hier.
Vous voulez qu'elle lui prenne l'acte ?
Il ne veut rien lui donner.
C'est vous qui lui avez dit
de prendre les chèques dans la boîte aux lettres.
Que voulez-vous qu'elle fasse ?
Qu'elle lui prenne son argent ?
Je ne crie pas, alors ne criez pas non plus.
Vous n'avez aucune raison de crier.
Vous allez lui dire de rentrer chez elle.
Vous êtes en train de lui dire...
Elle ne veut pas en parler ! Je baisse la voix.
- Revenez demain. - Je ne reviendrai pas !
Vous lui dites de fracturer une boîte à lettre
et de piquer des chèques. Comment peut-elle faire ça ?
Vous voyez, elle se tire !
Comment piquer des chèques libellés au nom de mon père ?
Il refuse et elle va au tribunal.
Vous pouvez me rendre mes papiers ?
Et ma lettre aussi, s'il vous plaît.
C'est facile pour elle. Elle se dégonfle.
Lui dire de fracturer une boîte et de piquer des chèques !
On le dira à l'avocat.
Et si les chèques... Et si la maison...
Si le mari a l'acte et ne veut pas lui donner,
elle doit lui prendre ?
À ceux qui en ont besoin, on ne donne rien.
Leur propre maison !
Je vais monter voir Machin Chose.
C'était une excuse pour partir après t'avoir dit
de fracturer sa boîte et de piquer ses chèques.
Comment peux-tu céder la maison ?
- Je ne sais pas. - Qu'elle lui demande elle-même.
La dame qui s'occupe de vous est montée.
Je veux savoir pourquoi ma femme n'a pas l'Assistance Médicale.
Écoutez-moi.
Le cas de sa femme sera réglé par courrier.
Il doit quitter le centre. On lui postera son chèque.
En ce qui me concerne, son cas est réglé.
L'assistante l'a vu. Elle est montée.
Non, l'assistante en a fini avec lui.
Non, elle n'a pas fini... J'étais tranquille dans mon coin...
Je sais où se trouve mon assistante.
Elle en a fini avec lui.
Qui est votre chef de service ici ?
Qui est votre chef de service ?
Attendez une minute. Laissez-moi parler.
Asseyez-vous là-bas et restez calme. D'accord ?
Je suis la chef de service. Je sais où est mon assistante.
Elle leur a demandé de partir. Regardez, il s'en va.
Elle leur a demandé de partir. Le problème est réglé.
On leur poste un chèque.
Mais il continue, je veux qu'il sorte.
- Réglons d'abord ces problèmes. - On commence par lequel ?
Par celui que vous avez.
J'en ai deux. C'est évident.
- On commence par lequel ? - Par ces personnes.
Moi ? C'est à moi que vous demandez...
Avec cette pagaille, on ne peut pas travailler.
- Il y a trop de vacarme ! - Réglons votre problème.
- Quel problème ? Celui-ci ? - Oui, celui-ci.
Elles auront un entretien dès qu'elles arrêteront de crier.
Je ne crie pas. Elle se dégonfle.
Elle lui dit de fracturer la boîte à lettres
et de piquer les chèques de mon père !
Ma mère ne peut pas céder une maison qui n'est pas à elle.
Restez tranquille. Vous avez fini ?
Allez vous asseoir. Attendez que l'assistante revienne.
- Je suis calme. - Vous avez un chef de service ?
- Je suis le chef de service. - Occupez-vous de ça.
Je ne suis qu'un policier. Je suis là pour les arrestations.
Je ne suis pas assistante sociale.
Monsieur l'agent ?
Il peut rester jusqu'à 17 h, ensuite vous le faites partir.
Mes assistants ne travailleront pas s'il reste là sans entretien.
L'entretien ne reprendra pas. Il est terminé.
Mlle Bell est partie.
Réglons ce problème.
Allez vous asseoir. Restez là-bas.
Réglons ce problème.
L'entretien reprendra dès qu'elles arrêteront de crier.
On va s'occuper de vous. Calmons-nous.
Qui s'occupe d'elles ?
Mlle Bates. Mais elles font toute une scène.
Elles parlent très fort et ça dérange.
Peut-on recommencer sans problèmes ?
Pouvez-vous rester, parce qu'elle demande
que ma mère cède ce qui ne lui appartient pas.
Elles ont une maison en Caroline du Nord.
J'ai parlé des ressources.
Si vous voulez une chose...
Un moment ! On a compris ça !
Ma mère ne refuse pas de coopérer.
Ma mère n'a jamais rien signé.
Demandez l'acte à mon père ! Ma mère ne peut rien céder.
- Où est votre père ? - À l'hôpital. Elle le sait bien.
Quel est le problème sur ce dossier ?
Je suis allée à l'hôpital, mon mari y est.
J'ai parlé de ma santé aux gens de l'hôpital.
Ils m'ont dit d'aller à l'Assistance.
Mais avant d'y aller,
je suis allée au tribunal qui m'a envoyée ici.
Lundi, l'Assistance m'a dit d'aller à l'Aide Sociale.
Et l'Aide Sociale m'a dit de revenir ici
pour les enfants, pas pour moi.
L'Aide Sociale peut l'aider.
C'est un cas de père absent pour les deux enfants ?
- J'ai deux enfants. - Expliquez-moi.
Elle vit en Caroline.
Elle est en visite à New York et veut de l'aide.
Je crois que c'est ça.
Quand mon mari est tombé malade...
Mon père travaille ici.
Il lui envoyait de l'argent en Caroline.
Elle vit en Caroline du Nord
et le seul médecin qui peut soigner son diabète
est un médecin de New York. Elle est donc venue ici.
Je lui ai dit que le médecin là-bas était trop cher.
J'ai vu un médecin là-bas, mais j'ai un médecin ici.
Votre lieu de résidence est en Caroline du Nord ?
- Mais mon mari vit ici. - Mais vous ?
Ils ont une maison en Caroline, donc, son lieu de résidence...
- Ils ont un dossier là-bas ? - Elle dit que non.
- On a vérifié ? - Non, pas encore.
Elle dit que son mari envoyait des chèques.
Mais il est hospitalisé et ne peut plus le faire.
- Il est à l'hôpital. - Il peut nous écrire ?
Je ne sais pas. Quand je suis allée voir son assistante sociale...
Si elles baissent la voix, on continuera l'entretien.
Que tout le monde se calme.
On va s'asseoir et essayer de régler ce problème.
Vous exigez qu'on parle moins fort.
J'exige que vous cessiez de dramatiser
et de faire dire à ma mère ce qu'elle n'a pas dit.
Elle a jamais dit qu'il y avait pas de docteur là-bas.
On ne réglera rien de cette façon. Continuons.
Réglons l'autre problème.
Mlle Bell ne reprendra pas l'entretien. Le cas est réglé.
Je veux que l'agent les fasse sortir.
Il ne le fera pas avant 17 h.
La salle d'attente est là-bas.
Je vais les y conduire.
Elle se moque de nous.
On va s'asseoir pour l'entretien avec cette personne.
Bates s'en occupe. Qu'elle aille là-bas.
Depuis le début, elle me cherche. Ma tête lui revient pas, peut-être.
Vous la cherchez aussi, je crois.
C'est la première fois que je crie ici.
Je tourne en rond depuis octobre,
c'est la même histoire.
Apportez une autre lettre. Je l'ai fait.
"C'est pas celle-là." J'en amène une autre...
Octobre ? On ne vous a vu que ce mois-ci.
D'autres vous font tourner en rond.
C'est étrange. On vous fait tous tourner en rond.
Vous étiez à l'autre centre.
Ici, on a fermé mon dossier.
Dans tous les centres, il faut des preuves.
On ne fait pas l'aumône.
- On est pas les seuls. - J'ai toutes les preuves ici.
Chaque centre suit le règlement et les procédures.
On travaille tous de la même façon.
L'autre centre vous a ennuyé en septembre ou en octobre
et, d'après vous, c'est pareil ici.
Mais on travaille tous de la même façon.
- C'est un problème de vocabulaire. - J'en ai marre.
Vous ne nous donnez pas l'information dont on a besoin.
On les fait tourner en rond.
Vous dites que mon tuteur est responsable ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si !
- C'est mon tuteur, d'accord ? - Il est responsable.
On veut le voir avant de vous donner de l'argent.
J'ai pas le droit de me marier avec l'accord de mon tuteur ?
- Vous avez dit ça. - S'il est responsable...
Je ne m'occupe pas d'affaires maritales.
Je travaille à l'Assistance.
Il faudra combien de temps pour qu'on nous aide ?
On a accepté votre dossier !
Vous rabâchez, c'est tout !
Je suis vraiment à court d'argent.
Voilà ce que j'ai en poche
et ce que j'ai mangé de toute la journée.
C'est tout ce que j'ai. Vous comprenez ?
Je sors mon portefeuille. C'est pareil ! Pas un rond !
- Trouvez un travail. - Vous voulez m'aider ?
C'est tout ce que vous savez dire à tout le monde ici.
Que faites-vous du médecin
qui veut que je fasse une cure avant de retravailler.
La lettre du médecin est vague.
Vous devez passer une visite médicale.
Pour vous, tout est vague.
Je veux juste qu'on m'aide, en attendant d'aller mieux.
Sinon, je serais pas là, croyez-moi !
Si seulement j'étais seul !
Si t'étais seul, elle t'aiderait sûrement.
Sûrement qu'elle m'aiderait. Je suis un homme, non ?
Monsieur, vous suggérez quoi ? Que je rentre, bien sûr.
On accepte son dossier. Restons-en là.
N'allons pas plus loin. Évitons de nous disputer.
Son dossier est accepté. On ne la refuse pas.
On a besoin de certaines pièces, comme la lettre de son oncle.
C'est aussi simple que ça.
Pour les factures du médecin, je dois les garder ?
J'ai plein de factures, monsieur.
On ne peut pas faire grand-chose pour vos factures
avant de savoir si vous êtes accepté. Elle y a droit !
Mais depuis octobre, vous savez ce que je fais ?
J'ai vendu ma méthadone, vous comprenez ?
J'irai plus en prison pour personne.
Vous allez m'obliger à le faire.
C'est à vous de choisir votre voie.
Son dossier a été accepté.
Si la situation change et qu'on accepte votre dossier,
c'est autre chose. Mais pour l'instant...
Tout ce que je veux, c'est qu'on l'aide.
Si on refuse votre dossier, pas d'assistance médicale.
Si son dossier est accepté, elle aura une carte ?
Elle aura une carte de l'Assistance Médicale.
D'accord, c'est réglé. Maintenant, je rentre chez moi.
- D'accord. - Merci.
Il a dit : "C'est trop tard pour un rendez-vous,
"revenez demain."
Il me reste que 10 cents.
Je dois payer mon loyer demain.
J'ai rien mangé en trois jours.
Vous m'avez dit que vous aviez volé chez Korvette.
J'ai été pris en train de voler des trucs pour 110 $.
On vous a relâché ?
Pendant 2 heures, j'ai expliqué les quatre vols en six mois.
Vous avez dit que vous aviez volé chez Woolworth, hier.
Non, aujourd'hui. Sept barres de chocolat.
Vous croyez que c'est...
J'en ai mangé trois et donné quatre.
- Vous croyez que c'est bien ? - Non, absolument pas.
Vous venez de me dire...
J'ai dit que c'était bien ? J'ai dit que c'était nécessaire.
- Il y a une différence. - Pourquoi c'est nécessaire ?
Je ne peux pas acheter ce que je dois voler.
Et les services sociaux ou l'Aide Sociale
jugent inutile de me donner de quoi vivre.
- Vous êtes à l'Aide Sociale ? - Oui.
Pourquoi venir à l'Assistance ?
Ils m'ont envoyé, avec une fiche qu'on m'a volée hier soir,
et 1 milliard de $ de recherches que je mène depuis 3 ans
sur la parapsychologie et le contrôle mental.
Dans un dossier rouge, un document manuscrit.
Prenez rendez-vous avec le Service de Maintien des Revenus.
- Pour demain ? - Oui, au 5e étage.
Et ce soir ? Comment je fais pour le loyer et la nourriture ?
Je n'ai rien mangé en trois jours, à part ce que j'ai volé.
Un poulet ou des steaks ne tiennent pas dans ma poche.
Je ne vole que du chocolat ou du fromage
et des petites boîtes de fruits.
M. Hirsch, on ne peut rien pour vous.
- Je sais. - On n'y peut rien, désolé.
L'Aide Sociale ne peut rien, car je suis déjà au maximum.
Et ici, c'est trop tard !
Vous avez reçu un chèque récemment.
Il a été renvoyé. Un chèque de 147,35 $.
Je l'ai jamais reçu.
On l'a envoyé à l'hôtel, mais je n'y étais plus.
Il est arrivé le 18 au lieu du 16.
J'étais parti, je n'avais pas payé le loyer.
Le gérant vous l'a renvoyé le 19.
Ensuite M. Fagin m'a envoyé à l'Aide Sociale,
pour je ne sais quelle raison, sans avoir reçu cet argent.
- Il dit que vous l'avez reçu. - Je n'ai jamais reçu de chèques.
Parlez-en à M. Fagin, pas à moi.
- Où est-il ? - Il va arriver. Attendez là-bas.
D'accord, pourquoi pas... Je vais attendre.
Ça fait 124 jours que j'attends, depuis ma sortie d'hôpital.
J'attends quelque chose. Godot ?
Dans l'histoire, Godot n'est jamais venu.
J'attends quelque chose qui ne viendra jamais.
L'équité, la justice. La justice...
... dans notre grande société démocratique
où tous les hommes sont égaux devant la loi.
Lincoln a dit que tous les hommes étaient égaux.
Lincoln n'est jamais passé devant un conseil de révision.
C'est quoi l'égalité ?
Il y a celui qui a et celui qui n'a pas.
Et celui qui n'a pas essaie de voler celui qui a,
tandis que celui qui a essaie de garder ce qu'il a.
Il n'y a plus rien au milieu. Vous avez ou vous n'avez pas.
Il n'y a plus de classe moyenne. Il y a les riches et les pauvres.
Moi, je suis pauvre. Plus encore, je vis dans la misère.
Et je n'aime pas ça. Après 22 ans d'études,
et 17 ans au service de cet État,
et des revenus de 22 000 $ par an quand je travaillais.
Et mon cabinet qui me rapportait 3 ou 4 000 $ par an.
Je passe 7 mois et 8 jours à l'hôpital, jusqu'en septembre,
et on me déclare inapte au travail !
Je dois démissionner plutôt que d'être viré.
Attendez dehors !
Dans 11 jours, je suis licencié... après 17 ans de travail !
Fermer ma gueule ! Pourquoi pas ?
Vous êtes la loi, vous êtes le maître !
Tout le monde est un maître, quand on n'a rien.
Tout le monde est un patron, quand on est fauché.
Il faut que ça change, et vite !
Si rien ne change d'ici 15 ans,
en 1988, il n'y aura plus d'États-Unis d'Amérique.
Ni personne qui vaille la peine d'être sauvé.
Ceux qui valent la peine d'être sauvé seront ailleurs.
Et je serai le premier à partir.
Depuis 40 ans et 7 mois, Dieu sait que j'essaie d'aider.
Je ne peux plus rien pour moi, et encore moins pour les autres.
Qui peut-on aider avec 11 cents ?
5 jours !
Seigneur, je ne sais pas pourquoi
Vous ne voulez toujours pas que je m'en aille.
Vous m'empêchez de faire ce que j'ai envie de faire.
Je dois faire ce que Vous voulez et souffrir.
Souffrir pour tous ceux qui sont déjà partis.
Si c'est ce que Vous voulez qu'il en soit ainsi.
Notre accord date d'il y a longtemps, je ne me défilerai pas.
Si Vous lâchez, c'est Votre affaire.
Je m'y tiendrai jusqu'à la fin, peu importe la durée.
Et si Vous ne voulez pas que je mange, ou que je dorme,
ou que je travaille, je ne le ferai pas.
Si Vous voulez que j'erre comme on le fait
depuis 5 735 ans, je continuerai.
Ça ne me dérange pas, Vous savez.
Même s'il n'y a pas une seule personne, dans le vaste monde,
qui m'écoute je continuerai à errer
jusqu'à ce que Vous décidiez où est ma place.
Un endroit, un foyer, des gens, des amis.
Peu importe le moment.
J'ai tout mon temps.
Grâce à Dieu, j'ai suffisamment de patience, de force
et de compréhension. Merci.