Кінокомпанія "Метро-Голдвін-Майер" представляє
Секрет НІМХ
Вони були звичайними вуличними щурами,
доки їх не спіймали люди і не привезли у НІМХ-
Національний інститут мозкової хірургії.
Над ними ставили експерименти.
З невідомої причини у них розвився інтелект.
Вони виявили, що можуть читати.
І втекли через вентиляцію. Ніхто з них не вижив би,
якби не хоробрість однієї великої миші, Джонатана Брісбі.
Але він сам врятуватися не зміг.
Наймудріший птах, Великий Сич, якось сказав:
"Джонатан Брісбі був найсміливішим серед нас усіх".
Сьогодні ми йдемо у Долину Колючок.
Ми не повинні залишити і сліду існування щурів з НІМХ
Вдова і діти Джонатана Брісбі залишились у будинку,
який був для них рідним.
Пророк Нікодімус передбачив, що щурам загрожуватиме гнів НІМХ
і син Джонатана Брісбі обраний, щоб врятувати їх.
ТАЄМНИЦЯ НІМХ 2
Я доганяю. Відійди, Тіммі. - Ні за що.
Хто останній, той котячий туалет.
Повернись!
Побачимося, Тіммі. - Мартіне.
Повернись!
Час зрізати.
Мартіне!
Що?
Що відбувається?
Ми спіймали одного, докторе Валентайн.
НІМХ
Допоможи! Я у пастці! Мартіне, допоможи!
Тіммі?
Я казав йому залишатися на стежці. Він ніколи не слухає.
Мартіне, допоможи мені.
Підніми дверцята.
Біжи!
Це напевно один зі щурів, що втекли.
У них вистачило розуму відкрити засувку.
Вони десь близько.
Це вони!
Це наша остання гонка разом, а я все зіпсував.
Мені дуже шкода, Мартіне.
Ні. Шкодувати довелось би мені, якби ти потрапив у халепу, герою.
Не називай мене так, Мартіне.
Це ти справжній герой, а не я.
Нікодімус мав обрати тебе. - У цьому ти правий.
Я доросліший і сильніший за тебе.
Долині Колючок потрібен син Джонатана Брісбі,
але навіщо обирати коротунчика?
Це так.
Я завжди все псую. - Послухай. Вибач, Тіммі.
У тебе вийде. Справді.
Ходімо, а то запізнишся на рейс.
Зачекай! У мене для тебе дещо є. Ось.
Прощальний подарунок. - Оце так! Справжня?
Навчи мене.
Оце постріл!
Наведи на ціль, сконцентруйся, потім відпускай.
Давай, у тебе вийде.
Цілься трохи вище.
Вогонь!
Думай головою, герой. Я знаю, ти стараєшся, але послухай:
"Інші пробують. Брісбі роблять".
Коли виросту, я хочу бути як ти, Мартіне.
В інших щодо цього не така думка.
У мене вийде. Як у...
Тіммі! - Ти!
Випустити шассі. Я сказав...
Мене підбили! Підбили! SОS! SОS!
Увага!
Приготуватися до посадки на воду!
О боже!
З тобою все гаразд, Джеремі?
Так. Все добре.
Я доставлю Тіммі у Долину Колючок. Не хвилюйтесь.
Біла зона тільки для входу і виходу пасажирів.
Ну от. Синку, слухайся вчителів, Джастіна і містера Ейджеса.
Добре? - Добре, але...
А як ти вчиниш, якщо потрапиш у біду?
Втечу. Що ще?
Я маю знайти Великого Сича, як ти колись зробила, але...
Мій хлопчик!
Але, мамо, я не хочу їхати.
Ми всі знаємо, що твій батько означав для щурів з Долини Колючок.
Так. Він допоміг їм втекти з НІМХ. Він був справжнім героєм.
Так. І що?
Вони хочуть, щоб я був як він, але...
Жодних " але" . Гаразд, герою, час на борт.
Давай, Джеремі, дорога кличе.
Для цього я тут. На нас чекає дорога.
Словом "дорога" я загалом називаю цю небесну магістраль.
Залиш собі.
Колись ти навчишся. - Я сумуватиму, Мартіне.
Тіммі. - Ти найкращий у світі старший брат.
Упевнений, що знаєш дорогу, Джеремі?
Як свої п’ять пальців. Долина Колючок, вона...
Ну, ви знаєте...
Вона...
На півдні південніше від півдня.
Правильно.
На південь, як ти і сказав. Так точно.
Завжди прямо. - Бувай, мамо.
Бувай, Тіммі. Будь гарним хлопчиком.
Не забувай писати.
Бувай. - Бувай, Мартіне!
Набираємо швидкість. Тримайся за пір’я. Поїхали.
Загубив висоту. Моє праве крило!
Ми злетіли! Все гаразд!
Бережи нашого сина, Джонатане.
Мій племінник відправився назустріч великому майбутньому.
Як йому пощастило! - Так, пощастило.
Я доросліший і сильніший, але... Але летить все одно він.
Не ми так вирішили, Мартіне.
Так напророчив Великий Нікодімус.
Ну і що? Якийся старий щур сказав, що...
Не кажи так!
Нікодімус був не просто старим щуром, юначе.
Він був... - Мені плювати, ким він був.
У мене також є своя доля. Це несправделиво!
Мартіне. - Хай іде.
Він завжди був маленьким нахабою.
Ну як ти, малий?
Малий? - Зі мною все гаразд.
"Гаразд"? "Гаразд"? Упевнений?
Мені просто цікаво,
чому Долина Колючок - така велика.
Це ж зрозуміло. Долина Колючок велика, бо...
Бо....
Долина ні на що не схожа.
З нею ніщо не може зрівнятися. Вона і минуле, і майбутнє.
Вона краще, що може бути!
Це найсучасніше місто і доглянуте село.
Від епохи динозаврів до мишачої ери - так було завжди!
Давай! Живи повним життям!
Дивись!
Джеремі, це дивовижно!
Це Тім Брісбі! - Ось він!
Тіммі!
Привіт усім!
Ласкаво просимо!
Туди, Джеремі! - Я вже близько. Близько. Тримайся.
Гальмуй, Джеремі!
Хочеш розслабитися - бери все, що подобається.
Тут солодощі на кожному кроці, і всі з сиру.
Куди не подивишся - новий сюрприз.
Просто пройдися - і не повіриш очам.
Давай-но, живи повним життям.
Кращої мишачої долі уявити не можна.
Давай, спробуй.
Візьмеш у руки м’яч - заб’єш одразу гол.
Захочеш зіграти - і ти вже ввртуоз.
Тому розслабся і пливи за течією.
Або вдихни глибше, заплющ очі і кричи!
Ось так! Ось так!
Давай-но, живи повним життям!
Яскраве життя акробата. - Краще для щура і бути не може.
Давай, спробуй!
Хочеш винаходити, хочеш досліджувати,
Вигадувати речі, про які раніше і думали,
Хочеш досягти зірок - cтав планку вище.
Ти не довідаєшся, чи це можливо, доки не спробуєш.
Давай-но, живи повним життям!
Ти - учень чарівника, найбільш навчений гризун.
Давай, спробуй!
Стань частиною найкращого життя,
Кращого і щасливого життя,
Найпрекраснішого і справжнього, абсолютно нового
Світу, яким він і має бути.
Спробуй все краще у житті,
Краще і найновіше у житті.
Обов’язково знайдеться те, що ще має віднайтись,
Межі - твоє уявлення.
Чому я?
Чому зараз?
Що мені треба робити?
Прагнути.
Відповідь залежить від тебе.
Отже,
стань частиною кращого життя,
кращого і найновішого життя,
найпрекраснішого і справжнього, абсолютно нового
світу, яким він і має бути.
Найпрекраснішого і справжнього, абсолютно нового
світу,
Яким він
і має бути.
Тато? - Ласкаво просимо, молодший Брісбі.
Я Джастін.
А я - містер Ейджес. Ми будемо навчати тебе.
Чому навчати, містере Ейджес?
Усьому, що треба.
Щоб ти став тим, ким хочеш бути.
Тіммі, ти маєш бути готовим морально і фізично!
Готовим до чого?
Виконати своє призначення.
Виконати призначення?
Але я не знаю, що мені треба зробити.
І ніхто поки що не знає. Шукай вихід та імпровізуй.
Добре. Піднімаємо.
Крутіть, хлопці. - Ось так.
Обережно.
Оце так!
Коли твій батько врятував щурів з лабораторії,
він не знав, що це його доля. - Але я - не мій батько.
Нехай історія нас розсудить, добре?
І більше не повертайся!
Соняшник лісовий.
Дзвіночок круглолистий.
Рептилія перелітна. - Містере Ейджес!
Ви бачили, містере Ейджес?
Стара змія більше не їстиме нас на сніданок.
Так, припускаю, більше не їстиме.
Тепер я знаю, що трапилось з метеозондом, який я попросив.
Вибачте. Я просто намагався зробити долину безпечніше.
Долина безпечна, доки про неї нічого не знають у зовнішньому світі.
Хлопчику мій, чого я тебе навчаю всі ці місяці?
Що це нормально, якщо парубок змінює нижню білизну один раз на три дні?
Це тільки між нами.
А чому ще?
Я маю ретельно все прораховувати.
Якщо змії навчаться літати у повітрі,
люди можуть довідатися про Долину Колючок.
І тоді ми у серйозній небезпеці.
Чому? - Через НІМХ
Що таке НІМХ? - Маю надію, що ти цього не знатимеш.
Твій батько врятував нас від НІМХ Нас би тут не було, якби не він.
Джонатан Брісбі був величною мишею.
А ти його син.
Ти можеш стати таким же величним, як і він,
якщо будеш все добре обмірковувати.
Завжди уявляй картину цілком.
Я ніколи не стану тобою.
Мені ніколи не стати достойним твоїх подвигів.
Чому ти не підкажеш мені шлях?
Для всіх ти герой, а я лише дитина.
Я не знав тебе.
Я знаю лише про ту славу, яку ти заслужив.
Але тебе не було поруч, щоб підказати мені шлях.
Для всіх ти герой,
а я лише твій син.
Але якось про мене довідаються,
Почують про те, що я зробив.
Я доведу всьому світові,
Що я син свого батька.
Я битимусь з будь-яким ворогом,
Впораюсь із будь-якою загадкою,
З будь-якими труднощами, з будь-якою задачею.
Я доведу, що я кращий.
Ти завжди будеш поруч зі мною.
Я частина тієї історії, яку ти розпочав.
І ти будеш зі мною
кожен крок. Я стану героєм для всіх.
Ти будеш пишатися сином.
Одного разу я доведу,
що вартий тієї слави.
Я доведу всьому світові,
що заслужив носити твоє ім’я.
І всі знатимуть нашу історію.
Всі знатимуть, що ми зробили.
Одного разу я доведу всьому світові,
що я син свого батька.
Одного разу я доведу всьому світові,
що я син свого батька.
Тіме!
Що я зробив цього разу?
Не знаєш, де знайти добровольця у команду збирачів на сьогодні?
Я?
Куди ми йдемо? - До житла людей.
Зібрати те, що вони викидають. Ми майже прийшли.
А навіщо мені свисток?
Попередити, якщо з’явиться Кілер.
"Кілер"?
Найзліший і найжахливіший сторожовий пес в околиці.
Так. Він може бути, де завгодно тому будь напоготові.
Стій. - Що?
Залишайся тут і дивись уважно.
Але я хочу з усіма. - Ти ще не готовий.
Не дми у нього, хлопче.
Тобто... Ну, ти мене зрозумів. - Але я...
Жодних "але". Ти частина команди. Залишайся на посту.
Підручний Тіммі. Так завжди буде.
Мені ніколи не бути на рівних.
Майже дісталися! - Тихіше.
Не кидай пост.
Хто? Хто там?
Що ти там робиш? - Намагаюсь не померти з голоду.
А ти що робиш? - Стою на посту.
Як на мене, сидиш.
Мене звати Дженні.
Я Тіммі... Еее... Тім.
Дякую за допомогу. - Нема за що, Тіммі-еее-Тім.
Так ти не місцева? - Ні, я з гір.
Що з тобою, кішка язик з’їла? - Бережись!
Хто вимкнув світло?
Біжимо!
У нас з’явилася компанія. - Він залишив пост!
Мені треба було слухатися!
Тіме! - Ми йдемо.
Дженні!
З тобою все гаразд?
Так.
"Автоматичний замикач воріт" .
Автоматичний замикач воріт! - Ти вмієш читати?
Допоможи прибрати це з дороги! - Звичайно!
Джастіне! Брутусе! Сюди!
Зголоднів, здорованю? - Кілер хоче печива?
Ще кілька секунд!
Джастіне, вона вміє читати!
Читати?
Ти залишив пост. Ти нас піддав небезпеці.
Але я... - Ти повинен нас слухати.
Ти вважаєш, що завжди все знаєш краще за інших.
Вибачте. Але це не заперечує того, що Дженні вміє читати.
Це правда, панянко? Ви дійсно вмієте читати?
Так. Мене прислали сюди знайти вас.
Знайти нас? Але ми не хочемо цього.
Хто знає про нас? - По-перше, мої батьки.
А хто твої батьки? - МакБрайди.
Що? - Оце так!
Двоє із шести загублених.
Це неможливо. Вони загубились, коли ми тікали з НІМХ
Ні.
Їх засмоктало у вентиляцію, але вони приземлилися у підвалі.
І залишались там до загоєння ран.
А коли знову спробували втекти, тоді все і відбулося.
Швидше! - Біжимо!
Їх знову схопив доктор Валентайн.
У лабораторіях все змінилося.
Доктор ще більше схибнувся.
Мої батьки та інші послали мене знайти вас.
Ви повинні їм допомогти. - Боюсь, ви просите занадто багато.
У НІМХ скоро відбудеться щось жахливе!
Ніхто не знає, що саме,
але це пов’язано з наступним повним місяцем.
Повним місяцем?
О соле мяу.
Про молоко співаю.
Співай, Мюріел.
Льо сенто мяу.
Як...
його...
люблю!
Що за...
Сюди!
Це ж треба. Хоч хтось цінує талант.
Справжній талант - я.
Гарна кіса.
Аромат тухлої риби.
Моя улюблена страва. Блаженство.
Що за справи?
Де твої манери, грудка шерсті з лапами?
Вибачте. Після тебе, мій маленький соловейку.
Зажди, люба. Можна мені поласувати недоїдками?
Тільки через мій труп.
НІМХ
Чому вони так довго думають?
Не хвилюйся. Містер Ейджес каже: "Все приходить, якщо вмієш чекати" .
Я не можу чекати! Ти знаєш, що таке життя у НІМХ?
Вони живуть у клітках і чекають,
що у будь-який момент вчені що-небудь з ними зроблять.
Звідки тобі знати?
Просто подивись на це місце.
Тримаю парі, тут ніхто ніколи не хвилюється про свою родину.
Я хвилююсь. Не бачив їх відтоді, як прилетів у Долину Колючок.
Вони йдуть.
Відповідь "ні"? - Нам дуже шкода.
Ми вирішили, що ризик для Долини Колючок занадто великий.
Ми не можемо піти.
Мені доведеться зробити все самій.
Я не дозволю, щоб щось трапилось з моїми батьками!
Я не можу дозволити вам піти.
Всюди охоронці, стережуть кожен наш крок.
Ми у пастці! Я думала, що НІМХ - це в’язниця!
Міс МакБрайд, я вам постелив в обсерваторії.
Сподіваюсь, вам буде зручно. Надобраніч, діти.
Вибачте, що тримаємо вас зачиненими. - Я маю вибратися звідси.
Було б легше, якби мені допомогли.
Вони просто не хочуть, щоб ти комусь про нас розповіла.
Зачекай! А як ти довідалась про Долину Колючок?
Коли я була маленькою,
мишеня із сусідньої клітки розповіло нам,
що щури, які втекли з НІМХ, поселилися у Долині Колючок.
І якщо комусь пощастить втекти,
ми повинні пообіцяти, що знайдемо їх і попросимо про допомогу.
Оце так. - Але як ти знайшла Долину?
Я пам’ятаю, він казав, що йти треба на південь південніше півдня.
Так казав Мартін.
Загалом, я уже забула, але, здається, так його звали.
А ти звідки знаєш?
Мартін - мій брат.
Мама написала, що він зник. Вона не знала, що трапилось.
Він у НІМХ
Ні! Мартін у НІМХ? Вони спіймали його. З ним все добре?
Сподіваюсь. Вчені забрали його невдовзі після цього.
Зажди. Може, якщо я розповім Джастіну про Мартіна...
Тобто я можу спробувати.
Тіме, у тебе має бути мужність іти за своїм серцем.
Я передам привіт, коли я доберусь. - Тобто коли ми доберемося.
Я маю врятувати брата.
Тривога! Тривога!
Що трапилось, іменем Нікодімуса?
Вона побігла до каналу! І Тім з нею!
Поклич інших! Я перехоплю їх на мосту!
Гаразд, вечірку закінчено!
Що за...
Ні, ви бачили?
Ми повинні зупинити їх! Заради Долини Колючок!
Роззосередьтесь. Вони не втечуть далеко.
Я піду ліворуч! - А я у цьому напрямку!
Що?
Оце так так.
Ти упевнений, що вже літав на таких штуках?
Сотні разів.
Тільки з землі.
Якщо ми загинемо,
я тебе вб’ю .
Ми не загинемо. У нас важлива місія!
Не хвилюйтесь, мамо, тату. Я вас врятую!
І доктор Валентайн нас не зупинить!
НІМХ, ми йдемо!
Маю визнати,
вид звідси не найгірший.
Що це було?
Не знаю.
Яструб!
Тримайся! - Тіме!
Дженні! - Я падаю!
Бережись! - Він летить!
Все буде гаразд!
Тримайся! - Він наближається!
Обережно!
Він женеться за мною!
Оце так погоня!
Я попереджувала: якщо загинемо... - Ми все ще живі!
Це ненадовго.
Ще є геніальні ідеї?
Лише одна. Біжимо!
Швидше, Тіме! Сюди!
І більше не повертайся!
Він відлетів? - Схоже на те.
Що це було?
Не знаю і не хочу знати.
Ти згадуєш це місце? - Ні.
Ми не встигнемо до повного місяця. Мама і тато приречені.
Бідолашний Мартін.
Ми можемо знайти Великого Сича. Так вчила мене мама.
Птахи, жуки і звірі,
ворушіть лапами!
Поспішайте відвідати Великого Сича!
Не важливо, що у вас: шкура, плавники чи пір’я.
Якщо у вас проблеми, Сич підкаже вам відповідь.
Не так швидко, коротунчику. Діяти треба наступним чином.
Хочеш чогось від Сича - принеси щось для Сича.
Як щодо цього?
Гілочка?
Ми у лісі, а ти приніс гілочку?
Що далі, листок?
Трохи землі?
Відвали, хлопче. Піди знайди собі гарну мишоловку.
А сам ти хто? - Моє ім’я Сесіл.
Я, можна сказати,
керівник прес-служби Сича.
Хочете його побачити, мати з ним справу...
До Сича.
Негайно.
Полегше з пальчиками.
Цей педікюр мені дорого коштував.
Туди! Назвете моє ім’я - отримаєте кращі місця.
Я пішов.
Чудово.
На повний місяць у нас буде ціла армія тварин.
Тепер безмозкі грудки шерсті можуть стати моїми слугами.
Передай капелюх, котяро.
Так, сеньйор. Так, Ваше злодійство. - Для тебе - доктор Валентайн!
Дозволю зазначити, було зовсім непогано.
Так.
Так, докторе Валентайн, сер.
Один за іншим елементи мозаїки стають на свої місця.
Руки геть, хлопче. Ти знаєш, капелюхи мені не личать.
Флойде, ні! Не треба!
Ні! Моя зачіска! Будь ласка, ні! Це навіть не...
Є тут хто?
Тіме, будь обережним!
Ти приніс подарунок? Може, щось блискуче?
Ні.
Що? Тоді забирайся геть!
Я не піду.
Ти сперечаєшся з самим Сичом?
Ні.
Мені просто потрібна ваша допомога.
Хто? Тобто, хто тут?
Мене звати Тімоті Брісбі.
Справді? Я знав одного Тімоті Брісбі.
Тобто хто ти, Тімоті Брісбі?
Мені боляче.
Як так вийшло?
Допоможи мені вибратися.
Привіт, Тіммі. Пам’ятаєш мене?
Джеремі? - Так, це я.
Давно не бачились.
Ти не допоможеш мені вибратися? - Так, звичайно.
Біжи, Тіме!
Я схожий на боксерську грушу?
Загалом, Джеремі, так.
Стоп. Постривай. Ти знаєш цього хлопця?
Так, він мій друг. - Гаразд. Я зніму його звідси.
Що тут відбувається?
Замовкни, доки не сказав дурницю.
Одягни свій костюмчик.
А ви двоє сідайте.
Я розповім вам, що може зробити для вас Великий Сич.
Він вирішить проблеми. Він про майбутнє розкаже.
Він все вигадає так, що вам обов’язково сподобається.
Він знає ваші зірки і читає ваші думки,
Він підкаже вам шлях.
Скористайтеся шансом прекрасним,
довідайтесь про те, про що повинні знати.
Сенсаційне, неперевершене
чарівне шоу.
Тут і ворожіння, і заклинання. Ми розвіємо будь-які сумніви
І масло змії продамо.
Це чаклунство, це веселощі!
Починаємо вечірку, поїхали!
Скористайтеся шансом прекрасним,
довідайтесь про те, про що повинні знати.
Нереальне, унікальне
чарівне шоу.
Якщо життя похмуре, і справи ваші погані,
Заходьте, і все виправимо.
Тепер про оплату. Система гнучка.
Беремо готівку і подарунки, карточки також приймаємо.
Скористайтеся шансом прекрасним,
Довідайтесь про те, про що повинні знати.
Чарівне шоу,
що надихає і збуджує.
Хіба є щось краще для акторів?
Ми даємо виставу, глядачі дають прибуток.
Ти можеш відвезти нас у НІМХ? - Чуваче, відчуваєш, як кльово?
Що таке "кльово"?
Це круто.
Що сказав Джеремі? -"Чуваче, відчуваєш, як кльово?"
Він вирішить проблеми, він про майбутнє розкаже.
Він все вигадає так, що вам обов’язково сподобається.
Він знає ваші зірки і читає ваші думки,
він підкаже вам шлях.
Скористайтеся шансом прекрасним,
Довідайтесь про те, про що повинні знати.
Чудове, оманливе
чарівне шоу.
Тут і ворожіння, і заклинання.
Підкажемо вам вірний шлях, головне - завітати до нас.
Це чаклунство, це веселощі!
Починаємо вечірку, поїхали!
Скористайтеся шансом прекрасним,
довідайтесь про те, про що повинні знати.
Справжнє і бадьоре
чарівне шоу.
Скористайтеся шансом прекрасним,
Довідайтесь про те, про що повинні знати.
Веселе і блискуче
чарівне шоу.
Твоя перука!
Стійте! Це заради вашого блага. Ілюзія. Шоубізнес.
Дякуємо. Щасливої дороги!
Хіба вам не шхода бідолашного,
втрачаючого пір’я, ворона, що облізає?
Тобто сича.
Облізає?
Схопити його!
Так! Схопити його!
Летимо звідси!
Дженні! Тіме! Ви де?
Сесіле! Джеремі!
Сюди!
Візьми мене за руку! - Завжди тримай їх у нетерпінні!
А що ви робите у лісі?
Ми йшли до моїх батьків. - Дженні, це Джеремі.
Це він приніс мене у Долину Колючок.
Радий стати пілотом. Вам першим класом чи другим?
Міцно тримайтеся.
Правда здорово?
Вітер в обличчя, мошки у зуби залітають, і жодних турбот.
Нам туди.
Оце так.
Ну і... Яка жахлива місцина.
До речі, а де це ми?
Це НІМХ
НІМХ!
Що?! Куди завгодно, але не в НІМХ!
Попереджувати треба.
Приїхали. Кінцева зупинка.
Всі злізають з моєї спини.
Далі ви самі.
Що вони роблять із тваринами у цьому місці?
Якщо я увійду всередину,
метеликом мені уже не стати.
Це точно. Я далі ані крилом.
Ані клювом.
Ані пір’ячком. Я маю вибратися звідси.
Не можу відчинити. - Ходімо.
Швидше, Тіме. Не можна гаяти час.
Сюди.
Так от що таке НІМХ!
Так, тут дійсно моторошно.
Ходімо.
Дженні, дивись! Що з ними?
Доктор Валентайн - божевільний.
Він перетворив людей на собак.
Ходімо. Треба знайти моїх батьків і вибиратися звідси.
Тут так тихо. - Занадто тихо.
Хтось іде!
Лівою, лівою. Лівою, правою, лівою.
Таких великих щурів я ніколи в житті не бачив.
Так, дивись уважно.
Тут бувають звірі й більші.
Дякую.
Ходімо.
Пошта
Туди.
Стійте.
Біжи, Дженні, біжи! - Тихіше, Тіме!
Все гаразд. - Джастін? Що ти тут робиш?
Ми вирішили, що Дженні права.
Шестеро, що загубилися, потрібні Долині.
Тому ми прийшли врятувати їх.
Прикрий нас. - Знову я!
Ти будеш нас слухати?
Відмінно. Залишили мене. А я піду шукати брата.
Мартін? Мартіне, де ти?
Мамо! Тату! З вами все гаразд!
Дженні! Ти не повинна була приходити.
Сьогодні повний місяць. Ми всі у небезпеці.
Скоро ми вас врятуємо.
Джастін. Невже це ти?
Прийшов врятувати вас.
Зараз ми вас випустимо.
Мені шкода. Я вас налякала?
Тіме! Коти! - Ні!
Три сліпих миші. Їм не втекти.
Чому я не послухався?
Ну і правильно. Правильно, мій ласий шматочку.
Іди но сюди.
Що за...
Ти що вигадав?
Але з них вийде відмінне рагу. Трохи моркви, трохи зелені.
Доктор з нас рагу зробить, якщо ми їм завдамо шкоди.
А я і не хотів завдавати шкоди. Я просто хотів його з’їсти.
Вибачте мене. Це моя провина.
З мене поганий товариш.
Ось вони, босе.
Доктор Валентайн!
Ще рекрути! - Так, і ми жодного не з’їли.
Я хотів зробити рагу. - Стули пельку!
Доктор Валентайн, апорт!
Малюк Тімоті, як ти виріс!
Що? Хто?
Ти мене ображаєш.
Гадаю, я трохи змінився. Але на краще.
Не згоден, герою?
Мартіне?
Не зовсім, братику.
Це я. Новий і поліпшений Мартін.
Що з тобою? Що трапилось?
Трапилось? Життя трапилось!
І я використав шанс по максимуму. Не згоден?
Я був занадто розумний,
Коли сюди потрапив,
Бо татусь наш
втік з інституту.
Я почав зростати,
а доктор і не підозрював,
що у мене свій план.
Я здавався покірливим,
але це була лише гра.
І я тут усім заволодів!
Що?
Тут всі мені підкорюються. Не стій на моєму шляху!
Щасливим кожний бути зобов’язаний, інакше буде суворо покараний.
Роблю я все, що завгодно, вільно змінюю місцями
роги, плавники і пір’я. І навіть погода мені підкоряється.
Хіба не хочеш такої долі? Якщо підеш зі мною,
ти будеш щасливий,
дуже щасливий,
якщо підеш зі мною.
Будеш керувати
усім,
що бачиш.
Просто скажи "так", герою. - Ні!
Ти уявляєш, що ти втрачаєш?
У нас буде те, що таткові і не снилося:
метелики і квіти,
сонячне світло і супер влада,
струмки і пухнасті кошенята,
лазерний промінь і зруйновані міста.
Тато не був божевільним!
Такий шанс не можна прогавити, ти маєш мені допомагати.
Ти зрозумієш, я не жартую, коли Долину захоплю!
Ні! - Ні!
Все навколо стане моїм, і життя буде прекрасним.
Потяги ходитимуть без запізнень, не буде війн і злочинів.
Я перетворю твій мозок на кашу, якщо не скажеш "так"!
Ти будеш щасливий,
Дуже щасливий,
Якщо скажеш "так".
Бідолашний мій,
що не так?
У голові кавардак?
Стань частиною кращого життя,
кращого і щасливого життя.
Ти удеш щасливий,
дуже щасливий,
абсолютно щасливий,
безмежно щасливий,
щасливий, як ніколи,
якщо ти скажеш "так"!
Ні!
Це наш шанс, не прогав!
Це не боляче, не переймайся.
Ти не пошкодуєш, якщо скажеш "так".
Просто скажи "так".
Ні!
Відповідь неправильна.
Оце так, я спіймав мишу.
Привіт.
Можна мені його з’їсти, ваша мерзотносте?
Ні!
А зараз щось більш підходяще
для любимого брата.
Ну звичайно! Місце у першому ряду.
Щоб ти міг бачити втілення в життя мого плану!
Сьогодні повний місяць, і я нападу на Долину Колючок!
Твої друзі скоро стануть моїми вірними солдатами.
Це буде справжній шок.
У прямому сенсі слова.
Ти божевільний!
Дякую. А вона смілива.
Не те, що ти, герою.
У неї великий потенціал.
Відведіть її до мого кабінету.
Відпусти мене, котячий монстре!
Вона стане ідеальною королевою моїх майбутніх володінь.
Треба тільки трохи скорегувати її ставлення до мене.
Посадіть інших до їх друзів. Врешті-решт, у них багато спільного.
У них у всіх нема майбутнього.
Ти будеш радий довідатися,
що ця клітка була у нашого батька найулюбленішою.
Скоро побачимось, брате.
Хоча, може. ні.
Мартіне, не роби цього!
Це моя провина. Чому я не послухався?
Одного разу
вони про мене довідаються.
Вони почують,
що я здійснив.
Я доведу усьому світу,
що я син свого батька.
Так, тато може мною пишатися.
Що я можу?
Що я скоїв?
Я можу тільки
завдавати усім біль.
Чому я вирішив,
що на щось здатний?
Як так вийшло,
що я твій син?
Те, що я скоїв,
виправити не можна.
Все, що ти почав,
я зруйнував.
Так багато мені треба сказати.
Як багато я втратив.
Все, що було,
вже не повернути.
Так багато мені треба сказати.
Багато чим з тобою поділитися.
Все, що було,
вже не повернути.
Все, що було,
вже не повернути.
Дуже добре.
Якось із тебе вийде гарна ганчірка.
Сесіл? Що ти тут робиш?
У героя повинні бути друзі, правильно?
У героя? У мене?
Еге ж.
Це через мене всі у біді.
Мабуть, ключі від міста вони тобі не віддадуть.
Але, повір моєму досвіду, всі мають вади.
Що ти сказав?
"Всі мають вади"? - Ні. Про ключ.
Варто спробувати.
Цей ключ у цей замок? - Не дістаю.
Ну ж бо.
Якби тільки витягти цей болт!
Так, точно.
Непогано.
Чого чекаєш?
Оплесків?
Може, цукерку? - Я навчився слухати.
Я все добре обмірковую. - План!
А це ідея.
Щурі на шпажці.
Рататуй з гризунів.
Сюрприз!
Назад! Ти мене до смерті налякав!
І ви називаєте себе котом? Ви не можете мене спіймати!
Накоїв ти речей!
Дай мені його! Де він подівся?
Вибачте. Вам униз?
Він там! - Хапай його!
Хапав!
Попався! Попався!
Дай мені його!
Я тобі покажу. Іди до мене, мишеня.
Мені потрібен твій хвостик для зубочистки.
Сесіле! Швидше!
Не підганяй мене. У мене лише чотири руки!
І знову привіт!
Ворушись! Ну ж бо! - Я застряг!
Бувай! - Я просто пожартував.
Це ти винна, Мюріел!
Дякую за допомогу.
Нема за що, друже.
А як вам така імпровізація? Треба допомогти іншим. Ходімо!
Не чіпай мене!
Дженні!
Допоможи Джастіну та іншим. Я за Дженні.
Я йду! - Я ніколи не буду твоєю королевою.
Відпусти мне!
Попереджаю тебе! - Мартіне!
Герою! Ти втік. Який розумний!
Ти робиш їй боляче! - Дрібниці!
Запевняю тебе,
електроцеребральний вплив абсолютно безболісний.
Подивись на мене. - Відпусти її!
Негайно!
Та годі. Може, я і божевільний, але не дурень.
Ти навіть у воду з човна не міг потрапити.
Я тренувався.
Швидше, Тіме. Ми повинні врятувати моїх батьків.
Бережись!
Стояти на місці!
Що б вони з тобою не зробили, ми можемо все виправити.
Скільки тобі повторювати? Я не об’єкт експериментів!
Я експериментатор! - Біжи, Дженні! Рятуй інших!
Ти зробив мені боляче. - Мені шкода.
Звичайно, тобі шкода.
Усім буває шкода, коли уже занадто пізно.
Передавай від мене привіт татусеві!
Ти не хочеш цього робити! - Ти правий.
Але новий поліпшений Мартін хоче!
Це за те, що ти такий злий. Читай їх і плач.
Біжимо, Тіме, доки він не оговтався.
Хтось іде! - Швидше! За книги!
Вибачте, що завадив.
Люди чекають вказівок щодо вторгнення у Долину Колючок.
Тіме, ти маєш шукати вихід та імпровізувати.
Сер?
Так.
Лети на північ північніше півночі, завжди прямо.
Вдалого полювання.
Сер!
Здорово. Як це ти вигадав?
Давай подивимось, чи спрацює.
Спрацювало. Вони летять у неправильному напрямку.
Ходімо!
Мартіне.
Як ми відчинимо клітки? - Не хвилюйся. У мене є план.
Я бачу картину цілком.
Уже закінчив, Сесіле?
Ще одну секундочку.
Ось так! - Відмінна робота.
Тепер швидше. Швидше.
Мамо? Мамо!
Дженні! Ти де?
Мамо! - Зі мною все гаразд.
Тато. - Дженні.
Відмінна робота, Сесіле.
Ми правжні друзі.
Розумієш, про що я? - Біжімо!
Всі за Тімом.
Швидше. До дверей. Треба поспішати.
Дай я допоможу. - Штовхай спиною.
Тягни!
Швидше. Туди - Біжимо.
Біжимо швидше! - Я залізу нагору.
Брутусе, вікно!
Допоможи їм вилізти по мотузці. Зустрінемося нагорі.
Місіс МакБрайд, ви перша. - Давай, мамо.
Давай, воруши хвостом!
Це всі, Джастіне!
Сесіле, тримай руку.
Дякую.
Додам їх до своєї колекції.
Тіме, ти...
Ти відмінно впорався.
Для миші.
Треба вибиратися звідси.
Після тебе.
Мартін.
Пообіцяй мені дещо. - Обіцяю.
Обіцяй, що не підеш за мною.
Тіме! Куди ти?
Чиню так, як ти мене учила! Слідую за своїм серцем!
Я люблю тебе!
Я тебе також!
Сюрприз! Ти мишачий фарш.
Хлопці, скільки ж у вас життів?
До ліфта наввипередки. - Тримай його, Флойде!
Коли я тебе дожену, я зроблю з тебе фарш!
Щасливої поїздки!
Я завжди любив тебе, Мюріел!
Замовкни, Флойде!
Герою.
Ти загубив ось це.
Я тут, Мартіне.
Не треба було так налягати на десерт.
Що за...
Нам краще піти, шеф!
Давай, Мартіне, у нас вийде.
Джеремі?
Хіба ви не знаєте, що польоти без крил заборонені?
Я вважав, ти боїшся НІМХ - Раніше боявся, а тепер ні.
Життя - для того, щоб жити. Летимо, треба забиратися звідси.
Іншим вдалося врятуватися?
Хутро підсмажили, але, звичайно, вибралися.
Візьмешся за м’яч - заб’єш одразу гол.
Захочеш зіграти - і ти вже віртуоз.
Хочеш досягти зірок, став планку вище.
Ти не знатимеш, чи можливо це, доки не спробуєш.
Невже це він? Зовсім дорослий.
Ти повернувся! - Він так схожий на свого батька.
Ми любимо тебе, Тіме! - Ти не кинув нас у біді!
Мартіне!
Ти мій герой! - Ура, Тім!
Ти зробив це! - Хіба він не чудовий?
Мій брат! - Молодець! Відмінна робота!
Мартіне, ти знову став собою.
Мій брат повернувся.
Вибач, герою.
Не знаю, що на мене найшло.
Забудь, Мартіне. І не називай мене героєм.
Чому?
Ти один врятував Долину Колючок.
Мартін правий, Тімоті.
Пророцтво Нікодімуса здійснилось.
Ти дійсно виконав своє призначення.
Джонатан Брісбі і син
Це ж я.
Батько пишався б тобою, герою.
Найвеличнішому розуму у світі.
Кінець фільму
Режисер Дік Себаст
Композитор Лі Нолдрідж
Виконавчий продюсер Вільям Стюарт