-- Diterjemahkan oleh Lady Helen -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Tahun Tak Terlupakan - MUSIM PANAS -
Musim panas akan datang
Kehangatan dalam hati
Keajaiban penuh warna ini
Adalah bagian kehidupan
BERDASARKAN KARYA THALITA REBOUÇAS
Tak akan lama lagi sekarang
Semua gadis memamerkan bokong
Tanpa baju atasan di pantai
Berubah menjadi putri duyung
Malam ini, aku ingin kau
Membakar dirimu untukku
-58, 59, 60... -Nenek! Tavinho!
Semua sudah siap di luar. Ayo pergi sebelum Ayah datang.
-Hei, apa aku sungguh harus pergi? -Tentu saja, Tavinho!
Ayo, Nenek! Apa itu?
Penghormatan Queilinha untuk Portela.
Queilinha Quero-Quero penari utamanya tahun ini.
Pada Rabu Abu, dia mengadakan pesta jalanan terbesar di Rio.
Aku sangat rindu Rio de Janeiro!
Aku ingin menikmati Karnaval lagi untuk terakhir kalinya.
Serius, Nenek? Aku tak mengerti musik repetitif begitu.
Juga semua orang berkeringat yang berdekatan, bau badan, napas aroma bir...
Aku membencinya!
Karena kau belum merasakannya.
Tak usah, Sayang. Aku punya prioritas lain.
Kita harus pergi karena guruku mungkin sudah datang.
Ayo, Nenek. Ini untuk tujuan mulia.
Bayangkan, jika pertunjukan Inha sukses, dia akan di Paris tahun depan.
Bayangkan! Aku akan mengubah kamarnya menjadi sasana.
-Dasar aneh. -"Aneh."
Lalu kita ke Paris!
Lalu kita ke Paris.
-Jangan lupa kursinya. -Baik.
Ayo, Nenek. Pertunjukannya pasti bagus.
Letakkan kursi Nenek di sini.
-Duduk di sini. -Terima kasih.
Sini, Nenek.
Kau terlihat cantik!
-Terima kasih. Sayang kau. Semoga sukses! -Sama-sama.
Márcia sayang!
-Terima kasih sudah datang. -Aku sangat penasaran!
Kini aku akan tunjukkan semua pakaian...
-Teman-teman, kenapa lama sekali? -Tavinho, suruh adikmu bersabar.
-Demi Tuhan. -Inha, ini sulit!
Itu untuk nanti, bukan sekarang.
-Maaf! -Aku akan bantu.
Márcia, aku layak dapat rekomendasi untuk belajar di Paris?
Tentu saja. Pasti mudah menulisnya.
-Terima kasih! -Namun, Inha, aku gurumu.
Rekomendasiku kurang bernilai.
Aku tahu. Itu sebabnya kulakukan pertunjukan ini.
Aku butuh sesuatu yang membedakanku.
Lagi pula, ayahku meremehkan pelajaran mode.
Aku butuh beasiswa ini di Paris
karena dia ingin aku bekerja dengan dia setelah lulus.
-Seperti kakakku. -Astaga!
Nanti apa kata orang-orang itu?
Bahwa kau pria yang berdaya,
aman dengan maskulinitasmu, tak terganggu oleh toksisitas mereka.
Mereka tak akan bilang begitu. Sungguh tak akan!
Terima kasih! Aku akan mulai, ya?
Selamat siang. Salam kenal.
Aku Inha Torres, seorang penata gaya,
dan ini adalah peragaan busana pertama Mirantinho!
Model pertama ini adalah setelan yang didekonstruksi.
Dia memakai celana jin...
-Astaga, aku tampak konyol. -Kudaur ulang sendiri,
dengan saku dari celana lain.
PNK
Mempersembahkan model kedua.
Semua rajutanku sendiri.
Terdiri dari dua potongan.
Celana panjang dan atasan indah
yang bersama-sama membentuk baju terusan.
-Berhenti! -Sekarang...
-Ayah? -Acara ini dibatalkan.
Aku di sini untuk keselamatanmu.
Kita ini PNK, Partai Nilai Keluarga!
Kau mengganggu ketertiban umum!
-Ayah, kau gila? -Astaga!
Tak senonoh!
-Tavinho, apa ini? -Aku tak tahu.
Rajutan!
Bu, berhenti merekam!
Kalian ikut aku sekarang!
Ayo!
-Kau merusak acaraku! -Ini kacau.
Ada peragaan busana! Ayah, kau tak bisa menyensor acaraku.
Acara? Kau mengganggu ketertiban di alun-alun umum.
-Ini hanya peragaan busana. -Peragaan busana?
Ini mirip seperti kostum sekolah samba.
Ayah! Jangan terlalu kuno, berprasangka buruk, dan seksis!
Sayang, kau harus mengerti, Mirantinho adalah tempat tradisional.
Partai sedang memilih calon gubernurnya!
Aku butuh ini agar diterima masuk program pascasarjana di Paris!
Aku butuh anak-anakku di sisiku saat ini.
Bahkan,
aku ingin kalian berdua datang ke konvensi partai
yang dimulai sekarang, dua pekan sebelum Karnaval.
Aku tinggal saja untuk merawat Nenek.
Baik.
Kau tinggal. Tavinho ikut denganku.
Apa?
Demi Tuhan, jangan mulai macam-macam!
Ayo, Tavinho!
-Entahlah... -Ayo!
Lepaskan pakaianmu. Apa-apaan itu?
Tidak, ini akan berhasil! Aku bisa kendalikan.
Jangan khawatir, pasti beres. Aku tahu kecepatannya tak ideal.
Masalah administrasinya...
Apa? Hei, Bu! Matikan itu! Tak bisa lihat aku sedang bekerja?
-Nenek, jangan! -Tak ada yang menghormatiku!
...seperti Carrie Goldenblat,
dengan ayah Brasil dan ibu Amerika,
-Carrie salah satu... -Portela-ku!
...penata gaya paling terkenal.
Dia tak bekerja di Brasil sejak membuka studio di Los Angeles,
sampai sekarang.
Hubungan cintanya dengan Portela dimulai dua tahun lalu
saat Carrie mengunjungi sekolah samba dan melihat Karnaval Rio.
Terlalu baik untuk lewatkan?
Mustahil menolak Portela.
Jika wanita itu memberiku rekomendasi, aku pasti diterima dalam sekejap.
Bicaralah kepadanya.
-Kepada Portela? -Ya!
Jangan konyol, Nenek.
Inha!
Inha, aku punya ide.
Jika mau, aku akan pergi denganmu. Sayangku...
Lihat, Semua, ini sangat...
Ini peluangku mengajakmu melihat Karnaval, Inha!
Bayangkan aku tunjukkan elang Portela menyusuri jalanan.
Portela, aku belum pernah Lihat sesuatu yang lebih indah
Lihat! Aku merinding!
-Ya, Inha? -Nenek, kau gila!
Tergila-gila kepadamu!
Coba lihat.
Lihat!
Sungguh?
-Ke Rio? Kau gila. -Kumohon.
Bagaimana dengan ibumu yang tak cukup untukmu?
-Kami akan berhati-hati. -Selama Karnaval!
-Aku memikirkan keselamatanmu! -Tidak. Kau hanya mau pamer.
Terima kasih, Ibu. Sungguh.
Sayang, aku meninggalkan Rio demi keselamatanmu.
Kupilih kota di mana pesta bodoh itu tak ada.
Bukan soal Karnaval. Ini soal pascasarjana-ku.
-Saat kau mengikuti kelas-kelas itu... -Kuliah!
Terserah. Aku tak menghalangimu.
Namun, aku akan menjadi calon gubernur negara bagian.
Ayah, aku harus selesaikan kuliah. Jangan lakukan ini.
Sampai akhir tahun.
Jika tak ada beasiswa, kau akan mengerjakan kampanye denganku.
Ya?
Aku menyayangimu.
Gadis kecilku!
Jaga Nenek, ya? Aku akan kembali pada Rabu Abu.
Ya?
Hei, apa ini? Pikirmu kau yang menyetir?
-Apa? -Kau gila? Aku lebih suka tak mati.
Nenek!
Ada apa?
Sikap ayahmu yang suka mengatur membuatku gugup.
-Membuatnya memburuk. -Entah harus apa.
Percayalah akan impianmu!
Atau kau mau berakhir sepertiku?
Tua, duduk di sofa seharian,
membayangkan karnaval yang tak akan pernah terwujud.
Tunggu sebentar!
Kata Ayah, dia akan pergi selama dua pekan, bukan?
Ya.
Ada waktu untuk pergi tanpa ketahuan oleh dia.
-Dia tak akan tahu! -Kau akan ikut denganku!
Aku mau! Namun, jika aku ikut, Otavio akan tahu.
Maka, tak jadi. Ini impianmu juga.
Sayang, dengar.
Aku tak punya tenaga untuk berpesta di Karnaval.
Inha, aku sudah melakukan bagianku.
Kini giliranmu, Nona!
Nenek!
Nenek, aku sudah mengatur semua obatmu selama 15 hari, ya?
Baik.
Tolong, jangan membuat kekacauan.
Pergilah, Inha! Sekarang!
Nenek, benarkah?
Kecil, sedang, atau besar?
-Tidak, Nenek. Aku akan pergi! -Pergilah!
Aku sayang kau!
UTAMAKAN KELUARGA, KURANGI BERPESTA OTAVIO
Di mana kau? Bukankah hampir sampai?
Kupikir sudah dekat. Ternyata masih 40 menit lagi.
Banyak pesta jalanan hari ini.
Pesta jalanan? Bulan Januari?
Januari, Februari, Maret, April... Selamat datang di Rio, Nak!
Tunggu. Mobil ayahku bisa dibuat penyok.
Ayo, Nona! Jalan!
-Kau baik saja? -Apa itu?
-Apa yang terjadi? Kau gila? -Halo?
Apa yang terjadi? Kau terluka?
-Hidungku! -Jangan bergerak. Biar aku.
Jangan bergerak!
Pancuran cinta, Sayang!
-Hidungku! -Kutelepon ambulans. Jangan bergerak.
Tak apa. Hanya tersenggol. Tak masalah.
Kau bukan asal Rio.
Kau ini badut!
Kakiku...
-Kutelepon ambulans. -Bercanda! Ini Karnaval.
Semua bersenang-senang. Tak usah merasa tak enak.
-Merasa tak enak? Aku? -Ya.
Kau melangkah ke depan mobilku.
Baik. Selamat Karnaval untukmu juga.
Apa kelihatannya aku suka Karnaval?
Aku mengerti. Kau pikir Karnaval akar semua kejahatan.
Bukan begitu. Hanya saja, menurutku tak ada gunanya.
Dor!
Dasar badut!
Astaga, Inha, rambutmu penuh konfeti.
-Tak bisa dibersihkan. Perlu mandi. -Sungguh?
Ceritakan. Apa pria yang kau tabrak seksi?
Aku tak lihat. Koperku ditaruh di mana?
Kau bisa tidur denganku di lantai atas, atau di sofa bawah sini.
Di sini saja.
Kaká, aku di sini untuk bekerja.
Itu dia!
Inha, aku harus tunjukkan lagu baruku. Indah, sempurna, dan luar biasa!
Namun, aku perlu kirim ke manajerku.
Apa? Kini kau punya manajer?
Tidak, aku masih tak punya itu,
ada baiknya mengatakannya, mewujudkannya,
melontarkannya ke alam semesta.
Begini...
Aku bersiap untuk Karnaval
Aku merias wajahku Aku membebaskan diriku
Pesta jalanan begitu seru
Baru pada akhirnya aku menemukanmu
Kau muncul begitu saja Sayap kerubim
Mendadak, kujatuh cinta
Aku belum tahu yang paling kau suka
Kau muncul begitu saja Sayap kerubim
Mendadak, kujatuh cinta
Maukah kau menjadi milikku juga?
HORMATI TEMPAT INI
Carrie!
Ada apa ini? Astaga.
-Apa ini? Kau menguntitku? -Kau?
-Aku? Kenapa aku? -Ini balas dendam?
Balas dendam? Lihat ukuran monyet itu!
Astaga, jeleknya.
Ini buatanku.
Karya bagus.
-Ada apa kemari? -Aku mencari Carrie Goldenblat.
-Dia penata... -Aku tahu.
Aku mau bicara dengannya selagi dia di sini.
Lebih mudah di Los Angeles. Dia sangat sibuk selama Karnaval.
Tolong minggir, agar kau tak terluka.
Tunggu! Tak bisa bantu aku bicara dengannya?
Beraninya kau!
Kau begitu sombong soal Karnaval. Untuk apa kubantu?
-Aku tak sombong! -Kau menghalangiku.
Aku hanya tak mengerti kerumunan.
Toilet portabel. Orang berkeringat saling bersentuhan. Aku benci.
Aku mengerti.
Kau suka Karnaval di bagian naratama, bar gratis dengan AC,
idealnya di sebelah Carrie.
Itu baru cocok.
Ya, benar.
Tidak, bukan begitu. Dengar.
-Aku sangat butuh ini. -Kau menghalangi.
Aku perlu bicara. Rela kerja gratis. Hanya butuh bantuan.
Maaf. Warga komunitas diutamakan.
Dia menyebalkan!
Aku di sini!
Ayo. Bantu aku membongkar.
Itu dia.
Permisi. Siapa penanggung jawab di sini?
Dia, Joca.
-Terima kasih. -Semua, hati-hati dengan itu.
Masih perlu menutupinya.
Pakai yang biru. Terima kasih.
-Joca? -Ya?
Salam kenal. Aku Flavia. Panggil saja Inha.
Aku belajar mode, mau melamar menjadi sukarelawan di sini.
Parade tinggal dua pekan lagi. Tak mungkin.
Joca, ini impianku sejak kecil.
Berada di kuil ini membuatku merinding.
Kau asal Madureira?
Lahir di situ, sayangnya tak dibesarkan di situ.
Aku tak percaya ini. Kau pasti bercanda.
Pantas saja kau tak asing.
Kau menabrak Guima, bukan?
Kebetulan sekali.
Kebetulan? Tidak.
Siapa pun yang kutaburkan gliter-ku akan terkena asrama Karnaval.
Aku tak datang untuk asmara Karnaval. Hanya bekerja.
Kubilang kita mengutamakan warga komunitas.
-Katakan, Joca. -Siapa bilang aku bukan dari komunitas?
-Kau dari komunitas? -Ya.
Sudah lama ibuku bekerja di Portela.
-Kerja apa? -Membuat kostum.
Dia penjahit yang hebat.
Itu sebabnya aku belajar mode. Dia inspirasiku.
Namanya Yoná.
-Yoná? -Yoná?
-Aku tak kenal Yoná. -Yoná?
-Aku tak kenal Yoná. -Yoná...
Di mana Yoná sekarang, Sayang?
Meninggal dalam kecelakaan mobil.
Maaf.
Aku masih kecil saat itu.
Ayahku kesulitan terima, dia memutuskan meninggalkan Rio. Jadi, kami pindah.
Sedihnya.
Aku datang mencari asal-usulku.
Jangan gombal! Kau datang mencari Carrie.
-Mencari Carrie? -Ya, itu juga.
-Kalian tahu apa impianku sebenarnya? -Ya?
Melihat elang Portela menyusuri jalan.
Portela
Ayo, Portela!
Saat masih kecil, kujejerkan semua bonekaku
dan mengadakan parade sendiri.
-Keren. -Bagus.
Joca, utus dia ke Arlete.
-Arlete? -Ya.
-Tak ada yang bertahan di tim Arlete. -Benar. Selalu ada lowongan.
-Dia pasti menyukaimu. -Pasti. Aku hebat.
Pasti.
Baik, Sayang. Silakan naik lift ke lantai empat.
-Baik, terima kasih. -Semoga sukses.
Guima, astaga, kau tak tahu malu.
Aku hanya mau tahu apa putraku baik saja. Dia demam.
Begitulah nasib orang yang pakai ponsel di tempat kerja.
Dipecat!
Kau, Tati? Kenapa tak ada di mesin jahit?
Aku hanya ambil air.
Jangan memancingku. Aku mau sekali memecat orang lain!
-Arlete, semuanya baik saja? -Apa arti "baik"?
Bagaimana baik kalau parade sudah dekat dan tak ada yang siap?
Joca mengutusku untuk bekerja denganmu.
Yang benar?
Aku butuh penjahit berpengalaman dan Joca berulah begini!
Aku sedang kuliah mode.
Ini yang kubutuhkan. Mahasiswa!
Beri tahu Joca kau bisa masuk dewan dengannya.
Arlete, aku bisa membantumu. Sungguh.
Biar aku bicara dengan Carrie.
-Dia pasti menyukaiku. -Dia gila.
Tak mungkin kau bicara dengan Carrie.
Kenapa tidak? Aku pasti tahu lebih banyak daripada orang di sini.
Lihat jahitan ini? Tak akan tahan lama kalau begitu.
-Ibuku mengajariku. -Dia salah mengajarimu. Maaf.
Aku ibunya.
-Tak tahan lama, tetapi tampak bagus. -Tati!
Dengar, nyalimu besar sekali.
Kostum ini hanya perlu bertahan 70 menit.
Ilmu dari kuliahmu tak berguna di sini!
Arlete, biar kutunjukkan kemampuanku. Gratis. Apa pun maumu.
Bu, ada kiriman kain baru.
Tak ada yang angkut.
Karena kau sangat ingin bekerja di sini, bersiaplah bekerja keras dan mematuhiku.
Paham? Atau kau pergi saja.
-Kau dan Carrie tak akan menyesal. -Lupakan Carrie.
Dia tak pernah kemari. Hanya mendesain.
Ayo.
Untukmu.
Terima kasih.
-Biar kubantu, Inha. -Tak usah. Aku bisa. Terima kasih.
Pikirmu kau hebat, ya, dasar mahasiswi?
Satu keberuntungan bukan segalanya,
dan jelas tak cocok untuk karnaval!
Pulang cepat? Kenapa kau memutuskan mulai main drum sekarang?
Bu, sejak dahulu aku mau. Baru saja ada lowongan.
Jangan cari alasan, Tati. Kau berkomitmen menjadi penjahit.
Kau harus merekatkan berlian imitasi pada 70 sandal untuk besok.
Ini bahkan belum separuh.
Selesaikan tugasmu atau kau putus sekolah. Paham?
Ayah?
-Maaf. Tak akan terulang. -Jangan sampai!
Tati.
-Apa lagi salahku? -Bukan itu.
Aku hanya mau bilang kalau itu impianmu, kejarlah.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tahu rasanya. Ayahku tak pernah mendukungku.
Namun, mengambil risiko lebih baik daripada berpikir,
"Andaikan aku mencoba."
Aku tak bisa kecewakan semua orang. Harus selesaikan sandal untuk besok.
Aku mengerti. Pergilah ke latihan drum,
aku akan lanjutkan sisanya.
-Sungguh? -Tentu saja!
Ini peluang menunjukkan lebih banyak karyaku.
Baik.
Sepakat?
Sepakat!
Astaga! Di mana ponselku? Tak pernah bisa temukan.
Kutaruh di mana?
-Hei, Nenek! -Hei!
Kau minum semua obatmu?
Obat? Koneksinya jelek. Aku tak bisa dengar.
Tidak! Ini kejutan untukmu! Lihat!
Portela!
Asyik sekali, Inha!
Dilarang merekam di sini.
Bukan merekam. Aku sedang bicara dengan nenekku! Lihat.
Wah, dia tampan!
-Apa kabar? -Hai!
Kau berhubungan seks dengan dia, Inha?
Tentu saja tidak, Nenek!
Kau gila?
Kurasa nanti ada hubungan.
Pergilah minum obatmu, ya? Sudah waktunya!
Baiklah, Sayang.
Salam cium. Aku sayang kau!
Aku juga menyayangimu.
-Sampai jumpa! -Sampai jumpa!
Begitulah nenek, ya?
Dia pasti mau di sini, merasakan ini.
Bisa kubayangkan!
Aku mau minta maaf.
Karena bilang kau sombong, ingat?
Tak kusangka kau suka samba.
-Aku? -Ya!
Lihat ini. Perhatikan.
-Ya? -Perhatikan!
Maaf!
Astaga, maaf. Biar kubantu.
-Wah, tampaknya Karnaval akan bagus! -Tidak, ini untuk pekerjaan.
-Baik. -Baguslah, terima kasih.
-Kostummu indah! Aku suka. -Kau suka?
-Baik. -Selamat Karnaval.
Semoga pekerjaannya lancar!
Terima kasih.
Wah!
Inha, kau berhasil!
Kau berhasil. Terima kasih!
-Aku akan bantu dengan sisanya. -Tak perlu. Sudah kutangani.
Inha, seharusnya kau minta saja.
Tidak, aku suka bekerja sendiri.
Dengan begitu, bisa pastikan semua sesuai keinginanku.
Pantas saja.
Arlete, apa masalahnya?
Kukeluarkan semua kostum dan gantung berdasarkan warna.
Siapa menyuruhmu menggantungnya, Inha?
Apa maneken ini untuk dekorasi?
-Maaf, kupikir... -Kini kau harus ulang semuanya.
Pengepasan busana dimulai 15 menit lagi, jika belum siap, Nn. Inha,
kau boleh pergi.
-Nenek, tak bisa bicara sekarang! -Inha! Ayahmu mau bicara.
-Jawab dia sekarang! -Apa?
Ayah? Panggilan video? Sungguh?
-Apa? -Tati, pegang ini. Aku akan kembali.
-Hei, Ayah. -Inha!
Akhirnya kau jawab, Sayang!
Di sana gelap.
Kenapa gelap?
Tidak, hanya saja... Aku sakit kepala. Sedang mencoba tidur.
-Ada sesuatu? Apa ada masalah? -Ya, Sayang. Ada masalah.
Kau pakai mobil kampanyeku?
Aku dapat tilang karena mengebut.
Kuantar Nenek ke apotek. Ayah, hanya itu saja.
Tilangnya di jalan tol.
Tidak, Ayah, kau tak paham.
Kami perlu ke Brejo Alegre untuk beli obat yang dibutuhkan Nenek.
Inha, dengarkan perkataanku.
Kau tak tahu kerusakan yang kau timbulkan
karena dapat tilang dengan mobil yang ada fotoku, Inha!
Apa aku tak bisa memercayaimu? Begitu?
Bisa, Ayah. Kau bisa memercayaiku, ya?
Aku menyayangimu. Salam cium.
Inha?
...dan ini untuk generatornya.
Generator di sini? Baguslah.
Kerja kalian hebat.
Dia tahu apa soal generator?
Semua, berhenti. Itu tugasku. Biar kutangani.
Kau tak akan bisa lakukan sendiri. Orang-orang berdatangan.
-Aku akan selesaikan. -Ambil yang itu.
"Sayap kebebasan."
"Sayap kebebasan." Sungguh?
-Kenapa tertawa? -Memang kostum ini melambangkan
"sayap kebebasan"?
Sangat generik. Lihat.
Apa ini kostumku?
Apa?
Pikirmu terlalu generik? Aku dengar katamu.
Tidak, kostummu indah.
Semua, kenapa Carrie Catherine Goldenblat tak pernah di sini?
-Dia akan menghadiri latihan drum. -Sungguh?
Queilinha, aku penggemar. Boleh berswafoto?
Tentu. Karena kita ada banyak, mau buat konten saja?
-Kumpulkan semuanya. -Ayo, Inha.
-Tati, jangan! -Ayo!
Dengan bangga, rendah hati,
dan rasa tanggung jawab,
aku menyatakan Konvensi PNK ini dibuka.
Brilian!
Dia yang terbaik!
Dia hebat.
Bagus.
-Kita akan mengubah Brasil! -Katakan "Karnaval"!
Karnaval!
Pada hari Sabtu, kami akan berada di Portela sini untuk latihan drum.
Apa?
-Apa? -Apa?
Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Ini lebih dari sekadar mimpi.
Kita akan mengubah Brasil!
Pidato yang luar biasa.
Ayah, aku berpikir untuk pulang, memeriksa Nenek dan Inha.
Aku ingin lihat keadaan mereka.
Bagus! Ide bagus.
Pidatonya mendalam.
Ayo lakukan!
#AYOLAKUKAN! SABTU! PORTELA, 22.00
Kebenaran selalu terungkap, bukan, Inha?
Aku sudah periksa, tak ada yang pernah dengar soal Yoná di sini.
Kau putri Yoná, ya? Pantas saja tampak tak asing.
Dia bukan penjahit, Sayang. Dia penari, bahkan penari yang hebat!
-Kau tahu ibuku? -Semua orang tahu.
Setelah kebakaran,
dia mengumpulkan orang dari semua sekolah untuk memulai ulang Karnaval.
-Kau tahu itu? -Tidak, Tati. Tak pernah terbayang.
Terserah. Dia berbohong. Ibunya bukan penjahit.
Aku masih kecil saat itu. Bingung.
Ibuku bukan penjahit, tetapi aku penjahit.
-Ayo mulai bekerja. -Mari.
-Ayo mulai bekerja. -Ayo, Maria. Cobalah.
-Mari coba. -Ayo.
Orang Indian ini Tupinambá Orang Indian ini punya jiwa pendekar
Hari ini Guajupiá-ku asal Madureira
Diam!
Kalian memalukan. Lihat ini!
Lihat lipatan lusuh ini.
Bayangkan jika terjadi kepada semua Baiana di tengah parade?
Aku akan dianggap apa?
Cukup. Kalian berempat dipecat. Permisi.
Arlete, bukan salah mereka. Sudah kubilang jahitannya lemah.
Ya Tuhan, aku tak perlu masalah ini.
Ambil barangmu dan pergilah juga.
Kau dipecat!
Arlete, pekerjaan ini penting bagiku.
Kau belum paham apa pun. Semua ini bukan untukmu.
Ini semua untuk sekolah.
-Arlete, kumohon... -Bu.
Jangan ikut campur, Tati. Inha, ambil barangmu. Kalian juga! Keluar.
Teman-teman! Kalian akan menyerah? Kita tak bisa terima begitu saja.
Inha, ibuku tak pernah berubah pikiran. Lupakan saja!
Tati, tenang. Akan kuperbaiki. Ikut denganku.
Kita buang kerangka ini.
Kami butuh bahan berbeda. Hulahop!
Hulahop akan membuatnya ringan, tetapi menopang.
Di mana Joca?
-Kita coba? -Tati, biar kutangani.
Dalam dua menit, ibuku akan masuk dari pintu dan mengusir kalian berempat.
Tidak, kalian berlima.
Apa itu maumu?
Kesabaranku habis.
-Aku tahu yang kubicarakan, Joca. -Tiap hari sama!
Kau muak?
-Ya. -Bayangkan perasaanku. Ayo.
Jadi, kita akan lakukan bersama. Ya?
Kita akan taruh hulahop di sini...
Jelaskan kenapa kau mau pecat lima orang sekaligus, Arlete.
Kau tak tahu! Mereka tak bertanggung jawab.
-Kita akan selesai, Tati? -Ya.
Ini di sini...
-Aku mau lihat kehebohanmu ini. -Begitu?
-Ya. -Aku akan tunjukkan
bencana yang terjadi di sana.
-Ayo. -Baik.
Kesabaranku habis.
Kenapa masih di sini? Bukankah aku mengusir kalian?
-Maria, tunjukkan kepada mereka! -Ayo, Maria!
Orang Indian ini Tupinambá Orang Indian ini punya jiwa pendekar
Hari ini Guajupiá-ku asal Madureira
Orang Indian ini Tupinambá Orang Indian ini punya jiwa pendekar
Hari ini Guajupiá-ku asal Madureira
Bagus, Maria! Kau berhasil!
Kau mengakali kerangkanya, ya?
Arlete, sepertinya kau tak perlu memecat siapa pun hari ini.
-Tidak hari ini. -Baiklah.
Satu lagi...
-aku butuh pramusaji untuk besok. -Tati akan datang. Jangan cemas.
-Sempurna. -Joca.
Apa Carrie akan menghadiri latihan?
-Ya. -Butuh orang untuk membantu?
Arlete, biarkan Inha ikut juga. Banyak orang untuk ditata busananya.
-Joca, aku tak lepaskan siapa pun. -Aku tak mengerti, Arlete.
Lima menit lalu, kau ingin memecat semua. Kau pasti bisa tanpa dia, bukan?
Baik. Satu hal lagi, jangan terlambat besok!
Ya!
Baiklah!
Ayo lakukan!
STASIUN BERIKUTNYA MADUREIRA
Terima kasih.
Wah! Area naratama ini mewah!
Sangat mewah, Inha. Aku tak percaya.
Kaká, tenang! Membawamu ke sini saja sudah berisiko.
Lakukan sesuatu yang berguna. Bantu cari Carrie.
Baik.
Carrie, baik...
-Apa? Ada Carrie? -Bukan!
Inha, itu Queilinha Quero-Quero.
Wah, dia di sini!
Lihat pria di sebelahnya?
Itu manajernya. Dia hebat.
Dia selenggarakan pesta jalanannya. Akan jadi yang terbesar tahun ini.
Aku mengiriminya ratusan surel dengan musikku, materiku,
dan dia tak pernah jawab.
Perkenalkan aku kepadanya.
Harus, aku tak pernah minta apa pun darimu.
Kaká!
-Minta satu tiket. -Lima puluh reais.
-Terima kasih. -Ya.
-Hei, Semua! -Hei!
Untung kau tiba. Aku telat. Bisa selesaikan ini?
-Tentu. -Drum sudah mulai.
-Pergilah. -Sampai jumpa!
-Semoga sukses! -Baik.
Pegang ini, Queilinha? Terima kasih.
-Bagaimana kabarmu? -Baik, kau?
Kau tampak luar biasa.
Aku mau memperkenalkanmu kepada orang istimewa.
-Siapa? -Temanku, Kaká.
-Hai, Queilinha. Aku Kaká. -Hai, Sayang.
Penggemar berat. Bertemu denganmu adalah mimpi.
-Kau menikmatinya? -Ya!
Baguslah!
Queilinha, Kaká adalah penulis lagu.
-Sungguh? -Ya.
Kau harus bertemu manajerku. Heitor, tolong kemari.
-Ada apa, Queilinha? -Ini Kaká.
Penyanyi-penulis lagu. Teman Inha.
-Hei, apa kabar? -Salam kenal.
Queilinha, penampilan ini luar biasa!
-Kau suka? -Luar biasa!
Aku juga suka tatomu.
Tugasku adalah memikirkan karier artis.
Pikirkan potensi mereka. Kau tahu?
Namun, bagaimana bisa tahu potensi orang?
-Entahlah. Ada firasat saja. -Baik.
Merinding, jantung berdebar, mulut kering.
Pokoknya gila!
Yang kutahu pasti,
saat aku menemukan berlian kasar,
aku tahu persis bagian yang perlu dipoles.
Mari kuperkenalkan kepada orang perusahaan rekaman.
Mereka pasti senang kau penulis lagu.
PORTELA DRUM
Goyangkan pinggulmu, Kawan!
Tidak, Inha. Kau mirip kijang yang rematik. Biar kutunjukkan.
Maju, mundur.
Maju, mundur. Begitu. Goyangkan pinggulmu.
Kelingking kaki. Lalu tumit. Begitu, Sayang. Kini berputar!
-Bajuku! -Maaf!
-Aku tak percaya ini!
-Tak ada serbet. -Tidak.
Kuantar ke kamar kecil.
-Baik. -Maaf.
-Astaga. -Ya ampun.
Serius, Guima?
-Macalé! -Kawan, kapan kita akan makan kacang?
-Lezat. -Kau berutang feijoada kepadaku.
Mari!
Sepakat.
-Apa kabar? -Bagaimana kabarmu?
-Hei! -Apa kabar?
Guima, kau kenal semua orang!
Ya. Sepanjang hidupku aku bekerja di Portela. Terima kasih!
Kutinggalkan Rio tiga tahun lalu. Rindu sekali, makanya datang tahun ini.
Sepertinya semua yang bekerja di Karnaval akhirnya menyukainya.
Bayangkan kalau aku tinggal di tempat tanpa Karnaval.
Kotamu pasti sama payahnya dengan kotaku.
Aku tinggal di Los Angeles.
Kotaku lebih payah dari itu.
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku seorang model.
Namun, aku merasa punya lebih banyak tujuan di sini.
Menciptakan ilusi yang membuat orang melupakan masalah, itu luar biasa.
Namun, ilusi itu hanya sekilas, bukan?
Ya, tetapi mungkin dengan begitu, orang bisa melihat hidup itu bisa seperti apa.
Begini.
Kau bisa pakai bajuku sementara bajumu basah.
Ini dari lomba tahun 2017, tanggung jawabnya besar.
Indahnya.
Aku akan turun dan ambil satu.
-Kau bisa ganti baju. Aku akan kembali. -Tentu, silakan.
-Hei! -Ya?
Berapa harga untuk masuk?
-Ini khusus naratama. -Naratama.
-Inha! -Hei, kau gila?
-Inha! Bantu aku! -Jangan!
Tavinho?
Lepaskan. Dia kakakku.
Joca, tolong kemari!
-Ada apa, Inha? -Si bodoh ini kakakku.
-Bisa izinkan masuk? -Emerson, lepaskan dia.
-Terima kasih. -Ya.
-Joca! -Apa?
Sayangku, koreografer ingin bicara denganmu. Mari?
Tenang, Tampan. Aku tak berhubungan dengannya.
Dia hanya teman.
Tavinho, sedang apa di sini?
-Aku datang menjemputmu. -Apa? Kau gila?
-Kau mendadak datang kemari. -Kau akan pulang?
Tidak. Tak akan.
Tepuk tangan untuk pengawal lama Portela!
Tavinho, dengar. Aku hanya bisa pergi setelah bicara dengan Carrie. Paham?
-Dia datang malam ini? -Aku tak tahu.
Inha, kau ke Rio demi kejar pesohor?
Bukan begitu.
-Memalukan. -Queilinha Quero-Quero!
Apa itu Queilinha Quero-Quero?
-Ayo menari samba! -Tavinho!
Lihat, Inha! Itu Queilinha!
-Kini dia temanku! -Jangan mimpi!
Benar, sungguh!
Queilinha!
Guima, itu Carrie!
-Aku akan bicara dengannya. Doakan aku. -Semoga sukses!
-Terima kasih! -Semoga sukses.
Queilinha!
Queilinha Quero-Quero luar biasa seperti biasa!
Arlete, kataku biru langit. Ini biru kerajaan.
-Halo, aku Inha. Salam kenal. -Inha, jika butuh kau, aku akan panggil.
Aku mau memperkenalkan diri kepada Carrie.
Carrie sayang. Akhirnya!
Senang melihatmu, Queilinha.
Kita perlu bahas kostumnya.
-Bagus, bukan? -Kami rasa agak generik, tahu?
Tak menggambarkan "sayap kebebasan."
-Siapa maksudnya "kami"? -Aku dan Inha dari timmu.
Aku?
Tidak! Bukan begitu!
Kau tahu rasanya saat punya pemikiran yang seharusnya tak ada?
Queilinha, harap ingat satu detail kecil,
Karnaval tinggal sepekan lagi.
Jadi, kostumnya tak bisa dipermak. Aku harus pakai ini?
Namun, kenapa? Mau diapakan?
Lihat ini. Bagiku sempurna.
Kau mungkin berpikir ini sempurna, tetapi aku tidak.
Aku tak mau pakai. Berikan ke penari lain. Aku mundur.
Aku mundur!
-Arlete? Dengar... -Ya?
Aku sudah muak dengan Karnaval ini.
Aku selesai!
-Carrie, aku bisa jelaskan... -Inha!
-Stop! Selesai sudah! -Arlete, aku tak bermaksud...
Keluar dari sini. Aku tak mau melihat wajahmu.
-Ibu... -Singkirkan ini!
Aku mengacaukan semua.
Carrie, tolong izinkan aku jelaskan.
Carrie, tolong buka jendelanya.
Carrie, kumohon! Beri aku satu menit.
-Minggir. -Biar kujelaskan.
Minggir, Nona! Aku harus pergi!
Aku bersumpah tak bermaksud membuat masalah dengan Queilinha.
Minggir.
Aku penggemar berat karyamu.
Aku bertanya-tanya kenapa orang sepertimu
yang mendesain busana terbaik untuk New York, Milan, dan Paris
-mau datang ke Karnaval. -Kau benar! Aku juga tak tahu.
Kini minggir, tolong. Aku lelah.
Aku mau ke hotel. Aku lelah.
Carrie, maaf!
Aku tahu aku impulsif, konyol.
Namun, datang ke Karnaval ini, aku mengambil risiko besar.
-Ini momenku untuk membuktikan nilaiku. -Astaga.
Jangan bicara kepadaku soal nilai.
Aku tahu persis soal itu.
Karena aku selalu bekerja keras dan tak ada yang menghargaiku.
Aku menghargaimu!
Setidaknya beri aku peluang membuktikan bahwa aku layak, Carrie.
Kau lelah.
Jadi, kau butuh asisten.
Tak ada yang lebih baik dariku.
Satu-satunya yang kuminta, Carrie,
adalah kesempatan belajar dari penata gaya terbaik di dunia.
Kau!
Aku mengagumimu.
Biar kubantu soal Queilinha.
Baik.
Aku akan membantumu.
Ayo.
Jadi, maksudmu kau mau belajar di Paris?
Aku pernah beri kuliah di sana. Kau pasti suka.
Aku tahu.
-Itu pasti Tati. Biar kubuka. -Baik.
Hei, Kawan!
-Terima kasih! -Hotel bagus?
Wah, aku tak percaya kau bekerja dengan Carrie.
Ayo. Biar kubantu.
Mari!
Inha!
Lihat ini.
Menurutmu sebaiknya kita hapus
hiasan ini di sini?
Kita singkirkan atau biarkan?
Singkirkan saja karena Queilinha mau yang lebih sederhana, tahu?
Dia akan berjalan kaki.
Seperti akar.
Ya.
Boleh kubuat sketsa?
Tentu.
Terima kasih.
Tema kostum ini adalah kebebasan, bukan?
Kita perlu memastikan dia bebas menari samba.
Aku berpikir untuk melepaskan lengan,
mengubah korset menjadi bustier indah
dan roknya menjadi celana pendek cantik.
Kita bisa taruh bordir di sini. Lihat.
Ya!
Tampak bagus.
Bukan itu!
Sedang apa di sini, Inha? Bukankah aku mengusirmu?
-Tenang, Arlete, semuanya beres. -Benar, bukan, Carrie?
Aku suka kostumnya. Tampak luar biasa. Aku pasti keren di parade!
Sebenarnya, bukan aku yang patut dipuji.
Ini berkat masukanmu, Queilinha.
Semua yang kau katakan, kritikanmu, semua menginspirasiku.
Kini sangat orisinal, bukan?
Sempurna. Terima kasih lagi!
Beraninya dia, si pengkhianat.
Carrie!
Kupikir kau akan sebut bantuanku.
Astaga, aku tak butuh ini. Kini aku harus memberimu pujian?
Kau bekerja untukku. Bantuanmu jelas tersirat.
Tak apa, lupakan saja. Namun, bisa tuliskan rekomendasi untuk Paris?
Baik. Pertama, lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Setelah parade, jika semuanya lancar, kutuliskan rekomendasi berbahasa Perancis.
Inha!
Ayo simpan kostumnya.
Terima kasih, Ca...
Sekarang!
Ayo.
Inha, rasanya gila kalau kita tinggal sampai Minggu.
Ide buruk.
Tenang. Jangan terlalu kaku.
Kita akan pergi begitu aku dapat suratnya.
-Janji. -Ya.
-Baik. -Baik.
Bersulang lagi untuk Inha yang menyelamatkan penari utama.
-Bersulang! -Hei, Semua!
-Queilinha! -Panjang umur.
-Mari duduk! -Tak perlu, Sayang.
-Ada apa? -Kau di sini?
Apa maksudmu, Inha?
Aku dari sini, akar samba. Aku suka berada di sini.
Hei, aku membawakanmu
gelang untuk menonton parade dari tempat pribadi manajerku.
-Tak perlu begitu, Queilinha! -Tentu saja harus, Inha!
Tak seperti bosmu, aku tahu cara berterima kasih.
Aku langsung tahu kostum itu bukan buatannya.
-Pembohong. -Tak apa, Queilinha.
Yang penting, dia mau membantuku belajar di Paris.
-Paris? -Karnaval bukan kesukaanku.
Apa? Paris tak cocok untukmu!
"Adibusana!" Tidak.
"Aku akan ke Paris!" Tidak, ini tempatmu.
Kau tak seperti Carrie. Dia sombong.
Aku setuju, tahu?
Aku setuju.
Kau tak tahu yang dia katakan.
Tetap saja aku setuju dengannya.
Aku menyewa apartemen di dekat sini,
kau di pemukimanku.
Ya?
Bersulang lagi!
Bersulang untuk itu!
Bersulang!
-Tahu apa yang baru kuingat? -Apa?
Aku lupa mengembalikan bajumu.
Aku memaafkanmu.
Hanya jika kau menari samba ini denganku.
-Manisnya! -Baik!
Permisi, Semua.
Permisi. Kami akan menari.
-Kau akan biarkan? -Aku mengawasimu!
-Itu isyaratku untuk pergi. -Aku ikut denganmu.
Aku ikut denganmu.
Aku juga! Tunggu!
Kau juga?
Ya. Tunggu!
Tavinho!
Ada apa, Sayang?
Bagaimana jika kubilang aku butuh pria dengan tubuh sepertimu di parade?
Apa?
Ini bukan seperti dugaanmu.
-Atau sebenarnya ya? -Apa?
Ada penari yang sakit dan tak akan bisa ikut parade.
Kostumnya pasti pas padamu. Bantu aku.
Aku tak bisa menari, Joca.
Benarkah?
Kau akan belajar koreografinya. Pasti bagus, luar biasa.
Tidak, kurasa bukan ide bagus.
Kau tahu kau berutang budi?
Guima?
Mau bantu teman?
Kawan, aku menyayangimu, kau tahu?
Namun, tak cukup sayang untuk membiarkanmu mengecatku.
-Lain kali. -Mengecat?
Maaf?
-Katanya mengecat. -Tidak.
Aku dengar!
Tempatku
Adalah senyuman Kedamaian dan kesenangan
Namanya manis untuk diucapkan
Madureira, la laia
Tempatku adalah jalur Ogun dan Iansã
Ada samba sepanjang malam
Kesombongan dalam tiap langkah
Tempatku dipenuhi perjuangan dan keringat
Harapan akan dunia lebih baik
Dan bir untuk merayakan
Tempatku ada mitosnya dan makhluk cahaya
Sangat dekat dengan Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo dan Irajá
Tempatku
Adalah senyuman, kedamaian dan kesenangan
Namanya manis untuk diucapkan
Madureira, la laia
Madureira
Bolehkah?
-Tentu. Silakan. -Ya!
Inha, bisa ambilkan buku catatanku di atas meja?
-Aku akan bernyanyi. -Dia akan bernyanyi.
-Baik! -Ya.
Dia akan bernyanyi.
Aku akan bernyanyi!
Teman-teman, yang ini milikku.
Ini dia.
-Mau coba? -Bolehkah?
-Tentu! -Ayo.
Mari lihat apa kau bisa.
Portela feminin Bunga indah yang kucintai
Portela adalah semuanya Bisa kau dan aku
Doca, Bibi Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kemarilah dan lihat
Dia kuat, berdaya Dewi fajar
Dia yang terbesar, berani Dia megah, nyata
Campurkan semua, lihat hasilnya Ketukan dengan tamborin dan cuica
Mari datang lihat
Dia membuka jalan cinta Lebih, Portela, kau membuatku
Merasakan kehadiran jubah Yang mencobanya, tak pernah melupakan
Portela datang Dan aku mengikutinya
Aku tahu aku mau lebih
Aku mau kebebasan untuk bermimpi
Ayo, Tati!
Kenapa hiasan kepala ini di sini? Sudah kubilang seharusnya jangan!
Portela feminin Bunga indah yang kucintai
Portela adalah semuanya Bisa kau dan aku
Doca, Bibi Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kemarilah dan lihat
Dia kuat, berdaya Dewi fajar
Dia yang terbesar, berani Dia megah, nyata
Campurkan semua, lihat hasilnya Ketukan dengan tamborin dan cuica
Mari datang lihat
Dia membuka jalan cinta Lebih, Portela, kau membuatku
Merasakan kehadiran jubah Yang mencobanya, tak pernah melupakan
Portela datang Dan aku mengikutinya
Aku tahu aku mau lebih
Aku mau kebebasan untuk bermimpi
Yang mencoba, tak akan pernah lupa
Aku ingin kebebasan untuk bermimpi
Aku ingin kebebasan untuk mencintai
Aku ingin kebebasan untuk bermimpi
Luar biasa, Kaká!
Kau hebat!
Selamat, Kaká!
-Terima kasih! -Indah!
Ada apa ini? Waktunya bangun!
Pagi, Tavinho!
Alexa, mulailah hariku.
Selamat pagi, Kaká. Berikut beritanya.
Mari bahas Karnaval lagi. Sudah hampir waktunya!
Langsung dari Sambadrome.
Karnaval bukan hanya tentang berpesta.
Selalu ada detail dadakan.
Orang-orang Portela berusaha keras menciptakan keajaiban.
Lihat betapa indahnya!
Astaga, betapa besarnya kereta hias itu!
...di mana pun di dunia, hanya di sini di Karnaval Brasil.
Astaga!
Inha, bantu Maria dengan bagian di punggung ini.
-Baik. -Ayo!
Ayo! Pasang dengan benar!
Inha!
-Arlete, aku masih mengurus ini! -Jangan melawan!
-Bagian bahu ini miring! -Baik, aku datang!
Ayo! Perbaiki!
-Tati! -Ya?
-Korset ini tak terikat. -Aku ke situ.
Ayo, Tati. Perbaiki!
Ayolah, Semua!
-Tati, tunggu. Harus lebih kencang. -Ayo.
-Selesai! -Tati!
Pergi!
Kau tampak cantik!
Jadi? Kau lelah?
Sangat lelah.
Ikuti aku.
Kau pasti suka ini.
Siap?
Bukankah kau bermimpi melihat elang Portela?
Wah, Guima!
Indah, bukan?
Luar biasa!
Masih ada lagi. Ayo.
Naik ke sini.
-Guima, ini gila! -Luar biasa, bukan?
Bagai mimpi!
Ya. Sudah kubilang Karnaval ajaib.
Hei, apa kabar? Maaf!
Tavinho, demi Tuhan!
Tavinho, sudah telat!
-Lepaskan pakaian. -Apa?
Lepaskan pakaianmu.
Simpan telepon dan barangmu di sini. Akan kujaga.
Ini pakaian senammu.
-Senam? -Emanuel, tolong cat dia.
-Bagus. Tavinho, ya? -Tavinho.
-Lepaskan pakaian. -Apa?
Untuk riasanmu! Buka pakaian.
-Kami kembali ke jalan parade. -Permisi.
Mari lihat penampilan Portela.
Presiden Luís Carlos Magalhães...
Pak Presiden.
-Bisa bicara denganmu sebentar? -Ya. Silakan duduk, Otavio.
Selamat malam. Apa kabarmu?
Jadi...
aku ingin tahu apa partai punya tanggapan
soal pencalonanku sebagai gubernur, Pak Presiden.
-Belum, Otavio. -Pak, kau kenal aku.
Dua masa jabatan sebagai wali kota dengan hasil performa bagus.
-Mengerjakan kesehatan, keselamatan... -Otavio.
Kota Mirantinho sangat tak dikenal.
Orang asal sana bukan calon gubernur yang pantas.
Tak bisa mundur lagi Oh, iaia
Biarkan air mata mengering Oh, iaia
Ayo, inspirasi Terbang bebas
Melalui lekukan kerinduan Ayo!
Lagu samba tahun 2017. Samba itu indah.
Guima, aku perlu beri tahu sesuatu.
Ingat saat kubilang aku cinta Portela?
Aku ingat, tetapi mustahil untuk tak mencintainya.
Itu sebabnya aku memutuskan tak kembali ke Los Angeles.
Aku akan tinggal.
-Sungguh? -Sungguh.
Sungguh!
Kau mau bilang apa?
Tak jadi.
Guima, kurasa kita hampir sampai!
Tampak bagus.
Bagus, Tavinho!
Bagus. Aku siap!
Hampir. Aku mau dia botak.
Botak?
Itu elangnya.
Inha?
Queilinha butuh bantuan untuk berpakaian.
Baik. Akan kutangani, Carrie.
Apa kabar, Carrie?
Selamat.
Kostumnya indah.
Sudah kuduga pasti indah.
Terima kasih. Sekolah ini kuat tahun ini.
Kau adalah bagian dari itu.
Patungmu kuat. Punya kepribadian.
Aku yakin juri akan melihatmu seperti aku melihatmu.
Terima kasih, tetapi kurasa seniku tak...
Carrie.
-Kumohon. Kita sudah bahas... -Aku rindu kau.
-Apa kau tak rindu? -...di Los Angeles.
-Ini sudah berakhir. -Tidak. Jangan bilang itu, Cintaku.
Aku mengerti kau tak mau pulang,
kembali kepadaku,
tetapi jangan korbankan semua upayamu.
Aku sudah putuskan, Carrie.
Aku akan tinggal di Brasil.
Baik.
Aku sangat bersyukur atas semua yang kau lakukan untukku.
Semua pengalaman kita. Hanya saja... Tempatku di sini.
Aku hidup untuk ini.
Aku perlu kau memahami itu.
Karnaval akan berakhir.
Namun, yang kita bangun bersama tak akan berakhir.
-Paulo, terima kasih sudah datang. -Hei, apa kabar?
Terima kasih dukungannya. Pertunjukannya hebat! Selamat!
Tunggu. Aku perlu bicara dengan teman yang masa depannya cerah.
Aku suka itu! Bagaimana kabarmu?
-Senang melihatmu di sini. -Ya!
-Anggap rumahmu. -Terima kasih.
Silakan.
Kau sendirian?
Aku datang dengan Inha. Dia sedang tangani urusannya dahulu.
Kuperkenalkan kepada staf pemasaran. Kau pasti suka mereka.
Samba 2017 untuk mengakhiri pembukaan Portela.
Bersiaplah. Akan dimulai!
-Queilinha, kau tampak sempurna! -Terima kasih.
-Kau pasti bisa! -Semoga sukses!
Terima kasih!
Kostumnya cantik.
Terima kasih, Ny. Maria.
-Ibu? -Ya.
Semua sudah siap.
-Bisa pergi? -Untuk melakukan apa?
Queilinha memberi kami undangan kursi naratama, ingat?
Pikirmu aku bodoh?
Pikirmu aku tak tahu Tatiana tak mematuhiku dan berlatih?
Ibu, jangan kesal.
Aku akan kesal
jika kau telat dan sekolah kita kehilangan poin.
Sayangku! Aku sangat bangga. Peluk aku.
Aku bangga. Pergilah, bangun reputasimu sebagai pemain cuica.
-Ayo! -Terima kasih, Bu!
Inha, tunggu.
Ada masalah, Arlete?
Aku hanya mau bersiap-siap.
Inha, meskipun kau lakukan itu semua karena Carrie,
aku ingin berterima kasih atas bantuanmu untuk putriku.
Untuk semua yang kau lakukan demi sekolah kami. Dengar, Nak!
Dari lubuk hatiku, terima kasih.
-Akulah yang mau... -Kau bisa pergi. Terima kasih.
Entah apa yang lucu!
Portela akan masuk, Semua!
Lihatlah Portela di jalan!
Lihat.
Portela menyusuri jalan...
Portela.
-Kegembiraan terlihat jelas... -Indahnya.
Terima kasih.
Permisi, boleh lewat?
-Hei, menabrakku lagi! -Maaf!
Tak bisa lihat?
Aku mencoba melihat kostum yang kurancang, tetapi mustahil.
-Kau membuat kostum? -Ya, dengan Carrie.
Dia bahkan akan menulis rekomendasi untukku.
-Baik. Dengan Carrie? -Ya.
Inha, aku perlu beri tahu sesuatu.
Guima, mereka datang! Lihat!
-Tunggu, aku akan cari cara. -Baik.
Naik ke sini.
Itu lebih baik!
-Bisa lihat? -Ya, semuanya.
Ada Tavinho, Guima!
-Lihat Tavinho! -Itu dia!
Wah! Aku akan rekam untuk nenekku.
Ayo, Tavinho!
Dia bersungguh-sungguh!
Para pemimpinnya luar biasa.
Kerja bagus.
Pertunjukan yang sangat luar biasa.
Ya, Helena, kita bisa lihat bunga di punggung Tupinambá
dan pria botak di tengah itu.
-Nenek, lihat Tavinho! -Itu cucuku, tampan sekali!
Dia menari, astaga.
Aku akan tunjukkan gubahan favoritku.
Berikan pendapatmu. Kurasa kau akan suka.
-Aku akan jujur. -Ya, tentu! Biar kuputar.
Hasil kerja para pemimpin sungguh indah.
Salah satu yang terbaik malam ini.
-Ada apa? -Aku mau.
Itu Queilinha, Guima!
Queilinha!
Luar biasa!
Kostumnya sempurna!
Pasti pascasarjana di Paris.
-Kelihatannya bagus. -Ayo, Queilinha!
-Lihat, itu kereta hiasku. -Akan kurekam juga!
-Itu Tati! -Ayo, Tati!
Sudah berakhir? Sudah selesai!
Sempurna!
Sempurna, pastinya!
Bagaimana?
Kau suka?
Dari yang kudengar, sudah jelas
ini hasil dari bakat besar.
Namun?
Namun, perjalananmu masih panjang sampai menjadi profesional.
Akan kubantu.
-Hentikan, kau serius? -Aku serius.
Aku tak percaya!
Aku merasa terhormat kalau dapat bantuan darimu.
Aku akan membantu dengan senang hati. Pasti!
Jadi, mari kita...
pergi ke apartemenku.
Bisa berduaan saja, lebih mudah bicara...
Tahu maksudku?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Bahkan, kurasa aku terlalu mengerti.
Kita lupakan saja, ya?
Tidak, Kaká! Stop! Tunggu!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Heitor!
Lepaskan dia!
Kau ini gila?
-Apa masalahmu? -Tenang.
-Kau tahu siapa aku? -Kau tak mau lepaskan dia. Kau gila?
-Usir mereka! -Ayo!
-Jangan sentuh! -Lepaskan dia!
Usir mereka dari sini.
Apa dia melukaimu?
Dia tak mau lepaskan dan kau diam saja?
-Yang benar. -Keluar!
Satu jam Portela di jalan telah mengakhiri parade dengan indah.
Menonjol sebagai salah satu favorit malam ini.
-Aku tak butuh kursi naratama. -Kami akan pergi.
-Dia gila. -Apa dia melukaimu?
Lepaskan gelang itu. Tak ada yang butuh gelang naratama.
-Hei. -Bodoh.
-Ada apa? -Heitor melecehkan Kaká, Queilinha.
-Apa? -Hei!
-Apa? -Queilinha!
-Dia berbohong. -Berbohong?
Heitor, kau berengsek. Aku melihatmu.
Semua melihatnya, Bajingan.
Pikirmu aku perlu melecehkan orang?
Dia gila. Tadi itu konsensual. Dia juga mau.
Apa? Kau gila? Tak waras?
Dengar. Kau akan bicara dengan pengacaraku. Ya, Berengsek?
Kontrak kita usai.
Maksudmu "usai"? Lantas video yang kuproduksi?
Pestanya?
Quei-Quei, tenang.
Quei-Quei?
Namaku Queilinha Quero-Quero!
-Pergilah ke neraka, Heitor! -Aku tahu kau marah...
Besok saat sudah tenang, kau bisa memberiku jawaban.
Bicaralah dengan sponsor di kursi...
-Kursi? Sponsor? -Ya.
Aku sungguh tak peduli.
Dengar.
Kau akan rugi besar.
Enyahlah!
Kaká, bagaimana keadaanmu?
-Dia melukaimu? -Aku baik saja, Queilinha.
Hanya kesal kita akan melewatkan parade karena bajingan itu.
Kaká, tak apa. Kita masih akan menikmati Karnaval. Aku punya ide.
-Ya? Tetap semangat! -Itu dia!
-Ayo pergi. -Lupakan dia. Ayo.
Ayo, Queilinha!
Sekolah ini indah.
Ya, tetapi tak secantik Portela-ku yang jelas akan menang, bukan?
-Bir dingin untuk isi ulang. -Hebat!
-Kemarilah. -Begitu caranya!
Jauh lebih enak menontonnya dari sini. Kursi? Kursi apa?
Lihat dirimu, Queilinha Quero-Quero.
Aku mau birku dingin dan pria menghormati wanita tanpa disuruh!
-Ya! -Amin!
Setuju. Bersulang, Queilinha!
Hei, Queilinha.
Kini apa? Heitor bisa merugikanmu? Bagaimana pesta jalananmu?
Inha, sudah berakhir. Itu acaranya.
Izin, drum, kostum.
Tak ada waktu mengurus semua sebelum Karnaval berakhir.
-Aku sungguh minta maaf. -Jangan konyol.
Aku kalah tempur, bukan perang. Tenang, aku bisa membalikkan keadaan.
Sudah cukup bahas yang menyedihkan. Ayo nikmati Karnaval!
-Lihat betapa indahnya! -Ada sekolah yang datang!
Luar biasa!
Nak, barang-barangmu.
Selamat malam!
Selamat tinggal. Kau luar biasa!
-Hei, Tavinho! -Joca, terima kasih. Sungguh.
Aku tak tahu aku butuh itu. Tak pernah merasa sebebas itu.
Hei, Tavinho, kebebasan adalah pencapaian nyata.
Selamat, performamu luar biasa.
-Aku... -Biar kubantu.
Kau luar biasa.
Biar kubantu, Malaikatku.
Biar kubukakan untukmu.
Astaga, apa itu?
Aku lelah!
Karnaval bahkan belum selesai dan aku kelelahan!
Semuanya, aku pergi, ya? Hei, kalian tinggal di sana?
-Tidak. Kami juga pergi. -Kalau begitu, ayo.
-Terima kasih banyak. Aku menikmatinya. -Terima kasih.
-Luar biasa. -Aku senang ada kau.
Sama. Terima kasih. Selamat tinggal!
-Salam! -Dah!
-Terima kasih. -Jangan main-main. Aku lelah.
Hati-hati di jalan. Tidurlah. Senang ada kau. Terima kasih.
Dan kau?
Entahlah, Guima.
-Biar kubantu. -Kegembiraannya.
Ambil bagian dalam hal istimewa yang membuat orang bahagia, rasanya seru.
Kau tahu, seperti katamu.
Karnaval bagaikan sekilas gambaran kehidupan yang bisa terjadi.
Carrie!
Aku perlu lihat dengan mata sendiri untuk memastikan.
-Apa? -Guima, ada apa ini?
Ini!
CARRIE DITUKAR DENGAN PENJAHIT
-Carrie, aku tak tahu! -Yang penting, kini aku tahu.
Mau surat rekomendasi?
Jangan khawatir. Aku akan merekomendasikan semua orang untuk menjauh darimu.
Jika aku yang putuskan,
kau tak akan pernah bekerja dalam mode lagi.
Paham? Tak akan pernah.
Demi Tuhan...
-Inha, tunggu. Ayo bicara. -"Tunggu," Guima?
Mari bicara dan aku akan jelaskan.
Sudah lama aku berusaha memberitahumu ini.
Kau pacar Carrie dan tak bilang apa pun!
Dia mantanku. Datang bekerja di sekolah untuk minta rujuk,
tetapi kuputuskan tak bisa rujuk.
Melihat perbuatanmu demi cinta untuk Karnaval, itu memengaruhiku.
-Cinta untuk Karnaval? -Ya, kusadari tempatku di sini.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku tak suka Karnaval. Tak pernah.
Semua pengorbanan ini, Guima,
adalah demi belajar di Paris,
-dan kau merusak peluangku. -Jangan bilang begitu.
Minggir!
Ayah?
Apa dia tahu?
Inha, Sayang, kau di mana?
Nenekmu sakit dan harus dibawa ke rumah sakit di Rio.
Tak kusangka kau tinggalkan dia sendiri.
-Kumohon, Inha. -Aku tak percaya.
Tavinho, bangun!
Tunggu.
Kenapa rasanya aku diduduki gajah?
Pengar.
-Apa yang terjadi, Inha? -Tavinho, kita harus pergi. Bangun!
Kau saja! Aku tak peduli soal Ayah.
Aku senang di Rio. Akan tinggal sampai akhir Karnaval.
Inha, tenang.
Tenang, sungguh?
Aku kehilangan segalanya. Segalanya!
Inha, tenanglah. Apa yang terjadi?
Kita akan perbaiki.
Bagaimana, Kaká?
Mustahil diperbaiki.
Kutinggalkan Nenek sendirian, kini dia sakit.
Nenek?
Bantu aku berkemas?
ICRJ INSTITUT JANTUNG RJ
Ayah!
Akhirnya!
Aku sangat kecewa kepadamu. Ini absurd!
PUTRI DR. OTAVIO TORRES DI KARNAVAL RIO
Semua ini terjadi karena kau tinggalkan dia.
Ayah, Inha pergi karena urusan kuliah.
-Itu tak penting lagi. -Benar!
Mulai besok, kau akan bekerja di kantor kampanyeku.
-Kelas modemu sudah selesai. -Kuliah.
Kelas mode!
-Hei, tunjukkan rasa hormat! -Maaf!
Di mana Nenek?
Di dalam sana.
Aku minta maaf.
Maaf.
-Semua orang mengira lansia sakit. -Nenek?
-Aku tak sakit! -Nenek!
Cucu-cucuku yang menawan!
-Baik saja? -Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Aku sangat senang kedua cucuku merasakan Karnaval.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Aku suka video yang kau kirimkan.
Sungguh?
-Aku, di sana? -Brilian! Aku senang melihatmu!
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku.
Kebahagiaan kita.
Sudah kuduga kau akan suka Karnaval.
Itu ada dalam darahmu, Sayang. Dalam darahmu!
Tavinho, tolong ambil dompetku.
Apa itu?
-Biar kulepaskan ini. -Jangan!
Aku tak butuh! Aku ingin pergi ke Karnaval!
Apa?
Apa itu Ayah?
Keluarga kita selalu menyukai Karnaval.
Sampai...
kecelakaan itu.
Kau selalu membela anak-anak. Aku perlu kau memihakku.
Kau harus lebih sabar dengan mereka.
Aku sudah memberitahumu itu.
Mereka cukup dewasa untuk tahu yang terbaik bagi mereka.
Kau tak bisa kendalikan mimpi orang lain.
Kapan kau akan belajar itu?
Apa kabar?
-Jangan lama-lama. -Baik.
Hari Minggu mendebarkan,
dimulai dengan Estácio de Sá,
diikuti sekolah-sekolah macam Viradouro, Mangueira, Paraíso do Tuiuti,
Grande Rio dan União da Ilha,
dan berakhir megah dengan fajar indah...
-Apa ini, Konyol? -Es loli, tentunya!
-Terima kasih. -Pasangan manis, bukan?
Sangat manis.
Tavinho, ada yang mau kau katakan kepadaku?
Aku...
Tidak!
Baiklah.
Aku akan ralat pertanyaanku.
Ada sesuatu yang mau kau katakan yang belum kuketahui?
Inha... Entahlah.
Kita tak benar-benar tahu apa pun, bukan?
Ulasan tentang Portela...
-Mari? -Ayo.
Aku dalam proses mengenal diriku.
Tidak ada risiko, bahkan pergi ke ibu kota.
Kita saling memiliki.
Aku selalu berusaha memastikan kehidupan pribadiku tetap tertutup,
tetapi dengan gosip yang beredar,
kami pikir sebaiknya memperjelas semuanya.
Guima dan aku sudah bersama selama tiga tahun.
Kami bertemu saat aku pertama datang ke parade dengan Portela.
Namun, tak ada yang sempurna.
Dia selalu merindukan semua ini,
jadi, aku ingin tunjukkan kepadanya
bahwa dunia kami tak jauh berbeda.
Beraninya.
Begitu parade pemenang selesai, kami akan kembali ke LA
dan memulai babak baru.
-Inha, kau baik saja? -Selamat.
-Terima kasih. -Baik saja.
Setelah jeda,
bagaimana dengan Queilinha?
Produsernya dituduh atas pelecehan dan dibawa ke kantor polisi.
Dan pesta jalanan Karnaval penyanyi itu akan dibatalkan.
Kami segera kembali!
Terkadang, ada baiknya ambil risiko.
-Bahkan jika kita gagal total. -Aku tahu ekspresi itu.
Kau tak ikut dengan adikmu?
Dia mau apa, Tavinho?
Yah...
MEMANGGIL OTAVIO
Maaf karena pergi begitu saja.
Inha...
Masalah nenekku, Carrie, Paris...
-Aku tak tahu harus apa. -Tenang, aku tahu soal itu.
Bahkan...
Aku tak mau melihat badut itu lagi.
Dengar, aku memikirkan cara untuk memperbaiki keadaan, sedikit saja.
Namun, aku tak bisa lakukan sendiri.
Namun, jika teman-temanku mau bantu,
aku mungkin bisa!
Entahlah, Inha.
Tentu saja akan kubantu!
Waktunya minum kopi dan kue, bukan?
Kue ini luar biasa.
-Enak. -Terima kasih.
Apa itu?
Portela feminin Bunga indah yang kucintai
Portela adalah semuanya Bisa kau dan aku
Kegilaan apa ini?
Omong kosong apa ini?
Dia kuat, berdaya Dewi fajar
Dia yang terbesar, berani Dia megah, nyata
Campurkan semua, lihat hasilnya Ketukan dengan tamborin dan cuica
Mari datang lihat
Dia membuka jalan cinta Lebih, Portela, kau membuatku
Merasakan kehadiran jubah Yang mencobanya, tak pernah melupakan
Portela datang Dan aku mengikutinya
Ayo naik! Ini momenmu!
Ayo!
Nenek!
Kubawa Karnaval kepadamu!
Ke Mirantinho!
Aku ingin kebebasan untuk bermimpi
Aku ingin kebebasan untuk mencintai
Aku ingin kebebasan untuk bermimpi
-Mau turun, Nenek? -Ya!
Semua, temanku, Inha,
bilang kota ini tak pernah merasakan Karnaval!
Jadi, Inha, silakan.
Karnaval, Mirantinho.
Mirantinho, Karnaval!
Drum!
Lihatlah Inha!
-Lihat Inha! -Inha!
Inha!
Berikan megafonnya.
POLISI
Pesta sudah usai.
Kekacauan ini sudah usai, Inha!
Matikan musik itu!
-Teruskan! -Sekarang! Pesta usai!
Utamakan keluarga, kurangi berpesta!
Pesta ini sudah usai! Kekacauan ini usai.
-Ini Partai Nilai Keluarga! -Ayah, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila? Alun-alun ini berantakan!
Ayah, berhenti berpikir kau harus kendalikan segalanya!
Buruk bagi semua orang, terutama kau.
Lihatlah teladan yang diberikan Ibu.
Dia tahu hidup lebih baik saat kita semua berkumpul.
Jika aku sudah mempelajarinya, kau juga bisa.
-Seperti ini. -Tunggu.
Seperti ini. Begini caraku menari! Seperti ini, lihat!
Lihatlah Nenek, Ayah.
Kalian sangat mirip.
Haruskah kubiarkan terjadi?
-Ya. -Begitu?
Pestanya berlanjut, Semua!
Berlanjut!
Itu baru bagus. Pesta harus dilanjutkan!
Kini kita akan lanjutkan dengan lagu baru
dari penulis lagu naik daun yang kukelola.
Kaká! Kemarilah!
Inha, Tavinho, kalian juga!
Ayah, urus Nenek, ya?
-Tentu saja. Ibu! -Aku akan urus ayah kalian.
Pergilah. Nanti kususul.
Joca!
Hei!
Aku... Aku mau berterima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku senang melihatmu lebih berani.
Hanya satu hal lagi yang akan menjadikan ini Karnaval terbaik dalam hidupku.
Begitu? Apa?
Jika kau mau, aku juga Jika kau izinkan, akan kubiarkan
Tidak artinya tidak, ya?
Membuat segalanya mudah
Jika kau mau, aku juga Jika kau izinkan...
Bukankah katamu tak suka Karnaval?
Tak kusangka kau datang untuk merusak pestaku.
Aku perlu memberimu surat ini.
"Kuminta kau mempertimbangkan menerima dia sebagai siswa dalam program mode."
"Carrie Catherine Goldenblat."
Bagaimana caramu membujuk dia?
Tak masalah.
Kau berhak dapat surat itu.
Semoga sukses di Paris.
Terima kasih.
Semoga sukses di Los Angeles.
Hei, ayolah.
-Inha, apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
-Kau yang bawa si berengsek itu, Joca? -Kawan.
Inha, aku mengenal Guima seumur hidupku,
belum pernah melihatnya jatuh cinta.
Dia akan ke Los Angeles dengan Carrie.
Apa lagi yang kau mau?
-Kau gila, Joca? -Apa maksudmu?
Seharusnya aku tak bilang,
tetapi Guima buat kesepakatan dengan Carrie.
-Inha! -Inha, tunggu!
Apa pria? Apa wanita? Apa apel?
Apa aku? Apa hari ini? Apa akan besok?
Beraninya kau!
Andai kau tak berbohong kepadaku,
atau menutupinya, dan itu sama...
Sama saja!
Andai kau tak menghalangiku, aku akan menerima surat ini.
Surat yang sangat kubutuhkan.
Karena aku pantas dapat! Ya?
Kini kau ingin mengorbankan diri untuk menjadi orang baik
sementara aku merasa bersalah di Prancis karena mengorbankan kebebasanmu?
Tak bisa.
Aku tak mau memaafkanmu. Aku mau marah kepadamu!
Namun, aku tak bisa, Guima.
Aku tak bisa karena hujan gliter bodoh itu.
Aku tahu ini gila,
bahwa Karnaval berakhir,
bahwa asmara Karnaval berakhir,
tetapi aku sungguh berharap itu tak benar.
Guima, tunggu!
Semua perasaanku nyata.
Semua pengalaman kita nyata.
Aku tak mau itu berakhir.
Tak kusangka kau merobek surat itu.
Aku tak butuh surat itu.
Itu benar.
Kau sungguh tak butuh.
Lihatlah pencapaianmu.
Bukan aku. Kita.
Sampai jumpa di Paris?
-Kau, di Paris? -Kita, bukan?
Aku berpikir...
Apa di sana ada Karnaval?
Kalau tidak,
kita akan buat sendiri.
Musim panas akan datang
Kehangatan dalam hati
Keajaiban penuh warna ini
Adalah bagian kehidupan
Tak akan lama lagi sekarang
Semua gadis memamerkan bokong
Tanpa baju atasan di pantai
Berubah menjadi putri duyung
Malam ini, aku ingin kau
Membakar dirimu untukku
Tahun Tak Terlupakan - MUSIM PANAS
Malam ini, aku ingin kau
Untuk memelukmu, untuk menggodamu
Seluruh hari penuh kenikmatan
Ayah!
Tavinho, Nak. Kau dan pria itu berpacaran?
Tidak, hanya bermesraan.
Apa?
Hanya bermesraan!
Apa?
Dalam malam dan separuh rasa ini
Kuambil bulan Kubertaruh kepada lautan
Bagaimana aku bisa memenangkanmu
Malam ini, aku ingin kau
Membakar dirimu untukku
Malam ini, aku ingin kau
Untuk memelukmu, untuk menggodamu
Musim panas akan datang
Ada panas dalam hati
Keajaiban penuh warna ini
Adalah unsur kehidupan
Tak akan lama lagi sekarang
Semua gadis memamerkan bokong
Tanpa baju atasan di pantai
Berubah menjadi putri duyung
Malam ini, aku ingin kau
Membakar dirimu untukku
Malam ini, aku ingin kau
Untuk memelukmu, untuk menggodamu
Portela feminin Bunga indah yang kucintai
Portela adalah semuanya Bisa kau dan aku
Doca, Bibi Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kemarilah dan lihat
Dia kuat, berdaya Dewi fajar
Dia yang terbesar, berani Dia megah, nyata
Campurkan semua, lihat hasilnya Ketukan dengan tamborin dan cuica
Mari datang lihat
Dia membuka jalan cinta Lebih, Portela, kau membuatku
Merasakan kehadiran jubah Yang mencobanya, tak pernah melupakan
Portela datang Dan aku mengikutinya
Aku tahu aku mau lebih
Aku mau kebebasan untuk bermimpi
Portela feminin Bunga indah yang kucintai
Portela adalah semuanya Bisa kau dan aku
Doca, Bibi Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kemarilah dan lihat
-- Diterjemahkan oleh Lady Helen -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Supervisor Kreasi (Dameria Damayanti)