Anche se in centinaia di migliaia hanno fatto del loro meglio per sfigurare il piccolo pezzo di terra su cui erano ammucchiati insieme, pavimentando il terreno con pietre,
raschiando ogni traccia di vegetazione, abbattendo alberi, allontanando uccelli e bestie, e riempiendo l'aria coi fumi di nafta e carbone, la primavera era ancora primavera, anche in città. - "Resurrezione" Leo Tolstoy
sottotitoli a cura di francescovecchi
Che diav... Che succede?
Xiao Zhang, cosa stai facendo?
Xiao Zhang, non fare lo stupido. Pensaci 2 volte.
Sono i soldi di zio Liu... che non puoi toccare.
A De, le tue abilità fotografiche sono di prim'ordine!
Yuanjun, in questa foto sembri molto più giovane della tua età.
A De, sai una cosa?
Io e Yuanjun ci conosciamo da quando portavamo il pannolino.
La sua casa è a soli 10 minuti a piedi dalla mia.
Yuanjun, ricordi?
Un anno l'inverno era così freddo che i ghiaccioli sul tetto raggiunsero il suolo.
La notte che hai dormito a casa nostra, nel mio letto.
Mi sono svegliato in piena notte, chiedendomi perché il mio sedere era così freddo.
Nello stordimento, ho aperto gli occhi per vedere che il nostro Yuanjun aveva bagnato il letto.
Ha fatto una mappa con la sua urina.
Più tardi mia madre disse che Yuanjun aveva fatto una mappa di Taiwan.
Molto patriottico!
Le coperte e il materasso erano tutti bagnati.
Non riuscivamo a tornare a dormire e finimmo rannicchiati in cima al letto a chiacchierare fino all'alba.
Di che abbiamo parlato?
Yuanjun, ti ricordi? Ancora oggi, non riesco a dimenticare.
Dicesti che tuo padre ti aveva portato a Shanghai e avevi mangiato il miglior panino di carne della tua vita.
Ne hai mangiati 12 in una volta! 12 panini di carne!
Continuavo a chiedere a mio padre di per portarmi a Shanghai.
Volevo mangiare anch'io 12 panini di carne sul Bund.
Ma mio padre mi schiaffeggiò così forte che vidi le stelle.
Lao Zhao.
Ciao, Xiao Zhang è impazzita. Ha preso la merce.
Cosa? Xiao Zhang?
Dove sei ora? - Nella zona dei lavori, credo.
- Capo, chiamiamo la polizia? - Sei fuori di testa.
Ascolta, torna e ne parleremo.
OK, boss.
Zio Liu.
Al sangue o cotto?
Capito.
Railway Business Hotel
Registrati.
Ciao, fratello Skinny. Cosa c'è?
Old 3, rintraccia questo numero per me. - Certo, fratello Skinny.
Portami anche delle medicine. - Quando ne hai bisogno?
Ok, ci vediamo tra 30 minuti al negozio.
Ehi capo, una vera tartaruga selvatica. L'abbiamo dissotterrata in cantiere.
Devo correre a casa presto. Che ne dici di un vero affare? 500 RMB?
È pazzesco. Funziona meglio del Viagra. 450?
Prendila tu o liberala per il karma, a tuo piacimento.
Allora?
Facciamo 200? OK?
È facile imbattersi in banconote contraffatte.
Questo giovanotto sembra onesto.
Dagli il resto.
Integrity Internet Cafe
Hai la tessera?
Sono 2 RMB all'ora.
Ci sei? Yan Zi?
Ho buone notizie!
Possiamo farti fare altri interventi di chirurgia plastica!
Si fa in South Korea!
Smilzo.
La macchina è stata trovata.
Verso Qiaobei New Village?
Ok.
A De, hai un bel talento artistico, vero?
Capisco, questo è il fauvismo.
Molti grandi pittori dipingono in questo stile folle.
Ho capito bene, Yuanjun?
Me l'hai già insegnato prima.
Mi hai anche detto che questo mondo è un mondo di pazzi e sciocchi.
I pazzi non si fermano davanti a nulla, strappando fama e denaro, e gli sciocchi sono felici di ciò che hanno.
Allora dimmi.
Sei un pazzo o uno sciocco? O un pazzo che finge di essere un sciocco?
Siamo cresciuti insieme
e una volta eravamo come fratelli, giovani e innocenti.
È così triste ritrovarci in questa situazione oggi!
Dice che i suoi dipinti ora sono molto preziosi.
Lascialo andare, e sono tutti tuoi.
Cazzo! Fang Yuanjun.
Pensi davvero che che i tuoi quadri valgano qualcosa?
Tre fottuti anni fa, eri ancora un barbone al verde.
Chi ha comprato il tuo primo quadro?
Chi ha affittato questo studio per te?
E chi cazzo ha continuato ad alzare i cartelli alle aste per alzare il prezzo delle tue offerte?
Io, il fottuto zio Liu.
Sono io che ho onorato la nostra amicizia e ti ho sostenuto.
E l'ho fatto per piacere! Per essere felice.
Cazzo. Soldi? Vuoi davvero parlare di soldi con me?
Fugui, zio Liu.
Sono sinceramente dispiaciuto.
Per favore, per il bene della nostra amicizia fraterna,
lasciami andare...
Fanculo, l'amicizia fraterna non esiste.
Io e te eravamo già diversi venti anni fa.
A De, se tuo fratello andasse a letto con la tua donna, cosa faresti?
Accoltellarlo.
Qual è il tuo segno zodiacale?
Capricorno.
La fragranza del fiore di prugno viene dal freddo pungente.
Una buona affilatura dà un bordo affilato a una spada.
Merda, questo ragazzo è piuttosto ambizioso.
Capito.
Questo è uno screen name poco comune. - Cosa?
Merda, Ornitorinco. Indirizzo IP localizzato.
10 minuti fa, si è loggato dalla città universitaria.
La città universitaria?
Aspetta, indirizzo registrato.
Dovrebbe essere l'Integrity Internet Cafe. Xuehai Road No. 19.
Capo, capo?
Abbiamo trovato l'auto ad un incrocio, ad est della città.
Ha lasciato le chiavi della macchina.
Vai a prendere la macchina adesso.
OK, capito, capo.
- Abbiamo localizzato Xiao Zhang. - Dove?
Nella città universitaria a nord della città.
Perché lo stai portando?
Questo ragazzo sembra così modesto, ma sta portando un sacco di soldi.
Quindi è sicuramente, assolutamente, da portare!
Occhio Giallo, il binocolo che hai inventato è davvero utile!
Cazzo! Quale binocolo?
Cosa? Non sono binocoli? Non sono binocoli?
Sto indossando un paio di super VR a infrarossi, invincibili occhiali a raggi X.
Ok, continua a vantarti.
Comunque, ho in mano una borsa piena di soldi e non è male!
Ora abbiamo fatto la nostra prima pentola d'oro.
Qual è il prossimo passo?
Prossimo passo? Che vuoi dire?
Un avvio!
Quale avvio? Per iniziare cosa?
Oh, una vita senza sogni è patetica!
Dai, perché è patetico?
Cosa stai dicendo? Puoi parlare come un essere umano?
Ho amato inventare e creare fin da quando ero piccolo,
ma la mia famiglia era così povera che non ho potuto nemmeno andare al liceo.
Fortunatamente, ero senza paura.
E non ho mai dimenticato il mio sogno di diventare un inventore.
Oggi Dio ha aperto gli occhi e ha inviato un capitale di avvio.
Devo pianificare attentamente cosa fare della mia vita.
Va bene.
Perché non passare il resto della tua vita a inventare soldi?
Sei disposta a sposarmi ora?
Ti dirò, non sono certo una cercatrice d'oro!
Allora, il tuo super binocolo può vedere anche attraverso i vestiti?
Bastardo! Puoi vedere attraverso i vestiti di Xiao Li nel mio negozio?
Dammeli. Voglio vedere anch'io!
Fermati, teppista!
Ma non stavo correndo!
Che sfortuna!
Quanta zuppa devo vendere per recuperare 200 dollari?
- Merda, i soldi erano tracciati! - Oh no!
Andiamocene da qui. Che stai facendo?
Vieni qui.
Occhio Giallo, Occhio Giallo.
Sei in ritardo.
C'è stato un problema.
Lao Zhao ha perso la merce.
Amitabha Buddha.
Ho già organizzato tutto. La merce sarà trovata prima dell'alba.
Non preoccuparti, fratello Biao!
Mamma, ti avevo detto di non chiamare.
Che cosa?
Non preoccuparti, la Stella della Saggezza veglia sulla nostra Le Le quest'anno.
Andrà alla Peking U, Tsinghua U, Harvard, Yale, Oxford o Cambridge.
Sì, lo so.
Basta portare la carta d'identità per la cerimonia di consacrazione.
Andrà bene.
Ok. Sì, sì, lo so.
Tutto pronto, Smilzo.
Prendi questi reni di maiale e fai una zuppa per tua moglie.
Nutrila in modo che possa darti un bambino paffuto.
Grazie, Smilzo.
Io vado.
Tessera di riconoscimento?
Sono solo di passaggio.
Senza, c'è un minimo di 3 ore a 2 RMB all'ora.
Quante ore?
Il pacchetto notte è di 20 RMB. Si paga prima.
Camera 301 Ferrovia Business Hotel
Mio padre ha detto che la Corea del Sud non è sicura al 100%. Era al telegiornale ieri.
Ancora lì?
Mia madre ha detto che le operazioni in Corea del Sud costano mezzo milione.
Io ho 1 milione.
Sono nella stanza 301 al Railway Business Hotel.
Non scherziamo, sono importati! Questi altoparlanti sono micidiali!
Il basso è come un pugno sul petto. Il capo li ha fatti entrare di nascosto.
Ama collezionare motociclette. Ne ha decine.
Quando ne prenderai una e mi porterai in giro per il mondo?
Di nuovo.
Cosa di nuovo?
Potrei anche perdere la speranza!
Ricordi quella volta che siamo andati al tempio a sentire la nostra fortuna?
Quale volta?
Come si chiamava? Il Tempio Spettacolare Oraculare.
Mi fu detto che sarei stato forte e ricco. Ma avrei affrontato delle difficoltà prima di compiere 28 anni, come una prova dal cielo.
Superando le avversità, avrei trovato gloria e prosperità.
Smettila. Gloria e prosperità! Credi davvero a queste sciocchezze?
Senti, sei solo un buono a nulla gestore di tavoli da biliardo
che sacrificherebbe la sua vita personale per il suo capo in qualsiasi momento.
Sii grato di guadagnare abbastanza per sfamare te stesso. Smetti di sognare ad occhi aperti.
È meglio che torni sulla terra.
Pronto? Pronto, zia?
Ann Ann, scusa ma devo disturbarti.
Non è un problema.
Parla lentamente. Cosa c'è?
Il mese scorso Yan Zi è andata a farsi chirurgia plastica.
Oh, è andata dopo tutto? Yan Zi è sempre così alla moda.
Come è andata? Deve essere stupenda!
I risultati non sono stati particolarmente buoni.
Ora si nasconde a casa tutto il giorno e ha paura di uscire.
Ma il suo ragazzo, Xiao Zhang, vuole portarla in Corea del Sud per un'altra operazione.
Questa è una buona notizia. I coreani sono bravi in questo.
Ho sentito che ci sono tonnellate di cliniche di chirurgia plastica lì.
Xiao Zhang ha detto di avere un milione di RMB in un hotel vicino alla stazione ferroviaria.
Ha chiesto a Yan Zi di incontrarlo lì.
Cosa? Un milione?
Non ne ho idea. Ho paura che Xiao Zhang possa aver fatto qualcosa di stupido.
Si sposeranno alla fine dell'anno.
Se si mette nei guai, cosa succederà a Yan Zi?
In cosa potrebbe mai cacciarsi? Non ho mai visto una persona più onesta.
Fammi parlare con Yan Zi.
Il viso di Yan Zi è così gonfio che non può parlare.
Ma sei abbastanza vicina alla alla stazione ferroviaria, giusto?
Puoi aiutare tua zia e vedere cosa sta succedendo a Xiao Zhang?
Zia, non preoccuparti. Sono sicura che Xiao Zhang sta bene.
Non preoccuparti. Verrò presto a trovare te e Yan Zi. Ciao.
Cosa c'è?
Pagliacci.
Chi ha un milione?
Qualcuno ossessionato dai soldi come te.
Il fidanzato della sua preziosa figlia ha un milione di RMB.
Quel piccoletto? Un milione?
Oh no, il mio capo mi ha appena detto che un cliente è stato derubato di un milione di RMB.
Il suo ragazzo è un autista in un cantiere?
Sì.
Oh, cazzo! Il mio capo ha detto che il rapinatore era un autista del cantiere.
Cosa?
Ho trovato questa chiave fuori dalla porta. È del tuo hotel?
Buon Compleanno!
Un anno più vecchio! Cosa c'è da essere felici?
È stato un casino di lusso, la tua festa di compleanno!
Nah, il capo è mio zio.
Merda! Sei un ragazzo ricco con le tasche profonde.
Se fossi stato un ragazzo ricco, sarei andato al college nel Regno Unito.
L'Inghilterra ha lasciato l'Europa, quindi che senso ha?
Che senso ha studiare comunque?
Sono i cazzari di Harvard come Gates e Zuckerberg che fanno i soldi.
Gates e Zucker!
Non parliamo di loro.
Lasciamo la scuola e iniziamo la nostra attività.
Iniziare quale attività?
Qualcosa di utile nella società di oggi.
Ma questo seguirà le tendenze future di sviluppo dell'industria.
Come ad esempio?
Come aprire un ristorante.
Cosa?
Pensaci, aprire un ristorante è fantastico.
La gente ha sempre bisogno di mangiare.
Se troviamo un posto con il feng shui, gli affari non possono andare male.
Ogni giorno avremmo un flusso di cassa in entrata.
Ci sfiniremo a contare i soldi.
Non c'è differenza tra creare una startup e fare soldi?
Questo è il mio posto.
Ho il milione. Sono nella stanza 301 al Railway Business Hotel.
Vogliamo tornare in quel posto con la zuppa di pesce?
Oh sì, la capa tettona beve sicuramente molto!
Lo finiamo sul posto?
Cosa ne pensi?
Fratello Lidu, prendiamo i soldi e andiamo a Shangri-La, OK?
Ho sentito che l'aria è fresca, come la primavera tutto l'anno.
Possiamo coltivare verdure e allevare maiali.
Shangri-La?
Sto andando a Shangri-La
Per vedere le pecore correre sulle montagne
Sto andando a Shangri-La
Per guardare l'arcobaleno appeso sopra il bordo del cielo
Sto andando a Shangri-La
Per sbarazzarmi dei miei vestiti da città
Sto andando a Shangri-La
Per correre sulle pagode delle montagne innevate
Ubriacarsi con l'acqua del ghiacciaio che si scioglie
Sfrecciare attraverso il cielo per inseguire la luna e le stelle
Lascia che le fiamme del cielo ti brucino
Corri attraverso la terra selvaggia per abbracciare la luce radiosa
Che cosa dici?
Andiamo a Shangri-La.
Xiao Zhang,
sono cugina Ann Ann.
Yan Zi mi ha mandato qui per parlare con te.
Xiao Zhang, ci sei?
Ai miei occhi, voi due siete una coppia perfetta.
Non vedo l'ora di bere del vino al vostro matrimonio.
Chi sei?
Sono solo di passaggio.
- Finiscilo subito! - Ti ammazzo!
Non sono interessato agli investimenti immobiliari.
Grazie, grazie.
Non sono interessato.
Per favore, non uccidermi.
Non so niente.
Niente.
Non aver paura. Guarda qui.
Devi pagare il computer.
Ciao, Mr. Platypus.
Chi sei tu?
Dove sono i soldi?
I soldi? Dovrei chiederlo a te!
Hai rubato i miei soldi? Ridammeli!
Dove sono i soldi?
Un'ultima volta, dove sono?
Dimmi prima chi sei!
Sono solo di passaggio. Non preoccuparti di questo.
Sei un killer professionista, come nei film?
Che vuoi dire?
Ammiro le persone come te.
Ho guardato Il Padrino molte volte. Sono tutti uomini veri.
Il mio sogno è quello di diventare come voi ragazzi!
Sono sempre stato vittima di bullismo crescendo.
Sono un pollo.
Ma hai il coraggio di rubare?
La mia ragazza ha avuto un intervento di chirurgia plastica, ma è fallito.
Ha detto che la sua faccia, la sua faccia...
Voglio portarla in Corea del Sud per farla sistemare.
Ci sposiamo.
Non dovresti prendere i soldi dello zio Liu.
Non posso deludere mia madre che vuole vedermi sistemato.
Ne ha passate tante per crescermi. Devo sposarmi presto.
È così commovente. Un figlio così devoto!
Sei fortunato ad avermi incontrato oggi.
Si dà il caso che io conosca un esperto di chirurgia estetica.
Che ne dici di questo, tu mi ridai i soldi dello zio Liu
e incontrerai l'esperto.
Per davvero?
Posso anche farti il 50% di sconto.
Lo giuri?
Lo giuro.
Ma...
Non so davvero dove sono finiti i soldi.
Mi sono addormentato all'internet café, e mi sono svegliato da solo nel furgone, i soldi e la borsa erano spariti.
Per davvero?
Per davvero.
Me lo prometti?
Lo prometto.
Che strano. Arrivederci!
Pronto?
Parlo con Maestro Smilzo?
- Chi è? - Un amico.
Ho bisogno del tuo aiuto per recuperare del denaro. Questo è quello che è successo...
Sono molto occupato in questo momento. Richiamami più tardi.
Sarò veloce, Maestro Smilzo...
Questo è quello che è successo...
Non ho tempo adesso!
Maestro Smilzo, mi stai ascoltando?
È molto semplice, basta che non muoia nessuno.
Ma se muore, mi prenderò la responsabilità.
Aiutami a spezzargli le braccia.
Ti pagherò 100.000. Per favore, consideralo.
Che splendido paesaggio notturno!
Cinque anni fa, questo era un pezzo di terra per i cadaveri.
Il più alto è il Vegetable Building?
Sì, è il più alto, lo vedo ad occhi chiusi.
Ci sono voluti 3 anni per costruirlo.
Tre anni, sembra tanto.
Un bel po' di tempo.
Fratello Biao sembra un po' sentimentale oggi.
Quando questa terra sarà finita, lascerò.
Fratello Biao sta scherzando.
Se Fratello Biao se ne va, nessuno di noi sarà in grado di mangiare.
Smilzo.
- L'abbiamo trovato. - E la merce?
Niente merce. Ha detto di averla persa.
Perso?
Zio Liu,
Potrei aver bisogno che venissi qui.
Cos'è successo?
Mi vergogno a dirlo, ma sono ferito.
Sorellastra?
Che sorpresa. Vieni dentro.
Li Er non è a casa?
Ancora al cantiere. Gli ultimi due giorni sono stati impegnativi.
Costruzioni? Non guida più i taxi?
Con un'ernia, non puo' piu' guidare.
Ora è una guardia di sicurezza in un cantiere.
Ogni tanto fa qualche tariffa.
La sicurezza non paga molto, ma almeno non soffre.
Abbiamo un bambino a cui pensare.
Cuifang, questi sono per te. Usali come vuoi.
Sorella, cos'è questo?
Quando tornerà Li Er?
Stavo per chiedergli di accompagnarmi in città.
Perché andare in città così tardi?
È urgente, ma non preoccuparti se non c'è.
Gli faccio uno squillo.
Non risponde. Andiamo sul posto e troviamolo.
Sei andato a casa di Lao Zhang a giocare a carte ieri?
No, cazzo! Non ci crederai.
Mi ha trascinato in quella chiesa per sentire un sermone.
Un sermone? Da quando credi in quella roba?
Col cavolo che ci credo! Sono andato solo per ammazzare il tempo.
Ehi, ho pensato a qualcosa ultimamente.
Tra Dio e Buddha, chi pensi sia più potente?
Dio e Buddha?
Sì, quale dei due è più potente?
Questa domanda è un po' profonda.
Crederò in chiunque è più potente.
Stai chiedendo alla persona giusta.
Lascia che te lo dica.
Che sia Dio, Buddha, l'Imperatore di Giada o la Dea Guanyin,
sono tutti onnipotenti! In poche parole, sono tutti grandi capi.
Grandi capi?
Sì, sono tutti grandi capi. Credi a chi vuoi.
Questa è la verità.
La gente ha bisogno di vivere una vita spirituale.
Pensare profondamente alle cose, e fare con saggezza la Sua opera.
A proposito, com'è il tuo nuovo lavoro?
Cosa c'è da dire sull'essere una guardia di sicurezza?
Non è male, solo che non c'è molta libertà.
Libertà? Sai cos'è davvero la libertà?
Non è essere in grado di fare qualsiasi cosa senza che nessuno ti dia fastidio?
Tutti amano la libertà.
Lascia che ti dica cos'è la vera libertà.
Ascolta e cerca di ricordartelo.
La vera libertà ha tre livelli.
Il primo livello è la libertà del mercato contadino.
Libertà del mercato contadino?
Quando vai al mercato dei contadini la mattina,
non hai bisogno di considerare il prezzo o cosa è di stagione, e compri quello che vuoi.
Se vuoi mangiare carne di manzo, compri carne di manzo.
Se vuoi mangiare anatra arrosto, compra l'anatra arrosto.
Questa è la libertà del mercato contadino.
Voglio mangiare l'abalone.
Il secondo livello è la libertà del supermercato.
Vai al supermercato. Stessa cosa: non c'è bisogno di pensare al prezzo.
Non badi agli sconti, compri semplicemente quello che ti piace.
Spingi il carrello lungo il corridoio e prendi quello che vuoi.
Questa è la libertà del supermercato.
Il terzo livello è la libertà dello shopping online!
Amico mio, a tua moglie piace trovare occasioni online?
Ogni giorno è impegnata a cliccare per riempire il suo carrello della spesa?
Puoi scommetterci. Naviga tutto il giorno.
Deve essere entusiasta di pagare per tutto quello che c'è nel suo carrello online,
acquisti all'estero, prodotti in tutto il mondo. Compra tutto quello che vuole.
Questa è la libertà dello shopping online.
Ora capisci la libertà?
Capito.
Non ho ancora nemmeno la libertà del mercato contadino!
Sembra che Fratello Biao voglia davvero smettere questa volta e andare al tempio per diventare un buddista astinente.
Vent'anni fa,
ero solo un ragazzo senzatetto, che metteva mattoni in un cantiere per guadagnarsi da vivere.
Fratello Biao mi ha preso sotto la sua ala.
È dura vedere fratello Biao in questo modo oggi.
Abbiamo tutti una bestia dentro di noi.
Chi ha detto queste parole?
Uno straniero, credo.
Davvero?
Ho sempre pensato che fosse Jack Ma.
Jack Ma ha detto che abbiamo tutti un sogno nel cuore.
A De, accosta un attimo.
Tutti abbiamo dei sogni. Non l'ha detto Steve Jobs?
Penso che Jobs abbia detto "segui il tuo cuore".
Davvero?
A De.
Cosa ti dice di fare il tuo cuore ora?
Picchiare il pazzo che ci ha appena superato.
Lasciamo in pace il nostro grande pittore per ora.
Che cosa vuoi? Sai quanto vale questa macchina?
Come ti permetti di colpirmi! Sai chi sono io?
Eh? Uno sconto così alto è decisamente sospetto. Non dovresti comprare.
Al diavolo il modello di business P2P!
Un branco di imbroglioni! Non comprare nulla prima che io torni a casa.
Fratello Zhao.
Cuifang? Cosa ti porta qui?
Ho bisogno di parlare con Li Er. Questa è la mia seconda sorella.
Piacere di conoscerti, seconda sorella.
Voi ragazzi parlate. Io vado a cercare Li Er.
Dove hai trovato la tua fortuna?
Quale fortuna? Gestisco una piccola attività che paga a malapena le bollette.
Meglio che lavorare in cantiere.
Non ci credo, voi ragazzi state facendo grandi affari qui.
Tuo marito è un grande capo, giusto?
Siamo divorziati.
Oh, così va meglio. Pace e libertà.
Sono incazzata.
Li Er non è qui. Scommetto che è fuori a bere di nuovo.
Lascia perdere, Cuifang. Torniamo indietro.
Posso aiutare?
Mia sorella ha bisogno di arrivare in città e vuole un passaggio da Li Er.
Oh, in questo caso, stavo giusto per tornare in città.
Vieni con me.
Cosa c'è di così importante da arrivare in città così tardi?
Niente di importante.
Il tuo ragazzo?
Cosa? Fidanzato, fidanzata...
Fratello Zhao sa come scherzare.
Puoi mettere la borsa sul sedile posteriore così stai più comoda.
Non ti preoccupare. Sto bene.
Perché la tieni così stretta?
Non è niente. Solo vestiti.
Oh no, ho lasciato la mia carta d'identità a casa di mia sorella.
Fratello Zhao, mi dispiace, ma dobbiamo prenderla.
Sta per piovere, lascia perdere.
Non posso. Ne ho bisogno domani.
Fammi uscire. Torno indietro da sola.
Smettila!
Come cazzo fai a conoscere Xiao Zhang?
Smettila di mentire. La borsa è piena di soldi, vero?
Sono i miei soldi!
Ferma la macchina!
Ah? Quarto zio?
C'è qualcuno che sta qui stanotte con una borsa nera?
Abbiamo solo un ospite stasera. Nella 301.
Zio Liu, sei tu?
Zio Liu?
Cos'è successo, quarto zio?
Niente.
Che succede oggi? È tutto a puttane!
Smilzo non ha mai fatto casini prima.
Ho sentito che Smilzo viene da una famiglia di praticanti di arti marziali.
Sì, i suoi antenati erano tutte scorte armate. Ha imparato per strada.
A differenza della tua generazione che ha imparato tutto nelle accademie di arti marziali.
Non avrebbe dovuto fare il macellaio se avesse ricevuto una buona educazione.
Anche se è bravo in quello che fa,
ho sempre sentito che prima o poi gli sarebbe successo qualcosa.
- Perché? - A causa della sua personalità.
Smilzo è un uomo orgoglioso. Pensa troppo bene di se stesso.
Credi sia necessario che uno come lui mandi sua figlia a studiare in America?
Centinaia di migliaia all'anno! - Forse voleva cambiare il suo destino.
Ma molti finiscono con l'essere cambiati dal destino.
C'è un incidente.
Va a dare un'occhiata.
Zio Liu!
È Lao Zhao!
Cosa?
I soldi sono con Lao Zhao.
Senza tecnologia, non possiamo vincere.