"Küçük bir yerde birkaç yüz bini bir araya gelmiş insanlar,
...üzerinde toplandıkları toprağı ne kadar bozmaya çalışmış,
...hiçbir şey yetişmesin diye taşlarla doldurmuş,
...taşların arasından uç veren otları yolmuş,
...ortalığı kömür ve petrol dumanına boğmuş,
...ağaçların orasını burasını kesmiş,
...tüm hayvanları ve kuşları kaçırmış olsalar da...
...bahar, kentte bile yine bahardı."
Diriliş, Leo Tolstoy (Ayşe Hacıhasanoğlu)
Ne...? Ne oluyor?
Xiao Zhang, ne yapıyorsun?
Xiao Zhang, hata yapıyorsun. Tekrar düşün.
O paraya dokunamazsın. Tefeci Liu'nun parası o...
İYİ GÜNLER
Çeviri: Hatice Çulha İyi Seyirler...
A De, fotoğrafçılıkta oldukça iyisin!
Yuanjun, bu resimde olduğundan daha genç görünüyorsun.
A De, ne var biliyor musun?
Yuanjun ve ben birbirimizi beşikten beri tanırız.
Evlerimiz arasında 10 dakika mesafe vardı.
Yuanjun, hatırlıyor musun?
Bir yıl kış o kadar soğuk geçmişti ki çatıdaki buz sarkıtları...
...yere değiyordu.
Bizim evde yatağıma kıvrılıp uyuduğun gece.
Götümün neden buz kesildiğini merak ettiğim için gecenin ortasında uyanmıştım.
Şaşkınlık içinde,
...neler olduğunu görmek için gözlerimi açtığımda, Yuanjun yatağı ıslatmıştı.
İdrarıyla bir harita çizmişti.
Annem Yuanjun'un Tayvan'ın bir haritasını çizdiğini...
...sonradan söylemişti.
Ne kadar da vatansever!
Battaniyeler ve şilteler hepsi ıslanmıştı.
Tekrar uyuyamamıştık ve...
...yatağın başına toplanıp şafak sökene kadar...
...sohbet etmiştik.
Ne hakkında konuşmuştuk?
Yuanjun, hatırlıyor musun?
O lanet günü hala unutamıyorum.
Babanın seni Şangay'a götürdüğünü ve...
...hayatındaki en iyi etli çöreği yediğini söylemiştin.
Tek seferde 12 tane yemiştin!
12 etli çörek!
Beni hemen Şangay'a götürmesi için babamı sıkıştırmaya başlamıştım.
Ben de Bund'da 12 tane etli çörek yemek istiyordum.
Ama babam beni o kadar dövmüştü ki gözlerim kararmıştı.
Lao Zhao.
Alo, Xiao Zhang aklını kaçırdı. Malları aldı.
Ne? Xiao Zhang mı?
Neredesin şimdi?
Sanırım gelişim alanındayım.
Patron, polisi aramalı mıyız?
Polisi aramak mı? Aklını kaçırmışsın sen.
Dinle, önce buraya gel ve konuşalım.
Tamam, anladım patron.
Tefeci Liu.
Çiğ mi olsun pişmiş mi?
Tamam.
Railway Business Hotel
Kaydolun.
Alo, Skinny. Ne oldu?
Eski 3, bu numarayı benim için takip et.
Hemen.
Tabii Skinny.
Ayrıca bana biraz ilaç da getir.
Ne zamana ihtiyacın var?
Tamam, yarım saate dükkanda buluşuruz.
Hey patron, gerçek bir vahşi kaplumbağa. Şantiyede bulduk.
Yakında eve gitmem gerekecek.
Gerçek bir pazarlığa ne dersin? 500 Yuan?
Vahşi. Viagra'dan* daha çok işe yarıyor. 450?
Kendiniz yiyin ya da isterseniz karma için serbest bırakın.
Yani?
Peki ya 200? Olmaz mı?
Sahte kağıt parayla karşılaşmak kolay mı?
Bu genç adam dürüst birine benziyor.
Parasının üstünü ver.
Integrity İnternet Cafe
Üyelik kartınız var mı?
Saati 2 Yuan.
Orada mısın? Yan Zi?
Güzel haberlerim var!
Sana daha fazla estetik ameliyatı yaptırabiliriz!
Hadi Güney Kore'ye gidelim!
Skinny.
Araba bulundu.
Qiaobei'e doğru mu?
Tamam.
A De, sanata biraz da olsa yeteneğin var, değil mi?
Bunun Fovizm* olduğunu biliyorum.
Birçok büyük ressam, bu çılgın tarzda boyama yapıyor.
Doğru mu anlamışım, Yuanjun?
Bana bunu daha önce öğretmiştin.
Ayrıca bana bu dünyanın deliler ve aptallarla dolu olduğunu da söylemiştin.
Deliler hiçbir şey yapmaz, şöhret ve para peşinde koşar...
...aptallarsa ellerinde olanlarla mutlu olurlar.
O zaman söyle.
Sen deli misin aptal mısın? Yoksa aptalı oynayan bir deli misin?
Dürüst olmak gerekirse,
...birlikte büyüdük ve...
...bir zamanlar kardeş gibiydik, genç ve masumduk.
Bugün kendimizi bu durumda görmek içler acısı!
Tablolarının artık çok değerli olduğunu söylüyor.
Onu bırakırsan hepsi senin olurmuş.
Siktir be! Fang Yuanjun.
Gerçekten tablolarının değerli olduğunu mu düşünüyorsun?
Lanet olası üç yıl önce, kıçı kırık bir serseriydin.
İlk tablonu kim aldı?
Bu stüdyoyu senin için kim kiraladı?
Ve açık artırmalardaki tekliflerinde fiyatı yükseltmek için...
...kim pankartları kaldırmaya devam etti sanıyorsun?
Ben, lanat olası Tefeci Liu.
Arkadaşlığımızı onurlandıran ve seni destekleyen kişi benim.
Ve bunu memnuniyetle yaptım! Mutlu olmak için.
Sikeyim. Para mı? Benimle gerçekten para hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Fugui, Tefeci Liu.
Gerçekten üzgünüm.
Lütfen, bizim kardeşten öte arkadaşlığımız hatrına...
...bırak gideyim...
Hadi oradan, kardeşten öte arkadaşlıkmış!
Sen ve ben yirmi yıl önce de farklıydık.
A De, eğer kardeşin kadınınla yatsaydı...
...ne yapardın?
Onu bıçaklardım.
Burcun ne?
Oğlak.
Erik çiçeğinin kokusu, sert soğuktan gelir.
Sağlam bir bileme, kılıca keskin bir kenar verir.
Çocuk çok hırslı.
Buldum.
Bu, nadir bir ekran adıdır.
Ne?
Platypus.
IP adresi bulundu.
10 dakika önce, üniversite kasabasından giriş yaptı.
Üniversite kasabası mı?
Bekle, adresi kayıtlı.
Integrity İnternet Cafe. Xuehai, 19 numaralı yol olmalı.
Alo, patron?
Arabayı şehrin doğu tarafında bir kavşakta bulduk.
Anahtarları bırakmış.
Git ve arabayı al hemen.
Tamam, anlaşıldı patron.
- Xiao Zhang'ın nerede olduğunu bulduk. - Neredeymiş?
Şehrin kuzeyindeki üniversite kasabasında.
Neden onu da getirdin ki?
Bu çocuk sessiz görünüyor ama çok fazla para taşıyor.
Bu yüzden kesinlikle getirmeye değer!
Sarı Göz, icat ettiğin dürbün gerçekten işe yarıyor!
Siktir! Ne dürbünü?
Ne? Onlar dürbün değil mi?
Süper VR kızılötesi, kırılmaz X-Ray gözlüğü takıyorum.
Tamam, övünmeye devam et sen.
Her neyse, kucağımda büyük bir çanta dolusu para var ve bu muhteşem hissettiriyor!
Şimdi ilk altın küpümüzü aldık.
Sırada ne var?
Sırada derken? Ne demek istiyorsun?
Yeni bir başlangıç!
Ne başlangıcı? Neye başlıyoruz?
Hayallersiz bir hayat yürek burkuyor!
Hadi ama, neden öyle olsun ki?
Ne söylemeye çalışıyorsun? İnsan gibi anlatır mısın şunu?
Küçüklüğümden beri icat etmeyi, bir şeyler yaratmayı hep sevmişimdir...
...ama ailem o kadar fakirdi ki liseye bile gidemedim.
Neyse ki korkusuzdum.
Ve mucit olma hayalimi hiç unutmadım.
Bugün Tanrı gözlerini açtı ve tekrar başlangıç yapmam için bu paketi gönderdi.
Hayatımla ne yapacağıma dair dikkatli bir şekilde plan yapmalıyım.
Pekala.
Neden hayatının geri kalanını para icat ederek harcamıyorsun o zaman?
Şimdi benimle evlenmek istiyor musun?
Şunu söyleyeyim, kesinlikle altın arayışı içerisinde değilim!
Söylesene, süper dürbünlerin elbiselerin içini de görebilir mi?
Seni piç herif! Benim dükkanımda Xiao Li'nin kıyafetlerini görebiliyor musun yani?
Onu bana ver. Ben de bakmak istiyorum!
Vazgeç şu hareketlerinden!
Oysa ki hız yapmamıştım!
Kör talih!
200 doları geri kazanmak için daha ne kadar çorba satmam gerekiyor?
- Kahretsin, parayı bulacaklar! - Olamaz!
Hadi gidelim buradan. Ne yapıyorsun sen?
Buraya gel.
Sarı Göz, Sarı Göz.
Geciktin.
Bir mesele vardı da.
Lao Zhao, malları kaybetti.
Amitabha Buddha.
Ben çoktan her şeyi ayarladım. Mallar şafaktan önce bulunacak.
Endişelenme, Biao!
Anne, sana aramamanı söylemiştim.
Ne?
Endişelenme, Bilgeliğin Yıldızı bu yıl Le Le'imize göz kulak olacak.
Peking U, Tsinghua U, Harvard, Yale, Oxford veya Cambridge’e gidecekmiş.
Evet, biliyorum.
Sen sadece kutlama töreni için kimlik kartını getir.
Sorun çıkmayacak.
Tamam, evet. Evet, biliyorum.
Hepsini Skinny ayarladı.
Şu domuz böbreklerini al ve karına çorba yap.
Onu besle ki sana tombul bir erkek bebek verebilsin.
Teşekkürler, Skinny.
Gidiyorum ben.
Üyelik kartınız var mı?
Sadece uğradım.
Onsuz, saat başı 2 Yuan olmak üzere en az 3 saat kalabilirsiniz.
Kaç saat istiyorsunuz?
Gece paketi 20 Yuan. Önce ödemeyi alayım.
Oda 301, Railway Business Hotel
Babam Güney Kore'nin % 100 güvenli olmadığını söyledi. Dün haberlerde vardı.
Hala orada mısın?
Annem de Güney Kore’deki ameliyatların yarım milyona mal olduğunu söyledi.
1 milyonum var.
Railway Business Hotel'de 301 numaralı odadayım.
Şaka değil, ithal ediliyorlar! Bu hoparlörler insanı öldürüyor ya!
Bas, göğsümü yumrukluyor sanki.
Patronum sonradan görme biri için onları kaçırdı.
Motorbisiklet toplamayı seviyor.
Onda, onlardan düzinelerce var.
Sen de ne zaman bir tane alıp bana dünyayı gezdireceksin?
Yine aynı şey.
Ne demek yine?
Bu hayalimden artık vazgeçmek üzereyim!
Tapınağa gittiğimizde servetimizi duyduğum zamanı hatırlıyor musun?
Ne zaman?
Adı neydi? Muhteşem Oracular Tapınağı.
Güçlü ve zengin olacağım söylenmişti. Ama gökyüzündekiler beni sınav edermişçesine...
...28 yaşına girmeden önce zorluklarla karşılaştım.
Sıkıntıların üstesinden gelerek huzur ve mutlulukla dolardım.
Yeter bu kadar. Huzur ve mutlulukmuş! Bu saçmalığa gerçekten inanmıyorsun değil mi?
Bak, sen sadece patronu için kişisel hayatını istenildiği zaman...
...feda edecek işe yaramaz bir bilardo masası yöneticisisin.
Karnını doyurabildiğine şükret. Hayal kurmayı da bırak.
Yaşadığımız dünyaya dönsen iyi edersin.
Alo? Merhaba, hala?
Ann Ann, sana bir konuda sıkıntı vereceğim ama...
Sorun değil.
Yavaş konuş. Sorun ne?
Yan Zi, geçen ay estetik ameliyatı oldu.
Bunca zaman o yüzden mi yoktu? Yan Zi her zaman modayı takip etmiştir.
Nasıl olmuş peki? Çarpıcı olmalı!
İşler pek yolunda gitmemiş.
Şimdi bütün gün evde saklanıyor ve dışarı çıkmaya korkuyor.
Ama erkek arkadaşı, Xiao Zhang,
...başka bir estetik ameliyatı için onu Güney Kore'ye götürmek istiyor.
Bu iyi bir haber. Koreliler estetikte oldukça iyiler.
Orada milyonlarca estetik ameliyatı yapan klinik olduğunu duymuştum.
Xiao Zhang, tren istasyonunun yanındaki bir otelde 1 milyon Yuan'ı olduğunu söyledi.
Yan Zi'nin onunla orada buluşmasını istedi.
Nereden geliyor bu 1 milyon?
Bilmiyorum ki. Xiao Zhang'ın aptalca bir şey yapmış olmasından korkuyorum.
Bu yılın sonunda evlenecekler.
Eğer başı belaya girerse, Yan Zi ne olacak?
Kendini neye bulaştırmış olabilir ki? Ondan daha dürüst birini tanımıyorum.
Yan Zi ile konuşacağım.
Yan Zi'nin yüzü konuşamayacak kadar şiş.
Ama sen tren istasyonuna çok yakınsın, değil mi?
Xiao Zhang'a neler olduğunu öğrenip halana yardım eder misin?
Hala, merak etme. Eminim Xiao Zhang iyidir.
Endişelenme. Çok yakında seni ve Yan Zi'yi görmeye geleceğim. Bay.
Ne olmuş?
Şaka gibi.
Kimin 1 milyonu varmış?
Senin gibi para delisi birinin.
Değerli kızının erkek arkadaşının 1 milyon Yuan'ı var.
O küçük çocuğun, 1 milyonu var.
Hadi be, patronum bir müşterinin o kadar parayı kaybettiğini daha yeni söylemişti.
Erkek arkadaşı şantiyede şoför mü?
Evet.
Siktir! Patronum hırsızın şoför olduğunu da söylemişti.
Ne?
Bu oda anahtarını dışarıda buldum. Senin otelinin mi?
İyi ki doğdun!
Bir yaş daha bitti! Bunda mutlu olunacak ne var ki?
Lüks bir karmaşaydı, doğum günü partin!
Yok be, patron amcam olduğu için.
Kahretsin! Sen cepleri hiç boş olmayan zengin çocuklardansın.
Zengin bir çocuk olsaydım, İngiltere'de bir üniversiteye giderdim.
İngiltere, Avrupa'dan çıktı artık, bir anlamı kaldı mı ki?
Zaten okumanın amacı ne ki?
Gates ve Zuckerberg gibi büyük para kazananlar Harvard'ı bıraktı.
Gates ve Zucker!
Neyse onlardan bahsetmeyelim.
Okulu bırakıp kendi işimize başlayalım.
Ne işi?
Günümüz toplumuna faydalı bir şeylerle ilgili bir iş.
Ancak bu, gelecekteki endüstri gelişimi trendlerini takip etmeli.
Ne gibi?
Bir restoran açmak gibi.
Ne?
Düşünsene bir, restoran açmak çok iyi bir şey.
İnsanlar yemeğe her zaman ihtiyaç duyarlar.
Feng Shui'lu* bir yer bulursak iş kötü olamaz.
Her gün sürekli nakit gelirdi.
Para saymaktan yorulurduk artık.
Yeni bir başlangıç yapmakla para kazanmak arasında bir fark yok mu?
Burası benim yerim.
1 milyonum var. Railway Business Hotel'de 301 numaralı odadayım.
Balık çorbalı yere geri dönelim mi?
Tamam, büyük göğüslü patron çok fazla içebilir!
Doğru mu geldik?
Sence?
Lidu, parayı alıp Shangri-La'ya gidelim, tamam mı?
İlkbaharda olduğu gibi havanın çok güzel olduğunu duymuştum.
Orada sebze ve domuz yetiştirebiliriz.
Shangri-La'ya mı?
# Shangri-La'ya gideceğim #
# Dağlarda koşan koyunları görmek için #
# Shangri-La'ya gideceğim #
# Gökyüzünü kaplayan gökkuşağını izlemek için #
# Shangri-La'ya gideceğim #
# Şehre ait kıyafetlerimden kurtulmak için #
# Shangri-La'ya gideceğim #
# Tapınağın önündeki karları temizlemek için #
# Eriyen buzul suyu ile sarhoş olalım #
# Parlak ay ve yıldızları kovalamak için gökyüzüne çıkalım #
# Cennetin alevlerinin beni yakmasına izin ver #
# Göz kamaştıran ışığı kucaklamak için vahşi topraklarda koşalım #
Ne dedin?
Hadi, Shangri-La'ya gidelim.
Xiao Zhang,
...benim, Ann Ann'in kuzeni.
Yan Zi, seninle konuşmam için beni buraya gönderdi.
Xiao Zhang, orada mısın?
Benim gözümde, siz ikiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.
Düğününde şarap içmek için sabırsızlanıyorum.
Sen kimsin?
Sadece uğradım.
- Bitir işini! - Seni öldüreceğim!
Gayrimenkul yatırımlarıyla ilgilenmiyorum.
Teşekkürler.
İlgilenmiyorum.
Lütfen, beni öldürme.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey.
Korkma. Buraya bak.
Bilgisayarın parasını ödemen gerekiyor.
Merhaba, Bay Platypus.
Sen kimsin?
Para nerede?
Para mı? Asıl sana sormalı!
Paramı sen mi çaldın? Geri ver!
Para nerede?
Son kez soruyorum, para nerede?
Önce kim olduğunu söyle!
Sadece uğradım. Endişelenecek bir şey yok.
Filmlerdeki gibi profesyonel bir tetikçi misin?
Ne demek istiyorsun?
Senin gibi insanlara hayranım.
Godfather'ı birçok kez izledim. Hepsi gerçek adamlar.
Sizler gibi biri olmak hep hayalimdi!
Ben korkutularak büyütüldüm.
Ödleğin tekiyim.
Ama soymaya cesaret edebiliyorsun?
Kız arkadaşım estetik ameliyatı oldu, ama başarılı geçmedi.
Yüzünün kötü olduğunu...
Yüzünü düzeltmek için onu Güney Kore'ye götürmek istiyorum.
Yakında evleneceğiz.
Yine de Tefeci Liu'nun parasını almamalısın.
Evlenip çocuk yapmamı isteyen annemi hayal kırıklığına uğratamam.
Beni büyütürken çok zorluk çekti. Yakında evlenmeliyim.
Bu çok dokunaklı. Nasıl da vefalı bir evlat!
Bugün bana rastladığın için şanslısın.
Bir kozmetik cerrahi uzmanı tanıyorum.
Sana bir önerim var, sen bana Tefeci Liu'nun parasını geri ver...
...ben de seni uzmanla tanıştırayım.
Gerçekten mi?
Hatta sana %50 indirim bile yaptırabilirim.
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Ama...
Paranın nereye gittiğini gerçekten bilmiyorum.
İnternet Kafe'de uyuyakalmışım...
Uyandığımda kamyonette tek başımaydım ve çanta da para da gitmişti.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Doğru mu söylüyorsun?
Evet.
Garip bir tipsin. Güle güle!
Alo?
Skinny Usta ile mi konuşuyorum?
- Sen kimsin? - Bir arkadaş.
Biraz para almak için yardımına ihtiyacım var. Şey oldu da...
Şu an gerçekten çok meşgulüm. Beni daha sonra ara.
Çabuk olacağım, Skinny Usta...
Olan şey...
Şu an vaktim yok!
Skinny Usta, dinliyor musun?
Kimse ölmediği sürece çok basit.
Ama eğer ölürse, sorumluluğu ben alıyorum.
Kolunu kırmama yardım et.
Sana 100,000 öderim. Lütfen bir düşün.
Ne muhteşem bir gece manzarası!
Beş yıl önce, bunların hepsi kolorduya ait tek bir toprak parçasıydı.
En uzunu Sebze Binası mı?
Evet, gözlerim kapalıyken bile hala görebiliyorum.
İnşa etmesi 3 yıl sürdü.
Üç yıl uzun gibi.
Aslında, kısa da değil.
Biao, bugün biraz duygusal gibi.
Bu topraklar bittiğinde her şeyi bırakacağım.
Biao dalga geçiyor.
Eğer Biao bırakırsa, hiçbirimiz yemek yiyemeyiz.
Skinny.
- Onu bulduk. - Peki ya mallar?
Mal yok. Onları kaybettiğini söyledi.
Onları kaybetmiş mi?
Tefeci Liu,
...buraya uğramana ihtiyacım olabilir.
Ne oldu?
Sana yaralandığımı söylemeye utanıyorum.
Abla?
Bu ne sürpriz. İçeri gelsene.
Li Er evde değil mi?
Hala sitede. Son iki gündür meşgul.
Şantiyede mi? Artık taksicilik yapmıyor mu?
Fıtığı olduğu için artık araba kullanamaz.
O şimdi bir şantiyede güvenlik görevlisi.
Ara sıra biraz ücret alabiliyor.
Güvenlik fazla ödeme yapmıyor ama en azından acı da çekmiyor.
Düşünmemiz gereken bir çocuğumuz var.
Cuifang, bu senin için. İstediğin gibi kullan.
Abla, bu ne?
Li Er ne zaman dönecek?
Ondan beni kasabaya bırakmasını rica edecektim.
Kasabaya neden bu kadar geç gidiyorsun?
Acil bir işim var, ama burada değilse sorun değil.
Onu bir arayayım o zaman.
Cevap vermiyor. Siteye gidip onu bulalım.
Dün Lao Zhang'ın yerine kart oynamak için mi gittin?
Tabii ki hayır! Buna inanmayacaksın ama...
Vaazı duymak için beni o kiliseye kadar sürükledi.
Vaaz mı? Ne zamandan beri bu tür şeylere inanır oldun?
Ne inanacağım ya! Sadece biraz zaman öldürmeye gittim.
Baksana, son zamanlarda düşündüğüm bir şey var.
Sence Tanrı mı yoksa Buddha mı daha güçlü?
Tanrı ve Buddha mı?
Evet, bu ikisinden hangisi daha güçlü?
Bu birazcık derin bir soru.
Kim daha güçlüyse ona inanacağım.
Tam adamına sordun o zaman.
Sana anlatayım.
İster Tanrı, ister Buddha, ister İmparator Jade isterse de Tanrıça Guan Yin olsun,
...hepsi yüce varlıklardır! Basitçe söylemek gerekirse hepsi birer büyük patrondur.
Büyük patron mu?
Evet, hepsi büyük patrondur. Hangisine inanırsan inan.
Doğru söylüyorsun.
İnsanların manevi bir hayat sürmesi gerekir.
İyice düşünmek ve akıllıca hareket etmek gerekir.
Bu arada...
...yeni işin nasıl?
Güvenlik görevlisi olmakla ilgili ne söyleyebilirim ki?
Fena değil ama pek fazla özgürlük yok.
Özgürlük mü? Özgürlüğün ne olduğunu biliyor musun sen?
Kimse seni rahatsız etmeden ne istiyorsan onu yapabilmen değil mi?
Özgürlüğü herkes sever.
Sana özgürlüğün ne olduğunu anlatayım.
İyice dinle ve bu söylediklerimi unutma.
Gerçek özgürlüğün üç seviyesi vardır.
İlk seviye, çiftçilerin market özgürlüğüdür.
Çiftçilerin market özgürlüğü mü?
Sabahları çiftçilerin marketine gittiğinde,
...ürünlerin fiyatını ve hangi mevsime ait olduğunu düşünmene gerek kalmaz...
...ve ne istiyorsan onu alırsın.
Sığır eti yemek istiyorsan, sığır eti alırsın.
Kızarmış ördek yemek istiyorsan, kızarmış ördek alırsın.
Bu, çiftçilerin market özgürlüğüdür.
İstridye yemek istiyorum.
İkinci seviye ise süpermarket özgürlüğüdür.
Süpermarkete gidersin ve yine aynı şey: Fiyatları düşünmene gerek yoktur.
İndirimleri falan düşünmez, sadece ne istiyorsan onu alırsın.
Sepeti koridorda sürüklersin ve içini ne istiyorsan onunla doldurursun.
Bu, süpermarket özgürlüğüdür.
Üçüncü seviye ise online alışveriş özgürlüğüdür!
Arkadaşım, karın online pazarlık yapmaktan hoşlanıyor mu?
Her gün alışveriş sepetini doldurmak için tıklamakla mı meşgul?
Emin olabilirsin. Bütün gün öyle.
Online alışveriş sepetinde, yurtdışı alışverişlerinde ve dünya çapındaki...
...ürünlerde her şey için bir günlük ücret ödeyeceği için heyecan duyuyor olmalı.
İstediği kadar hem de.
Bu da online alışveriş özgürlüğüdür.
Şimdi özgürlüğün ne olduğunu anladın mı?
Anladım.
Henüz çiftçilerin market özgürlüğüne sahip değilim!
Görünüşe göre Biao gerçekten bu kez her şeyi bırakıp...
...düzgün bir Budist olmak için tapınağa gitmeyi istiyor.
Yirmi yıl önce,
...evsiz bir çocuktum ve...
...şantiyede tuğla döşeyerek geçiniyordum.
Biao ise beni kanatlarının altına aldı.
Biao'yu, bugün bu şekilde görmek çok zor.
"Hepimizin içinde bir canavar var."
Bunu kim söylemişti?
Sanırım bir yabancı.
Gerçekten mi?
Her zaman Jack Ma olduğunu düşünmüşümdür.
Jack Ma, herkesin kalbinin içinde bir hayal taşıdığını söylemişti.
A De, bir iki saniyeliğine kenara çeksene.
"Hepimizin hayalleri var." Steve Jobs böyle söylememiş miydi?
Sanırım Jobs, "Kalbinin sesini dinle." demişti.
Öyle mi?
A De.
Kalbin sana şu an ne yapamanı söylüyor?
Az önce bizi geçen sersemi öldüresiye dövmek.
Şimdilik büyük ressamımızın huzuru bozulmasın.
Ne istiyorsun? Bu araba ne kadar sen biliyor musun?
Bana vurmaya nasıl cürret edersin! Kim olduğumu biliyor musun?
Ah, bu kadar yüksek bir indirim olması normal değil. Satın almamalısın.
Lanet olası P2P iş modeli!
Bir avuç dolandırıcı! Ben eve gidene kadar hiçbir şey almayın.
Zhao.
Cuifang? Seni buraya hangi rüzgar attı?
Li Er'le konuşmam gerekiyor. Bu benim ablam.
Tanıştığıma memnun oldum, abla.
Siz konuşun. Ben gidip Li Er'i bulacağım.
Servetinin kaynağı nereden?
Ne serveti? Faturaları zar zor ödeyen küçük bir işletmem var.
Şantiyede çalışmaktan daha iyidir.
Yok canım, siz burada önemli işlerle uğraşıyorsunuz.
Kocan büyük bir patron, değil mi?
Biz boşandık.
Daha iyi. Huzurlu ve özgürsündür.
Çok sinirliyim.
Li Er burada değil. Eminim yine içmeye gitmiştir.
Boşver, Cuifang. Geri dönelim.
Yardım edeyim mi?
Ablamın şehre gitmesi ve Li Er'in de onu bırakması gerekiyor.
O zaman... Ben de zaten şehre geri dönmek üzereydim.
Benimle gelebilirsin.
Şehre bu kadar geç gittiğine göre önemli bir şey olmalı, değil mi?
O kadar önemli bir şey değil.
Erkek arkadaşın mı?
Ne? Erkek arkadaş, kız arkadaş...
Zhao nasıl şaka yapılacağını biliyor.
İstersen çantanı arka koltuğa koyabilirsin öyle daha rahat edersin.
Gerek yok. Böyle iyiyim.
Onu neden öyle sımsıkı tutuyorsun?
Bir şey yok, sadece kıyafetlerim var.
Olamaz ya, kimlik kartımı kardeşimin evinde unuttum.
Zhao, kusura bakma ama gidip almamız gerekiyor.
Çok yol gittik, boşver.
Olmaz. Yarın için ihtiyacım var.
Bırak beni. Kendim giderim.
Kes şunu!
Xiao Zhang'ı nereden tanıyorsun sen?
Yalan söylemeyi bırak. Çanta parayla dolu, değil mi?
Benim param o!
Arabayı durdur!
Ah? Buyrun?
Bu gece burada siyah bir çantayla kalan biri var mı?
Sadece tek bir müşterimiz var. Oda 301'de.
Tefeci Liu, sen misin?
Tefeci Liu?
Ne olmuş?
Hiçbir şey.
Bugün neler oldu? Her şey boka sardı!
Skinny, daha önce hiç eline yüzüne bulaştırmamıştı.
Skinny'nin dövüş sanatları okuluna gittiğini duymuştum.
Evet,
Atalarının hepsi silahlı eskortlardı. Dövüşmeyi sokaklarda öğrendi.
Senin neslinin aksine, dövüş sanatları akademilerinde her şeyi öğrendi.
İyi bir eğitim almış olsaydı, bir kasap olmak zorunda kalmazdı.
Yaptığı işte iyi olmasına rağmen,
er ya da geç ona bir şey olacağını hep hissediyordum.
- Neden ki? - Kişiliği yüzünden.
Skinny gururlu bir adamdır. Kendisini çok fazla düşünür.
Onun gibi birinin kızını...
...Amerika'ya okumaya göndermesi gerektiğini mi düşünüyorsun?
Yılda yüz binlerce kez!
Belki de kaderini değiştirmek istedi.
Fakat çoğu insan, kaderi tarafından değiştirilir.
Kaza olmuş.
Git ve bir bak.
Tefeci Liu!
Bu, Lao Zhao!
Ne?
Para da Lao Zhao'nun yanında.
Teknoloji olmadan kazanamayız.