...::9مووی تقدیم می کند::...
Sacred (نوید)
.ای جوون ساده، بیچاره
.توی چنین روز گرمی بنزین تموم کردی
.بله، تقصیر منه، خانم
چرا؟
.خب، دیشب یکم از خود بیخود شدم
.یه کار احمقانه کردم
.خب، مست کرده بودم
.اون ماشین رو دزدیم
.زدم توی جاده
هم مستی هم دزد؟
.پدر .کی بی گناهه
...تو نیاز
.به کمک داری
.نیاز به خانواده داری
...تو نیاز
.به چیزی به اسم عشق داری
.من عکس فوری نیاز دارم
.اوه، محض رضای خدا
.نه
اسکاتی؟
.اسکاتی، بیا اینجا .دوربینت رو بیار
.اوه، خدا
.سر به سر اسکاتی نذارین
.یالا، عزیزم، بلند شو .منظوری نداشتن
.اوه، عزیزم
ناراحت که نمیشی، نه؟
...خب، راستش، اگه
.یه یادگاری
.کثافت
.بگو سیب
.هی، آروم بگیرین بچه‌ها
.سر من داد نزن
...پسرها - .سر من داد نزن -
مادرتون کجاست؟
.اوه، لعنت
.اوه، خدا .اوه، خدا
.اوه، خدا، عزیزم، کمکم کن - ...تو ای حروم -
ای گناه کار کثیف - .کمک. کمک -
کمک عزیزم، کمک - ای گناه کار کثیف -
.اوه، آره، بگیرش
.به زنم تجاوز کردی
!بزنش، عزیزم
.بله
.فاحشه باز - !بله، بله. بله -
.اوه، عزیزم، بخاطر خدا بکشش
.لطفا منو ببخشید، خدای من
.اوه، عزیزم، بهش بگو
.داریم وصیتش رو انجام می دیم
.خدای ما ازمون می خواد تا تو رو تطهیر کنیم
تا شیاطینی که روح فانی تو رو کثیف کردند .رو یبرون کنیم
...تو ای حروم
!بره خدا (لقب حضرت مسیح)
...و اگر دستت باعث بشه در گناه بیفتی
.ببرش...
!بله، خدای
...و اگه چشمهات باعث گناه باشند
.درشون بیار...
.به دوربین لبخند بزن
.دارم روح خدا رو حس می کنم - خیلی شرین‌ـه -
.یالا پسرها
.اوه، یالا، پسرها
.بازی کنید، پسرها
.یالا، برش دار
.لبخند بزن
چی...؟
.اوه، خدای من
.نگاش کن
.عاشق مردی ام که لباس نظامی پوشیده
تو که با خانواده‌ت از جنگ برای جشن نیومدی؟
می دونی، قبلا بهش کمک می‌کردم .مشق‌هاشو بنویشه
.آره
.اوه، خدا
.نمی دونم .توی 18 ماه کلی اتفاق ممکنه بیفته
...تامی، میدونم، دارم هی اینو می گم
برو - .ولی ما بهت افتخار می کنیم... -
.ممنون، بابا. مامان
.نگران نباش، داداش کوچولو
.پیدات می کنم
.این دیوونگیه، باشه، بعدا میام بهت سر می زنم
این خیلی شیرین و مزخرفه، ولی ...هیچ کدوم اینها ثبت نمیشه
.مردم دیگه به گذشته اهمیت نمیدن
.اوه، هی، تو بازی کن
.هی، تام
،خوش اومدی .کاپیتان با هیبت
.خب، ممنون، مرد - آره -
خب چطور بود؟
یالا، بهم بگو، چی شد؟ تیر خوردی؟
کسی رو کشتی، قلبشون رو خوردی؟
چیه؟ - همه چیزهایی که گفتی رو کردم -
.آره
...خب تو و مارلین
دوباره برگشتین پیش هم؟...
.بله
جارد، تو چیزی نمی دونی، نه؟
درباره برادر کوچکم؟
اوه، نه، نه. می دونم بقیه چیکار می کنند، درسته؟
...مثل، جسه و نیکول
،یه سال پیش به سمت هالی وود رفتند... .و از اون موقع ازشون خبری نشده
...اگه الان منو از اینجا نبری بیرون
.میرم کولمبیایی میشم...
.فردا راه میفتم
چی؟ کجا؟
.کالیفرنیا
من 10 روز برای رفتن به هالیوود و برگشتن .وقت دارم
...تام
.عزیزم، اونها مردن...
.ما اینو نمی دونیم
.نیکول بهترین دوستم بود
.می تونست بهم زنگ بزنه
،و برادر تو می تونست با تو تماس بگیره، درسته؟
بنظرت پیداشون می کنی؟ .پلیسها که نتونستند، والدینشون نتونستند
.اونها که من نیستند
.گوش کن، جسه برادر کوچک منه
.همیشه مراقبش بودم
...اگه اون ور دنیا نبودم
.وقتی اش زخبری نشد می رفتم دنبالش
.می خوام که باهام بیای
.من پیداش کردم، یالا، بچه ها
خدای من، رفیق، از دوران دبیرستان .تا الان اینقدر زود بیدار نشده بودم
.خب، این برات خوبه
،به هر حال، می خوام امروز ال پاسو درست کنم .شاید هم لاس کروسز درست کردم
.بله، قربان
.اوه، نه
.لطفا، نه، نه
.نه، تام .اون با ما نمیاد
.شنیدم
تام بهترین دوستِ منه .و من میخوام کمکش کنم
.تو بهترین دوستش نیستی
.نه. نه. گفتم اون بهترین دوستمه .نمی تونم بگم تام از کی خوشش بیاد
.برای مثال، خود تو - ناراحت نمیشم -
.کلی جا برای گشتن هست
،می تونیم از یه ماشین دیگه استفاده کنیم ولی اون عوضی؟
.اون صدات رو می شنوه
.بیخیال، از پسش بر میاد
.می دونم که می تونه
،اگه بمیره .تو نمی تونی سوار ماشین من شی
،اگه توی مسیر بمیره .منم کنارش دفن کن
.قبوله. بیا از اینجا بریم
.با پسر عموم حرف زدم، جیک .توی لوس آنجلس زندگی می کنه
بنظرم اون اخرین نفری که از .جسه خبری داشته
خب، اون چی گفت؟ - چیز زیادی نگفت -
.جس می خواست بره خونه اون
.گفت که توی بزرگراه قدیمی بوده
.به نقشه نگاه کردم
.چیزی به اسم بزرگراه قدیمی نیست
.عجیبه
داری چه غلطی می کنی؟
.دارم لذت می برم
تو چیکار می کنی؟
،خدای من، مارلین .پلیس نگهمون می داره
.کونی نباش
.من سرجوخه ارتش آمریکا هستم، عزیزم
می دونی اگه دستگیر شم چه بلایی سرم میاد؟
چرا بقیه دایناسورها رو اینجا نذاشتی؟
.از بقیه شون خوشم نمیاد .اصلا خوشم نمیاد
.اگه اینجا تنها شیم می خورمش
.این کاری که می کنم
.اون خوابیده
.مسئله زمان‌ـه
.از دبیرستان خفه خون نگرفته
.اوه، خوبه که کمکون می کنه
می دونی که چرا اینجاست، نه؟
چرا؟
.جارد از دوم دبیرستان به نیکول نظر داشت
،فکر می کنه اگه پیداش کنه .بالاخره باهاش دوست میشه
اوه، موفق باشه - .شوخی نمی کنم -
...مارلین
خوشحالی که من برگشتم؟...
تو چی فکر می کنی؟
.حتما برات خیلی سخت بوده
.حتما خیلی تنها بودی
می دونی اگه وقتی من نبودم با کسی دوست .می شدی، درکت می کردم
.می خوام که اینو بدونی
.نگران نباش
.من دختر خوبی بودم
.رفتم از دالاس یه کیر مصنوعی گرفتم
.با ماژیک اسمت رو روش نوشتم
نه - بله -
می خوای ببینیش؟
.بسته بندیش کردم
این یارو کیه؟ - .نمی دونم -
این یعنی چی؟ - .نمی دونم -
.برگرد توی تخت .این یه دستوره
.هی، نیکول
.بابایی داره میاد نجاتت بده
.آره
.هی، بچه ها، منم
ماشینم داره مثل زمانیکه مارلین شراب .می خوره، روغن می سوزونه
.لعنت بهت، کونی
.وقتی کارت با تام تموم شد
آهای؟
.خیلی خب، یه پمپ بنزین جلو هست .می زنیم کنار
.یه شوخی بود
.فکر نکنم بامزه بوده باشه
.منظوری نداشت
.من از اون افراد مست نیستم که
.منظورش اون نبود
نظرت چیه؟
.نمی خوام به این بحث ادامه بدیم
.ببندین، پسرها
.ببندین
هی، چطوری؟
.نمی دونم
.گوش کن، داریم میاییم کالیفرنیا
.دوستم روغن نیاز داره
.بنظرم یه سوخت گیری هم بکنیم
.سلف سرویس‌ـه
.من تا مجبور نباشم دست به شلنگ نمی زنم
.بخاطر سرطان پروستات
.روغن اونجاست
.دستشویی اون پشت ـه
.از اسنک هامون بخورید
.یه چیز خوشمزه برای همه
من..؟ - پولش با من -
.گوش کنم، ما دنبال یه نفریم
.شاید یه سال پیش اینجا اومده باشه
،سوار یه ماشین با سقف باز بودند .به سمت هالیوود رفتند
.یکی از اونها برادرم بود
.ای کاش به یاد بیاری
.یالا، تامی .بیا از اینجا بریم
.آره
.آره، یادمه
.همه شون رو یادمه
،خیال بافان جوون .عاشقان جوون
.به سمت ساحل می رفتند .به سمت یه آینده ای تازه
.ولی اونها
.اونها، رو یادمه
.مثل آدامس زیر صندلیم توی ذهنم موندن
.جوون
.خیلی جوون
...ولی
...22.95دلار بده...
.همه چیز رو بهت میگم...
.اوه، محض رضای خدا
تام میشه از اینجا بریم؟
.فقط بهم بگو چی می دونی
.اونها گم شدند
.توی جنگل
.بره هایی بودند برای سلاخی شدن
.من سعی کردم
.سعی کردم بهشون بگم
.و گفتم
.جدا گفتم. قسم می خورم
چی بهشون گفتی؟
،گفتم که کلی اتفاق بد دیدم ...و بهتره مراقب خودشون باشند
یا اینکه زیر پای یه نفر دیگه... .له می شند
و جسه چی بهت گفت؟
برادرم، اون چی گفت؟
.بهم گفت برم جق بزنم
.فکر بدی نیست
.این مالِ اونه
...قسم می خورم، این
.این مالِ نیکول ـه
.یادمه این جایزه رو کی برده
.ما 11 سال داشتیم
یادته؟
.آره، یادمه
.رفیق، تو خیلی مسخره هستی
اینو از کجا آوردی؟
.نمی دونم
کجا؟
از کجا آوردیش؟
.می دونی چیه؟ یادم نمیاد
.می دونم، آره
...من
،یه سال پیش .توی بزرگراه قدیمی پیدا کردم
کدوم بزرگراه قدیمی؟
.هیچ بزرگراه قدیمی روی نقشه نیست
.تو باید بدونی اونجا کجاست
نشونم میدی؟
.حتما
.یه مایل از همین مسیر
.نباید ردش کنید
چقدر؟
.مهمون من
.ممنون
.تام، بیا
کی از همه باحال تره؟ .جارد از همه باحال تره
.هی، منم، باید بکشم کنار
.لعنت، جارد، بازم روغن
.باید بگوزم
.زیادی روراست بودی، رفیق
.اوه، ببخشید
.اوه، وحشتناکه
.نزدیک یه استراحتگاه هستیم .الان تابلوش رو دیدم
.نمی تونم منتظر بمونم
.صبحونه من رو ریخته بهم .خودم رو به شما می رسونم
.خدای من. لعنت
.لعنت
.تعمیرگاه بعدی کیلومترها اون ور تره
.شرط می بندم اینجا یه تعمیرگاه کوچک باشه
،آره، خب، اگه نیکول رو می شناختی .می دونستی که اون توی صحرا نمی شاشه
هی، تام؟ - بله -
.هیچی
.لعنت
.واقعا
.کلینگانز، عالی شد
چی؟
چه مرگته، رفیق؟
آقا؟
.اینجا اشغال شده
.خدای من
.اوه، لعنت
.خدای من
.اینجا اشغال شده .اینجا اشغال شده
.کارم داره تموم میشه .فحش می دمهااا
،به محض اینکه جارد بیاد اینجا بنظرت می تونیم هتلی چیزی پیدا کنیم؟
.یکم نوشیدنی نیاز دارم
.خیلی خب .بنظم بهتره ببینم چی دارن
تامی؟
هی، تو خوبی؟
.جسه
.من خیلی متاسفم، جسه
.خیلی متاسفم
تو گفتی جسه؟
نیکول؟
یعنی چی؟
کی.زد.ال-303
.نیکول؟ اوه، خدای من
یعنی چی؟
تام؟
.تام
.از این وشع خوشم نمیاد
.گندش بزنند
.اوه، بیخیال
.عالی شد
.بچه ها، منم، جارد
صدامو دارین؟
.جارد هستم، جواب بدین
.ممنون بابت اینکه منو رسوندی
...اوه، خدای
.نیکول
چه بلایی سرت اومده؟
.یه سال شد
.کسی خبری ازت نشنیده
.خیلی وضعت خرابه
چه شده؟
.ماشین زرد رنگ
...راننده
.منو برد توی اتوبوس
تو دیگه کی هستی؟
.داری خودت رو تو ی دردسر می ندازی
می دونی که؟
صدامو می شنوی؟
!نگام کن، عوضی
بنظرت داری چیکار می کنی؟
بنظرت این یعنی چی؟
بلایی سر برادرم آوردی، عوضی؟
،یه چیزی بگو !ای عوضی
!گفتم یه چیزی بگو
چه...؟
...خیلی خب
.بفرما
.بذار ببینم
کی.زد.ال-303
این یعنی چی؟ - .دلم برات تنگ شده بود -
جدا؟
.منم دلم برات تنگ شده بود
.همیشه دلم برات تنگ بوده
...از وقتی پایه ششم می رفتیم
...وقتی کنارم نشسته بودی...
.همیشه ازت خوشم میومد...
.فکر می کردم دوستم داری
،بله، فقط هیچ وقت تا صد سال دیگه هم ...فکر شو نمی کردم
که من و تو... .فرصت کنیم باهم باشیم
.اوه، جس
.اون پسر خوبی بود
.هست، پسر خوبیه
،تام و مارلین .دارن دنبالش می گردند
.ولی من بخاطر تو اومدم
.و هر کی این بلا رو سرت آورده یه روانیه
.از لحنم عذر می خوام
.می کشمش
اون راننده، بخاطر کاری که باهات کرده .می کشیمش
قضیه دستشویی؟
نه، نه، در قیاس با کاری که باهات کرده .اون اتفاق هیچی ـه
.ما می کشیمش
.اول، باید بریم بیمارستان
.بعد می ریم پیش پلیس ها - .نه، نه، نه -
.من سعی کردم به پلیس زنگ بزنم .من تمام راه ها رو امتحان کردم
نمی بینی؟
.اینجا تموم میشه
.نیکول .نیکول
.هی، آروم بگیر .یالا، یالا
.من ازت محافظت می کنم
.جسه
می دونی چیکار باید بکنیم؟ .باید بریم، باید بریم
،تام و مارلین .دنبال ما هستند
.توی استراحتگاه هستند
.هی
.عوضی
.گوش کن
.من سرجوخه ارتش هستم
...دنبال من می گردند
...و پیدات می کنند...
.و حالتو می گیرن...
متوجهی؟
!پس بهتره بذاری من برم
.هی، دارم باهات حرف می زنم
برادرم اینجا بود، نه؟
.جسه، برادر کوچک من
تو بهش آسیب زدی، نه؟
!بهم بگو، عوضی
برادرمو کشتی؟
!بهم بگو
.پس بهتره منم بکشی، عوضی
!جرئتشو نداری
صدامو می شنوی؟
.نه
.نه، نه، نه
!می کشمت... نه
!عوضی !عوضی
!من می کشمت
.جسه
.جارد هستم
.جسه
.جارد هستم
.اوه، جسه
.نیکول
.جسه
.اوه، خدای من
.تام افتاد دست اون
.تام رو برده توی اتوبوس
چی؟
.اینجا تموم میشه
.نیکول
.اوه، خدای من
!خدای من
نیکول؟
.باشه
.همه چیز روبه راه میشه
.خدا لعنتش کنه
.داری منو ناامید می کنی، عوضی
.تا اینجای سفر که مزخرف بوده
.هی، هی، لطفا، لطفا
.ممنون
.ماشینم خراب شده
.بخاطر بو، عذر می خوام
...من
...یه یارویی سعی کرد منو بکشه. من
بستنی چوبی؟ - نه، نه، ممنونم -
.امروز خیلی گرمه
.خوردن یه چیز سرد خوبه
.بهتره بخوری، پسر
.حتما
.اسکاتی، بستنی بیار
.ممنون، اسکاتی
این خوب نیست؟
گفتی که یه یه نفر می خواست تو رو بکشه؟
.بله
این یارو که توی ماشین ...زرد رنگ سوار بود و
زرد رنگ؟
دیدی کی پشت فرمان نشسته؟
دیدی؟ - نه، راستش نه -
.یه نامرد طرد شده بود
.پس اون وقت تو یه گناه کاری، پسر
.وگرنه دنبالت نمی کرد
.اونم گناه کار بود - چی؟ -
همونی که پشت فرمون بود؟
.اونم مثل تو گناه کار بود
.یه فاحشه باز
.روحش مثل زغال سیاه بود
.ما پاکش کردیم - .چیزی که لایقش بود رو گرفت -
و بعدش چیزی که ما لایقش بودیم .رو به ما داد
ببین، فقط می دونم که یه عوضی می خواست منو بکشه، باشه؟
.هی، بنظرم به استراحتگاه نزدیک شدیم
،ممکنه منو پیاده کنید .دوستام رو پیدا می کنم
.از تو خوشش میاد، پسر
تو یه پسر کثیفی، نه؟
.پسرهای کثیف باید تمیز شن
.فقط برای یه لحظه درد داره
چی درد داره؟
درباره چی دارید حرف می زنید؟ چی درد داره؟
.نشونش بدین، پسرها
و اگه چشم باعث گناه بشه .درش بیار
.ممنون که منو رسوندین، دیوونه ها
جارد، داری چیکار می کنی؟ .با اون می رفتیم خب
.نه، فکر نکنم .یه مشت دیوونه بودن
.برام مهم نیست .فقط می خوام از اینجا برم
تام کجاست؟ - .رفته -
منظورت چیه، رفته؟
،رفتم دستشویی ...وقتی برگشتم
.تام و ماشین، غیبشون زده بود...
.خب، این عجیبه - .آره -
.و فقط این نیست
.نمی تونم برم اون تو .دستشویی دخترونه است
یهویی قرار نیست دخترها بپرن جلوت، جارد؟
می دونی، نمی دونستم دخترها اینقدر .شلخته هستند
خیلی خب، گوش کن، باشه؟
.فکر نکنم قضیه اینطوری باشه .بنظرم قضیه اونطوریه
داری چی میگی؟
ببین، وقتی برای بار اول اومدم تو .اینجا تمیز و پاک بود
فکر کردم نیکول رو دیدم، باشه؟
.فکر کردم شاید اینجا باشه
.نگاه کن
.جارد، نگاه کن
،نظرت چیه .من مست کردم و اینو دیدم؟
.نه
.منم دیدمش
.لعنت
یعنی چی؟
یعنی چی؟ داریم روح می بینیم؟
چرا باورش اینقدر سخته؟ - آره، مثل دستشویی ارواح؟ -
جارد، تنهای کاری که می تونم بکنم .اینکه دیده‌هام رو باور کنم
باشه؟ این دستشویی مثل دیدن نیکول .واقعی بود
،و اونم خیلی واقعی بود .می تونستی بهش دست بزنی
.می دونی دارم چی میگم
طرف رو کردی؟
.اوه، خدای من، کردیش چیکار کردی باهاش، رفیق؟
.به کسی ربطی نداره
،پس بالاخره مخشو زدی .فقط اینکه اون مرده
.نمی خوام در این باره حرف بزنم
.این مسئله شخصیه
صبر کن، اون بهت گفت تام توی اتوبوس ـه؟
این یعنی چی؟ - .نمی دونم -
.خب، همون روانی جسه رو گرفته
.اون راننده
.شاید اتوبوس محل سلاخیشه - ممکنه -
ولی نگفت اتوبوس کجاست؟
.اینجا تموم میشه
.اینو گفت .اینجا تموم میشه
.باید اون اتوبوس رو پیدا کنیم .باید تام رو نجات بدیم
.نه، وایسا، وایسا ...ایتجا منتظر می مونیم
.تا یه نفر بیاد و به پلیس زنگ بزنیم...
اون پمپ بنزین، یادته؟ .با اون مرد پیرِ دیوونه
.می تونیم تا اونجا پیاده بریم - نه، از اینجا 100کیلومتر فاصله داره -
.یالا، همین بغله
،جاده از این دره ها می گذره .ولی پمپ اینجاست
.بهم بگو که به پیاده روی فکر نمی کنی
.الان نصف شبه
.اینقدر ترسو نباش
،من ترسو نیستم .اون بیرون مار هست
.رطیل هست
.جانواران انسان خوار هستند .فقط خدا می دونه چی اون بیرونه
.لعنت
مارلین، شاید یه دلیل دیگه برای .این اتفاقات باشه
مثلا چی؟ - بگیر -
.شاید بخاطر جنون باشه
.من و تو متوهم شدیم
.ذهنمو بخون، جارد .خفه شو
.می تونم. حتما
.جارد، خدای من - ببخشید -
.لعنت
.اون همون ماشین هست
اون دیگه چیه؟ - از وسایل تام برداشتم، بیا -
خب می خوای چیکار کنی؟ می خوای به راننده شلیک کنی؟
.بله، اگه لازم باشه
.کسی اینجا نیست
.شاید فرار کرده
.نه، شاید اون تو باشه. بیا
.خدای من، اون رو کشته
چی؟ - خدای من -
لعنت، الان حسابی منو ترسوندی .ای عوضی
.تو عوضی هستی
.گند زدی به خوابم - خیلی خب، ببخشید -
.صندوق بازه
.همه چی رو ببرین فقط منو نکشین، باشه؟
.نیومدیم اینجا تا ازت دزدی کنیم .می خواهیم بدونیم مشتریت کجاست
مشتری؟ من مشتری دارم؟
اون کجاست؟ - .این چیزی که ما میخواهیم بدونیم -
.بنظرم دوست پسر من پیش اونه - .سعی کرد منو توی توالت بکشه -
.داری شوخی می کنی - نه، شوخی نیست -
پس نیومده این تو؟ جایی ندیدیش؟
.شما تنها کسانی هستین که مزاحمم شدین
.لعنت به تو اون راننده باید همین اطراف باشه، نه؟
تو دستشویی داری؟
.بسته است، اون پشته - تلفن داری؟ -
.تلفن ها قطع‌ـه
.آره، یه تلفن پولی دارم
.توی پارکینگ ـه
.الو. الو
الو؟ - بله، اورژانس 911 ـه؟ -
اورژانس 911 ـه؟ - 911 -
عالیه، باشه، اسم من جارد اشناز ـه - .اشناز -
،ما توی پمپ بنزین هستیم .کنار مرز کالیفرنیا
من و دوستم فکر می کنیم که دوستمون .ربوده شده
دوست تون؟ ربوده شده؟
.بله، اسمش تام ـه
.تام هیلتس - .تام -
الان با 911 تماس گرفتم؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - .تام -
.تام
.تام - .گوش کن، عوضی -
در این باره چیزی می دونی؟ - عوضی؟ -
.آره؟ خب، لعنت بهت
تام کجاست؟ چیکار کردی باهاش؟
.لعنت به تو
جس؟
.جسه - !نه -
.منم، جسه. جسه
.تامی هستم، برادر بزرگت .تامی هستم
.منم
.پیدات کردم، شیطون
.می دونستم نمردی
.نمی ذارم بمیری
تامی؟ این...؟
تامی، تویی؟ - .جس -
تو تامی هستی؟ خودتی؟
اون چیکار کرده؟
می خوای چی پیدا کنی؟ - نمی دونم -
گواهی نامه یا کارت ماشین .یا حتی آدرس اتوبوس
.اگه جات بودم اینکارو نمی کردم - .آره -
اگه برگرده چی؟
اگه بفهمه تو رفتی توی ماشین چی؟ اگه عصبی بشه چی؟
.این برای اون لحظه است
.اگه عصبی بشه، تخماشو بترکون
.لطفا، لطفا
.این وسایل شخصی ـه
.بذار سر جاش، همین الان
.عوضی، اون جسه رو ربوده
،نیکول رو هم .و الان تامی رو دزدیده
.مارلین
چیه؟ - نگاه کن -
.خونه
.اوه، خدای من - چیه؟ -
.اوه، خدای من - جارد نشونم بده -
.اینو توی تلویزیون در برنامه قاتلان سریالی دیدم
.برای خودشون غنیمت جمع می کنند
.این شبیه یه کار جنسی ـه
.حق با توئه، شاید همه اینها رو جا گذاشته
.چندش آوره
.اوه، خدا
.اون، چشمها
.اون، چشمها - چی؟ -
داری درباره چی حرف می زنی؟ - چشمها چی؟ -
.هیچی، چیزی نمی دونم
.بهم گفت که من گناه کارم
اون راننده؟
.نه، اون واعظ ـه
واعظ؟ اون دیگه کیه؟
.نمی دونم .بنظر برای راننده کار می کرد
.من بیدار شدم و اونها اونجا بودن
...واعظ، زنش
.و بچه هاشون...
...خانواده‌ش رو آورده
تا تو رو زجر بده؟...
.همیشه جمع می شدن و دعا می کردند
.گفتن دارن بهم کمک می کنند
به چی کمک می کنند؟
.برم به بهشت
و چطوری می خواستن کمکت کنند؟
،هیچ وقت نفهمیدم کی اومدن .و بعدش صدای وینباگو اومد
وینباگو؟ - عضو خانواده -
.و بعدش برام گوشت آورد
.من از گوشت متنفرم
...و بعدش - .لعنت -
...راننده منو از اینجا بیرون آورد
و واعظ شروع به دعا کردن کرد... .و تفریح شروع شد
.سر به سرم نذار
،تو یه چیزی می دونی .یه چیزی درباره اون چشمها
.از اسنک هامون امتحان کنید، خوشمزه اند
.باب میل همه اند
تو از همه اتفاقاتی که توی این جاده .میفته با خبری
...شرط می بندم درباره اون راننده می دونی
.کجاست، چی میخواد .و تو بهم می گی...
.نه، قسم می خورم
.همه چیز رو بهم بگو
،هر چی که می دونی .یا به کونت تیر می زنم
متوجهی؟
.من سعی کردم بهشون اخطار بدم. سعی کردم
.ولی اون می شنوه
.اون می دونه
.باید مراقب باشم .باید خیلی مراقب باشم
اون دیگه کدوم خریه؟ - اون انسان نیست -
.یه چیزه
.یه افسانه قدیمی سرخ پوستی هست
...اگه بدون چشم دفن بشی
روحت نفرین میشه... .تا همیشه در زمین بمونه
.بدون آرامش، گم شده، در درد برای همیشه
تو میگی که اون راننده روح ـه؟
و یه نفر چشمهاش رو در آورده؟
.این دقیقا چیزی که من میگم
.می دونی، یه روزی سعی کردم پیداش کنم .چشمهای آبی کوچیکش
.می خواستم پیداشون کنم .می خواستم به آرامش برسه
به آرامش برسه؟
.چشمها رو بسوزنم
.دود تا بهشت میره .روحش به دنبال دود میره
خیلی خب، باید تام رو پیدا کنیم، اتوبوس رو پیدا کنیم. تو ماشینی داری که کار بکنه؟
.بله
.دوتا ماشین - فهیدم -
،ما رو ببر اون یکی شهر .باید پلیس ها رو بیاریم اینجا
.نمی خوام اینو بگم، ولی بهت گفتم جریان چیه
.جرثقیل رو بیار
ماشین کجاست؟ - .نمی دونم. جارد -
.حتی رد لاستیک هم نیست
.راننده روح، ماشین روح
حالا هرچی. باید از اینجا بریم بیرون .درسته؟ فرقی نمی کنه
.لوه، لعنت
.وایسا، وایسا
،اگه اون یه روح باشه بنظرت یه اسلحه...؟
،یالا، اسکوبی دوو .بیا اون اتوبوس رو پیدا کنیم
.بنظرم یه ون بوده
هی آقا؟
آهای؟
.اوه، خدای من .اوه، خدای من
.اوه، لعنت
.یه جایی این طرف هاست، خیلی خب
!اونجا، اونجا، خودشه
گرفتیش؟
.نه، اون نیست .متصدی پمپ بنزین است
پس این کیه؟
جارد؟
تو خوبی؟
.اون مالِ توئه
.اون ماشین توئه
یالا بیا بریم - لعنت -
.دارمت
.اوه، نه
.اوه، خدا
.باشه، خوبه
.اون ازت می خواد درک کنی
چی رو درک کنم؟ - وظیفه هاتون رو -
ببین، لطفا، لطفا، نذار بهم .آسیبی بزنه
نه، نه، متوجه نیستی؟
.نه، اون نمی خواد بهت آسیبی بزنه
...اون
.ازت می خواد تا به دختره آسیب بزنی
.نه
چی؟
.اون فکر می کنه دختره گناه کاره
.و ازت می خواد اون رو پاک کنی - .نه -
.نه، نه، امکان نداره
می دونه اون دختره بی وفا ئه، باشه؟
...وقتی دوست پسرش توی جنگ بوده
...با شراب خودش رو مست می کرده...
.و در آغوش مردها می خوابیده...
.من بهش آسیبی نمی زنم
.متاسفم که اینو گفتی
.نه، لطفا
.ای کاش تلفن کار می کرد
.ای کاش می تونستم به مامان زنگ بزنم
، خیلی بهش سخت گذشته .می دونی
.هر روز بهت فکر می کردم، مرد
.یه بار قسم می خورم که دیدمت
.ما داشتیم توی بوریز می دویدیم
.اونجا بیرون بغداد ـه
.یه ماشین رد شد .من دیدم تو صندلی عقب نشستی
.چنین چیزهایی امکان نداره
توی عراق چه غلطی می کردی؟
.اون فقط یه بچه بود
.کاپشنش مثل مالِ تو بود می دونی، مثل همون کاپشن قرمزه؟
.باید نجاتم می دادی
.تو برادرمی .باید نجاتم می دادی
.من نجاتت دادم، عوضی
داری چی میگی؟
.جارد تو اینکارو نمیکنی .تو اینکارو نمی کنی
.اوه، خدای من
.جارد، تو اینکارو نمی کنی .تو اینکارو نمی کنی
.اوه، خدای من
.جارد، لطفا، جارد .تو اینکارو نمی کنی
.تو اینکارو نمی کنی - من متاسفم، من متاسفم -
!ولش کن
.جارد .تو اینکارو نمی کنی .جارد، نکن
.جارد. تو اینکارو نمی کنی .جارد. تو اینکارو نمی کنی
من متاسفم - !جارد، نه -
من متاسفم - .نه، جارد -
.نمی تونم، نمی تونم
.نمی تونم - !لعنت بهت -
.جارد، نه، نه
.اوه، خدای من
.من خیلی متاسفم
!خیلی خب
تو خوبی؟
...من دعا کردم
.تا نجاتم بدی...
.تو هیچ وقت نیومدی - داری چی میگی؟ -
.اوه، خدای من .اوه، خدای من
.جس
.جس، وایسا
.می برمت بیمارستان - .باید نجاتم می دادی -
چی؟
!جسه
مارلین؟
مارلین؟ - .تامی -
من اینجام عزیزم -
تو توی اتوبوس بودی؟ - .بله -
اثری از برادرت هست؟ - .برادرم مرده -
.نیکول هم
.و جارد دست اونهاست . من متاسفم
.باید برات کمک بیاریم
.من چیزیم نیست بیا بریم خونه، باشه؟
.اوه، خدای من - چیه؟ -
.اوه خدای من
خودشه. این چیزی بود که .نیکول می خواست بگه
.اینجا تموم میشه
.خودشه. باید اینجارو می گشتیم - .مارلین -
.باید این طرف ها باشند - چی؟ -
.چشمهاش - داری چی میگی؟ -
راننده. باید چشمهاش رو بسوزونیم .و شکستش بدیم
.این با من - .تام -
.تام
جارد؟
جارد، چه بلایی سرت اومده؟
.اون خانواده برام غذا درست کردند .خوراک گوشت
.باشه، بهم گوش کن، باشه؟ جارد
.جارد گوش کن
...چشمهای راننده
!نگام کن .یه جایی این ورهاست...
باشه، باید پیداشون کنیم .و بسوزونیمشون
.جارد، اون پشت رو بررسی کن
.اوه، لعنت، بنظرم پیداش کردم ...بنظرم من
.اوه، خدا
چیزی پیدا کردی؟ - هیچی -
.منم
چطوری میشه چشم یه نفر رو سوزوند؟
.با اونها
وایسا، چطوری روشنش کنم؟
وایسا - جارد، فقط پیداشون کن -
.لعنت
چی شده؟
.اون رفته، غیبش زده - !تام -
چیه؟ - اونجان، این هم عکسشون -
.دوقلوها
.چشمها دست دوقلوهاست
!تام، مراقب باش
.باز کنید
.ممنون که منو رسوندین
.تام
.تام، عزیزم، دیگه تموم شد
.بیا
چه...؟
.خدا لعنتش کنه
.شاید جلوتر از مائه
.فقط اینطوری نیست
...و اون ماشینش
.من کل مسیر رو برگشتم .خیلی عجیبه
.مارلین
.می دونم خیلی زجر کشیدی
.ما کار درست رو انجام دادیم
...جلوی اون آدم بده رو گرفتیم
حتی اگه کل این ماجرا... .دیوونگی محض بوده باشه
.مارلین لطفا گریه نکن
.باید نجاتم می دادی
چی؟
.باید نجاتم می دادی
.باورم نمیشه
.تام، کمکم کن
!مارلین
Sacred (نوید) 9Movie1.in