КРИЛЕ
режисьор УИЛЯМ УЕЛМЪН
сюжет ДЖОН МОНК САУНДЪРС
сценаристи ХОУП ЛОРИНГ ЛУИС ЛАЙТЪН
монтаж Е. ЛОЙД ШЕЛДЪН
оператор ХАРИ ПЕРИ
с участието на КЛАРА БОУ
ЧАРЛЗ РОДЖЪРС РИЧАРД АРЛЪН
ДЖОБИНА РАЛСТЪН ЕЛ БРЕНДЪЛ
РИЧАРД ТЪКЪР ГАРИ КУПЪР
ГЪНБОАТ СМИТ ХЕНРИ УОЛТЪЛ и др.
На 12 юни 1927 г. във Вашингтон полковник Чарлз Линдберг
отдаде чест на загиналите във войната.
Той каза: "Бяха извършени подвизи и доведени до край задачи,
по-велики от което и да е мирно дело на авиацията".
Този филм се посвещава на всички млади воини в небесата,
чиито криле се пречупиха завинаги.
Един малък град. 1917 г. Младежта и нейните мечти.
Джак Пауъл винаги е копнял да лети.
Всеки път, когато си мечтаеше, чуваше шума на крилете.
Всъщност няколко пъти се беше отделял от земята.
Мери Престън му беше съседка.
Веднъж я беше спасил от пожар и понякога съжаляваше.
За Бога, не можеш ли да оставиш човек да работи на спокойствие?
Почти автомобил.
С новата скоростна кутия ще лети като комета.
Комета! Кажи, не е ли чудесно име за нея?
Знаеш ли какво можеш да направиш, когато видиш комета?
Ами, можеш да целунеш момичето, което обичаш.
Може и така да направя.
Добре, Мери. Ще се видим по-късно.
Силвия Луис имаше предимство, пред момичетата от градчето.
Беше дошла на гости от града.
Дейвид Армстронг също имаше едно предимство.
Семейството му беше едно от най-богатите в градчето.
Силвия, искам ти първа да се повозиш!
И така, младежите се смееха, плачеха и прекарваха времето си,
а над света надвиснаха облаци и се разпростряха така,
че сенките им в някаква степен паднаха над всички.
ВОЙНА
И младежта отговори на предизвикателството.
АВИАЦИОНЕН ИЗПИТЕН ПУНКТ
Имаше една врата, която само най-смелите смееха да отворят.
Пътят на славата, който водеше към звездите.
Напиши си името тук, красавецо.
Херман Шуимпф? Хубаво име, да се биеш с Кайзера.
Ако зависеше от мен, щях да хвърля всички датчани
в кафеза до края на войната.
Аз съм по-голям американец от вас. Ще ви покажа.
ЗВЕЗДИ И ЛЕНТИ ЗАВИНАГИ
Живота течеше два пъти по-бързо в тези трескави дни на 1917 г.
Биеха барабани, свиреха тръби, навсякъде бързаха крака,
устни се притискаха в устни на сбогуване.
За Дейвид, с цялата ми любов. Силвия.
Днес следобед заминавам на тренировъчен лагер.
Много се гордея с теб, Джак и ти желая най-големия късмет!
Би ли ми дала твоя снимка, да я взема със себе си?
Боже, не знаех, че си ми я приготвила!
Винаги ще я нося. Тя ще ми носи късмет.
Моля те, не го разбирай погрешно.
Само да беше видял погледа му, Дейвид.
Щеше да разбереш защо не можех да си я взема.
Той има само снимка, Дейвид, защото ми стана жал за него.
А ти, ти имаш...
сърцето ми.
За Бога, щях да забравя да се сбогувам с Мери.
Е, аз тръгвам, Мери. Довиждане.
Донесох ти това. Мислех, че може би ще...
Използвай Кометата, докато ме няма.
Само гледай да не я потрошиш.
И, Дейвид, не забравяй да си сменяш чорапите,
когато краката ти са мокри. И още нещо.
Да, мамо.
Време е г-н Дейвид да тръгва за влака.
Не знаех, че пазиш малкото ми старо мече.
Обичаше си го повече от всички други играчки.
Сякаш беше вчера.
А сега малкото ми момче е войник.
Мечето не е толкова голямо, за да те защити, Дейв.
Мислех да го взема, татко. Може да ми е на късмет.
Дейв, Дейв, нали ще ми го донесеш обратно?
Първата крачка към славата. Без вълнение и илюзии.
Но толкова вълнуващо, като завръщане в училище.
Херман Шуимпф? В нашата армия?
Да, Шуимпф! И е добър, колкото теб, ирландецо.
Ще ви покажа!
Дойдоха да летят, но не знаеха, че пилотите се учат на земята.
Нищо чудно, че света им се преобърна.
По време на цялото обучение,
неприязънта на Джак към Дейвид растеше с всеки ден.
Хей, Пауъл, остави шапката ми!
Не се усмихвай!
Спрете! Спрете! Не съм виждал такава купчина перачки!
Ела тук, малоумнико!
По този начин атакувате отдясно.
А така отляво.
Никога не замахвайте така!
Смяна!
Сега им се нахвърлете, женчовци!
Момче, ти спечели.
По това време у дома.
ЖЕНСКИ АВТОМОБИЛЕН КОРПУС
Срещата е насрочена за четвъртък следобед.
Г-жа Бел Томас търси доброволки за автомобилния корпус.
Особено такива, които могат да карат "Форд".
Точно Джак и Дейвид си мислеха,
че никога няма да видят истински самолети,
когато неочаквано земното обучение свърши.
Казвам се Уайт.
Радвам се, че сте тук, момчета. Често ще се виждаме.
Отивам да направя няколко осморки преди храната.
ШОКОЛАД
За какво ти е мечето? За късмет ли?
Много от момчетата имат талисмани, нали, Уайт?
Да, повечето от момчетата си носят нещо за късмет.
Но аз никога не съм имал.
С късмет или без късмет, като му дойде времето ще разберете.
Може и да е прав, но когато излетя, мечето идва с мен.
И аз имам.
Не знаех, че имаш талисман. Какъв е?
Тайна е.
Горе самолетите кръжаха и пикираха.
Издигаха се с лупинги и по спирали.
Небето се изпълни, когато кадет Уайт
започна своите осморки преди храната.
Казаха ни да не излизаме, ако стане катастрофа.
Това ли е палатката на кадет Уайт?
Съберете нещата му. Ще се върна да ги занеса в Щаба.
На моя син. Нека Господ те пази винаги.
Кадет Пауъл! Кадет Армстронг!
Явете се навреме, за да получите инструкции.
Готови за полет?
Да!
Като мощен вихър от разрушение, войната въвлече в центъра си
силата и гордостта на цялата земя.
Зад граница.
Гнездото но военните орли, американското летище в тила.
Отново Комета, но този път един небесен конник.
Патриотизмът на Херман Швимпф беше непоколебим.
Отхвърлен като пилот, той продължи като механик.
Ставай! Ставай! Сутрешен патрул си!
Първия му сутрешен патрул. Мечтата му се сбъдна.
Тръбата го зовеше за спиращи дъха изпитания в небето.
Най-после!
Патрулирате от тук до Мервил
и се пазете от "летящия цирк" на капитан Келерман.
Пауъл, Армстронг, това е първия ви патрул.
Летете в строй и внимавайте за сигнали.
Оглеждайте се като сови и внимавайте при обиколките!
Дано срещнем фрицовете.
Ако Келерман е излетял с цирка си, ще видите доста, спокойно.
Готови за полет?
Да.
Шумът от крилата, някогашна романтична мечта,
сега се стовари върху Джак Пауъл с цялата си реалност.
Високо в небето.
Врагът!
Граф фон Келерман,
известния германски ас и командир на "летящия цирк".
Командирите на противника дават сигнал за атака.
На височина 3000 метра над земята, ескадрилите
на противника се хвърлиха във въздушен бой.
Запалителни куршуми и американския №3 се върти към земята в пламъци.
Общото сражение се превръща в серия от единични схватки.
Резултата се изравнява. Германския №2 е свален от американския №2.
Но на свой ред, американския №2,
за миг невнимание заплаща цената.
Командира на американците е ударен!
Боя се разраства.
Дейвид е избран за атаката на знаменития капитан Келерман.
Картечницата на Дейвид засича, оставяйки го на милостта на врага.
Но благородството е присъщо на тези рицари в небето.
В това време Джак, отделил се от останалите,
вижда два "фокера" на опашката си.
Случаен изстрел разрушава мотора на Джак.
Надеждата му е да се приземи и да повярва на късмета си.
Помощ идва от близките Британски окопи.
Привет, янки! Добре дошъл на най-веселата война!
Да пием по едно за Краля и за Чичо Сам.
Добре!
Минаха седмици. Неопитните летци сега са ветерани.
В това време по разбития военен път в тила
идва друг, вече ветеран от войната.
Не ме оставяй, мамо!
Ако искате целувки, аз ще ви целуна с приклада.
Марш в строя!
Голямата "Гота", могъщия германски бомбардировач,
носи смъртоносния си товар за удар по фронта.
Разузнаването докладва за концентриране на врага в Мервил.
Проверете на място и ги изтрийте от лицето на Земята!
Ескортиран от 2 изтребителя, дракона ръмжи за жертва.
Мервил, малко градче, натъпкано с муниции
и с разквартирувани военни.
Грип удари Мервил и натъпкания с медикаменти
камион на Мери стана ежедневен посетител.
"Гота" е над Мервил, на 200 метра!
Готови за полет?
Да.
В пилотската кабина на "Гота".
Кръжат, докато им разреши вятъра.
Хей, къде са всички?
Двама американци летят като стрели на отмъщението.
Щом Джак се нахвърля на "Гота", Дейвид поема двата изтребителя.
Преследвайки единия "фокер", Дейвид става мишена на другия.
Не забелязвайки опасността, Дейвид следва жертвата си.
Другият германец се отказва от боя.
В това време Джак преследва тромавия дракон
в тежкия му зигзагообразен полет.
Цели се отгоре, за да подпали търбуха на чудовището.
Това е летящия безумец, на когото викат Кометата.
Наградата за доблест.
Франция с гордост ви награждава, лейтенант.
И с гордост признава храбростта на съюзниците си,
като на свои собствени синове.
Вие, лейтенант, също заслужавате да ви наричат ас.
Нека враговете се научат да се страхуват от вас,
както ние, вашите братя по оръжие, ви се възхищаваме.
АНТРАКТ
Награждаването означаваше отпуск. Заради изпънатите нерви,
непрестанния въздушен бой, отпускът означаваше само едно,
ПАРИЖ
С влизането на Америка във войната, съюзниците тихо
се подготвиха за "Големия пробив", най-голямата битка в историята.
Удари последния звънец.
Това означава голямо настъпление, най после!
Трябва да сме готови. Прекратете отпуските! Отзовете всички!
ЩАБ НА ТРЕТА АРМИЯ. АМЕРИКАНСКИ ЕКСПЕДИЦИОННИ СИЛИ. ФРАНЦИЯ.
Приведете в готовност силите си за активни бойни действия.
Докладвайте веднага за количеството самолети и пилоти.
Париж във военно време.
Столицата на веселбата е изпълнена с войници от всички раси
в отпуск от смъртта, която се опитваха да забравят.
Кометата! Тук в Париж!
Събират всички летци, които могат да намерят.
Всеки, който не се яви, ще бъде изправен на съд.
АМЕРИКАНСКА ВОЕННА ПОЛИЦИЯ Париж
Уведомете офицерите и войниците от списъка по-долу,
веднага да се явят в частите си или ги грози военен съд.
39-та ескадрила. Лейтенант Дейвид Армстронг. Лейтенант Джон Пауъл.
Права сте, госпожице. Пауъл беше тук. Джак Пауъл от 39-та.
Компанията му се сби с шестима сервитьори и един полицай.
Отправиха се към "Фоли Берже".
Тук за мъжете, току-що дошли от фронта, чието съзнание пазеше
образите на невъобразимия ужас, беше забвението.
Ура, за мехурчетата!
Готови за полет?
Да!
Бягай бе, долу униформата. Не се пие с униформа!
Джак, Джак, не ме ли познаваш?
Не разбираш ли? Отпуската ти е прекратена.
Трябва да се връщаш. Война е!
Няма война, само мехурчета.
Няма никаква война!
Какво има, изгубихте мъжа си ли?
Разкажи ми, скъпа.
Той е още момче. Не осъзнава.
Разбирам.
Ако искаш да хванеш мухата, оцет ли ще сложиш?
Не, мила, ще сложиш захар.
Облечи една от роклите на танцьорките.
Ела с мен, ще намерим най-хубавите мехурчета на света.
Не, не се карайте! Отивам при най-хубавите мехурчета.
Тя има мехурчета дори в очите. Тя победи.
Малки мехурчета.
Ще те целуна.
Всички отпуски са отменени. Веднага трябва да се върнем.
Вие също носите униформа през деня.
Облечете се! С тези неща няма да ви се размине в армията.
Ще си ходите вкъщи, сестричке.
Сега всеки ден дългите пътища на Франция
бяха изпълнени с маршируващи мъже, защото подготовката
за "Големия пробив" беше във финалния си етап.
Вълшебната страна на Париж изчезна.
И отново суровата действителност на въздушния бой.
Рева на двигателите и смъртта, яздеща облаците.
Проучете си картите! Аз ще ви кажа кога е излитането.
Ще върнеш ли наградата на майка ми, Джак?
Имам предчувствието, че днес няма да се върна.
Говоря ти сериозно, Джак. Провери нещата ми и виж
дали всичко е наред, преди да ги изпратят у дома.
Джак още си мисли, че го обичам. Непрекъснато ми пише писма.
но ти си моята любов, скъпи Дейвид.
МЕРИ ПРЕСТЪН СЕ ЗАВРЪЩА Според телеграфните съобщения,
г-ца Мери Престън е напуснала "Женския моторен корпус"
и се завръща незабавно в Съединените Щати.
Много странно! Мери не е от хората, които се отказват!
Напуснала значи отказала се. Понякога значи уволнена.
Така е, когато селянките попаднат в Париж.
Слушай, Камерън, никой не може да говори така за Мери Престън!
Вземи си думите обратно!
Добре де, добре! Не знаех, че е твоето момиче.
Влюбен ли си в Мери, Джек?
Виж, Дейв, аз обичам Силвия и вярвам, че и тя ме обича.
Дейв, не искам нещо да разруши приятелството ни.
Но ми се струва справедливо да ти го кажа.
Често се чудеше какво си нося за късмет. Ами ето това.
Силвия ми го даде. Нямаше да го направи, ако не ме обича.
На Дейвид, с цялата ми любов. Силвия.
Дай ми медальона, аз ще я сложа.
Не искам никой, дори ти, Дейвид, да го пипаш.
Не е време за игри! Германските балони са над хълм 124.
Изцяло разбиват придвижването на войските!
Погрижете се за тях!
Приятелството означава дяволски много за теб, нали?
Готови за полет?
Вражеските очи следяха придвижването на нашите войски.
Обстрелват ни!
Хей, Ред, зарежи това!
Една вражеска ескадрила се приближава отзад,
за да отцепи двамата американци.
За да защити партньора си, Дейвид се хвърля в отчаяна битка.
Първата яростна атака на Дейвид, елиминира единия.
После и другия германец беше свален.
Но идва разплатата. Двама германци набират височина.
Дейвид им е в ръцете.
Надолу, въртейки се през облаците.
В това време Джак достига целта. Два балона в закътана долина.
Триумф! Но къде е Дейвид?
С лошо предчувствие, Джак обръща самолета към базата.
В това време Дейвид бяга като заек от кучетата.
В решителния час на разсъмване, цяла нощ
съюзническите армии се придвижваха под прикритие
към определените позиции.
В тила на врага.
Цяла нощ чакане, надежда, молитви.
На разсъмване самотен германски самолет
пренебрегва огненото посрещане.
Номер 98 от вашата ескадрила е свален над река Мад.
Пилота е убит при оказване на съпротива. Капитан Ото Келерман.
На зазоряване. По цялата фронтова линия е смъртна тишина.
В окопите, мъжете свити рамо до рамо, не смеят да дишат.
Слагат подземни заряди, за да си пробият път
през бодливата тел, която толкова дълго ги пазеше.
Ще отмъстя за Дейв или няма да се върна.
Бездействащите самолети оживяха. Един след друг,
като хищни птици, се издигаха над земята.
Голямото въздушно настъпление започва!
Воден от бясно желание да отмъсти за другаря си,
Джак се впусна сам през германските линии.
Една болезнена тъга, полу-надежда и полу-страх,
го водеше към река Мад.
Пеша, пехотинците продължаваха неустоимото си настъпление.
Германските резерви бързаха напред, за да посрещнат нападението.
Един германски генерал със своя адютант.
Преди пладне съюзниците настъпваха по целия фронт.
Движейки се слепешката напред, разбитите останки от американската
първа вълна, достигна вражеските окопи.
Контраатака на враговете.
Свежи американски вълни възобновяват атаката.
Браво! Мишеловите им не са лоши, все пак.
Френската колония се присъединява към атаката.
Близо до река Мад, в блатата, където дори в мирно време
няколко изостанали войници търсеха пътя.
Отстъплението на врага се превърна в бягство.
ПОБЕДА
Шума на битката заглъхва. Над настланата с мъртви тела земя,
Джак се отправя със самолета за базата.
Пред него един германски самолет
се е насочил право към американските позиции.
Джак!
Само омразния "Железен кръст",
само още един враг, който трябва да бъде унищожен без милост!
Джак, не ме ли позна?
Няма да живее дълго. А е толкова млад! Елате, господине.
Откраднах самолета. Мислех, че ще мога да премина фронта.
Дейв, Дейв! Не си ранен лошо. Ще извикам доктор!
Ако имаше някаква полза, щях да дам живота си.
Въпрос на минути е, господине.
Това е война.
Не си тръгвай, Джак! Остани с мен още малко.
Дейв, Дейв. Опитах се да сваля още един фриц заради теб.
Недей, Джак, моля те недей. Ти не си виновен.
Ти не стреля по мен, Джак. Ти свали германски самолет.
Не разбираш ли?
Дейв, знаеш, че не беше сериозно каквото казах за снимката, нали?
Знаеш, че на света няма нищо, което да означава
толкова много за мен, колкото приятелството ти.
Знаех го през цялото време.
Готови за полет?
Внезапно глъчката на войната стихна.
Желязната хватка отслабна. Димът се разсея.
Ти си моята любов, скъпи Дейвид.
У дома. Един мъж се завръща там, откъдето тръгна като хлапе.
ПОБЕДИТЕЛЯ СЕ ЗАВРЪЩА Джак Пауъл, прославения герой
се прибира вкъщи в четвъртък.
Исках да те намразя, Джон, но не можех.
Ти не си виновен. Войната е виновна.
Спомени.
Мери, има нещо, което трябва да ти кажа.
За една вечер в Париж.
Имаше едно момиче, а аз не бях на себе си.
Не знам коя беше и не искам да знам.
После...
Не забравяй, че аз също видях войната, Джак.
И не мога да обвинявам никого за нищо.
Важното е какво ще става от сега нататък, нали, скъпи?
Знаеш ли какво можеш да направиш, когато видиш комета?
Можеш да целунеш момичето, което обичаш.
превод ALEX
редакция НИКЧО