MALI CEZAR
...jer svi koji se maše za nož, od noža će izginuti. Matej 26-52
U redu?
Moram ti priznati, Rico. Radi cijelo vrijeme.
Što ćete, gospodo? -Špagete i kavu za dvoje.
Dobro, gospodine.
"Podzemlje odaje počast Diamondu Peteu Montani."
Kakve to ima veze sa cijenom jaja?
Puno.
Diamond Pete Montana.
Ne treba gubiti vrijeme na jeftine benzinske postaje.
On je netko. On je u velikom gradu i radi velike stvari.
A pogledaj nas. Samo par nikogovića, nula.
Je li ono što želiš, Rico? Takvu zabavu za sebe?
"Cezar Enrico Bandello.
Prijatelji su mu odali počast."
Mogu napraviti sve što i taj frajer. Čak i više.
Samo što nikad nisam imao priliku. A čega se treba bojati?
Da se nadjem u škripcu probio bih se pucanjem. To je sigurno.
Prvo pucaj a onda raspravljaj.
Znaš, ova igra nije za mekušce.
Da, ima love u velikom gradu.
I žena. Cijelo se vrijeme nešto radi.
Uzbudljive stvari, znaš.
Odjeća koju bih mogao nositi...
A onda bih dao otkaz.
Vratio bih se plesu, kao što sam
radio pre nego sam te upoznao.
Ne znam. Nisam baš lud za takvim stvarima.
Ples.
To je ono što želim raditi.
Plesanje?
Žene?
A kamo te to vodi? Ja ne želim nikakav ples.
Mislio sam da drugi plešu.
I nisam zaboravio na novac. -Novac je dobar, ali nije sve.
Biti netko. Da ružno pogledam dečke
i znam da će učiniti sve što kažem.
lli na tvoj način ili nikako. Biti netko.
Uspjet ćeš, Rico.
Pokazat ćeš im. -Znaš...
Ovo je bio naš zadnji nastup tu. Odlazimo.
Kamo idemo? -Na istok.
Gdje se dogadjaju velike stvari.
KLUB PALERMO PLES
Otišao sam na istok, kao što sam i rekao.
To je sve.
Želim biti s vama, ako mi dopustite. Što kažete?
Nećete požaliti.
Radit ću sve što kažete. Ničega se ne bojim.
Misliš da si žilav?
Nema ničeg mekanog ni kukavičkog u meni.
Ne predajem se.
Misliš da si dobar? -Dajte mi šansu da pokažem.
Što znaš o meni? -Mnogo sam čuo.
Kako vodite posao ovdje.
O ovome Klubu Palermo, kako vam je to pročelje. Rekli su mi.
Dobar si i s palicom? -Brz i siguran.
Pa, to ovdje ne prolazi. To je stara stvar.
Da, kužim.
Dobro. Ostani ovdje.
Ali, zapamti, ja sam šef. I ja dajem sve naredbe.
A kad dijelimo, to će biti na moj način.
I bez jadanja. Razumiješ? -Da, naravno, g. Vettori.
Dobro, hajde, upoznaj dečke. -Naravno.
Oni su sto posto u redu. Svaki.
Ono je Tony Passa. Vozi auto bolje od bilo koje face u gradu.
Otero. Malen je, ali je dobar.
Bat Carilla.
Killer Peppi.
Kid Bean.
A ovaj ovdje, Scabby. Kako je on pametan!
Dečki!
Hajde, Tony. Probudi se.
Želim da upoznate novog dečka koji će biti s nama.
Ovo je...
Cezar Enrico Bandello.
Mali Cezar?
Da, naravno.
Brončani paun
Gdje si nabavio novog plesača, De Voss?
Olga ga je dovela prije par dana.
Nije loš.
Dobro. -Rekao bih da je.
Pa, dobila sam pravog plesača za partnera, zar ne, g. De Voss?
Elegantan je plesač. Uzbudit ćemo ih nakon par proba.
Ne pokušavaš mi ga prodati, Olga?
Mladi dečko, mislim da možeš dobiti stotku tjedno.
Više nego ono s čim obično počinjem.
Meni je to dobro, iako s tim baš ne mogu kupiti limuzinu.
Hvala, g. De Voss. Nećete požaliti.
Hajde, Joey.
Znači od sada smo ja i ti.
Pa, drago mi je.
I nije me sram reći.
Mislim da si dosad shvatio što osjećam prema tebi.
Ne smeta te, zar ne?
lli imaš djevojku? Stalnu.
Stotine, sigurno. Samo...
U čemu je razlika?
Ovo će biti stvarno.
Značit će nešto. -Da, Joey, značit će.
Jer ja trebam nekoga. Nekoga poput tebe.
Jako.
Vjeruješ mi, Olga? -Želim ti vjerovati.
Što je to?
Što imaš tamo, Joe?
Što radiš s tim?
Ne možeš zaboraviti da si to vidjela?
Neće biti drugačije. Ne medju nama, Olga.
Ne brini se, dušo.
To je samo amajlija. Nosim je sa sobom.
To je tvoj posao?
Možda.
Pretpostavljam da te nemam pravo pitati, Joe.
Ali sad...
Sad kad imamo sporazum...
...možeš li ga ostaviti?
Ne.
Pretpostavljam da nemam pravo.
Što dobroga ima u tome da pitaš?
Jednom u bandi...
Znaš ostatak. -Ne želim znati.
Samo možda...
Možda ovaj put može biti drugačije.
Ako pokušamo.
Još nisam vidio dečka koji se s tim mogao izvući.
Kockarnica Malog Arnieja Lorcha
Crno. Sedam.
Sam Vettori vas još čeka u svojem uredu.
Dobro, pretpostavljam da ga moram vidjeti.
Pitam se što želi ovdje.
Hej, Ritz.
Bolje da ostaneš sa mnom. Trebat ću te ondje.
Taj Sam Vettori nije baš dobar.
Dobro si rekao, šefe.
Daj da ja udjem prvi.
Prekini to.
Zdravo, Arnie.
Iznenadjen si što me vidiš u svom krasnom lokalu?
Možda neću biti nakon što mi kažeš što želiš ovdje.
Naravno da ću ti reći.
Diamond Pete je tražio da dodjem. I on dolazi.
Pete Montana? -Baš taj.
Pa, ako Pete želi da budeš tu, ja se moram s tim složiti.
Zdravo, g. Montana. -Zdravo.
Zdravo.
Zdravo, Arnie. -Zdravo, kako si?
Zdravo, Vettori. -Zdravo, šefe.
Cigaru?
Hvala.
Hvala, Arnie.
Sjednite, dečki. Moram vam nešto reći.
Poruka od Big Boya.
Slušajte. Ovo su činjenice.
Big Boy kaže... -Samo malo, šefe.
Hej, ti.
Nitko nije tražio da budeš ovdje, zar ne?
Miči se. -Nećete mi vi naredjivati.
Novi si tu? -Polako, Rico.
Idi van i čekaj me.
Dobro, šefe.
Slušajte, dečki. Taj tip McCIure...
...šef je novog odbora za kriminal.
Pritišće sve i nemojte pogriješiti u vezi njega.
Big Boy želi da vam kažem...
...da svoje gorile stavite u lance idućih par mjeseci.
Jer ako ijedan ode predaleko, bit će to jako loše.
Nisam dosad vidio nikoga do koga Big Boy ne može doći.
On može sve srediti. Zato je on Big Boy.
Ova ptičica McCIure za njega će biti sitnica.
Vrtit će ga oko malog prsta. -Nemoj se zavaravati.
Nitko neće praviti probleme McCIureu. Čak niti Big Boy.
Mali poslovi, to je drugačije.
To ćemo lako riješiti. Ali pucanje?
Ne, gospodine.
Dečki poput ovog tvog uzrokuju sve nevolje.
Tko, Rico?
On je dobar. Malo je brz na obaraču,
ali to je zato što je nov.
Da? Pa, mi ćemo visiti zbog njega...
...ako zapuca u krivo vrijeme.
Zapamtite što sam vam rekao. Hajde. Dovidjenja.
A ti...
Polako s tim tvojim topom.
Jesi li me čuo?
Da, g. Montana.
Laku noć. -Laku noć.
Učini si uslugu, Rico.
Ostavi svoj pištolj doma na klaviru.
Da, parkiraj ga kraj svoje boce mlijeka.
Hej. Vodi svoje Ijude, Arnie. Ja ću se pobrinuti za svoje.
Da, parkirat ću ga.
Ne trebam nikakav top da se pobrinem
za dečke poput vas, g. Lorch.
Moramo biti oprezni.
Mali Arnie je zainteresiran za klub.
Ako se sazna tko je to napravio...
Nikad nas neće prozrijeti.
Oprezni su, ali nikad nisu bili prisluškivani.
Da, ali ne svidja mi se čitav posao.
Ni meni, Sam. Stvarno, ne.
Sinoć nisam mogao spavati, stalno sam se brinuo.
Ne želim ništa riskirati.
Ne sada kad nam se tako približavaju.
U čemu je problem, Tony, kukavičluk?
Ne, ali nitko od nas ne želi visiti, zar ne?
Htio bi odustati, zar ne? Otići od nas.
Kukavico, ti prljavi... -Čekaj malo, Rico.
Odakle ti takve stvari?
Ako želiš znati tko je kukavica, reći ću ti.
Joe Massara, tvoj prijatelj.
Zato večeras nije došao. -Doći će. Samo zato...
Znam sve o tome.
Dat ću mu još 10 minuta. Onda ćemo vidjeti.
Slušaj, Sam, Joe je u redu. Najbolji čovjek na svijetu.
Može otići u dobar hotel i
naručiti apartman i to je u redu.
Bez Joea ne možemo obaviti posao i ti to znaš.
Kakav je to papir?
Plan koji smišIjam sa Scabbyjem.
Posao s noćnim klubom? -Da.
Daj mi da vidim.
I dok ne kažem drugačije...
...nitko to neće planirati osim mene.
Kužiš?
Naučit će. Hajde dodjite, dečki.
Vidite ovo.
Zdravo, Joe.
Zdravo, Rico.
Dodji ovamo.
Rekao sam ti da budeš tu u 8:30.
Znaš, ja...
Imao sam posla. Vježbao sam i...
Znaš kako je. -Da, znam kako je.
Govorili su mi to, samo što im ja nisam vjerovao.
Ludi su kad tebe nazivaju kukavicom.
Reci im da mogu ići u...
U čemu je zapravo žurba?
Malen posao za koji te trebamo.
Malen posao u Brončanom paunu.
Kako to misliš?
Šališ se ili što?
Kako mogu riskirati? Oni su moji prijatelji, poznaju me.
Zato nikad neće sumnjati u tebe.
Nemoj zavlačiti, Joe.
Ne zavlačim.
Moraš me izvući iz ovoga, Rico. Moraš. Ja ne želim...
Zar ne razumiješ? Imam stalan posao i...
Ne može li čovjek reći da mu je dosta?
Bit ćeš u ovome i svidjet će ti se.
Točno u ponoć na Staru godinu.
Neću. Ne mogu.
Ne mogu, zar ne razumiješ?
Ja...
Radit ću na Staru godinu. -Slušaj, Joe.
Ovo je mjesto gdje radiš.
I ne zaboravi to.
Udji.
Možda nije tako teško.
Možemo razveseliti Malog Arnieja. -Ja mogu.
Predobar si, u tome je stvar.
Zdravo, Joe. Jako si se žurio da dodješ ovamo, zar ne?
Možda ti se ne svidja ovakav posao.
Joe je u redu. S nama je.
Da, s vama sam.
Da vidimo. Ovako sam to riješio.
Ja, Sam Vettori, ne ti, Rico, niti itko drugi.
To je plan, zar ne? -Da.
Samo, tko ovdje stoji? To si zaboravio, zar ne?
Hej, ja sam šef u tom poslu, ne ti. Ovdje.
Pametan dečko, Rico. Jako pametan.
Kažem ti, bojim se, Otero. Bojim se.
Lud si. Rico ide s nama.
Hajde, razvedri se.
I ti, Joe.
Bit ćeš u predvorju i dati nam znak...
...je li sve u redu. Shvaćaš?
Da, a ako upadnemo u nevolju morat ćeš
riskirati s nama ostalima.
Hej, tiho, tiho.
Isuse, to je Alvin McCIure.
Podlac iz odbora za kriminal.
Hej, De Voss. Dodji ovamo.
Što je, Arnie? Što je?
Dovedi McCIurea ovamo. Želim mu platiti limunadu.
Ne večeras, drugi put. -Napravi kako ti je rečeno.
Hajde, De Voss, dovedi ga ovamo.
Kako želiš.
Što vam mogu naručiti?
Dobra večer, g. McCIure. -Dobra večer, De Voss.
Izvrsna zabava. -Hvala.
Drago mi je što ste s nama.
G. McCIure, g. Lorch, moj financijski savjetnik...
...želi vas upoznati.
Mogu ga dovesti za vaš stol? -Lorch? Lorch?
Mislite na čovjeka imena Mali Arnie? -Da.
Kažete da je on vaš financijski savjetnik?
Da, ali... -Nisam znao da je čovjek...
...poput njega povezan s ovim mjestom.
Žao mi je, De Voss, ali možete reći g. Lorchu da odlazimo.
Došao sam ovamo u zabludi.
G. McCIure... -Žao mi je...
...ali moramo ići nekamo drugamo.
Svidja ti se moja frizura, Joey?
Naravno.
Imala sam je... Kamo ideš?
Po kutiju cigareta. -Požuri, dragi, skoro je 12:00...
...i želim biti s tobom za Novu godinu.
Odmah ću se vratiti.
Što želite? -Victor Noble.
Ostanite na mjestu.
Upomoć! Bože!
Nagazi, Tony, nismo na izletu.
U čemu je problem, Tony? Gubiš odlučnost?
Hajde, idemo. Idemo, moramo odavde. Hajde!
Sretna Nova godina.
Joe...
Joey.
Što je? U čemu je problem?
Ništa.
U redu je.
Opljačkani smo, to je sve. -Opljačkani?
Oni...
Oni su ubili McCIurea. -Joe.
Sad znaš. -To si bio ti.
Ne. Ne, to je laž! Ja... -Ti si ubio McCIurea.
Ne, nisam, kunem se. Nisam ga ja ubio. To je bio...
Ne znam tko.
Ali to je naš posao.
Možda... Možda će sve biti u redu, Joey.
Možda nije jako ozlijedjen.
Ali ti si završio s tom ruljom. Ne pripadaš njima.
Ti nisi takav.
Nikad im više nećeš prići blizu.
Olga...
Ne možeš ostaviti...
...bandu.
Pa, sve je bilo u redu? Reci mi.
Sve je bilo u redu. Jedino sam se trebao pobrinuti za čovjeka.
Tko je to bio? -McCIure.
McCIure.
Ubio si McCIurea.
Milijun Ijudi u gradu, a ti si morao
odabrati povjerenika za kriminal.
Što sam ti rekao, Rico?
Jesam li rekao da bude čisto? Bez igre pištoljima?
Misliš da ću pustiti da čovjek uperi pištolj u mene?
Još takvih gluposti i ovo je moj zadnji posao.
Glavni u odboru za kriminal.
Big Boy nam sad ne može ništa dobroga učiniti.
Sad smo mrtvi.
Što ću napraviti? -Zašto se ne predaš?
Popuštaš, Sam.
A Tony, što s njim? Gdje je?
Rješava se auta. Tony je postao nervozan, kao velika beba.
U kakvoj smo finoj kaši.
Ti i ta tvoja palica.
Flaherty je dolje, i s njim par kretena.
Dolaze gore.
Ostanite gdje ste, svi.
Ne znaju osim ako su pokupili Tonyja.
Ovdje ću slušati.
Sretna Nova godina, dečki.
Dolje niz ulicu je napušten auto.
Pitao sam se znate li išta o tome.
Kako bih ja znao išta o tome?
Nema li tablice? -Da, ali lažne su.
Večeras je ukraden na Sjevernoj strani.
Ja imam dobar posao s kafićem.
Ne znam ništa o automobilima koji su ukradeni.
A znao bi kad bi netko od ovih bistrih mladih Ijudi...
...imao nešto s tim, zar ne?
Je li itko u njemu? -Da, jedan čovjek.
Ali ne kad smo mi stigli. Pobjegao je.
No imamo dobar opis.
Kažem ti, ne znam ništa o tome.
Hajde, dečki.
Dokle god Vettori ne zna ništa o tome...
A jesi li čuo novosti, Vettori?
Ne, kakve?
Netko je uklonio Alvina McCIurea u Brončanom paunu.
McCIurea? Ne, to je strašno.
Neki su dečki stvarno neoprezni.
Teško za Arnieja.
Bit će teško za mnoge ptičice.
Pa, dovidjenja.
Zaboravio sam vam čestitati Božić.
Tony, ne mogu ga shvatiti. Dečko je izvrstan vozač.
Mora da se uplašio. -Ja ću se za njega pobrinuti.
Hajdemo vidjeti boju tog novca. -Samo malo, Sam.
Ja imam svoje zamisli podjele.
Ti možeš prihvatiti ili ostaviti.
Ne molimo te. -Da, pa ja sam vodio posao...
...i uzet ću svoj dio.
Kako si ti vodio posao? Sjedeći ovdje i varajući u pasijansu?
Pa, to više ne prolazi, ne kod mene. Gotovi smo.
Predugo sam od tebe primao naredbe.
I nastavit ćeš primati naredbe...
...ili ćeš tako brzo odavde otići... -Možda neću ja otići.
Ne? Pa, možda dečki imaju nešto za reći o tome.
Što?
Pa, to je to?
Da, to je to.
Razmetao si se, ali ni to više nećeš moći podnijeti.
Gotov si.
Pa?
Pa, ja se slažem s podjelom, Rico.
A dečki?
Bez uvrede, Sam?
Moramo se držati zajedno.
Uže nam je oko vrata, a samo te jednom mogu objesiti.
Ako se itko prestraši i izda...
...moj će pištolj progovoriti.
U čemu je problem, Antonio?
Zašto ne spavaš?
Jesi li možda bolestan? -Da.
Što... -Zar ne može čovjek ustati kad želi...
...bez da odgovara na pitanja?
Ostaješ vani do kasno, piješ puno vina.
Pusti me na miru. -Slušaj, Antonio, ja...
Imam špagete za tebe.
Pojedi nešto, ako ti bude bolje.
Da? Činit će ti dobro.
Bio si dobar dečko, Antonio.
Sjećaš se kad si pjevao u crkvi?
U zboru s Ocem McNeilom?
Bio si u bijelom.
Sjećaš se?
Otac McNeil.
Crkva je bila prekrasna.
Ti si bio malen dječačić duge kose.
Duge, velike svijeće.
Cvijeće.
Sjećaš se, Antonio?
Nemoj me ostaviti, mama.
Ne moraš sada ići, zar ne?
Možeš još malo ostati sa mnom?
Molim te, ne idi.
Molim te. -Antonio. Srce moje.
Ne idem, ostajem.
Antonio.
Dečko moj.
Bit ću dobro, mama.
Bolje idi, čuješ me? -Da.
Idi.
Čuvaj se.
I pozdravi gdju Mancciu.
Otac McNeil.
Hej, Tony. Gdje si bio? Posvuda te tražim.
Rico želi da dodješ i uzmeš svoj dio.
Što nije u redu, Tony? Zar ne želiš svoj dio?
Jesi li lud?
Nisam lud.
I ne želim nikakav dio.
Slušaj, Tony.
Rico zna da si izgubio odlučnost.
Želi da budeš muškarac.
Bolje ti je da se ne prestrašiš.
Miči se od mene, Otero. Ostavi me na miru!
Slušaj. Govorim ti za tvoje dobro.
Podji sa mnom i uzmi svoj dio.
Hej, Tony!
Tony, kamo ideš?
Idem do Oca McNeila.
Rico!
Pronašao sam Tonyja, no prekasno je.
On je lud! Lud je!
Rekao sam mu da bude muškarac, a on je otišao do svećenika.
Znači to je to. Nemamo vremena za gubljenje.
Hajde, Sam, uzmi auto i idemo.
Ne ja! Uzmi... Uzmi Scabbyja.
Scabby nije dobar. -Ne. Ja nisam.
Znaš voziti, Otero? -Naravno!
Dobro, idemo. Uzet ćemo crni dvosjed.
Evo ga.
Tony!
Jeste vidjeli te vijence?
Odar je doista krasno uredjen.
Ovo nije vrijeme kad treba škrtariti.
Tony je zaslužio dobar ispraćaj.
Jadan mali. -Da, ali Ricov vijenac je najljepši.
Bio je velik.
I samo je pisalo"Tony".
Čak niti Ricovo ime. -Da. Rico nije razmetljivac.
Tony je izgledao kao da spava.
Kao da se nije promijenio.
Nemam pojma kako to rade.
Imaš vatre?
Gledaj, Rico. Eno Flahertyja, bika.
Mora da postaje vruće. Što on želi?
Samo zavlači. Nema ništa o meni.
Polako se mičemo.
Imamo dosta vremena. Banket ne počinje prije 8.
Da.
Šteta što Tony neće biti ondje.
KLUB PALERMO PRIJATELJSTVO -ODANOST
Da, to je dobro. Najbolje što sam ikad vidio, Sam.
Pogledaj ove grlice.
Prijateljstvo i odanost.
Kako ti se to svidja, Sam? -Dobro, Rico.
Otero je rekao da ne izgledam
dobro u polucilindru. Što ti misliš?
Dobro ti pristaje. -To sam i mislio.
Mislim da ću ih odsad nositi.
"Pozdravi iskrenom prijatelju.
G. C. Bandellu od istinskog prijatelja...
...g. Sama Vettorija." Pa, to je lijepo.
Cijenim to, Sam. Lijepo od tebe.
Što nije u redu s vama?
Ne znate se ponašati na banketu?
Što mislite tko ste vi?
Prestanite s brbljanjem.
Scabby će održati govor.
Pa, Ijudi...
...svi znate zašto smo ovdje...
...pa zašto da vam govorim o tome?
Rico je izvrstan momak!
Naravno, i...
Pa...
Rico...
...ne znam lijepo govoriti, ali...
Ovaj je sat za tebe, vidiš?
Od dečkiju! -Hajde, svi. Zaplješćite.
Govor!
Ne, ne, ne.
Govor! -Pa...
Dobro.
Želite da održim govor?
Evo ga.
Ja... Želim vam zahvaliti, dečki, za ovaj banket.
Stvarno je lijep.
Piće je dobro, tako mi kažu.
Ali ja osobno ne pijem.
A od hrane ima sve što poželiš.
Mislim da se svi dobro zabavljamo...
...i stvarno je lijepo vidjeti svu
vas gospodu s vašim prijateljicama.
Da.
Pa, ja...
Mislim da je to sve.
I želim da se ne napijete...
...jer tako mnoge ptičice nastradaju.
Da. Ostavi se toga. Znam što...
Par novinara želi slikati. Što kažete, šefe?
Pa, što kažete na to?
Naravno. Pošalji ih. I reci da požure.
Vidimo se kasnije. -Nemoj ići.
Sad ćemo se slikati. -Nisam se slikao...
...zadnjih 15 godina.
Što kažete na to? 15 godina, on nije...
Hajde, dečki, požurite.
Hajde! Svi tiho!
Sad će nas orobiti!
Evo. Stanite.
Mirno!
Pogledaj one dečke.
Loša igra, Rico.
Taj fleš.
Mogu te uhvatiti. -Što me je briga?
Zar ne želim da Ijudi vide što dečki misle o meni?
Rico, što je s tvojim
prijateljem plesačem, Joeom Massarom?
Nije došao.
Nije već dugo bio ovdje.
Nije te napustio, Rico?
To bi bio loš potez, Sam.
Jedan je tip to jednom pokušao.
Sad brini svoja posla i pusti da se ja posvetim svojem.
Što taj bik hoće ovdje?
Pokazat ću mu što ga spada. -Pazi, Rico.
Tko te je pozvao?
Uspinješ se u svijetu, zar ne, Rico?
Dolje je otvoreno za svakoga, čak i za murjake.
Ali gore je privatno.
Hvala, ali volim te držati na oku, Rico.
Znaš, ja sam ti prijatelj.
Volim vidjeti kako se mladić uspinje u svijetu.
To je sve.
Dovidjenja.
Požuri natrag.
Hoću.
Reci...
Netko je sinoć bacio ciglu kroz prozor Meyera Bluma.
Znaš li možda nešto o dijamantno-platinastom satu...
...koji je ukraden?
Ako išta čuješ o tome, javi mi, hoćeš?
"MALOG CEZARA"BANDELLA NAGRADILI POŠTOVATELJI
Banket?
Rico je otišao daleko.
Predaleko.
Pa, sad mora prestati.
Kažem da mora prestati!
Arnie, opet ćete početi svadju?
Kakva korist što plaćam za zaštitu kad nema mira?
Ne brini. Uskoro će biti mira.
Kažem da mora prestati, onda će prestati.
Na mojem je području...
...i to me smeta.
Gledaj.
Sjedim ovdje, vidiš?
Tiho ovdje sjedim...
...i pušim, vidiš?
Ali par mojih dečkiju ne sjedi ovdje.
Vani traže Rica, a sa sobom imaju i pištolje. Pratiš me?
A kad ga pronadju, Rico neće dobiti nikakav banket.
Bit će to bdijenje!
Arnie, ti znaš najbolje.
Ja nikad nisam upoznao Rica.
Phelps, 2284.
Zdravo, Otero. Ovdje Joe Massara.
Upravo sam nešto saznao.
Reci Ricu da pazi. Banda Malog Arnieja traži ga da ga smakne.
U čemu je problem?
Gdje je Rico? -Nemam pojma. Nije još došao.
Hajde, brzo! Moramo ga naći!
Želim 10 ovih.
Uzet ćete sve ove novine?
Naravno. Nije li moja slika u njima?
Evo.
Hvala! Dodjite opet! -Tako je.
PUTER I MLIJEKO
Dobro pucate!
Ne!
Netko te je napokon pogodio.
Samo su me okrznuli.
Starome će biti drago da to čuje.
Jako se zanima za tebe.
Reci mu da me murjaci nisu mogli
uhvatiti pa su unajmili plaćenika.
Da nisam u policiji, jeftino bih obavio posao.
Jesi li ikad razmišIjao kako bi izgledao s Ijiljanom u ruci?
Ne, nisam nikad.
Već sam u ovoj igri godinama i stavio sam lisice mnogima.
Jednog dana, ti i ja ćemo se provozati, Rico...
...a kad to učinimo, i tebi ću staviti lisice.
Nijedan podlac poput tebe nikad neće staviti lisice Ricu.
Hajde, dečki.
Uhvatit ću tu uobraženu budalu makar mi to bilo zadnje.
Šefe, žao mi je. Trebao sam biti s vama.
Mislili su da su pogodili metu, šefe,
ali meci se samo odbijaju od vas.
To je bio Mali Arnie. Joe Massari nas je nazvao.
Nismo te mogli naći na vrijeme.
Joe, ha?
Pa...
Nisam mislio da mu je stalo.
To je bilo lijepo od njega.
Trebam mu dati šansu u idućem poslu.
Evo. Nisam studirao medicinu ni za što, zar ne?
Hvala, Scabby.
Idem večeras do Malog Arnieja.
Ako traži nevolju, pa, toga mi imamo najviše.
Želim da Killer Peppi, Otero, Kid Bean i Bat idu sa mnom.
E. N. CARR & CO UVOZ & IZVOZ
Slušaj, Ijepotane, otvori, ili više nikom ništa nećeš reći.
Reci mu da je sve u redu i nemoj nervozno postupati.
Ovi su dečki u redu.
Hajde, diži ruke.
Zatvori vrata.
Gdje je Arnie?
U uredu?
Bat, ostani ispred vrata i ne puštaj nikoga.
Kid, pokrivaj ih. Peppi i Otero, za mnom.
Hajde. Pokucaj.
Hajde! Ruke gore! Ruke gore! Hajde!
Zdravo, Arnie.
Kako posao? -Koja je igra?
Ne znam o čemu se radi, ali ovo je privatno.
Bolje da odete. -Nitko neće otići iz ove sobe.
Vi ste dečki pozvani na ovu privatnu zabavu.
A ako ne želimo ostati?
Ne bih vas ni za što zaustavio.
Jedino što te moje dečke svrbe prsti.
Sjednite, gospodo.
Arnie...
Trebao bi biti pametniji nego da
zaposliš par vanjskih brbljavaca...
...osobito loših pucača.
Hajde. Što je? Reci!
Arnie...
...gotov si.
Unajmio si ove budale, oni su promašili. Sad si ti gotov.
Ako ne odeš iz grada do ujutro...
...nikad ga nećeš napustiti, osim u kovčegu.
Ja preuzimam ovaj teritorij.
Od sada, on je moj.
Rasteš, Rico.
Znači ovo si lovio cijelo vrijeme?
Vidio sam ti u očima kad sam te prvi put upoznao.
Nisi dobar, Rico.
Ako misliš da se možeš ugurati kao
sa Samom Vettorijem, poludio si!
Pretpostavljam da si zaboravio sve u vezi Petea Montane?
Kako će me Diamond Pete zaustaviti?
Možda je tvoj šef, ali moj nije.
Sam nije tako osjećao.
Sam je znao tko daje naredbe. -Sam je bio premekan.
Diamond Pete ga je mogao uplašiti, ali ja nisam Sam.
Sam je gotov.
A sad si i ti.
Lijepu iglu imaš, Arnie.
Moj nakit nije lažan.
Arnie...
Bolje da prestaneš.
Razmetao si se, ali ni to više nećeš moći podnijeti.
Bolje da uzmete šešire i odmaglite.
Jer prvo ćete biti uhapšeni zbog pucanja u gradu.
Pa...
Mislim da je to sve.
Ugodan put, gospodo.
Hajde, dečki.
Hvala, dečki, na municiji.
LOKALNA STRANICA
G. Arnold Lorch, sa Sjeverne strane,
otišao je u Detroit gdje namjerava...
...provesti Ijeto.
Pratila su ga njegova dva prijatelja iz Detroita...
...koji su kratko bili u gradu.
Pa, dečki, što mislite o tome?
U krivom si poslu. To je savršeno.
To znači da imaš novog partnera.
Malog Cezara.
Svi se smiju Scabbyjevoj priči.
Isuse, šefe. Izvrsno si porazio Arnieja.
Rico...
Sad si ti slavan.
Vidiš, Otero.
Nema smisla bojati se ikoga od tih velikih dečki.
Što su veći, teže padnu.
Da.
Dosad mi ne ide loše u ovom poslu.
Pa...
Izgledaš izvrsno, šefe.
Da, ali očajno se osjećam.
Uspinješ se u svijetu, Rico.
Nitko od nas nikad nije bio pozvan na obrok kod Big Boya.
I nitko nije srušio vrata osim Petea Montane.
Zar ne?
Ti sigurno ne želiš da Big Boy pomisli da nemaš stila.
Oni će te najbolje snabdijeti.
Ako misliš da ću u ovome van, lud si!
Dobro izgledaš, šefe.
Hajde. Poviri. -Pa, ne znam.
Jedino mi treba ubrus preko ruke.
Zar ne izgledaš dobro?
Da.
Pretpostavljam da ne izgledam baš tako loše.
Zdravo.
Zdravo, Big Boy. -Zdravo, Rico.
Da. Da, hvala.
Puno vam hvala.
Pa, prilično si dotjeran večeras?
Da. Mislio sam da bi bilo bolje da obučem majmunsko odijelo.
Tako je. Mogao bi i naučiti.
Da.
Pa...
Dobar lokal imaš.
Pa, dobar je.
Kladim se da te je ovaj namještaj dosta stajao?
Pa, baš ga ne daju za kupone.
Proširit ću glas.
Baš izgleda...
Pogledaj ovo.
Svidja ti se? -Elegantno je.
Stajalo me je 15000 $.
Petnaest tisu...
Oni zlatni okviri sigurno stoje brdo love.
Hoćeš li koktel ili kap brandyja?
Ne, hvala. Nikad ne pijem.
Ne?
Cigaru? -Da. Uzet ću jednu.
Hvala.
Puno hvala.
Sjedni, Rico. -Da. Hvala.
Slušaj sad, Rico.
Razgovarat ću s tobom ali ti
nećeš čuti niti riječi, razumiješ?
Ovo je unutarnja obavijest i ako
izadje bit će to jako loše za nekoga.
Znaš mene.
U redu. Čuj ovo.
Pete Montana je gotov.
Da?
Pa...
A mislio sam da je velik čovjek. -On je gotov.
Pretpostavimo da ti kažem da si od sada nadalje...
...ti Pete Montana.
Da ćeš ti preuzeti njegov teritorij uz svoj.
Bi li pristao na to?
Bih li?
Dobro. Dogovoreno.
Puno radim za tebe, Rico, ali kad te budem postavio...
...očekivat ću mnogo usluga. -Sigurno ćeš ih dobiti.
Dopusti mi onda da nazdravim novom šefu Sjeverne strane.
Hvala.
Rico se nastavio brinuti za sebe, svoju kosu i pištolj...
...s izvrsnim rezultatima.
Otero, što sam ti rekao?
Znao sam da se to sprema.
Znao sam da me cijelo vrijeme promatra.
I da ti nešto kažem, Otero.
Nije samo Pete Montana gotov, nego i Big Boy osobno.
Nije što je nekad bio.
Vrlo brzo, više to neće moći podnijeti i onda...
...gledaj me.
Naravno, šefe.
Vrlo brzo, ti ćeš voditi cijeli grad.
Otero, puno si rekao.
Ondje je čovjek imenom Massara. Želi vas vidjeti, gospodine.
Odmah ću. -Da, gospodine.
Što Joe želi ovdje? Nije nam bio blizu već mjesecima.
Ja sam poslao po njega.
Čuo sam da je netko u Detroitu otišao
Flahertyju i rekao da počne raditi...
...na plesaču u Brončanom paunu ako
želi saznati tko je ubio McCIurea.
Isuse, šefe, upućen si u sve prije nego se dogodi.
Ne propuštam mnogo.
Saznat ću je li Flaherty radio na Joeu
nakon što malo s njim porazgovaram.
Isuse, Rico, kakva palača!
Zdravo, Joe.
Da, nije loše.
Ali što očekuješ? Nemam li 20 tisuća ugradjeno?
Zdravo, Otero. Kako si? -Prvorazredno.
Sjedni.
Dovoljno sam dobar za tako dobar stolac?
Hajde. Prestani s komedijom. Sjedni.
Odjebi, Otero.
Želim privatno razgovarati s Joeom. -Naravno.
Vidimo se kasnije, Joe.
Cigaru, Joe? -Ne, hvala.
Hoćeš li koktel ili kap brandyja?
Ne.
Iznenadjen si što sam ti se javio?
Recimo.
Mislio sam da bi bilo lijepo da malo porazgovaramo.
Kao u stara vremena.
Lijepo te je vidjeti, Rico.
Osobito ovako.
Dobro izgledaš. -I ti dobro izgledaš, Joe.
Lagano živiš, zar ne?
Ne tako lagano. Ples nije siguran. -Da, ali se ne žališ.
Ne. Ne, ne žalim se. -To je dobro.
Da.
Ples je dobar kao nuszarada.
Daje ti dobru zaštitu.
No ja tako ne zamišIjam mušku igru.
U čemu je razlika?
Dokle god ja ne udaram, zašto bi ti?
Tko udara?
Samo, zašto bi mladić kao ti gubio svoje vrijeme?
A ponosio sam se tobom, Joe.
Doveo sam te u bandu, gurnuo te naprijed.
Ali sad postaješ mekušac.
Moramo opet o tome? Ne možeš me samo zaboraviti?
Ne želim zaboraviti, Joe. Ti si moj frend.
Zajedno smo počeli, zar ne?
Moramo nastaviti ići zajedno.
S kim bih drugim dangubio?
Trebam te, Joe.
Imam najveću šansu u životu.
Big Boy mi je upravo predao cijelu Sjevernu stranu...
...ali to je previše za jednog čovjeka. Trebam nekoga.
Nekog poput tebe kome vjerujem. -Ne mogu ja, Rico.
Otišao sam.
Nisi otišao.
Nitko od mene ne odlazi.
Još si u mojoj bandi, razumiješ?
Ne zanima me koliko suknjica visi oko tebe.
Pretvorila te je u mekušca.
Ostavi Olgu na miru. -Neću. Lovim je!
Jedan mora izgubiti, a to neću biti ja.
Postoji način za zaustavljanje te dame.
Lud si. Ne petljaj je u to! -Ona je gotova, maknuta s puta.
Lažeš. Ne bi se usudio! -Ne bih?
Pokazat ću ti! -Rico, slušaj.
Mi se volimo. Zar to ništa ne znači?
Ništa. Manje od ništa.
Ljubav. Mekana stvar!
Kad te je uhvatila nisi više dobar ni za što.
Nismo još gotovi...
...i ne želimo da mekušci odaju stvari!
Neću ništa odati, ako se toga bojiš.
Misliš da želim umrijeti? -Pa, znaš previše.
Neću ništa riskirati. Drži se mene.
Ne, neću.
Dobro.
Vratiš li se toj dami...
...to je samoubojstvo.
Samoubojstvo za oboje.
Samo ostani tu.
Da?
Zdravo, Big Boy.
Ne. Ne, ne želim tog tipa. Ne vjerujem mu.
Da. Imam dečka imenom Joe Massara koji će mi pomoći.
Da. U redu, zdravo, Big Boy.
Joe?
Joe. -Olga.
Moramo ići. Požuri! -Što nije u redu?
Nisi čula što sam rekao? Požuri! Požuri!
Da, Joe. Bolestan si. -Dobro sam.
Rico. -Što ti je učinio?
Nisam li to znala?
On, Rico... Rekao je da ti i ja moramo prekinuti.
Ubit će te ako ne ostanem s njim. Pobjegao sam.
Moramo otići odavde. Bilo kamo. Samo otići!
Ne.
Ne? Ne ideš? -Ne. To nije način.
Ali, Olga, ne poznaješ tog tipa!
Olga, moraš ići! Molim te! -Ne.
Sjedni, Joe.
Moramo razmisliti. -Ne želim razmisliti niti sjesti.
Ideš. -Zar ne vidiš? Nema koristi!
Kamo da idemo? Kamo da pobjegnemo?
Nema mjesta gdje nas neće naći.
Samo je jedno što možemo učiniti.
Flaherty.
Luda si. Misliš da bi nas to spasilo?
Flaherty? To je gore od samoubojstva.
Neću. Ne mogu. -Pa, ja mogu.
Banda mora otići. Rico mora otići.
Želim svoju sreću, Joe. Želim tebe.
Nećemo imati mira dok Rico ne ode. Ja ću to učiniti.
Olga, nemoj! Molim te! Ostani tu!
Otvori vrata!
Olga, otvori vrata! Požuri! -Park, 1000.
Olga. Nemoj zvati Flahertyja.
Molim te, brzo otvori vrata! Rico će nas oboje ubiti!
Sjedište, želim vodnika Flahertyja.
Vodniče Flaherty, ovdje Olga Stassoff.
Sa mnom je Joe Massara. U mojem stanu.
17 Edsel Drive.
Da. Da, želi s vama razgovarati. Požurite!
Hajde, dečki, idemo na zabavu.
Tko ima zabavu?
Joe Massara. -Formalnu ili neformalnu?
Ne znam, ali ćemo saznati kad dodjemo.
Nisi to trebala napraviti. Nisi.
Nije bilo drugog načina. Drugog pravog načina.
To je vješanje za mene. -Nije.
Nije ako predaš dokaze.
Ako nam obećaju, sve će biti u redu.
Čekaj, Olga!
Joe! -Eno ga, prljavi prevarant.
Daj mu, Rico!
Ne.
Pucaj.
Pucaj, Rico.
Završi s tim.
Hajde, Otero! Idemo!
I ti postaješ mekan.
Što je s tobom? Hajde!
Joe!
Tko je to bio? -Otero i Rico. Kroz prozor!
Hajde, dečki. Uhvatite ga!
Jesi li sad spreman govoriti, Joe?
Ja ću govoriti. Ricova banda je napala Brončanog pauna.
Rico je ubio McCIurea.
Taj prljavi, gadni... Joe će vam reći. Pitajte ga.
On zna da je to bio Rico.
Je li tako, Joe?
Je li to bio Rico?
Gdje je telefon? -Ondje.
Joe, daj da ti pomognem.
Park, 1000.
Zdravo, Dan, ovdje Flaherty.
Okruži tu Palermo bandu.
Imam dosta o njima.
Isparkiraj aute i uhvati Rica.
Moramo se paziti. Murjaci kruže.
Trebao si ustrijeliti Joea. -I damu.
Ako nisu odali za McCIurea, sad će sigurno.
Od sada nam je frka.
To dobijem kad mi se netko previše svidja.
Hajde.
Stani!
Idi ti, Rico.
Gotov sam.
Idi, Rico.
Sam! Sam!
Joe Massara! Zgrabili su ga i on je odao za McCIurea.
Rico ga je pokušao uhvatiti. Sad ga oni gone. Imaju Otera.
Otera? -Sam, zar ne kužiš?
Zašto samo sjediš? -A što drugo mogu?
Ne mogu sad bježati. lonako će me uhvatiti.
Poludio si. Hajde, ustani. Idemo!
Nema smisla.
Ne mičite se! Dajte pištolje.
Dobro. Odvedi ih do auta.
Bolje da odustaneš, Sam.
Baci pištolj prije nego zapucamo.
Udji.
Ustani i digni ruke u zrak.
Stavi mu lisice.
Nemaš ništa o meni.
Ništa osim narukvica.
I nemamo još ništa o Ricu.
On je idući.
MAGDALENINA VOČARNA
Nema nikoga. -Ne?
Slušajte. Ako vidite Rica, javite nam brzo.
Pa...
...u finoj si kaši.
Da. -Murjaci su upravo bili tu.
Imaju Otera.
Ako ostanem ovdje dan-dva onda želim auto.
Puno će te stajati, jer ja puno riskiram.
Imam 10 somova ovdje skrivenih. Posluži se.
Kad budeš spreman krenuti, dat ću ti 150 $.
Dat ćeš mi?
Čiji je to novac? S kim ti misliš da razgovaraš?
Trebam puno. Moj je novac
skriven u stanu. Ne mogu do njega.
Dat ću ti 150 $. Uzmi ili ostavi.
Ti prljavi lopove. Ja ću...
Ne, nećeš.
Jer sam ja jedina koja zna gdje je novac skriven.
Ubij me i nećeš dobiti ni centa.
Dat ću ti 150 $...
...ako budeš dobar dečko.
Mjeseci prolaze. Ricova karijera bila je vrtoglava.
Počeo je s dna i vraćao se onamo.
ČISTI KREVETI 15 centi
Bio je zao, taj Sam Vettori.
Sad je dobio što je zaslužio.
Što piše u novinama?
"Bivši šef bande onesvijestio se prije vješanja.
Nakon uzaludne bitke na sudu...
...Sam Vettori, bivši vodja bande...
...danas se pokazao jadnim...
...kad mu je omča stavljena oko vrata."
Slušajte:"Mali Cezar nikad nije pronadjen.
Prema izjavama poručnika Thomasa
Flahertyja iz odreda za ubojstva...
...Mali Cezar, nekoć razmetljivac podzemlja...
...klonuo je pred stvarnom opasnošću
i pokazao svijetu svoj kukavičluk.
Flaherty izjavljuje da je Mali Cezar
zanijekao svoju ponavljanu slavu:
Razmetao se, ali to više ne može podnijeti."
Da.
"Kad se pojavila prava kriza...
...Rico to nije mogao podnijeti.
Flaherty je završio razgovor rekavši:
'U meteorskom uspjehu od samoga dna kao što je bio Ricov...
...bilo je neizbježno da se on onamo vrati.'"
No, on je bio pravi vodja te bande.
Da. -Ne vjeruj to.
Rico nije imao hrabrosti, a nije imao ni pameti.
Bio je kukavica, baš kao što je rekao Flaherty.
Eto!
To je Rico... -Daj mi novine!
Hej, pazi!
Što nije u redu s njim? -Sigurno je lud.
Reći ću im svoje.
Staviti takve stvari o meni u novine!
Pokazat ću im... Halo?
Dajte mi Park, 1000.
Da. Ne mogu više podnijeti, ha?
Reću ću tom tipu... Halo? Park, 1000?
Dajte mi Flahertyja, brzo. -Samo malo.
Tom. Tom!
Možda sam lud, no zvuči kao Rico.
Da?
Flaherty ovdje. -Da, ovdje Rico!
Rico! R-I-C-O, Rico! Mali Cezar, eto tko je!
Velik si momak, zar ne? Pričati tako za novine.
Pobegao sam kad je postalo vruće? Ne mogu to više podneti?
Ti bijedni, beskompromisni murjače,
pokazat ću ti jesam li izgubio hrabrost.
Hvala, Rico. Isto tebi i mnogima.
Hajde, reci mi još nešto.
Z vuk tvoga glasa čini mi dobro.
Prati taj poziv. Saznaj odakle zove, brzo.
Zašto nisi došao na Samovu zabavu istezanja vrata, Rico?
Bila je velik uspjeh.
Smiješan si ti momak, Flaherty.
Pa, nemaš još mnogo vremena za smijeh.
Dolazim i dat ću metak...
...za svaku laž koju si rekao o meni, znaš?
Pokazat ću ti tko će završiti na dnu.
Nedostajao si nam, Rico.
Grad je bio lijep i miran.
Udebljao sam se.
River, 6547. Kuća na uglu 4. ulice i Commercial.
Dobro, dobro, lajavče.
Uzmi šešir i počni bježati, jer si skroz gotov.
Nazovi novinare i reci im to,
truli, prljavi, lažIjivi murjače!
Znao sam da će nam se javiti ako o njemu budu pisale novine.
Kako je tašt!
Morat će napraviti posebnu omču
da kroz nju prodje njegova glava.
Poželi mi sreću.
Eno ga. To je Rico. Stani ondje.
Olga Stassoff i Joe Massara TIPS Y TOPS Y TURVY
Bolje da se predaš, Rico. Nemaš nikakve šanse.
Morat ćeš doći po mene.
Bolje budi dobar dečko, Rico, i izadji.
Čuo si me! Ako me želiš, dodji po mene!
Odmah ću doći.
Daj mi tu mašinku.
Ovo ti je zadnja šansa, Rico.
Izlaziš ili želiš biti iznesen?
Pa, Rico, izgleda da ćemo se ti i ja malo provozati.
Ne...
Ne, nećemo.
Rekao sam ti da mi maleni podlac
kao ti nikad neće staviti lisice.
Trebao si izaći kad sam ti rekao, Rico.
Majko Božja.
Je li ovo Ricov kraj?