ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ30
Το σπίτι άδειασε (πουλήθηκε), Άρχοντα μου.
Δεν είχαμε περαιτέρω επεισόδια, θέλω να πιστεύω;
Όχι, τίποτα. Τα πάντα φαίνονται απολύτως φυσιολογικά.
Από την Εξοχότητα Του, Κυρία μου.
- Αυτό είναι όλο; - Μάλιστα, Κυρία μου.
Την τελευταία φορά είχε στείλει διαμάντια. Βάλτα μαζί με τα άλλα, Τερέζα.
Τερέζα, εσύ είσαι;
Τερέζα, έλα να με βοηθήσεις να ξεκουμπώσω το φόρεμα μου.
Τι συμβαίνει; Η Μαρία, είπε πως είδε κάτι.
Αφήστε ήσυχη, φύγετε.
- Μαρία. - Χάρι.
Χάρι, ήταν εδώ... μέσα στο δωμάτιο.
Ήταν κάτι το φριχτό.
- Τώρα, Μαρία... - "Τώρα, Μαρία," δεν ήταν τίποτα.
Μα τον είδα, σου λέω.
Στεκόταν, στεκόταν εκεί πέρα.
Στεκόταν εδώ.
Στα μαύρα.
Ήταν όλος ντυμένος στα μαύρα.
Και το μάτι του με κοιτούσε επίμονα.
- Το μάτι του; - Το μάτι του.
Είχε ένα μάτι στη μέση του μετώπου του.
Και το πρόσωπο του, Χάρι...
...ήταν φριχτό.
Μαρία, είμαι σίγουρος, πως είδε κάτι.
- Ακριβώς, ότι και εάν ήταν αυτό... - Ήταν αυτός.
Μετά την παράσταση, θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια άκρη.
Χάρι, δεν μπορώ να βγω στη σκηνή απόψε.
Μα φυσικά και μπορείς, είσαι καλλιτέχνης.
Δεν πρόκειται να επιτρέψεις σε μικροπράγματα, όπως ένα φάντασμα, να σε αναστατώνουν.
- Με πιστεύεις, λοιπόν; - Μα φυσικά και σε πιστεύω.
Μετά την παράσταση, σου υπόσχομαι πως θα βρούμε μια άκρη σε όλο αυτό.
Και τώρα ξάπλωσε και ξεκουράσου λίγο.
- Μου είσαι τόσο απαραίτητος. - Παρακαλώ, σε πέντε λεπτά αρχίζουμε.
Βάλε τα πόδια σου εδώ πάνω για ένα ή δυο λεπτά. Θα έρθω να σε δω προτού βγεις στην σκηνή.
- Χάρι. - Θα σου στείλω την Τερέζα.
Και τώρα κλείσε τα μάτια σου και ξεκουράσου λίγο.
Τερέζα.
Μείνε μαζί της, εντάξει;
- Είναι καλά; - Ναι.
Είδε κάτι, Μπιλ.
Η μουσική μου, κύριε Χάντερ. Λείπουν κάποιες σελίδες από την μουσική μου.
Δεν τις χρειάζεσαι, Ρόσι. Τις ξέρεις απέξω και ανακατωτά.
Το ξέρω, μα ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Κάποιος μας κάνει πλάκα.
- Έχω ανεχθεί αρκετές πλάκες. - Έχει δίκιο.
Ελάτε τώρα, σήμερα είναι η πρεμιέρα μας και όχι η κηδεία μας.
- Σε ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ, Μπιλ.
- Εντάξει, Λάτιμερ, εγώ είμαι μόνο. - Νόμιζα, πως ήταν ο Λόρδος της Λωρραίνης.
Θα καθυστερήσει να έρθει κάπως, το ξέρεις αυτό.
Στην πρεμιέρα της ίδιας του της Όπερας;
Ένας λόγος παραπάνω για να κάνει μια καλή είσοδο και να δημιουργήσει εντυπώσεις.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Πραγματικά, δεν το καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Εγώ το καταλαβαίνω απόλυτα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πως ο Λόρδος της Λωρραίνης...
...μπορεί και γράφει τόσο υπέροχη μουσική τα τελευταία χρόνια...
...με τόσο απαίσια μουσικά γούστα που έχει.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χάντερ.
Παρακαλώ.
- Ένα κατάμεστο από κόσμο θέατρο, Άρχοντα μου. - Έτσι λες.
Φαίνεται πως τους αρέσει η ποιοτική μουσική, δεν νομίζετε;
Ναι.
Τους αρέσει η ωραία μελωδία.
Εάν δεν ήταν ο καλύτερος παραγωγός στο Λονδίνο...
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως δεν είχε καμιά πρόθεση να σας προσβάλλει, Άρχοντα μου.
"Σιωπή"...
"Σιωπή, σιωπή, σιωπή"...
"Αυτοί οι Άγγλοι συμπεριφέρονται σαν γουρούνια,"...
..."χωρίς ίχνος αξιοπρέπειας".
"Σιωπή"...
"Με διαταγή του Άρχοντα της πόλης"...
..."που μιλάει εκ μέρους του ονόματος,"...
..."του Κόμη του Γουόργουικ"...
"Που μιλάει εκ μέρους του ονόματος, του Κόμη του Γουόργουικ"...
"Συλλάβετε τον".
"Σιχαμερέ Φραντσέζε".
"Νομίζεις. πως αυτό είναι αστείο".
"Θα σου πω κάτι τώρα,"...
..."που θα σου κόψει το γέλιο".
"Από σήμερα και μετά θα υπάρξει,"...
..."μια αύξηση στους φόρους"...
Νόμιζα πως μου είπες, πως το σπίτι άδειασε (πουλήθηκε).
Και έτσι έγινε, Άρχοντα μου.
Τότε, γιατί εκείνο το θεωρείο εκεί πέρα είναι άδειο;
Υπήρξαν κάποια παράπονα, Άρχοντα μου.
Παράπονα; Παράπονα για ποιό πράγμα;
- Για θορύβους, Άρχοντα μου. - Τι;
Φωνές.
Στον κόσμο δεν αρέσει να κάθεται εκεί, Άρχοντα μου.
Μήπως προσπαθείς να μου πεις πως είναι στοιχειωμένο;
"Και η ποινή του θανάτου"...
Αυτό είναι που λένε, Άρχοντα μου.
Όχι, αυτό παρά είναι.
Θα μιλήσω στους διευθυντές σου αύριο το πρωί.
Ένα πραγματικά τόσο υπέροχο θεωρείο και να χαραμίζεται έτσι.
"Στον ήχο της βροχής".
"Όπως ο κεραυνός πέφτει από μακριά".
"Από την πιο σκοτεινή νύχτα"...
..."μέχρι την πιο λαμπρή"...
..."ημέρα".
"Ακούω την φωνή σου".
"Στην καλοκαιρινή λιακάδα".
Φυσικά και εκτιμώ το γεγονός, πως η αστυνομία θα έπρεπε να κληθεί.
Άλλωστε, ο εγκληματίας θα πρέπει να συλληφθεί και να τιμωρηθεί.
Ασφαλώς, Άρχοντα μου.
Ταυτοχρόνως όμως, Λάτιμερ, βασίζομαι επάνω σου για να φροντίσεις...
...πως το σκάνδαλο αυτό δεν θα κηλιδώσει ούτε στο παραμικρό...
...τη φήμη μου ή την φήμη της καινούργιας μου Όπερα.
Έχω ήδη δώσει τις οδηγίες μου στην αστυνομία, για να κινηθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Η όλη υπόθεση μου είναι ήδη έντονα δυσάρεστη.
Ήταν κάτι το αρκετά φοβερό, το καταλαβαίνεις αυτό;
Πολύ αμφιβάλλω εάν η ζημιά αυτή που έγινε στην δουλειά μου θα μπορέσει και πάλι να επιδιορθωθεί.
Η Μαρία αρνήθηκε...να ξανατραγουδήσει και πάλι σε αυτήν την χώρα.
Και ένας θεός ξέρει, που θα βρούμε κάποια άλλη, για να πάρει την θέση της.
Ο κύριος Χάντερ διερευνά ήδη αυτή την δυνατότητα, Άρχοντα μου.
Και με ποιό τρόπο "διερευνά αυτήν την δυνατότητα";
- Έστησε (διοργάνωσε) σήμερα το πρωί μια οντισιόν (ακρόαση). - Χωρίς καν να με συμβουλευτεί;
Είπε, πως πίστευε πως αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Εγώ θα αποφασίσω, ποιό είναι το καλύτερο και ποιό όχι για την Όπερα μου.
Πως τόλμησε να το κάνει αυτό;
"Ήξερα ένα κήπο με τριαντάφυλλα"...
..."όπου το ασημένιο φεγγαρόφωτο"...
..."έπεφτε πάνω σε μια λίμνη".
"Εκεί υπήρχε ένας υπέροχος λωτός"...
..."που επέπλεε πάνω στα νερά της αυτής λίμνης".
Χάντερ...
- Άκουσε με, Χάντερ. - Εσύ άκουσε την.
"Εκεί υπήρχε ένας υπέροχος λωτός".
"Και εκεί θα καθίσουμε και θα ξεκουραστούμε".
"Κάτω από την σκιά του φοίνικα"....
..."και θα ονειρευτούμε την αγάπη αυτή"...
..."που μας ευλογεί".
"Και η χαρά ποτέ δεν θα ξεθωριάσει".
"Και αυτή η χαρά"...
..."ποτέ δεν θα"...
..."ξεθωριάσει."
Πως σας λένε;
Κριστίν Τσαρλς, κύριε.
Τραγουδάτε υπέροχα, δεσποινίς Τσαρλς.
Δεν πιστεύω πως χρειάζεται να το ψάξουμε περαιτέρω, τι λέτε;
Είναι μια πολύ όμορφη κοπέλα.
Και έχει και μια υπέροχη φωνή, επίσης.
Πηγαίνετε και περιμένετε στο καμαρίνι σας, δεσποινίς Τσαρλς.
Θα σας αφήσω για καθορίσω τα του συμβολαίου, εντάξει;
Θα χρειαστεί μια κάποια εκγύμναση στο τραγούδι, ασφαλώς.
Ελπίζω, πως θα είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε και πάλι την παράσταση σε καμιά εβδομάδα ή δυο, με λίγη τύχη.
Μπιλ, πράξη πρώτη, σκηνή ένα. Ξεκινάμε τις πρόβες σε 15 λεπτά.
Εντάξει, ελάτε κορίτσια.
Δώσε αυτό στη δεσποινίδα Τσαρλς.
- Τραγούδησες πολύ καλά. - Ήταν υπέροχο.
Μακάρι, να μπορούσα να τραγουδήσω έτσι.
Και εγώ το ίδιο.
Είμαι σίγουρη, πως θα πάρεις τον ρόλο.
Ήσουν απολύτως υπέροχη.
Ήταν υπέροχο.
- Δεσποινίς Τσαρλς. - Ναι;
- Από τον Λόρδο Αμβρόσιο της Λωρραίνης. - Σας ευχαριστώ.
- Μα τι λες τώρα. - Τι είναι;
- Τι σου γράφει; - Πες μας.
Θα δειπνήσω μαζί του απόψε.
- Μα τι τυχερή κοπέλα που είσαι. - Χαβιάρι και σαμπάνια!
Θαυμάσιο.
Μα δεν έχω τίποτα για να φορέσω.
- Μπορείς να δανειστείς το μπλε μου φόρεμα. - Και εγώ θα σου δανείσω το δικό μου το πράσινο.
- Έχεις περίπου τις ίδιες αναλογίες με μένα. - Θα δανειστείς κάτι από την γκαρνταρόμπα.
Για μια τέτοια περίπτωση όμως, καλό θα ήταν να φοράς κάτι καινούργιο.
- Μα δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για κάτι τέτοιο;. - Πόσα χρήματα μπορείς να διαθέσεις;
- Κάποια λίγα σελίνια, αυτά μόνο έχω. - Κοίτα. μπορώ να σου δανείσω και εγώ άλλα πέντε.
- Όχι. - Μπορώ να σου δανείσω μισή κορώνα.
- Και εγώ. - Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό κορίτσια.
Μείνε εδώ και ετοιμάσου και αμέσως μόλις τελειώσουμε...
...θα έρθουμε να σε πάρουμε να πάμε να διαλέξουμε ένα καινούργιο φόρεμα.
- Μα πραγματικά δεν χρειάζεται. - Ελάτε, κορίτσια. - Καλή τύχη.
- Συγχαρητήρια. - Και μην ανησυχείς.
Νεαρή μου.
Νεαρή μου, άκουσε με.
Ποιός μίλησε; Ποιός είσαι;
Ησύχασε και άκου.
Τραγουδάς καλά, μα θα τραγουδάς καλύτερα.
Θα σε διδάξω.
Όταν θα τραγουδάς, θα είναι μόνο για μένα.
Σε παρακαλώ, πες μου ποιός είσαι;
Μόνο για μένα, το κατάλαβες;
Κατάλαβα τι μου είπες, μα...
Θα δειπνήσεις με τον Αμβρόσιο της Λωρραίνης απόψε.
Σε προειδοποιώ, είναι ένας χυδαίος και φαύλος άνθρωπος.
Ποιός είσαι; Που κρύβεσαι;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Ξέχασα αυτό.
Σε παρακαλώ, πες μου ποιός είσαι.
Δεσποινίς.
Φρονώ, πως ο Λόρδος Αμβρόσιος της Λωρραίνης με περιμένει.
Μα φυσικά.
Πόσο γοητευτική είστε, αγαπητή μου.
- Να σερβίρω την σαμπάνια, Άρχοντα μου; - Φυσικά.
Είναι πολύ όμορφα εδώ, δεν είναι;
Φαντάζομαι, πως αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα φάμε λίγο, θα πιούμε λίγη σαμπάνια, και μετά θα το συζητήσουμε.
Όχι, σας ευχαριστώ.
- Επιμένω. - Όχι, πραγματικά δεν θέλω, σας ευχαριστώ.
Ένα μπράντι, τότε;
Σερβιτόρε.
Ναι, Άρχοντα μου.
Πες στο Ξαβιέρ, πως δεν θέλουμε να μας ενοχλήσει κανείς.
Ναι, Άρχοντα μου.
Και τώρα...
...εκείνο το μικρό ζήτημα, που θα πρέπει να συζητήσουμε.
Για την συμμετοχή σας, ως βασική τραγουδίστρια στην καινούργια μου Όπερα. Υποθέσατε, πως θα ήταν αυτό έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ασφαλώς και το κάνατε.
Έχετε πολύ μυαλό σε αυτό το όμορφο και μικρό σας κεφαλάκι.
Μυαλό και φωνή.
Μια πολύ καλή φωνή για τραγούδι.
Προσέξτε, όμως μικρή μου. Η φωνή σας υπάρχει, μα χρειάζεται εκπαίδευση.
- Απλά θα χρειαστεί να την βγάλετε προς τα έξω, με την εκπαίδευση - Το γνωρίζω αυτό.
Χρειάζεται πολύ εκπαίδευση.
- Φυσικά, και το αντιλαμβάνομαι αυτό. - Μα φυσικά, είμαι και ένας πολυάσχολος άνθρωπος.
Αλλά πιστεύω, πως ίσως μπορέσω να βρω λίγο χρόνο να σας διαθέσω τώρα.
Μόνο λίγο χρόνο.
Εάν μπορούσατε και μόνο, να το κάνετε αυτό, θα σας ήμουν τόσο ευγνώμων.
Μα αυτό προσδοκώ, πως θα μου ανταποδώσετε αυτήν την ευγνωμοσύνη.
Είστε μια υπέροχη νεαρή κοπέλα.
Θα το απολαύσω εκπαιδεύοντας (διδάσκοντας) σας.
Έχω μια ιδέα.
Ας κάνουμε το πρώτο μας μάθημα τώρα, αμέσως τώρα.
- Μα το θέατρο θα έχει κλείσει. - Το διαμέρισμα μου όμως όχι.
- Όχι, δεν θα ήθελα. - Είμαι ένας εξαιρετικός δάσκαλος.
Όχι, σας παρακαλώ.
Θέλετε να τραγουδήσετε στην νέα μου όπερα ή όχι;
Το ξέρετε, πως το θέλω.
Πολύ καλά, τότε.
- Καλησπέρα, κύριε Χάντερ. - Καλησπέρα, Ξαβιέρ.
- Δεν άργησα και τόσο, έτσι; - Όχι, όχι, όχι.
- Καλησπέρα, Αμβρόσιε. - Καλησπέρα, Χάρι.
Δεσποινίς Τσαρλς.
Κύριε Χάντερ.
Ο Λόρδος Αμβρόσιος, προσφέρθηκε πολύ ευγενικά να με διδάξει (προγυμνάσει) στο τραγούδι.
- Αλήθεια; - Απόψε.
- Απόψε; - Ναι.
Αναρωτιόμουν, εάν θα μπορούσατε ενδεχομένως να μου διαθέσετε λίγο από τον χρόνο σας.
Δηλαδή, εάν σας ενδιαφέρει.
Μα φυσικά.
Τίποτα δεν θα ήταν καλύτερο... απ' το να παρακολουθήσω τον Αμβρόσιο, να σας παραδίδει μαθήματα τραγουδιού.
- Να πηγαίνουμε, λοιπόν; - Μα κύριε, Χάντερ.
Άλλαξα γνώμη, Ξαβιέρ. Έχω βάλει κιλά.
Αμβρόσιε.
Είναι μάλλον αργά.
Θα σας καλέσουν μια άμαξα, δεσποινίς Τσαρλς.
Δεν χρειάζεται. Μπορεί να έρθει μαζί μου.
Σας ευχαριστώ.
Η χαρά είναι δική μου, πιστέψτε με.
Δεσποινίς Τσαρλς.
Δεν βάλατε στα αλήθεια κιλά, έτσι δεν είναι;
- Δεν το νομίζω. - Τότε, θα πρέπει να πεινάτε.
Σας παρακαλώ τότε επιστρέψτε στο πίσω δείπνο σας, θα μπορέσω εύκολα να επιστρέψω σπίτι μου.
- Έχετε φάει; - Ναι, γιατί;
Μα βασικά φάγατε τίποτα;
Ήμουν πολύ νευρική.
Θα με συνοδεύσετε σε αυτό το δείπνο, δεσποινίς Τσαρλς;
- Ένα τραπέζι για δύο, αυτή τη φορά Ξαβιέρ. - Μα φυσικά, κύριε Χάντερ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Θα πρέπει να έχει γίνει έξαλλος.
Υποθέτω, πως από αύριο θα επιστρέψω να τραγουδάω και πάλι στην ορχήστρα.
Εάν αύριο υπάρχει η χορωδία.
Ξεκινήσαμε πολύ κακότυχα τις πρόβες, για το ανέβασμα αυτής της Όπερας, Κριστίν.
Από την πρώτη κιόλας στιγμή που ξεκινήσαμε αυτές τις πρόβες.
Αρχικά, συνέβησαν κάποια μικρά μα πολύ εκνευριστικά γεγονότα.
Κάποιες σελίδες από την μουσική του έργου εξαφανίστηκαν, κάποια κουστούμια σκίστηκαν και μερικά σκηνικά καταστράφηκαν.
Μετά τα πράγματα χειροτέρεψαν, και τελικώς, χθες βράδυ ένας άνθρωπος σκοτώθηκε πάνω στην σκηνή.
- Μα η αστυνομία είπε... - Η αστυνομία είπε, πως ήταν αυτοκτονία.
Δεν το πιστεύετε αυτό;
Πιστεύω, πως υπάρχει κάτι διαβολικό μέσα σε αυτό το θέατρο, Κριστίν.
Κάτι ή κάποιος προσπαθεί να μας εμποδίσει να ανεβάσουμε την παράσταση αυτής της Όπερας.
Όταν καθόμουν στο καμαρίνι μου σήμερα...
Νόμισα, πως άκουσα μια φωνή να μου μιλάει.
Σήμερα; Πότε;
Αμέσως μόλις έλαβα την πρόσκληση από τον Λόρδο Αμβρόσιο.
Μια φωνή, που με προειδοποίησε να μην πάω.
- Αυτός μου είπε... - Αυτός;
- Ναι, ήταν η φωνή κάποιου άνδρα. - Μήπως την αναγνώρισες;
Όχι, δεν την είχα ξανακούσει ποτέ πριν.
Μου μιλούσε σιγανά αλλά πολύ καθαρά, και έτσι μπορούσα να ακούω την κάθε λέξη του.
- Δεν μπόρεσες να τον δεις; - Όχι.
- Ήταν σκοτεινά; - Όχι.
Μπορεί και να κρυβόταν κάπου. Μέσα στην γκαρνταρόμπα ή μέσα σε κανένα ντουλάπι.
Δεν τον είδα, επειδή δεν βρισκόταν εκεί.
Φοβήθηκες;
Αν φοβήθηκα; Όχι.
Θα ξαναγυρνούσες εκεί πέρα μαζί μου;
- Τώρα; - Ναι.
Ναι, θα...
Αμαξά.
Ναι.
- Πήγαινε μας στο Θέατρο της Όπερας. - Τι τώρα;
- Τώρα. - Μα θα είναι κλειστά.
Ναι, το γνωρίζω. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εντάξει. Εμπρός κορίτσι μου.
Κανείς δεν φαίνεται πλέον... να χάνει κάτι που να αξίζει τον κόπο στις μέρες μας.
Όχι, όπως μια διαμαντένια τιάρα.
Γεια, τι έχουμε εδώ;
Εάν ήρθες για να δεις την παράσταση, νομίζω πως έχεις αργήσει λιγουλάκι, αγαπητέ μου.
Δεν είναι όμορφος;
Είναι υπέροχος.
Έχει και την κοπέλα του μαζί του.
Ψάχνεις για ένα όμορφο σκοτεινό μέρος να κάνεις έρωτα, αυτό δεν ψάχνεις;
Καλησπέρα σας, ονομάζομαι Χάντερ και είμαι ο παραγωγός της Όπερας.
Ναι, και εγώ είμαι η Βασίλισσα της Αγγλίας.
Και τώρα εξαφανίσου από εδώ, να πας αλλού να κάνεις έρωτα.
Μα σας διαβεβαιώνω, πως είμαι αυτός...
Εμπρός, εξαφανίσου από εδώ.
Δεν βρήκες μια μικρή διαμαντένια καρφίτσα, δεν βρήκες;
- Πότε την έχασες; - Χθες βράδυ.
- Χθες βράδυ; - Που καθόσουν;
- Πλατεία. - Μπροστά ή πίσω;
- Μπροστά. - Εκεί είμαι εγώ.
- Άσε με να σε βοηθήσω λιγάκι, αγαπητή μου. - Κράτα τα χέρια σου μακριά, παλιοκλέφτρα.
Είναι όλα δικά μου.
Λέτε να βρίσκεται ακόμα μέσα στο θέατρο;
Έχει δίκιο. Ελάτε κορίτσια.
- Το μπροστινό τμήμα της πλατείας είναι δικό μου. - Γύρνα πίσω, έχεις βουτήξει ήδη αρκετά.
Είναι δικά μου, λέω.
Και τώρα, μπορείς να θυμηθείς από ποιά κατεύθυνση ερχόταν η φωνή;
Όχι, και τόσο καλά.
Κάθισε κάτω, όπως ακριβώς καθόσουν όταν την άκουσες.
Καθόσουν εκεί και η φωνή ήρθε από...
Η φωνή ήρθε από κάπου από εκεί.
Το φωταέριο.
- Χάρι. - Μην φοβάσαι.
Κύριε Χάντερ.
Κύριε Χάντερ, δεν θέλω να ανακατεύεστε...
...με πράγματα που δεν σας αφορούν.
Το καταλάβατε;
Όχι, δεν το κατάλαβα. Ποιός είσαι;
Φύγε από εδώ πέρα, φύγε.
Δεν μπορεί να ξέρεις, τι μπορεί να σου συμβεί εάν παραμείνεις.
Δεν τρομοκρατούμαι και τόσο εύκολα.
Τότε θα πρέπει να τρομοκρατηθείς.
Γιατί αυτή δεν είναι μια 'κενή απειλή'.
Υπάρχουν ασύλληπτες διαβολικές δυνάμεις, μέσα στο Θέατρο της Όπερας απόψε.
Άφησε το κορίτσι και φύγε, όσο μπορείς ακόμα.
Με άκουσες;
Άφησε το κορίτσι εδώ και φύγε.
- Ήταν αυτός. - Το Φάντασμα.
Τον είδαμε.
Χάρι, κοίτα.
Είναι μόνο ένας γέρο-κυνηγός αρουραίων. Μην τρομάζετε.
Δεν θα σας κάνω κακό.
Σκέφτηκα, να δώσω στους οδοκαθαριστές ένα χρονικό προβάδισμα.
Συνήθως έχουν τελειώσει μέχρι την ώρα που βγαίνω.
Είμαι ένας κυνηγός αρουραίων βλέπετε, κύριε.
Το μέρος είναι γεμάτο με δαύτα.
Τα αναζητώ για να τα ξετρυπώσω με το φανάρι μου...
...αυτό με κάποιο τρόπο τα υπνωτίζει κάπως...
...μέχρι να πλησιάσω κοντά τους αρκετά...και να τους επιτεθώ ξαφνικά.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Έπιασα αρκετά από δαύτα απόψε, κύριε. Είναι χοντρά.
Σαν μικρά κουταβάκια μοιάζουν. Ένα λεπτό να σας τα δείξω.
Όχι, δεν είναι ένα από αυτά.
Θα τα βρω αμέσως... και θα σας τα δείξω, κύριε.
- Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας. - Σας παρακαλώ, σταματήστε τον.
- Σε παρακαλώ μην μπαίνεις στο κόπο για μας. - Όχι, δεν θέλετε;
Θα μπορούσα να σας δώσω μερικά για λίγες δεκάρες, κύριε.
Γίνονται υπέροχες πίτες, ξέρετε.
- Είμαστε χορτοφάγοι. - Κρίμα.
- Ορίστε κάτι για τον κόπο σου, ωστόσο. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε. Να έχετε ένα πολύ όμορφο βράδυ και οι δυό σας.
Περίμενε εδώ.
Νεαρά μου.
Νεαρά μου, θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Όλα είναι εντάξει.
Τον είδα, Χάρι.
Στεκόταν εκεί, στην κορυφή της σκάλας.
Και είχε ένα μάτι και φορούσε μια μάσκα;
Ναι, ήταν ντυμένος όλος στα μαύρα.
Και καθόταν εκεί, κοιτάζοντας με ξανά και ξανά.
Ένιωθα, σαν προσπαθεί να μου ανοίξει μια τρύπα στον εγκέφαλο
Έχω βάλει τον βραστήρα να ζεσταίνεται και το τσάι δεν θα κάνει ούτε λεπτό. Πως αισθάνεσαι αγαπητή μου;
- Χρειάζεται ύπνο. - Εντάξει.
Ένα υπέροχο ζεστό τσάι, θα σε συνοδεύσει λοιπόν στο κρεβάτι σου.
Με πιστεύεις, Χάρι.
Ναι, σε πιστεύω, Κριστίν.
Άχρηστη. Εντελώς ανίκανη.
Για όνομα του Θεού, ξεφορτωθείτε την.
Εντάξει, σταματήστε, σταματήστε.
Αρκετά, η επόμενη παρακαλώ.
Θα ήθελα να τραγουδήσω το τραγούδι της Αντέλ από το Fledermaus (Όπερα του Σοπέν).
Όποτε είστε έτοιμη, αγαπητή μου.
"Με έναν άντρα σαν εσένα"...
..."και ένα κορίτσι σαν αυτό"...
..."θα έπρεπε πραγματικά να είσαι προσεκτικός".
"Κοιτάζοντας στα μάτια σου"...
..."δεν εκπλήσσομαι"...
..."που λέω στην καρδιά μου, πρόσεχε".
"Και εάν θα πρέπει να επιτρέψω στον εαυτό μου να πάει"...
..."το ξέρω πως θα γευτούμε αρκετές απολαύσεως".
"Θα πιούμε μαζί'.
"Θα μιλήσουμε για το ένα και το άλλο"...
..."αυτής της αιώνιας αγάπης".
"Αυτής της αιώνιας αγάπης".
"Ένας άντρας σαν εσένα"...
..."με ένα κορίτσι σαν εμένα,"...
..."πραγματικά θα έπρεπε να προσέχει".
"Κοιτάζοντας μέσα στα μάτια σου¨...
..."δεν εκπλήσσομαι"...
..."που λέω στην καρδιά μου, πρόσεχε".
Αρκετά καλή, χρειάζεται κάποια εξάσκηση, ασφαλώς.
Πες της να έρθει στο γραφείο μου. Πολύ καλό, αγαπητή μου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Τελειώσαμε, σας ευχαριστούμε πολύ.
Τι συμβαίνει, Αμβρόσιε;
Προσπαθούσα βρω κάποιαν...
...που θα έχει την ικανότητα να ηγηθεί του πρωταγωνιστικού ρόλου στην Όπερα μου, κύριε Χάντερ.
Μα πίστευα πως συμφωνήσαμε, πως η δεσποινίς Τσαρλς θα αναλάμβανε να τον τραγουδήσει.
Εσείς μπορεί να το πιστέψατε αυτό, όχι εγώ.
- Και τώρα, εάν μου επιτρέπετε. - Όχι.
Μήπως δεν έγινα αρκετά σαφής;
Η δεσποινίς Τσαρλς δεν θα τραγουδήσει στην όπερα μου. Ούτε στον πρωταγωνιστικό ρόλο ούτε σε κανέναν άλλο ρόλο.
Την στείλαμε την απόλυση της σήμερα το πρωί.
- Μικρό-μυαλέ, χοντροκέφαλε... - Προσέξτε, πως μου μιλάτε, κύριε Χάντερ.
Επειδή απλά αρνήθηκε να έρθει στο διαμέρισμα σου...
- ...στην μέση της νύχτας... - Απολύεσαι. Το κατάλαβες;
Και τώρα, χάσου από το δρόμο μου.
Συγγνώμη, Χάρι...αλλά με ανάγκασε να πεταχτώ και να της δώσω εγώ ο ίδιος αυτήν την επιστολή.
Θα πάω και θα την δω.
Εάν συμβεί και κάτι άλλο ενημερώστε με, εντάξει;
Ναι.
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ασφαλώς και δεν είναι.
Ας μην μου έδινε το ρόλο της Ιωάννας της Λωρραίνης...
...αλλά το να μην με αφήσει να τραγουδήσω καθόλου, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Η δικαιοσύνη δεν είναι μια από τις αρετές του, Κριστίν.
Ξέχασα να ρωτήσω...
Με συγχωρείτε.
Όλα είναι μια χαρά, κυρία Τάκερ.
Σκέφτηκα μήπως θα θέλατε λίγο Σέρι, αλλά ίσως...
Τίποτα δεν θα ήταν καλύτερο από αυτό, κυρία Τάκερ.
Θα το πιω...
...όσο η δεσποινίς Τσαρλς θα ετοιμάζεται για να βγούμε έξω για φαγητό.
- Όχι, Χάρι. Δεν θα μπορέσω. - Ασφαλώς και θα μπορέσεις.
- Επιμένω, πως πρέπει να έρθεις για να το γιορτάσουμε. - Να το γιορτάσετε, κύριε Χάντερ;
Ναι, κυρία Τάκερ. Σήμερα, απολυθήκαμε και οι δυό.
- Όχι, Χάρι. - Ναι, Χάρι.
Αφού λοιπόν, και οι δυο μας δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα... έχουμε άπλετο χρόνο στην διάθεση μας για να το κάνουμε.
Και σου δίνω μόνο...
...δέκα λεπτά για να ετοιμαστείς. Ούτε λεπτό παραπάνω.
Θα προσπαθήσω.
Θα μπορούσατε να μου πείτε που το βρήκατε αυτό;
- Που το βρήκα; Εγώ το έφτιαξα. - Εσείς...
Που βρήκατε αυτό το μουσικό κομμάτι;
Αυτό είναι ένα από τα μουσικά κομμάτια του καθηγητή.
Του καθηγητή Πίτρι. Δίδασκε φωνητική και τραγούδι στην Ακαδημία.
Όταν το θυμόταν βέβαια, να πάει εκεί για να διδάξει.
Ήταν κάπως φευγάτος...αλλά πολύ καλός άνθρωπος.
Συνήθιζε να παίζει πιάνο όλη την ημέρα.
Κυρίως μουσικοί νοικιάζουν τα διαμερίσματα μου, ξέρετε.
Έπαιζε νύχτα μέρα... δεν χόρταινα να τον ακούω.
Μετά οι γείτονες άρχισαν να βαράνε τους τοίχους, και αναγκάστηκα να βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό.
Μήπως θα ήταν εφικτό να δω από κοντά αυτήν τη μουσική σύνθεση, κυρία Τάκερ;
- Λοιπόν... - Εάν δεν σας είναι και τόσος κόπος.
Όχι, μου άφησε σωρούς από χαρτιά με τις μουσικές του συνθέσεις.
Μου άφησε τόσο χαρτί, που θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως ταπετσαρία και να καλύψω όλο το σπίτι.
Μα πέταξα στα σκουπίδια αρκετά από αυτά.
Εδώ είναι κάποια, αλλά είναι κάπως φθαρμένα και ξεθωριασμένα πλέον.
Θυμάμαι αυτό το κομμάτι.
Τι απέγινε αυτός ο καθηγητής, κυρία Τάκερ;
Σκοτώθηκε. Κάηκε μέχρι θανάτου σε μια πυρκαγιά.
Ήταν φριχτό.
- Σε μια πυρκαγιά; - Σε ένα τυπογραφείο.
Είχε πάει να δει πως πάει η εκτύπωση της μουσικής του.
Και το όλο μέρος τυλίχτηκε στις φλόγες, ενώ βρισκόταν εκεί.
Θυμάστε το όνομα αυτού του τυπογραφείου, κυρία Τάκερ;
Για να σκεφτώ... Ναι.
Ήταν το Πίγκοτ, που βρίσκεται κοντά στην γέφυρα του Λονδίνου.
Έτοιμη.
Σε πέντε λεπτά ακριβώς. Μπράβο, το καλό κορίτσι!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρία Τάνκερ, για την όλη βοήθεια σας.
- Μα το Σέρι σας δεν θα το πιείτε; - Μα φυσικά.
Αντίο σας, κυρία Τάκερ.
Η φωτιά κύριε. Αυτό θα πρέπει να έγινε πολύ πριν πιάσω δουλειά εδώ.
Ίσως θα έπρεπε καλύτερα να μιλήσετε με τον κύριο Γουίβερ, κύριε; Είναι ο διευθυντής του τυπογραφείου.
- Βρίσκεται σε αυτή τη θέση εδώ και πολλά χρόνια. - Ναι, θα το ήθελα πάρα πολύ αυτό.
Θα δω, εάν είναι διαθέσιμος, κύριε.
Τί είναι όλο αυτό, Χάρι;
Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω στο φαγητό.
- Κύριε, Γουίβερ; - Κάνετε έρευνα για την φωτιά, κύριε;
Ναι...περισσότερο μάλλον για αυτόν που πέθανε στην πυρκαγιά.
Μα κανείς δεν πέθανε.
Μα κατάλαβα, πως κάποιος είχε καεί μέχρι θανάτου σε αυτήν την πυρκαγιά.
Πράγματι κάποιος κάηκε πολύ άσχημα, κύριε. Μα δεν πέθανε.
Δεν πέθανε εδώ, όπως και να 'χει.
Τι συνέβη;
Μπήκε ένα βράδυ μέσα στο τυπογραφείο και μας διέρρηξε, κύριε.
Θα πρέπει να έριξε κάτω κάποιο φανάρι ή κάτι τέτοιο...
...με αποτέλεσμα να τυλιχτεί όλο το μαγαζί στις φλόγες.
Προσπάθησε να σβήσει την πυρκαγιά...
...με αυτό εδώ που το πέρασε για νερό, κύριε.
Μα ήταν από το υγρό αυτό που χρησιμοποιούμε...
...για τον καθαρισμό και την χάραξη των ταμπελών.
Πέταξε μια ολόκληρη τζάρα μέσα στις φλόγες.
Προφανώς μέρος του υγρού θα πρέπει να τον πιτσίλισε στο πρόσωπο του.
Νιτρικό οξύ, κύριε.
Και τι απέγινε αυτός;
Έτρεξε έξω ουρλιάζοντας. Κανείς δεν τον ξαναείδε από τότε.
- Και δεν έχετε καμιά ιδέα ποιός μπορεί να ήταν; - Όχι, κύριε.
- Ή για ποιό λόγο εισέβαλλε να διαρρήξει το τυπογραφείο; - Ήταν διαρρήκτης.
Αυτό υποθέτω, κύριε.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, που δεχτήκατε να μας δείτε, Αρχιφύλακα.
- Είμαι σίγουρος, πως θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος. - Αρκετά θα έλεγα, κύριε.
- Αναζητάω πληροφορίες για μια πυρκαγιά. - Πυρκαγιά, κύριε;
Την πυρκαγιά στο τυπογραφείο του Πίγκοτ. Την θυμάστε;
Τη θυμάμαι και πολύ καλά, κύριε. Βρισκόμουν σε υπηρεσία. Τα είδα όλα.
- Υπήρξε κάποιος άνθρωπος που κάηκε πολύ άσχημα. - Ναι, πράγματι υπήρξε, κύριε.
Βγήκε έξω από το τυπογραφείο τρέχοντας και ουρλιάζοντας σαν τρελός...
Συγχωρέστε με για την έκφραση, κυρία μου.
- Προς τα που έτρεξε; - Έτρεξε ευθεία το δρόμο και έπεσε μέσα στο ποτάμι.
- Στο ποτάμι; - Ακριβώς, κυρία μου.
Έτρεξε και έπεσε κατευθείαν μέσα.
Εδώ περίπου.
Ώστε εδώ είναι το σημείο που έπεσε.
- Ποιός Χάρι; Ποιός είναι αυτός ο μυστηριώδης άντρας; - Θα σου κατά την διάρκεια του φαγητού.
Του φαγητού; Είναι σχεδόν τρεις.
Πήγε κιόλας; Τσάι, τότε.
Θα πάρουμε το τσάι μας στο πάρκο, και μετά βαρκάδα στην λίμνη...
...και μετά να πάμε για απογευματινό δείπνο στο Φρασκάτι.
Και αργότερα, ίσως και να πάμε και για βραδινό δείπνο.
Η άμαξα σταμάτησε.
Αλήθεια;
Πες του λοιπόν να μας κάνει ακόμη μια γύρα στο πάρκο.
Χάρι, δεν μπορούμε να του κάνουμε αυτό. Μας έχει ήδη κάνει 4 φορές γύρα στο πάρκο.
Μα μπορεί και να του αρέσει.
Αμαξά, θα σε πείραζε να μας κάνεις ακόμη μια γύρα στο πάρκο;
Λοιπόν, κύριε, μου είναι πολύ ευχάριστη η αποψινή βραδιά...
...δεν θα με πείραζε καθόλου για μια ακόμη γύρα.
Και υποθέτω πως και ούτε και η γερό-Αστραπή από εδώ, θα είχε κάποιο παράπονο για μια γύρα ακόμη.
Αλλά η κυρά μου...
Αλλά η κυρά μου, θα έχει πάθει ήδη νευρικό κλονισμό.
Δεν της αρέσει να μένει μόνη τα βράδια. Δεν της αρέσει καθόλου.
Γι' αυτό εάν δεν σας πειράζει, κύριε, να φύγουμε.
- Το καταλαβαίνω, απόλυτα αυτό. - Το φαντάστηκα πως και θα το καταλαβαίνατε, κύριε.
Φαίνεται, πως πρέπει τελικά να σε πάω στο σπίτι σου.
Σε ευχαριστώ γι' αυτήν την υπέροχη ημέρα.
Την πρώτη από τις πολλές που θα ακολουθήσουν, δεσποινίς, ε;
Θα κατέβω μια στιγμή να ελέγξω τα λουριά της ιπποσκευής, κύριε.
Όλα εντάξει, κύριε.
Όλα είναι εντάξει, κύριε, με την ιπποσκευή.
Ναι...σκαρφαλώνω αμέσως πάνω και πάλι.
Χάρι, τελικά ποτέ δεν μου μίλησες για εκείνο τον μυστηριώδη άντρα, ξέρεις.
Είναι αρκετά απλό.
Ανακάλυψα, πως ο Αμβρόσιος της Λωρραίνης κατόρθωσε να γράψει μια τόσο υπέροχη μουσική.
Δεν την έγραψε. Κάποιος άλλος την έγραψε για αυτόν.
- Είσαι σίγουρος; - Αρκετά σίγουρος.
- Και τι θα κάνεις γι' αυτό; - Τίποτα.
Ο πραγματικός συνθέτης είναι νεκρός.
Έχουμε αρκετά προβλήματα ήδη, δεν χρειάζεται να δημιουργήσουμε κι άλλα.
- Όλα εντάξει, κύριε; - Όλα είναι μια χαρά, σε ευχαριστούμε.
Εντάξει, ξεκινάμε τότε.
Έλα, Αστραπή. Και σύντομα θα είμαστε στο σπίτι μας.
Θα σε διδάξω πως να τραγουδάς, Κριστίν.
Θα σου δώσω μια καινούργια φωνή.
Μια φωνή τόσο υπέροχη...
...που τα θέατρα σε όλο τον κόσμο, θα ασφυκτιούν από τους θαυμαστές σου.
Θα γίνεις το σπουδαιότερο αστέρι, που γνώρισε ποτέ η όπερα.
Το σπουδαιότερο και από τα σπουδαιότερα.
Και όταν θα τραγουδάς, Κριστίν...
...θα τραγουδάς μόνο...
...για μένα.
"Λόρδοι ευγενείς του Ντάφιν"...
..."με έστειλε ο Θεός...
..."για να φέρω την αρωγή στο Βασίλειο σας".
Όχι, όχι έτσι.
Και τώρα ξεκίνα πάλι.
"Λόρδοι ευγενείς του Ντάφιν"...
..."με έστειλε ο Θεός...
..."για να φέρω την αρωγή στο Βασίλειο σας".
Εάν με παρακολουθείς πιο προσεκτικά, αγαπητή μου, θα σου δίνω το τόνο (νεύμα) σου.
Μια στιγμή μόνο, κύριε Ρόσι.
Αναλαμβάνω αυτήν την πρόβα.
Όταν θα θελήσω κάποια βοήθεια από εσάς, τότε και θα σας την ζητήσω.
Τότε, θα ήταν καλύτερο εάν την ζητούσατε τώρα, γιατί το μόνο βέβαιο είναι, πως θα την χρειαστείτε στην πορεία.
Τι είπες;
Σταμάτα, σταμάτα σου λέω!
Απολύεσαι.
Καλή σας ημέρα, κύριοι.
Μα τι σκαρώνουν; Σταμάτα τους.
Σταματήστε. Που πάτε; Σταματήστε, σας λέω.
Απολύεστε.
Απολύεστε όλοι σας.
Και εσύ, επίσης.
Και εσύ. Εσύ θα έρθεις στο γραφείο μου, αμέσως.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
- Μα τι συμβαίνει, Μπιλ; - Απολυθήκαμε όλοι μας.
- Τι; Και εσύ; - Ναι, και δεν μπορώ να πω, πως στεναχωριέμαι.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Πως μπόρεσαν να μου το κάνουν αυτό;
Αυτή είναι η πρώτη μου Όπερα και έχω απογοητευθεί από κάθε πλευρά
Αρχικά, στοιχειώνεται από φαντάσματα...και τώρα όλο αυτό.
Πραγματικά παρά πάει πολύ.
Λοιπόν, πες μου κάτι. Τι να κάνω;
Νομίζω, πως πρέπει να ζητήσετε από τον κύριο Χάντερ να επιστρέψει πίσω.
Τι; Τι είπες;
Νομίζω, πως πρέπει να ζητήσετε συγνώμη από τον κύριο Χάντερ και να του ζητήσετε να επιστρέψει πίσω.
Πως τολμάς;
Τολμάω, γιατί ως διευθυντής αυτού του Θεάτρου Όπερας...
...είμαι υπεύθυνος για την οικονομική ευμάρεια του διευθυντή μου.
Και εάν σας επιτρέψω να συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο, το μόνο σίγουρο είναι πως θα οδηγηθούμε όλοι στην χρεωκοπία.
- Αρνούμαι να παραμείνω και να ακούσω αυτήν την προδοσία. - Πολύ καλά.
Αλλά εάν φύγετε, θα αναλάβω από μόνος την πρωτοβουλία, να ζητήσω από τον κύριο Χάντερ να επιστρέψει.
Μπράβο σου, Λάτιμερ.
Νομίζω, πως αισθάνομαι αρκετά...
Το Μπράντι. Που το κρύβεις;
Δεν ξέρω και εγώ πως τόλμησα και το έκανα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφραση στο πρόσωπο του.
Κύριε Χάντερ, τι έκανα;
Απέδειξες, πως είσαι άντρας και όχι ποντίκι.
Με έπεισες επίσης για να επιστρέψω πίσω και να σε βοηθήσω να ξεκαθαρίσεις αυτό το χάλι.
Θα το κάνετε; Στα αλήθεια θα το κάνετε;
Θα σε συνοδεύσω σε ένα ποτό για να το γιορτάσουμε, και ευθύς αμέσως θα στρωθούμε στην δουλειά, εντάξει;
Σας ευχαριστώ, κύριοι, σας ευχαριστώ.
Εσείς οι δυο θα αλλάξετε θέσεις;
Πολύ καλύτερα.
Θα ρθείτε μερικά βήματα πιο μπροστά, σας παρακαλώ; Σας Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, κυρίες και κύριοι, μα θα πρέπει να σας αφήσω για λίγα λεπτά.
Ελπίζω, πως δεν θα αργήσω και τόσο πολύ.
- Συνέχισε, Μπιλ. - Χάρι.
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με την σκηνή έναρξης.
Δεν πρέπει να κοιμήθηκε στο κρεβάτι της, μα θα πρέπει να ανέβηκε στο δωμάτιο της...
...επειδή το παλτό της ήταν κρεμασμένο μέσα στην ντουλάπα,...
...και το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο και ποτέ δεν αφήνω το παράθυρο ορθάνοιχτο...
...επειδή ξέρετε γιατί.
Δεν θα μπορούσε να είχε σηκωθεί νωρίς το πρωί και να φύγει, χωρίς να την καταλάβετε;
Σηκώνομαι γύρω στις 5:30 κάθε μέρα.
Δεν κοιμάμαι και πολύ καλά στη καλύτερη των περιπτώσεων. Πάσχω από "αέρια", ξέρετε. (Γαστρεντερολογικό πρόβλημα)
Έχω φοβερό πρόβλημα με τα "αέρια". (Αλίμονο στον διπλανό σου?!)
Αμέσως μόλις επιστρέψει, θα ήθελα να της πείτε να περάσει από το θέατρο.
Θα της το πω αμέσως, κύριε Χάντερ.
Δεν θέλω να σκεφτώ, τι μπορεί να της έχει συμβεί.
Καλύτερα. Ξανά.
Δεν μπορώ.
Μικρή ανόητη.
Πιστεύεις, πως θα γίνεις μια σπουδαία τραγουδίστρια έτσι απλά, χωρίς να κοπιάσεις;
Πιστεύεις πως εγώ δεν έχω υποφέρει;
Το παλιοτόμαρο.
Μα κύριε, εδώ υπάρχουν 10 χρόνια δουλειάς. 10 χρόνια από την ζωή μου, σίγουρα οι 50 λίρες είναι....
Λυπάμαι, δέχομαι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Τραγούδα! Χρησιμοποίησε αυτό το υπέροχο χάρισμα, που σου έδωσε ο Θεός.
Υπέροχα, και τώρα η μελωδία.
Άκου προσεκτικά την μουσική σύνθεση.
Ξεκινάς πολύ ήσυχα.
Και μετά αυξάνεις. Κράτα τον τόνο περιστροφής.
Αυξάνεις τον τόνο της φωνής σου, έως ότου το θέατρο να γεμίσει...
...από τον υπέροχο ήχο της.
Πως μπορεί να είστε σίγουρος πως πέθανε; Αυτό μόνο θέλω να μάθω.
Τι σας κάνει τόσο βέβαιο;
Το ρεύμα του ποταμού ρέει πολύ γρήγορα σε αυτό το σημείο. Δεν θα μπορούσε να έχει ούτε μια ευκαιρία επιβίωσης.
Να γιατί είμαστε τόσο βέβαιοι.
Τραβήξατε το πτώμα του από το ποτάμι; Το τραβήξατε λοιπόν;
Σας λέω απλά πως το ποτάμι ρέει πολύ γρήγορη εδώ. Που θα ήταν το όφελος;
Τώρα όμως, θα πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου, κύριε, και εσείς στην δικιά σας εάν έχετε.
Εντάξει, Αρχιφύλακα. Λοιπόν, σας ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Νερό.
Τώρα, αυτή τη φορά θα πρέπει να τραγουδήσεις σωστά. Το κατάλαβες;
Χρησιμοποίησε την φωνή σου, με κατάλαβες;
Χρησιμοποίησε την φωνή σου από εδώ.
Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί.
Τι ήταν αυτό;
Παλιοτόμαρο, αυτή είναι η μουσική είναι δική μου. Αυτή η μουσική είναι δική μου. Δική μ...
Εδώ, καθηγητά Πίτρι. Σου τον παραδίδω.
- Σε πείραξε; - Όχι.
Πως και γνωρίζεις το όνομα μου;
Ξέρω ποιός είσαι καθηγητά, επειδή το έψαξα και το έμαθα.
Επίσης ξέρω και κάτι άλλο για σένα.
Την όπερα, που κάνουμε πρόβες στο θέατρο την έχεις συνθέσει εσύ, έτσι δεν είναι;
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Την πήγες στον Αμβρόσιο της Λωρραίνης και του ζήτησες σε βοηθήσει να την εκδόσεις (δημοσιεύσεις), έτσι δεν είναι;
- Τι συνέβη; - Τι συνέβη;
Του πήγα όλη την μουσική μου.
50 λίρες, τίποτα παραπάνω.
Μα εδώ βρίσκονται (υπάρχουν) 10 χρόνια δουλειάς. 10 χρόνια από την ζωή μου, κύριε.
Και σίγουρα οι 50 λίρες είναι...
Εάν κάνω λάθος στην σκέψη διορθώστε με...
...αλλά δεν έχετε ποτέ δημοσιεύσει δείγματα της δουλειάς σας, καθηγητά...
Πίτρι;
- Όχι, όχι ακόμα αλλά... - Άρα λοιπόν, είστε εντελώς άγνωστος.
Φυσικά, μα όλοι από...
Υπάρχουν πολλοί άγνωστοι συνθέτες...
...που θα ήταν πολύ ευτυχισμένοι και μόνο, αρκεί τα έργα τους να δημοσιευτούν...
...και χωρίς καμία απολύτως αμοιβή.
Ελάτε, είμαι πολυάσχολος.
Όχι, όχι.
Υπάρχει ένα ολόκληρο συμφωνικό κομμάτι εδώ μέσα κύριε, και δύο κουαρτέτα...
...και ένα κονσέρτο για βιολιά.
Και μια όπερα ολοκληρωμένη, κύριε, μια νέα όπερα, ολοκληρωμένη.
Λυπάμαι.
Δέχομαι.
Ελάτε πάλι αύριο και τα έγγραφα θα είναι έτοιμα για υπογραφή.
Πραγματικά, έρχομαι σε πολύ δύσκολη θέση, που αναγκάζομαι να σας το ζητήσω αυτό...
-...αλλά μήπως θα σας ήταν εύκολο να μου... - Τι;
Χρωστάω στην σπιτονοικοκυρά μου κάποιο χρηματικό ποσό. Μια μικρή προκαταβολή, ίσως.
Αύριο, αύριο, αύριο.
Σας ευχαριστώ.
Κοίτα το. Κοίτα το, φίλε.
- Βρώμικο. - Ναι, Άρχοντα μου.
Έχεις την εντύπωση λοιπόν, πως θα μπω μέσα και θα το οδηγήσω έτσι;
Όχι, Άρχοντα μου.
- Ξανακαθάρισε το. - Ναι, Άρχοντα μου.
- Να το έχεις έτοιμο μέχρι το βράδυ. - Ναι, άρχοντα μου.
Λόρδε Αμβρόσιε, σας παρακαλώ συγχωρείστε αυτήν μου την εισβολή, αλλά έπρεπε να σας δω.
Μου είπαν, πως θα βρω εδώ.
- Η μουσική μου... - Αύριο.
Αύριο ίσως να είναι πολύ αργά. Τυπώνουν την μουσική μου βάζοντας...
Νομίζω, πως μιλάς για την δική μου μουσική πλέον, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω.
- Την αγόρασα από σένα, το ξέχασες; - Ναι, για την εκδώσετε, ναι.
Μα τυπώνουν το όνομα σας στο εξώφυλλο.
Τυπώνουν το όνομα μου στην μουσική μου. Είναι τόσο περίεργο;
- Δεν μπορεί να το εννοείται αυτό. - Και τώρα σας ζητώ να μου επιτρέψετε.
Παλιοκλέφτη. Παλιοτόμαρο.
Αμαξά, ξεκίνα.
Είναι η μουσική μου.
Ποιός είναι, δεν ξέρω...
...μιας και δεν μπορεί να μιλήσει, δεν θα μάθω ποτέ.
Κάποιες φορές είναι ανεξέλεγκτος, σαν άγριο ζώο.
Αλλά μου έσωσε την ζωή...
...και με φροντίζει από τότε.
Και όλα αυτά τα χρόνια ζεις εδώ κάτω;
Και θα πεθάνω εδώ κάτω.
Κοίτα, πεθαίνω ήδη.
Αλλά προτού πεθάνω...
σε ικετεύω, επέτρεψε μου να ολοκληρώσω ένα πράγμα.
Άφησε με να σε διδάξω, πως να χρησιμοποιείς αυτήν την υπέροχη φωνή, που σου έδωσε ο Θεός.
Και μετά δεν θα με ξαναδείς ποτέ πια...
...αλλά δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.
Ένα μήνα, δύο εβδομάδες.
Μια εβδομάδα έστω. Μια εβδομάδα, για να μπορέσω να ολοκληρώσω το 'θαύμα'.
Θα τραγουδάει για μένα, όπως δεν έχει τραγουδήσει κανένας ποτέ πριν.
Και εγώ θα ακούσω την δουλειά μου να ανεβαίνει στην σκηνή ολοκληρωμένη.
Σε παρακαλώ.
"Από απόψε"...
..."θα υπάρχει απαγόρευση της κυκλοφορίας".
"Και κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί"...
..."θα βρίσκεται στο σπίτι του πριν το ηλιοβασίλεμα".
- Μπορώ να σας βοηθήσω, Λόρδε Αμβρόσιε; - Χαθείτε από τον δρόμο μου.
Τι στο διάολο;
Μα τι είναι όλη αυτή η ανοησία; Ποιός είσαι;
Απάντησε μου, ποιός είσαι;
Καλησπέρα, Λόρδε Αμβρόσιε.
Βγάλε αυτήν την γελοία μάσκα, όταν θα μου μιλάς.
Με άκουσες; Βγαλ' την.
"Στον ήχο της βροχής".
"Όπως ο κεραυνός πέφτει από μακριά".
"Από την πιο σκοτεινή νύχτα μέχρι την πιο λαμπρή ημέρα".
"Μην φοβάστε"...
"Ο Θεός είναι μαζί σας".
"Ο Θεός είναι μαζί σας στην Ορλεάνη".
"Μη φοβάστε"...
"Ο Θεός και η Παρθένα θα μας οδηγήσουν στην Ορλεάνη"...
"Ο Θεός και η Παρθένα θα μας οδηγήσουν στην νίκη"...
"Θα μας οδηγήσουν στην νίκη"...
"Ιωάννα της Λωρραίνης"...
"Βρίσκεσαι εδώ για να ακούσεις,"...
..."την ετυμηγορία αυτού του δικαστηρίου"...
"Για μια ακόμη φορά"...
"...σε εκλιπαρώ να μετανοήσεις,..."
"...και να απαρνηθείς αυτές τις φωνές που ακούς."
"Αναγνώρισε τον εαυτό ως αιρετικό".
"Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν είμαι".
"Ιωάννα, άκουσε με".
"Εάν δεν τον αποκηρύξεις,"...
..."θα υπάρξει μόνο μια μοίρα για σένα"...
..."να καείς στην πυρά".
"Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο".
"Γνωρίζεις τις συνέπειες".
Αύτη είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου".
"Να σε αφορίσει"....
..."και να σε θεωρήσει αιρετική"
"Όχι, δεν είμαι".
"Και να η ετυμηγορία του δικαστηρίου".
"Κάψτε την".
"Ο Θεός να τους συγχωρήσει".
"Κάψτε την μάγισσα. Κάψτε την."
"Άρχοντα, δείξε έλεος".
"Όχι".
"Κάψτε την".
"Όχι".
"Κάψτε την μάγισσα".
"Όχι".
"Στον ήχο της βροχής".
"Όπως μια καταιγίδα που ξεσπάει".
"Στην πιο σκοτεινή νύχτα".
"Στην πιο λαμπρή μέρα".
"Ακούω την φωνή σου"...
..."στην καλοκαιρινή λιακάδα"...
..."στο φθινοπωριάτικο σούρουπο"...
..."στο χιόνι του χειμώνα".
"Και τώρα προσεύχομαι"...
..."να μην με εγκαταλείψεις".
"Δείξε μου το δρόμο"...
..."και θα το καταλάβω,¨...
..."γιατί έχω την δύναμη'.
"Όλες οι αμφιβολίες πέρασαν".
"Δεν φοβάμαι,"...
..."να έρθω επιτέλους"...
..."και να ακούσω"...
..."την φωνή σου".
Έι, τι κάνεις εκεί;
Κριστίν.