Freud a spus: "iubeºte ºi munceºte". Munceºte ºi iubeºte.
Doar atât existã.
Ei bine, m-am pensionat, iar soþia mea e moartã.
Dupã cum vã puteþi imagina, asta mi-a oferit destul de mult timp liber.
Soþia mea a decedat acum trei ani ºi jumãtate.
Mi-e dor de ea în orice mod posibil. Iar pensionarea?
E efort continuu, neobosit în privinþa creativitãþii.
La început, recunosc mi-a plãcut caracterul nou al acesteia.
M-am simþit de parcã aº fi chiulit de la ºcoalã.
Am folosit toþi kilometri gratuiþi pe care i-am pãstrat ºi am cãlãtorit în jurul lumii.
Problema era, cã indiferent unde mã duceam,
imediat cum ajungeam acasã, faptul cã n-aveam unde sã mã duc mã afecta.
Mi-am dat seama cã soluþia era sã mã miºc.
Sã mã scol din pat, sã ies din casã ºi sã mã duc undeva.
Oriunde.
Fie ploaie, fie soare, eram la Starbucks pânã la ora 7:15.
Fiþi amabil, vã supãraþi dacã ne aºezãm?
- Nu. - Salutãri. Ce mai faceþi?
N-o pot explica, dar îmi dã senzaþia cã fac parte din ceva.
Tipii de azi, n-au nicio treabã cu numerele.
Nu aduce în discuþie cifrele.
Cum îmi petrec restul zilelor?
Joc golf, citesc cãrþi, vãd filme, joc cãrþi,
am încercat ºi yoga, am gãtit, am plantat, am fost la cursuri de mandarinã.
Wo yòng jìn le yiqiè.
Traducerea: Le-am încercat pe toate.
ªi sã nu uitãm de înmormântãri.
Sunt mai multe decât aº fi crezut vreodatã.
Singurul loc în care cãlãtoresc acum
e San Diego, când îmi vizitez fiul ºi familia lui.
Sunt minunaþi, îi iubesc foarte mult,
dar sincer sã fiu, cred cã mã bazez pe ei mai mult decât ar trebui.
Nu mã înþelegeþi greºit, nu sunt nefericit, dimpotrivã.
Totuºi, existã un gol în viaþa mea care trebuie umplut.
Curând.
ªi aºa am ajuns l-a ziua de azi, când plecam de la piaþã,
unde ceva mi-a atras atenþia.
Stagiari senori...
Ben! Mi sã pãrut mie cã tu eºti.
- Bunã! - Salut.
Ce ai gãsit?
Cred cã e un anunþ, pentru un post de stagiar senior online, oare mã potrivesc?
Ia sã vãd... Candidaþii trebuie sã fie peste 65 de ani,
sã fie buni organizatori, sã fie interesaþi de comerþul online
ºi o atitudine plinã de entuziasm.
Aboutthefit.com... Nu e cumva acolo unde...
Da, da, au cumpãrat o fabricã veche în Redhook.
Fiica mea îmi spune cã au vânzãri mari pe internet, dar n-am idee cum.
Trebuie sã urci candidatura pe internet.
ªi asta e o provocare, ia uite: Scrisorile de recomandare încã sunt la modã.
Filmaþi-vã propria recomandare ºi urcaþi videoclipul pe YouTube
sau pe Vimeo, folosind format mov, avi sau mpeg.
Aºteptãm cu nerãbdare sã vã cunoaºtem.
- Cred cã aºa vor sã mã cunoascã. - Nici nu ºtiu în ce limbã ai vorbit.
Ce faci în seara asta, Ben?
Lasagna îngheþatã? Pot sã o fac eu salatã, luãm cina împreunã,
ºtii tu, cum am fãcut atunci... ªi n-am mai fãcut dupã.
Acum cinci luni, dacã þii minte.
Sigur cã da, trebuie sã o facem din nou, dar nu putem amâna?
- Eºti foarte drãguþ, sã ºtii. - Nu-i adevãrat.
Chiar eºti. Ne vedem.
Sã nu mã laºi sã aºtept prea mult. Nu întineresc.
- ªtiu, ºtiu... - Bun.
În fine, candidez pentru acest post fiindcã mi se pare o idee extraordinarã.
Mi-ar plãcea sã am un loc în care sã merg în fiecare zi,
vreau legãturile, entuziasmul ºi provocãrile care vor veni,
cred cã aº vrea sã fiu un om de care este nevoie.
Va dura puþin pânã mã voi obiºnui cu tehnologia,
mi-am sunat nepoþelul în vârstã de 9 ani sã-mi spunã ce-i un port USB.
Dar mã voi descurca, vreau sã învãþ.
Toatã viaþa am fost un om loial companiei pentru care am lucrat,
sunt demn de încredere ºi mã descurc bine în perioade de crizã.
Îmi place ºi faptul cã sunteþi în Brooklyn.
Am locuit aici toatã viaþa, iar în ultimul timp mi se pare
cã nu sunt la curent cu lumea de azi.
Mi-ar fi de ajutor ºi în privinþa asta.
Am citit undeva cã un compozitor nu se retrage,
ci se opreºte când nu mai are muzicã în sânge.
Eu încã o am în sânge, sunt absolut sigur de asta.
Traducerea ºi adaptarea Azael - Subtitrari-noi Team & FlorinA
Am veºti bune, am gãsit mãrimea pe care o doriþi pe albastru.
Nu, pachetul ar fi trebuit sã ajungã pânã acum.
O sã-l localizez imediat.
Pantalonii ãºtia sunt perfecþi pentru coapse mari, le fac sã parã foarte mici.
Bun, vreau sã recapitulãm puþin.
Aveþi ºase domniºoare de onoare, aþi comandat ºase rochii pe roz,
nunta e în trei zile, iar cele primite sunt gri închis.
Nici nu vindem în culoarea aia.
O sã facem aºa, o sã sun vânzãtorul, îi spun sã îndrepte greºeala azi,
voi verifica personal rochiile înainte de expediere
ºi vã promit cã vor ajunge la dvs pânã vineri la ora 9 dimineaþa.
Notaþi numãrul meu de mobil. 718-555-0199.
Vã mulþumesc foarte mult pentru rãbdare,
mã voi asigura cã veþi primi banii înapoi.
Da!
Vã puteþi lua grijã de la asta, s-a rezolvat.
Rachel, iþi doresc o nuntã minunatã.
Doamne, cum s-a întâmplat aºa ceva!?
Jules...
- ªtiu, ºtiu, am întârziat. - Da!
- Peste tot. - Nici nu ºtiu de ce sunt la telefoane,
nu-mi prinde prea bine cã fac atâtea.
- Bun, ce am de fãcut? - Cam a avut o altã ºedinþã,
dar la ora 2 se întoarce. Trebuie sã aprobi pagina de mâine.
Întâlnirea de la ora 11 va fi în sala de conferinþe,
deci sã ajungi pânã la 11:10, iar mailurile nu-s verificate.
Uitasem de ele.
Vreau sã gãsesc o cale prin care oamenii pot cumpãra împreunã online,
e mai bine decât sã fie singuri. E o idee bunã, nu crezi?
Da, îmi place cum sunã.
E un moment potrivit sã o sunãm pe mama ta?
Sunt pe bicicletã.
Ce dezastru! E mijlocul biroului! Nu, nu, nu pune aia acolo...
- Bunã ziua. - Bunã.
Sunt Ben Whittaker, am venit la interviul pentru postul de stagiar senior.
- Salut, Ben, ce mai faci? - Sunt foarte bine, mulþumesc.
Excelent, ia un loc, va veni cineva dupã tine.
Mulþumesc.
Þineþi mine, pagina de pornire trebuie sã fie lizibilã imediat.
ªi încã ceva, cei de 35 de ani vãd cum vedem noi de aici.
Bun, nu pot sã citesc nimic, dar dacã aº putea, ce-ai vrea sã vãd?
Cinci fete ºi o hainã sau mãrimea hainei?
Ambele lucruri, dar vreau sã evidenþiez cãmaºa pe cele 5 tipuri de siluetã.
Da, trebuie sã se vadã neapãrat.
Poza sã fie puþin mai mare, iar cinciul sã fie puþin mai grafic.
Perfect.
Fata în cãmaºã roºie, pune-o în prim plan,
produsul ãla se va vinde ca pâinea caldã.
Jules, am nevoie de aprobarea ta de acum douã ore.
ªtiu, ºtiu, dar poþi sã încerci sã faci ce am zis?
Sigur.
Mia, spune-mi încã o datã.
40 la sutã dintre vizitatori nu trec de prima paginã.
- Nu-i chiar aºa de rãu. - Da, dar ar trebui sã facem ceva.
Uitã-te aici.
E perfect.
- Am setat pagina. - Bine. Vã mulþumesc!
Bun, ºtiþi rochiile alea? Sau fãcut greºeli mari cu adresa.
Vei avea de dat câteva interviuri azi, Ben.
Vreau sã ne asigurãm cã amândoi gãsim ce ne dorim.
Nu lucrãm pe principiul "Încã o zi la muncã", sper cã o sã te simþi bine aici.
E prima datã când avem oameni în vârsta pe acest post,
deci s-ar putea ca unele întrebãri sã nu vi se potriveascã prea bine,
- dar ne descurcãm noi cumva. - Am înþeles, spuneþi.
Foarte bine.
- Unde aþi terminat ºcoala? - La Northwestern.
ªi fratele meu tot acolo a fost!
- Probabil mai recent. - Da, a absolvit în 2009.
Eu în 1965.
În ce sunteþi licenþiat? Vã amintiþi?
- ªi dupã Northwestern aþi fost... - Am lucrat pentru Dex One.
- ªi firma se ocupa cu... - Fãceau cãrþi de telefon.
Am supervizat printarea cãrþilor timp de 20 de ani.
Înainte de asta, am fost vicepreºedinte în vânzãri ºi publicitate.
Încã mai fac cãrþi de telefon? Nu cãuta toatã lumea numerele pe Google?
Probabil, dar înainte de Google, aºa fãceam rost de numere.
Nu, nu, sigur. Am înþeles.
Patruzeci de ani la o companie de cãrþi de telefon, incredibil.
O sã vã pun o întrebare mai grea, vreau sã vã gândiþi foarte bine.
Nu vã grãbiþi.
Unde te vezi peste 10 ani?
- Când o sã am 80 de ani? - Da... Da, sigur.
Stai puþin... Nu ºtiam cã ai 70 de ani.
Întrebarea asta nu prea þi se potriveºte, putem sãri peste.
- Cum vrei tu, Justin. - Bine, sãrim peste.
Arãþi grozav, sã ºtii. E clar cã eºti calificat lucrezi aici,
chiar supracalificat, suntem foarte impresionaþi, ai avut interviuri bune,
videoclipul a fost la fel... Felicitãri, Ben, ai reuºit.
Eºti stagiar.
Am nevoie de tine douã minute.
Acum douã sãptãmâni, am vorbit despre programul de stagiaturã al seniorilor.
Nu-mi amintesc.
Serios? A fost o discuþie destul de lungã.
Da? Bine, seniori de la liceu sau de la facultate?
Nu, seniori în viaþã, vârstnici.
Poftim?
Þi-am spus cã ar trebui sã avem un program de genul,
þie þi-a plãcut ideea, aºa cã eu am pus-o în aplicare.
Va fi grozav. - Stai puþin.
Angajezi stagiari în vârstã?
S-au fãcut multe cercetãri în privinþa asta, iar rezultatele sunt incredibile.
Imagineazã-þi un stagiar cu experienþa de o viaþã,
în comparaþie cu unul care a petrecut ultimii 4 ani la bere în cãmin.
- Vor dori sã lucreze aici în viitor? - Nu, scumpo, sunt pensionaþi,
vor doar sã vadã cum e.
Iar eu aº vrea ca unul dintre ei sã lucreze cu tine.
Cameron, nu!
În primul rând, nu mã înþeleg prea bine cu vârstnicii.
ªtii cum sunt cu pãrinþii mei, asta e prea...
- De ce îmi dai ºi mie unul? - Pentru cã tu dai exemplul.
Vrei o femeie sau un bãrbat? Avem multe femei drãguþe.
Nu vreau femeie, mi-ar aminti de mama, e prea ciudat.
Avem un bãrbat care pare uimitor.
L-am lãsat sã stea puþin cu grupul, unii dintre ei au plâns de emoþie.
Cred cã nu va funcþiona, dar spune-mi cât timp trebuie sã fac asta.
Cel puþin ºase sãptãmâni, altfel vom fi daþi în judecatã.
- ªtiu cã n-am vorbit despre asta. - Ba da, am vorbit.
Mâine vei avea stagiar.
Înapoi la treabã.
Stagiari, bun venit la ATF.
Lucrãm toþi la etajul ãsta, fiindcã totul se face în echipã, prin comunicare.
Nimeni nu are birou privat, nici mãcar Jules Austin, fondatoarea.
O puteþi vedea acolo.
Îi place sã se plimbe prin birou, nu vrea sã piardã niciodatã timp.
ªi spune cã aºa face miºcare.
- E adorabilã. - Mda.
- Salut, eu sunt David. - Salut David, eu sunt Ben Whittaker.
- Interesantã companie, nu? - Mie îmi spui?
A fost o sigurã poziþie pentru stagiari tineri ºi eu am primit postul!
ªi eu sunt destul de entuziasmat.
Sã vã spun câteva cuvinte despre Jules.
A început sã lucreze acum 18 luni, totul a fost ideea ei ºi a pornit de aici.
Jules a probat tot ce a vândut, a fãcut descrierile hainelor ºi i-a mers.
A ajuns online în patru luni. A început cu 25 de angajaþi,
acum sunt vreo 216. Cu voi, 220.
- Ben, o sã porþi costum? - Sigur cã da.
Eºti încrezãtor, îmi place stilul tãu.
Foarte mult.
Tocmai am ajuns la 2500 de likeuri pe Instagram!
Aºa facem când se întâmplã ceva bun pentru noi.
Luaþi un loc la masa stagiarilor, verificaþi emailul,
s-ar putea sã lucraþi cu o persoanã anume, sau într-o anumitã echipã.
Ori poate lucraþi pe cont propriu. Oricum, nu vã faceþi griji.
Staþi sã vã pun pe Instagram.
Un moment special, griul este noul verde.
Luaþi loc!
Mulþumesc.
Ãla.
Bun venit, Ben. Tu vei lucra direct cu fondatoarea noastrã, Jules Austin.
Sunt cu cineva de la studioul foto!
Eu sunt pe cont propriu.
- Ben, tu unde eºti? - Se pare cã sunt stagiarul cuiva.
- Frumos! Al cui? - Al lui Jules Austin.
Ce ghinion!
Þine-te bine.
Salut, Ben! Þi-am pregãtit întâlnirea cu Jules Austin azi, la 15:55.
Te rog sã fii prompt, Jules are o altã întâlnire la 16:00.
Hei! Mult succes.
Perfect! Sigur, la ora 5.
De fapt, stai puþin. Este o întâlnire cu furnizorul la 5:15.
Revin eu cu un telefon.
- Da? Bunã. - Bunã, sunt Ben Whittaker,
am programare la 15:55 cu domniºoara Austin.
La 15:55? E întâlnirea cu stagiarul.
Eu sunt stagiarul. Ce mai faci?
Iartã-mã, cum adicã eºti stagiar?
E un program pentru seniori stagiari, azi am început.
Doamne...
- Câþi ani ai? - 70. Tu?
Eu am 24. ªtiu cã toatã lumea pare mai în vârstã la lucru,
dar în cazul tãu nu va fi un beneficiu.
Scuze.
Mie mi s-a pãrut cã eºti mai tânãrã.
Sigur...
Ai vreun pont pentru mine înainte sã intru?
Vorbeºte repede, nu-i plac oamenii lenþi,
cel puþin mie aºa mi se pare. Schimbã subiectele, nu insista pe unul
- ºi nu uita sã clipeºti. - Sã clipesc?
Da, se simte ciudat când oamenii nu clipesc.
E deja 3:57 ºi ºedinþa ta... Du-te, du-te!
Bine, bine.
Poftim? Da, sunt aici!
Bunã, Jules. Eu sunt Ben, noul tãu stagiar.
Mã bucur cã ºi þie þi se pare amuzantã situaþia.
E greu sã parã altfel.
Deci, Ben... Voiam sã te întreb ce cautã un tip ca tine în locul ãsta,
dar Cameron mi-a tãiat elanul. Pot sã fiu sincerã cu tine?
- Te rog. - Nu o sã-þi dau prea multe de fãcut.
Ãsta-i adevãrul.
Faptul cã eºti stagiarul meu e doar un exemplu pentru echipã.
Eu sunt de pãrere cã tu ai fi mult mai bun în Marketing sau la Design.
Nu se lucreazã aºa alert ºi e mai uºor de înþeles.
Dacã ceri un transfer, cu siguranþã te vom putea muta.
Dacã asta preferi...
Vei fi mai fericit acolo, crede-mã. N-ai vrea sã lucrezi pentru mine.
Am prins ideea, dar mã pot înþelege cu oricine,
am venit aici sã învãþ despre ce faceþi ºi sã ajut cum pot.
- Deci, nu vrei sã te transferi? - Nu prea, domnule. Scuzaþi-mã...
- Scuzaþi-mã. - Bine.
- Atunci, vei lucra cu mine. - Grozav, aºtept cu nerãbdare.
Îþi voi trimite un email când vreau sã faci ceva.
Sau pot sã trec eu de câteva ori pe zi pe aici...
Îþi dau eu un email.
ªi încã ceva, nu-i nevoie sã te îmbraci aºa, suntem relaxaþi aici.
Mã simt confortabil în costum, dacã e în regulã.
- Am înþeles, eºti de modã veche. - Exact.
- Mãcar voi ieºi în evidenþã. - N-ai nevoie de costum pentru asta.
Aºa-i. Se pare cã am terminat ºedinþa în douã minute.
- Voi aºtepta un semn de la tine. - Bine.
Vrei sã las uºa deschisã sau sã o închid?
Nu conteazã. Mai bine las-o deschisã.
O sã te obiºnuieºti cu mine, eventual.
Aºtept cu nerãbdare.
Bunã.
Bunã!
Salutare!
De ce ai nevoie?
- Ce faci, Ben? Eºti bine? - Perfect.
Bun, micºorezi imaginea, aºa.
Mã duc la o întâlnire. Mã întorc într-o orã. Vorbim atunci?
Dai click aici...
Alo? Bunã!
Rãmâi?
Plec dupã ce pleacã ºeful, Davis.
Se pare cã vei mai rãmâne pe aici ceva timp. Ne vedem mâine, Ben.
- Noapte bunã! - ªi þie.
La muncã!
- Împing eu ºi ridici tu? - Mulþumesc!
Îmi place poza aia, o vreau în 4 feluri. O vezi cea dupã...
Bunã.
Vor sã ºtie ce clienþi au cumpãrat ºi n-au mai revenit,
sã afle dacã e vreo problemã ºi sã o rezolve.
- Da, dar nu înþeleg... - Uite ce cred c-ar trebui sã faci.
- Trebuie sã... - Hei! Hei!
Vine acum, fii atent. Nici nu se uitã la mine.
Beth, ce faci? Arãþi foarte bine!
Cât timp poate o femeie sã fie supãratã pe cineva?
Depinde de ce i-ai fãcut.
Nimic intenþionat. Am ieºit cu ea, credeam cã era miºto,
chiar mi-a plãcut de ea...
Dar apoi, m-am culcat, din greºealã, cu colega ei de apartament.
- Nu-i prea bine. - Nu ºtiam cã-s colege,
am cunoscut-o în oraº, de unde era sã ºtiu?
Ben, spune-mi...
Ce sã fac acum? Eºti mai în vârstã, ai trecut prin multe.
Ai multã experienþã, cât timp crezi cã va fi supãratã pe mine?
Jay, eu n-am pic de experienþã, dar îþi pot spune cã n-ai ce face.
Cred cã ai vorbit deja cu ea, þi-ai cerut scuze,
i-ai spus cã e importantã pentru tine...
Ei bine...
N-ai vorbit cu ea? Ce-ai fãcut, i-ai scris pe Twitter?
Nu, sigur cã nu. I-am trimis vreo un milion de mesaje.
Nu mi-a rãspuns, aºa cã i-am trimis email,
unul bine scris, drãguþ, lung, cu titlul "Îmi pare rãu".
Am scris de vreo mie de ori cã-mi pare rãu, cu emoticoane triste...
Alea cu lacrimã pe obraz...
Ar trebui sã vorbesc cu ea ºi gata, nu?
Evident.
Nu cred cã þi-ar prinde rãu.
- Ai numerele alea? - Da.
Am observat cã stagiarul meu îºi face de lucru.
Domnul Popularitate, se descurcã foarte bine.
Toatã lumea îl place.
Nu te uita la biroul ãla, e ca groapa de gunoi,
o sã te enervezi degeaba.
Tocmai te-ai dat pe mâini. Intri în operaþie ºi nu ºtiu eu?
Pe bune!?
Cum s-a întâmplat aºa ceva?
Nu, nu, e în ºedinþã.
Bunã! Te pot ajuta cu ceva?
Da, Jules a vãrsat niºte sos pe hainã,
poþi sã o duci tu la studioul foto? Acolo poate fi curãþatã bine.
- Sigur, unde e haina? - Pe ea.
- Vor sã luãm în considerare... - Aºa?
Posibilitatea de a ne întâlni cu câþiva directori executivi.
Nu mã aºteptam la asta.
De ce?
Nu am destulã experienþã?
N-am absolvit la Harvard?
Nu conduc ca la carte?
Nu tocmai astea-s motivele care ne-au adus unde suntem?
Serios!?
Nu-s un copil care trebuie supravegheat.
Credeþi cã m-aº descurca mai bine aºa?
Am atins obiectivul pe cinci ani în nouã luni!
Exact! Jules, nu þinem pasul cu propriul succes.
Ai întârziere de o orã, la orice ºedinþã ai.
Se poate regla ceasul dupã tine.
Te înþeleg, ziua are numai 24 de ore, toþi încercãm sã ne facem treaba.
Informaticienii noºtri lucreazã pânã la 2 sau 3 dimineaþa.
Serverele sunt suprasolicitate, nu mai avem bunuri pe stoc,
avem probleme cu programarea ºi livrãrile.
Cu cât vom fi mai buni, cu atât mai mult se vor complica lucrurile.
Dar nu tocmai asta se întâmplã când începi de la zero?
Spune-mi, pentru ce îºi face toatã lumea griji?
Avansãm prea repede ºi am putea pierde controlul.
Investitorii sunt de pãrere cã un director cu experienþã te-ar putea ajuta.
Îþi va lãsa loc sã faci ce faci tu cel mai bine.
Tu vii cu ideile ºi altcineva îºi bate capul cu punerea lor în practicã.
Cameron, oricine va veni, va dori sã facã lucrurile în felul sãu.
Va fi, tehnic, ºeful meu.
Cum pot sã fac ce vreau eu dacã dau raportul cuiva?
Crezi cã va funcþiona? Sã cer aprobare pentru ideile mele?
Grupul Gilt a angajat un director, cum þi se pare cã se descurcã?
Mai bine mã laºi sã învãþ eu cum sã fiu director.
Scuzaþi-mã...
Îmi cer scuze, Becky spunea cã ai ceva de fãcut.
Ceva despre haina ta.
Da.
- Mulþumesc, Ben. - Nicio problemã.
Investitorii au fãcut o listã cu potenþiali directori.
Hai sã ne uitãm la ea, sã o explorãm. Putem decide ulterior.
Mergem cu paºi mici.
Ben!
- Se întâmplã ceva important? - Nu-mi dau seama.
- Ai stat foarte mult acolo. - Nu aud bine.
Plec acum, ºefa.
ªefa...
Salut, Ben. Ben!
Câþi ani are valiza aia?
E o valizã tip executiv din 1973. Nu se mai fac.
- Sunt puþin îndrãgostit de ea. - E clasicã, foarte frumoasã.
Pa!
Dumnezeule, cineva a curãþat biroul!
Mi-am jurat cã-l voi curãþa chiar eu, cândva.
- N-am fost eu. - Ben a venit la 7 ºi l-a curãþat.
Cine?
Ben... Stagiarul tãu!
Ben Whittaker!
Cineva e foarte fericitã!
Genial! Mulþumesc!
E cel mai bun lucru care s-a întâmplat sãptãmânã asta.
Mulþumesc!
Ãsta e darul tãu pentru o treabã bine fãcutã.
- Eu sunt Fiona, maseuza biroului. - Bunã, Fiona. Eu sunt Ben.
- Îþi place masajul? - Da, foarte mult, mulþumesc.
- Eºti cam încordat, Ben. - N-am stat demult la birou,
- m-am dezobiºnuit. - Te înþeleg.
Am auzit cã sedentarismul e la fel de rãu ca fumatul.
Ia sã vedem ce putem face.
Te-am vãzut la prânz, în cantinã.
- Mã întrebam cine eºti. - Chiar aºa?
Mi-a spus cineva cã eºti stagiar. Frumos din partea ta cã faci asta.
Da, m-am gândit sã fac ceva nou, sã vãd cum e.
Da, sigur.
Sunt uimitã tot timpul de ce se întâmplã aici, îmi place foarte mult locul ãsta.
- Doamne... - Da.
Da, aºa.
Cum e, Ben?
- E... - Bun.
Poftim.
- E bine? - Mamã, mamã...
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc, Ben. Mã bucur cã nu-s singura vârstnicã de aici.
ªi mie mi-a fãcut plãcere.
- Ne vedem mai târziu? - Mi-ar plãcea foarte mult.
ªi mie.
Nu eºti aºa bãtrân cum te credeam!
Stai puþin... Vrei sã zici cã te razi zilnic?
- Da. - Chiar ºi duminica?
- În fiecare zi. - Chiar dacã nu te întâlneºti cu nimeni?
- Da. - Cum e posibil?
Am cãutat cele mai ieftine apartamente ºi nu-mi permit nimic în Brooklyn.
Pãrinþii mi-au dat douã sãptãmâni sã-mi gãsesc o locuinþã, e imposibil.
- Te vor da afarã? - Se pare cã se grãbesc sã scape de mine.
Jules! Bunã!
- Salut, ce mai faci? - Bine.
- Mike te cheamã, nu? - Da.
Eu sunt Ben, lucrez cu Jules.
- O sã coboare imediat. ªtiu. Uite care-i chestia...
Nu te supãra, dar mi s-a pãrut cã ai bãut ceva.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Spune-i tu cã nu poþi conduce azi, ca sã nu-i spun eu.
- E totul în regulã? - Da.
Jules.
Îmi pare rãu, dar nu mã simt prea bine.
Nu vreau sã conduc, poate fac vreo prostie.
Sigur, nicio problemã, îþi poþi lua liber azi.
- Sper sã te simþi mai bine. - Mulþumesc.
- Îi pot lua eu locul lui Mike. - E-n regulã, conduce Becky.
Serios, vrei sã-i dai ºi mai multe de fãcut?
Sper cã nu te superi cã nu stau în faþã,
nu vreau sã fiu nepoliticoasã, dar gândesc mai bine aici.
- Adicã, locul din faþã... - Nu, nu, nu, e-n regulã.
Da.
Tot ce auzi în maºinã e strict confidenþial, bine?
Stai liniºtitã.
- Bunã, mamã! - În sfârºit, te-am gãsit!
Da. Ce faci, cum eºti?
Eu ºi tatãl tãu am reuºit sã terminãm cu cercetãrile la spital.
Grozav.
Aud cum tastezi. Aºa-i mai bine.
Am studiat femeile sub 40 de ani care dorm sub 6 ore pe noapte.
- ªi ce aþi aflat? - Ceva interesant.
Se pare cã au ºanse cu 38% mai mari sã se îngraºe,
comparativ cu femeile care dorm 7 ore pe noapte.
Glumeºti!? ªtii cã nu dorm bine de doi ani.
Ãsta-i adevãrul.
Mamã, mã grãbesc sã ajung la o ºedinþã în oraº, trebuie sã fiu gata.
- Pot sã te sun când ajung acasã? - Nu e nevoie.
Bine. Te iubesc!
Mulþumesc.
Bunã, ce faci? Te-ai uitat peste materialul pe care þi l-am trimis?
Da, m-am uitat. A lucrat foarte bine la compania anterioarã,
am înþeles ideea, e foarte bun.
Chiar e. Partea bunã e cã ne-a urmãrit ºi îi place foarte mult ce facem.
Totuºi, e doar un nume din toatã lista, dacã nu-þi place,
vom merge mai departe. Sã încerci sã fii deschisã la idee.
Tipul e genial, iar investitorii îl plac foarte mult.
Mark Zuckerberg n-a avut nevoie de director executiv ºi era adolescent.
- Sunã-mã când termini. - Bine.
Nu-i nevoie sã-mi deschizi uºa.
O sã dureze în jur de o orã, dar dacã nu poþi rãmâne,
- o sun pe Becky ºi te va gãsi ea. - E-n regulã, voi fi aici.
- Cred c-am uitat sã mãnânc azi. - Vrei sã-þi iau niºte sushi?
Nu, are prea mult mercur. E-n regulã, sunt bine.
Chiar îmi e puþin greaþã.
- Ai terminat repede. - Mie nu mi s-a pãrut la fel.
Þi-am luat niºte supã de la un local pe care-l ºtiu.
Mulþumesc. Nu era nevoie...
- Doamne, miroase aºa bine! - Foarte bine.
- Ce repede se rãspândesc veºtile. - Cam scurtã ºedinþa.
Da, nu mi-a plãcut de el.
Serios? De ce?
Mi s-a pãrut cã e un misogin condescendent care habar n-are ce facem.
Sincerã sã fiu, cred cã ne-ar fi fãcut mai mult rãu,
ne-ar fi pierdut toþi clienþii pe care i-am câºtigat cu muncã grea.
ªi cred cã ne-ar fi înlocuit pe noi cât ar fi putut de repede.
ªi încã ceva, n-a clipit deloc! Chiar nu mi-a plãcut de el.
Bine, am înþeles.
- Ne vedem dimineaþã? - Sigur cã da.
- Îmi pare rãu. - Sã nu-þi parã.
Vreau sã-þi mulþumesc cã ai condus azi ºi cã mi-ai luat supã.
ªi faptul cã ai curãþat biroul ãla... Ai fost genial!
Cu multã plãcere.
E-n regulã, chiar nu muºc.
Ai pus afacerea asta pe picioare singurã, acum un an jumãtate,
iar acum ai 220 de angajaþi... Þine minte cine a fãcut totul.
Cine?
Mulþumesc.
Nu-mi place cã trebuie sã-þi spun, dar încearcã sã dormi.
- Mami! Bunã! - Cine-i fata mea preferatã?
Þine-te bine.
- Ai avut o zi bunã? - A fost în regulã.
Dar Maddy a spus cã nu vrea sã mai fim prietene.
Nu cred cã a vorbit serios.
I s-ar face dor de tine.
Încep sã cred cã Maddy e bipolarã.
Trecem prin asta odatã la douã zile.
Aºa-i.
Cum a fost ºedinþa? Azi a fost, nu-i aºa?
Da, de acolo vin.
- Mami, cred cã o sã câºtig, uite! - Super!
Da, e competiþia Farfuriilor cu Tort, dar abia mâine se terminã,
nu începe sã judeci de acum.
Nici nu-þi mai zic de micul accident al tortului meu,
cineva anume ºi-a pus cotul în el.
- Poftim? - A fost un accident!
Sincerã sã fiu, îmi place foarte mult cel roz.
E al meu! Eºti fericitã din cauza mea?
Da, sunt foarte fericitã din cauza ta.
- Tati m-a ajutat la decorat. - Aþi lucrat foarte bine.
Mergem sã faci baie?
Stai puþin, ce s-a întâmplat la ºedinþã? Nu þi-a plãcut tipul?
Nu era potrivit, mie nu mi s-a pãrut bun.
Mai sunt destule nume pe listã.
Da?
O sã ajung sus înaintea ta!
Ben, nu te-am vãzut de câteva zile.
Da, amice, Ben are un loc de muncã!
Nu eºti niciodatã acasã! Ce faci? În fine, sunt Patty!
- Alo? - Bunã, Fiona...
Sunt Ben Whittaker de la aboutthefit.
Bunã, mã bucur sã te aud.
ªi eu mã bucur sã te aud.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Te-am sunat mai repede decât te aºteptai.
Mã bucur c-ai fãcut-o.
Jules.
- Liniºte, las-o sã doarmã, tatã. - Bine.
Bine.
- Am încercat sã rãmân treaz. - ªtiu...
Îmi pare rãu c-am adormit acolo, dar eram foarte obositã.
ªtiu cã ai vrut sã vorbim.
Vrei sã ne uitãm la un film pe Netflix?
- Scuzã-mã, am aþipit. - Nu-i nimic.
Paige a învãþat sã spunã cuvântul gigantic azi.
Serios?
M-a fãcut sã râd. S-a uitat la mine ºi a zis
"Eºti un tatã gigantic, tatã."
Nu-mi place când vorbesc ca mãmicile,
dar încep sã am nevoie de ceva timp pentru mine.
ªtiu.
Noapte bunã.
E cineva acasã?
Nu-mi pot þine ochii deschiºi, Jules. Mai bine o lãsãm pe mâine.
Închide lumina.
- Alo? - Bunã Ben, sunt Becky.
- Secretara lui Jules. - Da, ce s-a întâmplat?
ªoferul lui Jules a dispãrut. Nu-mi rãspunde la mesaje.
ªtiu cã ai condus-o pe Jules ieri, n-am auzit nicio plângere de la ea,
aºa cã m-am gândit cã o poþi lua tu dimineaþa.
Sigur.
- ªtii unde locuieºte? - Am fost ieri acolo.
Bun, deci îþi aminteºti.
- Da! - ªi mã auzi bine, nu?
Foarte clar, ºefa.
Sã ajungi la 7:45, suni la uºã ºi te îndepãrtezi.
Va ºti cã tu eºti.
Sun ºi mã îndepãrtez, am înþeles.
ªi acum sã plec.
O secundã, vin imediat!
- Salut, ai venit dupã Jules? - Da, salut. Scuze, aºtept în maºinã.
Nu-i gata încã, vrei sã intri?
Tocmai am pus cafeaua la fãcut, dureazã puþin.
Eu sunt Matt.
- Ben Whittaker. - Încântat. Poftim înãuntru.
Ai grijã, sunt piese de lego peste tot.
Ia loc, Ben.
Paige, el e Ben, lucreazã cu mami.
- Bunã! - Bunã.
- Joc un joc cu prinþese. - Da, se pare cã o sã câºtigi.
- Eºti noul ºofer al lui Jules? - Sunt stagiarul ei.
Ce amuzant!
- ªtii ce înseamnã stagiar? - Nu.
E în regulã, toatã lumea crede cã-i amuzant.
- Neaþa. - Neaþa.
Alea sunt pentru curãþãtorie?
Astea trei da, astea douã sunt pentru spãlat, iar asta...
Are un nasture lipsã.
- Dacã poþi sã... - Sigur!
- Mulþumesc! - Draga mea, înainte sã pleci,
- vreau sã recapitulãm câteva lucruri. - Sigur.
Uite ce am eu.
- Da! - Aici a fost tot timpul.
Mulþumesc.
- Ai chestia aia pentru ATF? - E pe masã.
Cred cã mai bine aºtept afarã.
- Vrei o stafidã? - Mulþumesc!
În seara asta lucrezi... Mã asculþi sau te-am pierdut?
- Ben, mã ascultã? - Te ascult!
Verific niºte chestii pe care trebuia sã le primesc.
Nu-s prea mulþumitã.
- Ce ziceai de seara asta? - ªtiu cã lucrezi, o sã merg cu Paige
la mama, sã luãm cina cu ea, fiindcã dupã ºcoala e ziua unei colege.
Ce program ai lunea viitoare? Putem lua cina cu Robby ºi Annie?
Sãptãmâna viitoare am programul încãrcat.
Iartã-mã, dacã vrei sã mergem, îmi fac timp.
- Când ai spus? - Doamne! Luni!
Iartã-mã, eram cu gândul la altceva. O sã mergem.
Bine.
Mulþumesc pentru cafea, mulþumesc cã te-ai jucat cu mine.
- Scuze. - Ne vedem în maºinã?
Trebuie sã plec ºi eu acum.
Hai, draga mea! Te duc eu la ºcoalã, bine?
- Haide. - Salutã-l pe tati!
Þi-ai uitat jucãria!
Matt pare un tip grozav.
Scuze, n-am vrut sã te întrerup.
E-n regulã, sunt de acord, chiar e.
Cine, tatãl?
"Matii" îi spun copiii lui Matt,
fiindcã e singurul tatã dintr-un ocean de mame.
E foarte interesant cum vã înþelegeþi, având în vedere cã el e bãrbat de casã.
E preferatã expresia tãtici care stau acasã.
Scuze, nu ºtiam asta.
E foarte admirabil, e un tatã foarte modern.
Da.
A avut un loc de muncã foarte bun în marketing,
dar când aboutthefit a devenit ceva important,
a renunþat pentru a putea fi tatã 24 din 24.
Ne-a salvat.
Mi-ar plãcea dacã ai putea sã-l tranferi pe Ben la altã echipã. Bine?
Am ajuns, draga mea.
- Bunã! - Mã bucur sã te vãd aici.
Nu ºtiu dacã ai primit emailul, dar vinerea viitoare organizãm un prânz,
ne-am gândit sã aduci tu guacamole.
Probabil n-o sã ai timp sã-l faci, e în regulã dacã-l cumperi.
Ne trebuie pentru 18 persoane.
- Pot sã-l fac eu, nu-i o problemã. - Grozav!
- Îl poate aduce Matt. - Sigur.
Gata, iubita mea. Sã te distrezi la petrecerea lui Reese, bine?
- Mami, tu ºtii sã faci guacamole? - Da, chiar foarte bine.
Îl facem împreunã, ai vrea? Petrecem în bucãtãrie ca fetele.
Bunã, Maddy, ce mai faci?
- E bipolarã! - Doamne.
Vino la mine! Te iubesc, fetiþa mea.
ªi eu te iubesc.
Doamne!
E obositor sã rãspunzi frumos mereu.
Suntem în 2015, încã ne încruntam când vedem o mamã care lucreazã?
Îmi cer scuze, era o întrebare retoricã, nu-mi trebuie rãspuns.
Nici n-aveam de gând.
Chiar vrei sa-l transferi pe Ben? De ce?
Nu ºtiu.
E prea atent.
Ben, trebuie sã trecem pe la depozit, intersecþia 48 cu Greenpoint.
Sigur.
Nu, nu, nu, ia-o la dreapta, spre ieºirea pe autostradã.
Cred cã pe strada 4 ajungem mult mai repede.
- Nu cred... - Câºtigãm cel puþin 12 minute.
Pot sã încerc?
- Îmi cer scuze. - Nu-i nevoie.
E deschis!
- Ben! Intrã, te rog. - Nu mã aºteptam la asta.
Consider locul ãsta o bucatã din Paradis.
- Vrei un masaj? - Nu, mulþumesc.
Am trecut pe aici fiindcã am aflat cã lucrez pânã târziu.
Amânãm cina?
Dar sper cã putem ieºi în altã searã.
Sigur cã da. Ia loc, dã-þi jos haina.
Nu te reþin mult, haide, relaxeazã-te.
- Vrei un masaj la picioare? - În timpul serviciului?
Tocmai asta e ideea.
Îmi dai voie?
Bun...
- Deja mã simt bine. - Abia þi-am dat jos ºosetã.
Mai bine ca oricine.
Relaxeazã-te, închide ochii.
- Când vrei sã reprogramãm cina? - Mâine?
Nu pot mâine. Ce zici de sâmbãtã?
E bine.
Doamne, ce satisfãcãtor e masajul. La ce orã sã te iau?
La prânz? Îmi plac întâlnirile diurne.
E perfect, e mai devreme.
Cum îþi merge? Cum e Jules?
Lucreazã nonstop, nu ia pauze, nu doarme, n-am vãzut-o mâncând...
Poate e bine cã-s aici. Sper cã pot sã o ajut.
ªtiam eu cã eºti de treabã.
Serios.
Încearcã sã te relaxezi.
Dumnezeule!
Îmi cer scuze! Plec acum! Scuze!
Nu vã opriþi! Plec!
Scuze!
- Ce zici? - Nu ºtiu, chiria asta nu aratã prea bine.
Avansul nu-i prea avantajos, cred cã-þi place foarte mult.
Nu, e oribil. Dar mã pot muta de sãptãmâna asta.
În locul tãu, aº mai cãuta.
- Bine. - Louis, ce mai faci?
Nu te-am vãzut aºa revigorat pânã acum.
Trebuie sã livrez o comandã uriaºã, cred cã adresa e apartamentul lui Jay-Z.
Nu glumesc, scrie aici. Sunt puþin cam emoþionat.
N-am prea înþeles despre ce e vorba, vrei sã impresionezi persoana asta?
- Vorbesc despre un geniu, Ben! - Dacã îþi deschide uºa Beyonce?
Doamne, mi-am dat seama despre cine vorbeºti.
Poate ar trebui sã îþi iei o cãmaºã normalã, cu guler.
Cu guler? Oamenii ãºtia fac hip-hop.
Îmbracã-te pentru impresie, Louis. Du-te la raion ºi cautã-þi o cãmaºã,
aranjeazã-þi pãrul cum poþi mai bine, bagã-þi cãmaºa în pantaloni...
De ce nu-ºi bagã nimeni cãmaºa în pantaloni?
Pe tine te întreb.
Benjamin? Am progresat.
- E o zi bunã pentru stagiari. - A fost grozav. A þipat la mine, dar...
- ªi la mine þipã, mereu. - Mãcar am comunicat!
Da, am spart gheaþa!
- Vrei ºi tu? - Da.
Bãieþi, e posibil sã-i întâlnesc pe Jay-Z ºi pe Beyonce,
- iar eu port bluzã. - Poart-o, îþi stã mai bine.
- Nu-i adevãrat. - Îþi stã mult mai bine.
- Nu-mi place sã mãnânc singurã. - Nici mie.
Sã ºtii cã nu trebuie sã fii aºa formal.
Scuze, aºa sunt obiºnuit.
Poftim, le-am luat din frigiderul tehnicienilor.
Bravo.
- Vrei o felie? - Sigur, mulþumesc.
- Noroc. - Noroc.
Am vãzut cã ai avut ºedinþã cu un alt candidat, acum câteva ore,
l-am vãzut când a ajuns. Cum a fost?
A fost bine, pânã când a zis cã suntem "un site pentru fetiºcane".
Nu l-am mai ascultat dupã asta.
Se pare cã dacã vindem haine suntem site pentru fetiºcane.
Serios? Cum sã zici aºa ceva?
Sunt de acord ºi sunt ºi foarte surprins.
Serios? Eºti surprins cã sunt misogini în afaceri?
Tu ce ai lucrat înainte de pensie?
Am fost vicepreºedinte pentru Dex One.
Cãrþi de telefon?
Supervizam printarea, iar înainte de asta am lucrat în vânzãri ºi publicitate.
Ai avut locuri de muncã importante.
Nu era o fabricã de cãrþi de telefon aici?
- Nu cred! Da.
Aici ai lucrat?
Aproape 40 de ani.
Da.
Am stat lângã fereastra aia timp de 47 de ani.
A fost biroul meu.
Pe vremea aia, erau niºte trepte acolo.
Vedeam toatã fabrica, iar presa era în colþul ãla,
de-asta e podeaua înfundatã acolo.
- Nu cred. - ªtiu totul despre clãdirea asta.
- ªtii copacii de lângã clãdire? - Da, îmi plac foarte mult!
Îmi amintesc ziua în care au fost plantaþi.
- Nu te simþi ciudat cât stai aici? - Nu, mã simt ca acasã.
E remodelatã încãperea, dar... Tot ca acasã mã simt.
- Ai cont pe Facebook? - Încerc sã-i dau de cap,
acum 10 minute l-am fãcut.
Mai bine mai târziu decât niciodatã. Vrei sã te ajut?
Sigur cã da, dar ai lucruri mai importante de fãcut.
Nu, am nevoie de o pauzã.
- Nu þi-ai fãcut pozã? - Nu, trebuie sã-mi fac?
Dacã vrei sã întâlneºti frumoasele cu care ai fost la liceu, da.
Zâmbeºte.
Drãguþ.
Bun, þi-o trimit acum.
Sunt niºte întrebãri pentru profil, poþi sã rãspunzi sau sã le ignori.
De exemplu... Orientare religioasã sau politicã...
- Oameni de care eºti inspirat... - Jules Austin.
Nu te pup în fund, dar sã ºtii cã am lucrat mult timp în afaceri
ºi n-am întâlnit vreodatã pe cineva ca tine.
Chiar oferi inspiraþie, Jules.
Eu doar am capitalizat faptul cã o femeie care are la sfârºitul zilei
un pahar de vin ºi un laptop are un mare potenþial de cumpãrãtor.
ªi dacã-i ºi promiþi cã-i vor veni bine hainele...
Vezi, la asta mã refer.
- Ai vreun citat favorit? - Da.
Nu greºeºti niciodatã dacã faci ceea ce se cuvine.
- E citatul tãu? - Da.
Deºi Mark Twain a zis asta înaintea mea.
- Muzica preferatã. - Sã vedem...
Sam Cooke e unul din favoriþii mei, îmi plac ºi Miles Davis, Billie Holiday.
Era grozavã, nu? Avea un talent special, parcã...
- Te ducea în altã lume? - Da.
Bun, cãrþi.
Mi-a plãcut foarte mult Tom Clancy.
- La fel ºi Harry Potter. - ªi lui Matt îi place Harry Potter!
Le-a citit pe toate imediat ce au apãrut.
ªi eu.
Ce statut punem la relaþie? Eºti cãsãtorit, singur?
Vãduv.
Îmi pare rãu.
- Deci, punem singur? - Da.
ªtii ce mai trebuie acum? Cineva care sã-þi fie prieten.
Voi fi prieten cu ceilalþi stagiari. Îmi vor arãta ei ce ºi cum dimineaþã.
Îmi poþi trimite mie o cerere de prietenie.
Bine, mulþumesc.
Gata. Felicitãri, faci oficial parte din generaþia Facebook.
Foarte bine!
- Ai terminat? - Da, mulþumesc.
Mai am o orã de lucru, e în regulã?
Sigur cã da.
- Mi-a plãcut mica noastrã pauzã. - Da...
ªi mie mi-a plãcut sã am o conversaþie adultã cu un adult adevãrat.
ªi nu a fost despre muncã.
ªtiu la ce te referi.
- Am ajuns? - Da.
- Am sforãit? - Nu, dormeai liniºtitã.
Scuzã-mã.
Pãrinþii mei fac cercetãri în domeniul somnului,
mi-au studiat toatã viaþa reprizele de somn,
se pare cã am un somn zgomotos clasic.
- Sunt din ce în ce mai amuzantã, nu? - Da.
Nu adorm niciodatã în maºinã, ai condus foarte bine.
- Îmi cer scuze pentru zgomot. - Nici n-am observat.
O sã mã prefac cã te cred.
Iubesc casa asta.
Asta e fericirea pentru mine.
Parcã e desprinsã dintr-o carte de copii,
dintr-o descriere care te face mereu sã suspini dupã ea.
- Înþelegi ce vreau sã zic? - Da.
- Sayonara. - Sayonara.
N-am auzit când ai intrat.
M-am tot gândit...
Trebuie sã ne vedem mai mult când suntem treji.
Chiar avem nevoie.
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa, eu sunt Doris.
Eu conduc azi. Eºti în regulã acolo? Sã îþi pui centura!
- Ce s-a întâmplat cu Ben? - Cineva a spus cã a fost transferat.
ªtii cum ajungem cel mai repede la sediu?
Doamne!
Stai potol, maniacule!
Pe unde o iau, dragã?
- N-am mai fost prin zona asta. - Doris!
- Tu mi-ai spus sã-l transfer! - Acum douã zile!
- De ce nu m-ai întrebat din nou? - De fapt, mi-ai spus ieri.
Unde e, ºtii?
Trebuie sã crezi cã sunt dementã.
N-aº folosi cuvântul ãsta, dar am fost un pic surprins când m-au sunat.
Jules, îmi cer scuze dacã am sãrit cumva calul.
Nu, nu, nu. Nu-þi cere scuze.
N-ai fãcut nimic rãu.
Mi se întâmplã multe ºi sunt o persoanã retrasã
ºi la început, nu ºtiu, am crezut
cã poate n-o sã meargã, dar m-am înºelat.
- Sã-þi iau una din astea. - Nu, nu, nu. Nu.
Jules, nu-i nevoie de explicaþii.
Nu, de fapt e nevoie de una, pentru cã sunt mai bunã de atât.
Adevãrul e...
Ceva la tine mã face sã mã simt liniºtitã
sau mai centratã pe ceva ºi mi-ar putea folosi asta.
Evident.
Sper sã-mi accepþi scuzele ºi sã revii la lucru, pentru mine.
Dacã vrei.
ªi n-o spun doar pentru cã am comis-o azi dimineaþã, ci mã gândeam cã
mi-ar plãcea sã te muþi în zona mea, alãturi de Becky.
ªtiu cã poþi face mai mult dacã-þi doreºti mai mult.
Dumnezeule, urãsc faptul cã am sãrit cu arma ºi te-am fãcut sã te simþi...
Mã întorc. Mã întorc bucuros.
Excelent!
Pot sã te conduc înapoi la birou?
- Sigur. Pot sã-þi iau astea? - Nu.
Vrei sã conduci? Eu de fapt n-am permis.
Sigur.
E o tâmpenie, Ben. N-au sã încapã douã birouri aici.
Am promis sã nu-þi stau în cale.
- Imposibil. Nu am loc pentru... - Bunã.
E bine, nu? Îmi place aranjamentul.
Becky, vreau sã-l laºi pe Ben sã-þi dea o mâna de ajutor, bine?
ªi pune-l în copie la toate emailurile.
- Am primit numerele de ieri? - Da.
Le-am vãzut, aici.
- Poftim. - Mulþumesc.
ªi vreau sã parcurgi datele cu tiparele de cumpãrare ale clienþilor.
Lasã-l s-o facã ºi Ben. De fapt, lasã-l pe el sã se uite primul.
Bine.
Nu-þi face griji, Becky. E bun un backup.
Anunþã-mã când intrã Candice.
Becky?
Sunt aici de 9 luni, Ben, ºi nu mi-a cerut vreodatã sã mã uit la ceva. Bine?
Am auzit, e frustrant.
Am absolvit afaceri la Penn, dar nu mi se pare a face ceva aici.
Tu eºti cu 50 de ani mai în vârstã ºi eºti surd...
Se întâmplã sã cred cã faci o mulþime de lucruri bune.
Faci... atât de multe.
ªtiu, ºtiu asta. Dar ea nu ºtie.
Mã spetesc muncind pentru ea 14 ore pe zi
ºi n-a observat niciodatã.
Dumnezeule!
Urãsc fetele care plâng la serviciu.
Ce-ar fi dacã tu, ca experiment, ai încerca sã mã laºi sã te ajut?
Mare parte din stres va dispãrea odatã cu muntele de treburi pe care le ai.
ªi poate ar trebui sã te gândeºti sã pleci cândva la ora normalã
sã te întâlneºti cu prietenii, sã te distrezi.
Pot sã-i ofer asistenþã în zona asta.
Chiar mi-ar plãcea.
Nu vrea ca ea sã creadã
cã nu-mi pot face treaba
ºi e nevoie de un intern ca sã mã ajute.
Bine... n-o sã-þi placã sã auzi asta,
dar am auzit femei care au dormit mai puþin de 7 ore pe noapte
ce s-au îngrãºat cu 38% mai mult ca cele care au dormit mai mult de 7 ore.
Ce?
Plec de aici în fiecare searã la 23.00, revin la 7.00, dorm 5 ore pe noapte,
iar acum am sã mã îngraº?
Sã trecem prin astea. S-o facem împreunã.
Sã curãþãm biroul.
S-o facem pur ºi simplu.
Mulþumesc, St. Louis.
Sã vedem Chicago... Frumos, Miami, mulþumesc.
Uitã-te la Chicago, ºi-a pus aceleaºi cizme în coº ca femeia din Houston.
Sã vedem ce face la casã. Nici ea nu le-a cumpãrat.
Poate verifici costul lor de livrare?
Cioc, cioc.
- Hei! - Bunã.
M-am uitat la datele tiparelor de cumpãrare... Sã mã întorc?
Nu, nu, poftim. Ai fost rapid.
I-am cerut ajutorul lui Becky.
Se pare cã cel mai scump sã-þi faci publicitate
e sã-þi aduci clienþii care cheltuie cel mai puþin
iar pe canalele pe care investeºti cel mai puþin
adaugã valoare enormã la segmentele care curent apar sã aibã valoare scãzutã,
dar de fapt au cel mai mare potenþial de cheltuieli...
Asta-i ceea ce-þi pot spune pânã acum.
Ben!
Poþi face asta pentru mine? Poþi veni cu un plan mai bun?
- Dacã ai timp... - Aº fi bucuros.
Omul a petrecut 40 de ani în afaceri.
Da, Dumnezeule!
ªi Jules, Becky mi-a fost de mare ajutor. ªtii c-a absolvit la Penn.
ªtiu.
Adicã, am uitat, dar ºtiu.
Am sã-i vorbesc.
Ar fi foarte frumos.
- Cum e aici, la clasa întâi? - Ocupat.
Am înþeles cã þi-ai gãsit un apartament.
Nu.
Mi-au expirat cele douã sãptãmâni. Mã mut cu vãrul meu.
- Excelent! - În Philadelphia.
- Davis! - Ce?
Ajung acolo la unsprezece, plec la cinci. Super. Pot s-o fac.
Mã simt ca unchiul tuturor aici...
- Da, de ce? - Pentru cã am sã te salvez
ºi am sã te iau la mine câteva sãptãmâni, evident.
Mulþumesc, mulþumesc frumos!
Îmi place treaba cu aranjatul pernelor.
Am fost cãsãtorit mult timp.
E dresingul tãu?
O persoanã socialã ocupatã!
Ce-i în toate sertarele astea?
- Boxeri, tricouri, batiste... - Care-i treaba cu batista?
- Pe asta n-o înþeleg deloc. - Bine.
E esenþial. Generaþia ta nu ºtie cã asta-i ceva criminal.
Cel mai bun motiv pentru care sã ai o batistã e s-o împrumuþi.
Întreabã-l pe Jason. Femeile plâng, Davis.
Noi le purtãm pentru ele.
Unul dintre ultimele vestigii ale gintei cavalereºti.
- Dar... - ªtiu cã vrei sã mai stãm...
Dar trebuie sã merg la culcare, puºtiule. Sunt terminat.
Noapte bunã, Ben.
Mulþumesc încã o datã!
Mã trezeºti dimineaþã sau îþi cer prea mult?
- Pãrinþii mei întotdeauna... - Prea mult.
Am înþeles.
Îmi pun alarma pe telefon. Sper s-o aud, dorm atât de...
- Dumnezeule! Te trezesc eu. - Mulþumesc.
Te iubesc, nu glumesc.
ªi eu te iubesc. Acum treci la culcare.
Încã niºte fructe de pãdure.
Ben, vrei te rog sã-mi mai pui niºte sirop?
Sigur.
- Poftim. - Perfect, bunã treabã.
Bine.
Mãi frate! Bine...
CEO-ul ãsta pe nume Townsend,
de care toþi spun cã nu va fi interesat de noi
fiindcã nu suntem destul de mari pentru el...
- Da... - Da.
Suntem pe aceeaºi lungime de undã.
Ei bine, tocmai am aflat cã e foarte interesat.
Interesant.
Da, poate.
Toatã lumea intrã în panicã dar eu sunt încã pe poziþii.
Trebuie sã merg în San Francisco sã-l întâlnesc.
El nu poate veni aici.
- Când trebuie sã pleci? - Ne putem întâlni doar joia viitoare.
Vrei sã vii?
Poate rãmânem peste weekend.
Sunã grozav.
Nu pot joi.
Paige e ºefa gustãrilor la ºcoalã ºi trebuie sã fiu în clasã cu ea.
- E foarte important. - Grozav.
Da, e foarte important.
ªtiu scumpo, scuze, am uitat.
- Poate merge Ben cu tine. - Da, e o idee bunã.
Fraþilor, Ben are viaþa lui.
Nu chiar. Nu una care sã mã ducã la San Francisco.
Dacã vrei companie, mi-ar plãcea sã merg.
- Chiar? - Categoric.
- ªtii ce, Ben? - Ce?
Tata va fi azi Ariel, e rândul lui.
- Asta e bine, nu? - Da.
Crezi cã-i o mare afacere sã gãseºti un CEO?
Negocierea importantã e cine va fi Ariel ca sã joace în Mica Sirenã.
ªi ca sã ºtiþi...
Nu mi-a venit niciodatã rândul. Aºa cã e grozav pentru mine.
Sunt încântat.
Am sã mã piaptãn cu furculiþa
am sã mã joc cu tot felul de jucãrii...
Sunt Jules.
Cât va dura rezolvarea problemelor?
Dacã nu mãreºte probabil nu-l vei cumpãra.
Da. În primele ore au scãzut 23 %.
Ajung în...
- Douã minute. - Douã minute.
Bine.
Ben ºtii ceva de Friend Shopping Together?
Mulþumesc.
- Sunt Jules. - Ce este?
Bunã, mamã.
Tocmai am aflat cã zoomul...
- Butonul de mãrire nu merge. - Nu pare cine ºtie ce.
De fapt, este.
E modul cum oamenii se uitã mai atent la ceea ce cumpãrã.
- Toatã lumea mãreºte. - Nu intru destul pe pagina ta sã ºtiu.
Matt, de ce mama mereu o aºa nenorocitã?
- ªi scrii ºi sunã... - Da, scuze.
E de la depozit. Mamã, pot sã te sun înapoi?
- Nu-i nevoie. - Bine, te iubesc.
Da.
Cine a spus "da" la te iubesc?
A luat-o razna. Cum o aduc la normal?
- Bunã, Alonzo. - Bunã Jules. Veºti proaste.
Ce? Spune-le.
La un control de rutinã de la sanepid.
- Au gãsit o ploºniþã. - Nu!
Din pãcate, da!
Am livrat ieri 4800 de cutii. Trebuie sã le recuperãm pe toate.
Sã închidem depozitul sã deratizãm apoi putem relua livrãrile.
- Coºmar! - Bine.
Nu!
Cãtre Mama
Mulþumesc pentru cã aþi venit. ªtiu cã zoom-ul e defect
ºi nu fac pe nimeni rãspunzãtor pentru asta, dar...
Vreau un favor. Am trimis accidental un mail persoanei greºite.
Acum e la lucru
ºi ºtiu cã nu-ºi verificã emailul pânã la 17.30 când vine acasã.
Aºa cã, trebuie sã aflu cum sã-l ºterg pânã atunci
pentru cã dacã persoana asta vede emailul va fi...
Groaznic.
ªi pe deasupra, suferã ºi cu inima.
Cred cã nu va fi bine.
Contez pe harul ºi inteligenþa voastrã
ca sã gãsiþi o cale sã-mi salvaþi fundul.
Sincer Jules, e aproape imposibil sã pãtrunzi într-un server.
Nu ºtii parola?
- N-am idee. - Jules, ne rãmâne un singur lucru.
Care? Spune-mi, mor.
Plec cu bãieþii, întrãm în casa mamei tale
ºi furãm computerul.
Intraþi ºi-i furaþi computerul? Râzi de mine?
E genial!
Ajungeþi la destinaþie peste 270 m.
Micuþul face ca dna GPS sã ºtie ce e complice la infracþiune.
Femeia suferã cu inima, ia-o ca pe-o faptã bunã.
N-am crezut Whittaker, cã vei avea o influenþã proastã asupra mea.
Liniºtiþi-vã, va fi floare la ureche.
Cheia e sub un ghiveci, intrãm, ºtergem ºi dispãrem.
- N-are alarmã, nu? - Nu. N-are.
- Dacã e-mailul e parolat? - Îi luãm computerul.
Jules a spus cã-i ia unul nou, toatã lumea câºtigã.
Ajungeþi la destinaþie peste 90 m.
E ca în filmul Oceans. Ben e bãtrânul cu ochelari mari...
- Elliot Gould. - Jason, tu eºti Clooney.
Mulþumesc.
Eu sunt Matt Damon, un fel de un intrus.
Da, sigur. Eu cine sunt?
Tu eºti fratele lui Ben Affleck.
- De ce nu Brad Pitt? - Cred cã e de la sine înþeles.
- Bine, Clooney... - Mulþumesc.
Tu vei fi la volan, parcat pe stradã.
Þii motorul pornit ºi caºti ochii.
Damon, fratele lui Affleck veniþi cu mine.
S-o facem!
Nu!
- Bun plan. - Dumnezeule!
Lewis, sun-o pe Becky.
Dacã nu introducem codul, în 60 de secunde pleacã alarma.
Becky dã-o pe Jules.
M-a pus pe aºteptare, ce-i cu fata asta?
Asta nu-i bine. Ce-ar trebui sã facem?
Nu mai mânca! Treceþi imediat la computer!
Despãrþiþi-vã.
- Ben, eºti acolo? - Becky, n-o da-n barã, dã-o pe Jules.
E o urgenþã.
- E într-o ºedinþã. - Întrerupe-o.
- Ben, ce este? - Jules, mama ta are alarmã.
- Nu are. - Ba are, sunt în bucãtãrie
ºi vreau s-o opresc. Care-i codul?
N-am idee. Ben, ascultã-mã. O cunosc, e alarmã falsã.
A cumpãrat-o de la teleshoping.
Bine, nu-i realã. Nu-i conectatã, e ca sã sperie hoþii.
Spune cã e falsã, ca sã sperie hoþii.
Face o treabã bunã.
Pãrinþii n-ar da bani pe alarmã, sunt cei mai zgârciþi din America.
N-a pornit încã alarma. Doar face bip.
Pentru cã e falsã. Crede-mã. Aþi gãsit computerul?
Nu-i acolo.
Lewis aici, Davis acolo.
- L-am gãsit! - L-am gãsit!
Am gãsit douã. Care-i al ei? Alb sau argintiu?
Alb sau argintiu? Nu ºtiu.
- Computerul mamei tale? - Da.
E alb. L-am reparat odatã. Sunt sigurã.
- Cel alb! - Alb.
Dumnezeule!
ªtiam eu cã nu-i falsã.
Vom fi arestaþi, asta e! Suntem morþi.
Amprentele noastre sunt peste tot.
- Ben vezi emailul? - Nu încã.
- Mai cautã, amice. - Dã-mi mie.
L-am gãsit.
De ce-i mereu mama o aºa nenorocitã?
- Subiect... E o teroristã. - Da, ºterge-l!
- S-a dus. - Acum din coºul de gunoi.
Gata.
- Davis, unde l-ai gãsit? - Sub pat, partea dreaptã.
- Care parte dreaptã? - Partea dreaptã cu faþa la pat.
Dumnezeule, viaþa mea s-a sfârºit!
Voi fi infractor ºi nici mãcar n-am comis vreo crimã!
Davis, adunã-te. Nu auzi cât de departe e?
Avem cel puþin 30 de secunde pânã ajung aici.
Cum voi explica asta pãrinþilor mei? Dumnezeule!
20 de secunde.
Fugiþi! Fugiþi!
- Jason! - Deschide uºile.
Jason! Deschide uºa!
Deschide nenorocitele de uºi!
Bine!
Noroc!
Eºti un ticãlos nenorocit, ºtiai?
Nu ºtiam. Mi se urcase tensiunea, dar a meritat. A fost grozav.
N-am cuvinte sã vã mulþumesc
pentru ceea ce-aþi fãcut. A fost...
Mai presus de curaj ºi loialitate. Rãmân veºnic îndatoratã.
Cu plãcere.
O echipã începãtoare, dar s-a rezolvat.
Bine.
Mai vreau un rând. Mai vrea cineva?
Pot primi doar jumãtate.
Iau eu cealaltã jumãtate.
ªtiu. E în regulã. Nu-þi face griji.
Cum vã numiþi? N-aº vrea sã nu vã ºtiu.
Eu sunt Jason, lucrez pentru tine de un an.
Þi-am livrat niºte lucruri acasã.
L-am întâlnit pe Matt de câteva ori. I-am legat o datã ºireturile fiicei tale.
Sigur cã te-am vãzut, doar cã nu-þi ºtiam numele.
E Jason.
- Eºti nou, nu? - Da, sunt Davis.
Am început în aceeaºi zi cu Ben. Suntem apropiaþi ºi sunt discipolul lui.
Spre exemplu mi-a dat cravata asta. A fost a lui, e vintage.
- Vintage? - Îmi plac bãrbaþii cu cravatã.
- ªi tu eºti, Lewis. - Da.
Am auzit prin telefon. Faci faþã cu brio presiunii.
A fost primul meu jaf, dar am încercat sã mã stãpânesc.
- Mulþumesc de observaþie. - Salut.
Bãieþi, ce pot sã spun, scuze...
N-am vrut sã vã numesc bãieþi.
Nimeni nu mai spune bãrbaþilor "bãrbaþi". Ai observat?
Femeile au ajuns din fete, femei iar bãrbaþii, bãieþi.
Asta-i o problemã. Generalã. Mã înþelegeþi?
Da...
- Mai vreau unul. - Încã unul, eºti sigurã?
Da.
Uitaþi care-i teoria mea despre asta...
Toþi am crescut cu "ia-þi fiica la lucru", nu?
Aºa cã, mereu ni s-a spus cã putem fi ºi face orice.
ªi cred cã într-un fel bãieþii, poate nu,
au rãmas în urmã.
Noi am fost generaþia "Aºa, fato!". Am avut-o pe Oprah.
Mã întreb uneori...
Cum se integreazã tipii... Încã par cã încearcã sã gãseascã o soluþie.
Încã se îmbracã precum bãieþeii, se joacã pe televizor...
Au devenit mai curajoºi, deci...
Cum într-o generaþie un bãrbat poate trece de la
Jack Nicholson ºi Harrison Ford la...
Uitaþi-vã la Ben.
O specie pe cale de dispariþie.
Priviþi ºi învãþaþi, dacã mã întrebaþi, asta înseamnã super.
Mulþumesc, Asule. Nu mai bei, nu-i aºa?
M-ai fãcut As, e super grozav, nu?
Oficial sunt puþin ameþitã, îmi cer scuze pentru tiradã.
Am sã... plec.
Dar vã sunt veºnic îndatoratã, domnilor.
Un alt cuvânt care nu mai este folosit.
Sã-l readucem în vocabular!
Ben, voi Uber-merge acasã.
E bine.
Îmi pare rãu. Acum sunt bine.
Bine. E în regulã.
N-am mai fãcut asta din liceu.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu c-a trebuit sã vezi asta.
- Înjositor. - În regulã.
Te simþi mai bine?
Da... Am uitat cã trebuie sã mãnânci înainte sã bei.
Mi-e bine acum. Mulþumesc.
Am sã plec imediat. Acum îþi fac noaptea un coºmar.
Nu, deloc. Ai avut o zi stresantã.
Cum faci de reuºeºti sã spui mereu lucrul potrivit?
Sã faci lucrul potrivit, sã fii potrivit?
E straniu.
Odihneºte-te.
O voi face. Mulþumesc pentru tot.
- ªi... - Sayanora.
Categoric.
Foarte drãguþ cã ai fãcut asta. Majoritatea femeilor reprogramau.
Nu-þi face griji. Înþeleg.
A fost neaºteptat.
- Mulþumesc. - Mulþumesc.
Benjie, þi-ai dat întâlnire la o înmormântare! Ireal.
Aveam planuri. Cine ºtia c-o sã se întâmple?
- Ce mai faci? Sunt Miles. - Fiona. Regrete eterne.
Mulþumesc, scumpo.
N-am mai fost la o Shiva.
S-a râs grozav.
ªi nu cred c-am mâncat vreodatã mai mult.
Nu-s sigurã cum de-am plecat cu fursecurile.
Ai fost un mare succes.
Fãcându-i vãduvei acel masaj... câºtigãtoare miºcare.
Avea nevoie.
Chiar cred cã-i o bunã idee sã-þi dai prima întâlnire la o înmormântare.
Adevãrat spãrgãtor de gheaþa, nu crezi?
ªtiu cã glumeºti, dar sincer, cui îi trebuie tensiunea întâlnirii de la cinã
ºi întrebarea "de ce nu eºti cãsãtoritã"?
La vârsta noastrã nici nu-i posibil sã þii minte toate detaliile.
În 10 secunde termin cu mine.
- Eºti gata? - Da.
Vãduv, un fiu, doi nepoþi.
Toatã viaþa am tipãrit cãrþi de telefoane care nu mai sunt utile.
Lucrez acum ca intern
mã distrez ºi cea mai bunã veste e
cã am o pasiune pentru o fatã pe care am întâlnit-o la muncã.
Îmi pare rãu cã þi-ai pierdut soþia.
Bine.
Divorþatã,
trei fete frumoase, un nepot pe drum.
Acum câþiva ani am fost bolnavã, acum nu mai sunt...
Sunt maseuzã, îmi iubesc meseria
ºi am gãsit în sfârºit bãrbatul cu care vreau sã fiu.
Norocosul de mine.
Bunã dimineaþa!
Amice, n-arãþi prea grozav.
Da, ºtiu. Dar crede-mã...
Arãt mai bine decât mã simt.
- I-ai vãzut pe Yankees asearã? - Au fost în mânã.
Hei...
Ce-i cu ploaia asta de lacrimi?
I-am spus cã bona va merge s-o ia
de la petrecerea lui Maddie pentru cã Matt e bolnav.
Dar nu vreau sã merg cu bona.
Ben,
poþi sã mã iei tu?
Te rog!
Scumpo...
Îmi pare rãu, dar trebuie sã meargã azi la lucru.
Haide, Jules, îmi va lua o orã.
Nu-mi vine sã cred cã încã mai trecem prin asta.
Sunt pe drumul cel bun. Te rog, ai puþinã încredere.
Dar parcul unde-i petrecerea e...
Scuze, Ben. De fapt... ãsta e.
Ca o clonã.
- Pare frumoasã petrecerea. - Da, aºa e.
- Care e Maddie? - Cea în roz.
Bine... cea în roz.
Poþi sã stai cu celelalte mame, bine?
- Bine. Îi dai darul lui Maddie? - Da.
Bine.
Sã te distrezi!
Merg la ele.
Bunã, sunt Ben.
- Jane. - Molly.
Îi ajut pe Matt ºi pe Jules.
- Eºti tatãl lui Matt? - Nu, lucrez pentru Jules.
E în regulã?
Am auzit cã e, ºtii, cam "durã".
Durã? Jules? E belea.
Cred cã aºa a ajuns senzaþie pe internet.
Trebuie sã fiþi mândre, nu?
Unul zilnic de-al tãu, doborând plafonul de sticlã al lumii tehnologice.
Aºa cã... bravo. Bravo ei, nu?
Da, sigur.
- Ce faci, scumpo? - Nu mã simt bine.
Vrei sã stai pe picioarele mele?
Dacã-i bolnavã, n-ar trebui sã fie aici.
Durã mulþimea, Paige. Vrei sã rupem uºa?
Asta înseamnã sã plecãm?
Mi-e teamã cã da.
Spionez cu ochiºorul meu ceva...
Albastru!
- E maºina de lângã noi? - Nu.
- E lesa câinelui? - Nu.
- E cerul? - Da! Ai ghicit!
- E rândul tãu, Ben. - Bine.
Am una bunã.
Spionez cu ochiºorul meu ceva...
- Verde. - E copacul ãla?
Nu.
E uºa aia?
E o nuanþã de verde.
Este Ben?
E uºa aia?
Da. Bravo.
De la Jules... Cum merge? Mulþumesc!
Bine.
Mulþumesc frumos, Ben.
Mã duc în bucãtãrie.
Sã-þi aduc ceva înainte sã pleci? Niºte cafea, o gustare?
- Nu, mulþumesc. - Bine.
Cum a fost? Þi-a creat probleme?
A fost perfectã.
Nu s-a simþit grozav la petrecere, am plecat devreme
a adormit în maºinã aºa cã am stat ºi am lãsat-o sã doarmã.
Drãguþ, mulþumesc.
Scuze.
- Pari cã te simþi mai mult cu el... - Da, da...
Aveam nevoie de o pauzã.
Poate n-am fost atât de bolnav.
Ben, am vrut sã te întreb...
Care-i treaba cu acest CEO, dupã tine?
Eºti mult mai în temã decât mine.
ªtiu cã Jules încearcã sã facã ce-i bine pentru toþi.
Investitori...
Companiei, þie.
Are multe pe umeri. Presiunea e incredibilã.
Greºesc dacã vreau sã se întâmple?
Adicã, vreau ce vrea ea, dar ºtii cum e aici.
N-o vedem prea mult, poate asta va rezolva situaþia.
Un CEO o sã rezolve ce se întâmplã aici, Matt?
Orice decide ea...
Vreau sã fie bine pentru ea, vreau sã fie fericitã.
Fireºte.
Meritã asta.
Da, meritã.
Benjamin, ce crezi?
Am gãsit-o pe eBay. Ai dreptate, e clasicã.
Arãþi grozav cu ea.
Cum a fost?
Ai un copil grozav, Jules. E adorabilã.
Mulþumesc mult cã ai fãcut-o.
Eºti încântat de cãlãtoria de mâine în San Francisco?
- Eºti bine? - Da.
Sper cã nu te-ai molipsit de la Matt.
- Nu. - Sigur?
Categoric.
- Ce-i aia? - Pentru tensiune, o iau zilnic.
- Sigur eºti bine? - Da.
Nu eºti tu, pari plouat.
De ce nu mergi s-o vezi pe Fiona, maseuza, sã te liniºteºti?
Cum merge?
Ben eºti bine? Pari puþin dereglat.
Becky, þie þi se pare în regulã?
Bine, mulþumesc. Cred cã suntem bine.
Am mult de lucru.
E totul în regulã.
E culoarea lui?
Sunteþi sãriþi, sunt bine 100%. E o zi mare, avem multe de fãcut.
Ben...
Dacã-þi dau prea mult de lucru,
sã nu crezi cã trebuie sã vii cu mine la San Francisco.
Jules, cei de vârsta mea mai obosesc câte o datã. Asta e.
Eºti obosit?
De aia nu te-ai uitat o clipã la mine de când sunt aici?
Mã uit la tine.
- Jules, Cameron e la telefon. - Bine.
Dacã nu te simþi mai bine, disearã sau... merg singurã, bine?
Sunt majorã, mã descurc.
Bine, serios...
Ce este, Ben?
Sunt un om sensibil. Oamenii nu cred, nu par, dar sunt.
Sub aspectul bãrbãtesc pe care-l admiri
Sunt doar un castron mare de terci.
ªtiu asta.
Bine.
Asta era?
De asta de 24 de ore eºti aºa?
Ca eºti un castron sensibil de terci.
- Jules. - Ben...
Jules...
Ce cãutãm aici? Ne-am luat liber, zburãm la clasa întâia,
mãcar sã ne distrãm.
Cel mai bine.
Doamnelor ºi domnilor
vã rugãm sã vã puneþi centurile
aterizãm în câteva minute.
- Eºti bine? - Da.
Mã gândeam cã mâine îl întâlnesc pe cel ce-ar putea sã-mi fie ºef.
Mulþi au ºef, nu? Majoritatea oamenilor au.
Jules, e simplu. Dacã tu crezi cã Townsend e bine pentru tine
ºi pentru companie, atunci fã-o. Dacã nu...
- Exact! Pentru cã am venit aici... - Corect, nu înseamnã nimic.
De acord.
Pot lua Xanex dacã am bãut 2 pahare de vin acum o orã?
Aº mai aºtepta câteva ore.
Fac lucrul ãsta când aterizez. Acum e bine.
- Jules. - Da.
- Auzi asta? - Da, aud alarma.
Eºti bine?
Alarma asta nu-i un semn bun despre tipul ãsta.
- E un semn, Ben. - Sunt sigur cã nu-i.
Nu ai luat Xanex.
Mi-ai spus sã aºtept câteva ore.
- Îþi iei halatul la tine? - Da.
Doamnelor ºi domnilor, alarma de incendiu
a pornit dintr-o camerã, dar problema a fost rezolvatã.
Da. O sutã de oameni, douã lifturi, e categoric un semn.
Mulþumesc pentru cã m-ai condus.
- Vrei sã-mi vezi camera? - E frumoasã.
Am vrut sã zic... vrei sã intri?
Am ceainic, am putea...
Bea un ceai sau...
Sunt tare agitatã pentru mâine.
Întinde-te, ºtiu cã eºti obosit eu voi sta pe scaun.
Poftim.
Am crezut cã vei sta pe scaun.
Te rog lasã-mã sã stau aici, vreau ºi eu sã mã întind.
Nu trebuie sã vorbim despre lucru.
Bun. Despre ce sã vorbim?
Cãsãtorie?
Vrei sã-mi spui de soþia ta? E grozavã, nu?
A fost.
O chemã Molly.
A fost director de ºcoalã. Îndrãgitã.
Ce perfect! A durat mult cãsnicia?
Nu suficient. 22 de ani.
Cum a fost?
ªtii când oamenii spun cã vor sã îmbãtrâneascã împreunã?
Noi am fãcut-o.
Ne-am cunoscut la 20 de ani, eu aveam 20, ea 19.
Ce-a fost fantastic e cã nu s-a schimbat niciodatã.
E un lucru greu de uitat.
Lua viaþa ca fiind uºoarã. Întotdeauna.
Chiar ºi când nu era.
Dumnezeule, invidiez asta.
Þi-e foame?
Avem jeleuri, cipsuri Lays. Pringles...
Da, e un lucru grozav.
ªtii cã alea costã 15 dolari bucata?
Benjamin, conduc o firmã foarte mare pe internet.
Sã ne facem de cap.
Bine.
- Aºadar? - Aºadar?
Da, aºadar...
Am una ciudatã pentru tine.
Matt mã înºealã.
- Stai, ºtii despre asta? - Ce vrei sã spui?
ªtiai despre asta?
I-am vãzut împreunã.
- Dumnezeule, când? - Ieri.
Regret. I-am vãzut întâmplãtor, dar i-am vãzut.
Ieri... aºadar continuã.
De cât timp ºtii?
De vreo 18 zile. E mama unei colege de-a lui Paige.
Mi-e greu sã înþeleg. Fãceam sandviºuri în bucãtãrie,
telefonul lui era acolo,
el era sus cu Paige ºi a pãstrat toate mesajele.
Nu ºtiu de ce, dar le-am citit.
N-a fost bine.
- El ºtie cã ºtii? - Nu.
Sincer, nu-s pregãtitã...
Sã mã confrunt. Aº vrea sã fiu cât mai puþin afectatã dacã-i posibil.
E clasic, cred, nu-i aºa?
Soþul unei femei de succes se simte ignorat, bãrbãþia îi e ameninþatã,
aºa cã, acþioneazã.
Prietena, cred, îl face sã se simtã mai bãrbat.
Ce-ar trebui sã fac?
Stai puþin...
Nu te condamni pentru asta, nu?
Nu!
El e cel care greºeºte. Înþeleg asta.
Nu urmãresc monogamia.
Aºtept puþin...
Sper cã-i doar o rãtãcire de moment
ºi nu dragoste.
ªi odatã ce trece peste asta vom fi bine. Ce crezi?
Sigur nu crezi cã-i posibil.
- Va fi neobiºnuit. - Înþeleg.
Nu oricine o poate face, dar... noi nu suntem oricine.
Cred în noi pentru cã...
Încã mai cred cã mã iubeºte. ªi...
Am trecut prin atâtea...
Doamne, aº vrea ca expresiile tale sã nu fie atât de expresive.
Unele cupluri supravieþuiesc. ªtii?
Trec peste toate astea ºi multe cupluri rãmân împreunã.
Oricum, e ceva de spus despre depãºirea situaþiei ºi
concentrãrii pe noi ºi nu pe aventurã.
Nu vreau sã renunþ la el.
Îl cunosc ºi ºtiu cã poate mai mult.
Dar sunt om ºi sunt furioasã pe el.
S-au întâmplat atât de multe ºi de repede cu noi, ºi cred
cã mã aºteptam cumva la asta.
ªtii cã el era mai de succes când am pornit.
- Nu, n-am ºtiut. - Da, a fost!
Era o stea în ascensiune. ªi era mândru cã pot face asta.
A fost fantastic.
Avea mereu idei.
De asta am fãcut toatã treaba cu CEO, crezând cã poate,
va veni altcineva sã-mi redea viaþa.
Bine, gata. Urãsc sã fiu feminist între voi doi, dar tu ar trebui
sã ai o carierã fulminantã, sã fii cine eºti
fãrã sã trebuiascã sã accepþi cã soþul tãu are o aventurã
ca un fel de rãsplatã.
- Corect. - Vorbesc serios.
ªi eu.
- Dar aºa-i viaþa, prietene. - Nu, nu întotdeauna.
ªi nu-s aºa sigur cu treaba cu iertatul.
Nu-s aºa de iertãtoare, am spus cã aº putea
fi iertãtoare, dar nu crede cã nu mã afecteazã. E zdrobitor.
ªi când mã gândesc la Paige...
Nu spune.
Dacã divorþez, se va cãsãtori.
Poate nu cu fata asta, dar... cu altcineva.
ªi amândoi ºtim cã am un caracter dificil.
Aº putea rãmâne singurã pe viaþã ceea ce înseamnã cã...
Iartã-mã, dar...
Mã trezeºte în miezul nopþii...
- Dumnezeule! - Ce?
Cã nu vreau sã fiu îngropatã singurã.
Paige va fi cu soþul ei, Matt cu noua familie, iar eu voi fi
îngropatã cu necunoscuþii. Voi fi îngropatã în
zona necunoscuþilor singuri ai cimitirului.
Nu c-ar fi un motiv sã stai împreunã...
- Dar e partea înfricoºãtoare. - Sã lãmurim asta...
Poþi fi îngropatã cu mine ºi Molly. Avem loc destul, bine?
Mulþumesc frumos! ªi când te gândeºti...
Cã nici n-am vrut sã te angajez.
Singura datã când n-am batistã.
Vrei sã... te uiþi la televizor?
- Câteva minute? - Da, sigur. Vreau.
La aeroport, vã rog.
Þi-a plãcut?
A spus ce trebuie.
A spus cã nimeni nu cunoaºte treaba mai bine ca mine,
cã nu vrea sã elimine sufletul companiei.
Cã nu plãnuieºte sã ne urmãreascã sã vadã ce lucrãm.
A fost politicos ºi respectuos ºi super deºtept.
- ªi l-am angajat. - Serios?
Da.
- Ai fãcut-o oficial? - Mi-a spus sã mã gândesc
ºi vorbim mâine, dar i-am spus
cã jobul e al lui. Am dat mâna.
ªtii... dacã
Nu cãdem de acord, el decide cum facem.
Fireºte, el e CEO.
- Bunã! - Bunã.
- Miroºi a mentã. - Am fãcut un ceai.
- Da... nu... - Am fãcut-o.
Mi-a plãcut mult. ªi... i-am oferit jobul.
- Serios? - Da.
- Eºti mulþumitã? - Da.
Cred cã va fi bine pentru noi.
Avem ceva de bãut? Vodcã sau ceva de genul...
Da.
E bine pentru noi... adicã...
Pentru firmã sau pentru noi.
Pentru noi doi.
Cred cã dacã cineva mi-ar putea prelua din sarcini, atunci poate...
Ne-am întoarce unde am fost acum 18 luni.
Se spune cã nu poþi da timpul înapoi, dar putem încerca, nu?
- Hei! - Bunã!
- Locuieºti aici? - Da.
M-a luat Ben pânã gãsesc un spaþiu.
- Sã-i spun cã eºti aici? - În regulã, sun eu.
Bine.
- Fiona! - Jules! Intrã.
Mã duceam la lucru. Ben e aici.
Vã las sã discutaþi.
Pe curând.
Bunã.
- Tu ºi Fiona! Cine credea? - E o fatã grozavã.
M-a surprins asearã. A pregãtit cina.
- E ceva nou. - Felicitãri. O îndrãgesc.
Da.
Am fost gata devreme azi dimineaþã. Cam pe la 4.00.
Matt ºi Paige au plecat acum o orã în excursie aºa cã am venit aici.
- E în regulã? - Da.
Am vrut sã-þi spun... m-am gândit...
Nu l-am sunat încã pe Townsend, dar cred cred cã asta trebuie sã fac.
- Nici eu n-am dormit prea bine. - Din cauza asta?
Þii minte când te-am dus la depozit?
- Mi-ai dat adresa greºitã... - Da, îmi amintesc.
Am stat ºi te-am urmãrit cum le arãtai sã împacheteze hainele.
Am ºtiut cã de asta avea succes compania.
Nimeni n-o sã se mai implice aºa în compania ta, Jules.
Pentru mine e simplu.
Nu te supãra c-o spun... ai nevoie de ea.
Poate veni cineva cu mai multã experienþã,
dar nu va ºti niciodatã ce ºtii tu.
N-am mai pãþit aºa ceva în viaþa mea. N-o fac prea mulþi.
Aceastã construcþie complicatã pe care ai creat-o...
E un vis, nu-i aºa?
ªi renunþi la el în speranþa cã soþul tãu va înceta sã te înºele?
Nu vãd legãtura.
Ar trebui sã fii mândrã de ceea ce-ai fãcut.
ªi nu mi-ar plãcea sã vãd cum cineva þi-ar lua lucrul ãsta.
Cred cã ai venit pentru cã ai vrut sã auzi asta.
Da. Sau am fãcut-o poate pentru cã eºti...
Stagiarul tãu.
Am vrut sã spun stagiar/cel mai bun prieten.
Dar nu trebuie sã devenim sentimentali
chiar dacã-i posibil sã fim îngropaþi împreunã.
Nu putem fi mai apropiaþi de atât.
În astfel de momente, ai nevoie de cineva
pe care poþi sã te bazezi. Aºa cã îþi mulþumesc.
- Apropo, îmi place foarte mult casa ta! - Mulþumesc.
- Mergem? - Bine.
Bine aþi revenit!
Jules, am sã-þi arãt ceva super.
Þi-aminteºti apelul preluat de tine de la serviciul clienþi
despre mireasa ale cãrei domniºoare au primit rochiile gri.
I-ai spus vânzãtorului sã le refacã peste noapte, le-am pus pe avion...
- Da! Rachel! - Fii atentã.
Rochia de ºifon-mãtase Antoinette.
Aratã grozav.
Abia au sosit de la Mark Townsend.
Mulþumesc.
Becky dã-mi numãrul lui Townsend.
Bine.
Sunt Jules. Ce mai faci, Alonzo?
Bine. Ne trebuie aºa multe?
Sper cã n-am venit prea târziu.
Nu face asta pentru mine, Jules. Te rog.
Fã ce simþi cã-i drept pentru tine.
Dumnezeule!
Vreau sã-mi conduc firma în continuare, Matt... ºtii asta.
Atunci fã-o. Nu vreau sã fii nefericitã.
Sunt deja nefericitã!
Trebuie sã-þi spun ceva.
ªtiu.
Spune-mi cã aproape totul s-a sfârºit. Nu ºtiu cât mai pot...
S-a sfârºit.
Nu pot sã-þi spun cât regret ºi cât mi-e de ruºine
pentru tot ce-am fãcut.
Aº vrea sã nu fi fost, dar þi-am spus
aveam de gând sã fiu...
Undeva departe...
Am crezut cã te pierd.
Dar era vorba de mine. M-am pierdut.
E o lume confuzã ºi caracterul meu a fost dat peste cap pentru o clipã.
Iar tu eºti gata sã renunþi la tot pentru mine?
Nu voi permite asta!
Te iubesc ºi o s-o demonstrez dacã-mi permiþi.
Te rog, Jules.
Lasã-mã sã îndrept situaþia.
ªtii ce-ar fi bine?
Dacã ai avea o batistã.
L-ai sunat pe Townsend?
Pentru cã dacã am întâlnit pe cineva care sã n-aibã nevoie de un ºef...
Aceea ai fost tu.
Am sã-l sun ºi am sã-i spun cã m-am rãzgândit.
Suntem bine aici. Ne vom descurca.
- Am sã mã asigur de asta. - Bine.
Becky, unde e Ben?
Nu sunt sigurã. A zis cã-ºi ia liber.
Fiona.
ªtii unde e Ben?
- Scuze cã te întrerup. - Nu-i nimic.
Întinde-þi mâna dreaptã.
Piciorul stâng sus.
Respirã ºi relaxeazã-te.
Pentru echilibrul interior.
- Fac cum trebuie? - Aproape.
- Am sã-þi dau o veste bunã. - Grozav. Sã-mi spui când terminãm.
Respirã adânc.
Aºa.
Traducerea ºi adaptarea Azael - Subtitrari-noi Team & FlorinA
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs Team