Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Μετάφραση: Angela Rmp
Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα γραφείο.
Ήταν παράξενο γιατί έγραψα πάνω του ότι θέλω να γίνω τραγουδιστής.
Μου άρεσε να το χαράσσω.Και ακόμα είναι χαραγμένο στο θρανίο.
Ζούσα με τον μπαμπάς μου, τη μαμά μου και τις 3 αδελφές μου.
Θα μπορούσα να πω πως είχα γυναικεία επιρροή
από μικρή ηλικία.
Ζούσαμε σ'ένα πολύ μικρό σπίτι.
Κοιμόμουν σ'ένα μικρό κρεβάτι στο δωμάτιο των γονιών μου.
Καθόμουν στο περβάζι και φανταζόμουν διάφορα όπως ότι κερδίζω το λαχείο.
Όταν ήμουν μικρός ήξερα ότι ήθελα να διασκεδάζω τους ανθρώπους.
Ήμουν κατάλληλος για επίδειξη.
Στο σχολείο πάντα προσπαθούσα να είμαι ο κλόουν της τάξης.
Ήμουν αυτός που έκανε τους ανθρώπους να γελάνε.
Με έβγαζαν έξω από τη τάξη επειδή τραγουδούσα
Ιρλανδικά παραδοσιακά τραγούδια.
Μπορούσα να ακούσω τη μουσική της αδελφής μου από τα σκαλιά,
και προσποιούμουν πως είχα κιθάρα
και έπαιζα μπροστά στο καθρεύτη του δωματίου μου.
Δεν με ενδιέφεραν πράγματα που
ενδιέφεραν τα άλλα παιδιά.
Τους ενδιέφερε το ποδόσφαιρο
ενώ εγώ ήμουν πιο δημιουργικός.
Οπουδήποτε πήγαινα ο πατέρας μου έλεγε στους ανθρώπους ότι τραγουδάω.
Είχε πάει 2, 3 το πρωί
κι εγώ τραγουδούσα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Η αδελφή μου χτυπούσε τον τοίχο λέγοντας:
Σκάσε δεν μπορείς καν να τραγουδήσεις. Κοιμήσου.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Αυτή ήταν η αρχή του ονείρου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πάμε λοιπόν, Λονδίνο!
O2 στάδιο καλωσήρθες στη Take Me Home περιοδία!
Λονδίνο είσαι έτοιμο;
Τραγουδήστε!
Το βρετανικό συγκρότημα, οι One Direction
έφτασαν
στις φαν που ξέφρενα ουρλιάζουν.
Η ασφάλεια έπρεπε να περιορίσει εκατοντάδες φαν.
Οι One Direction καταλαμβάνουν
τον μουσικό κόσμο της χώρας σε μια στιγμή.
Είναι το νο.1 στην Αυστραλία. Το νο.1 στις Η.Π.Α
Οι One Direction είναι το νούμερο 1
σε περισσότερες από 35 χώρες.
Ακόμα και οι Beatles δεν κατάφεραν μια τόσο διατλαντική επιτυχία τόσο νωρίς
στη καριέρα τους.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Είναι τόσο ασυνήθιστο...
είναι πρωτοφανές.
Οι 1D αυξάνουν σε σχέση με το 2012,
τις πωλήσεις της περιοδείας του 2013 μέσα σε λίγες ώρες.
Το γκρούπ αναγκάστηκε προσθέσει κι άλλες μέρες
αφού πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια σε 6 μέρες στη ξακουστή O2 Arena του Λονδίνου.
Τώρα νιώθω καλά.
Είναι αγχωτικό να
είσαι εδώ και να φαίνεσαι,
όπου στη πραγματικότητα παίζεις.
Κάθισα εκεί τη προηγούμενη εβδομάδα και είδα τη παράσταση του Kanye West.
Και τώρα είμαστε εμείς εδώ.
Είμαι αγχωμένος.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Είναι η πρώτη μέρα της πρόβας.
Έχουν κάνει
την ίδια χορογραφία τα τελευταία 2 χρόνια. Τώρα την αλλάζω.
Το κεφάλι, Will!
Αρχίζουμε;
Louis, είσαι σ'αυτό το Χ.
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά φαν
από συγκροτήματα με αγόρια πριν τους One Direction.
Είμαι ένα αγόρι μέλος συγκροτήματος και φαν του εαυτού μου.
Όταν οι άνθρωποι λένε,"είσαι αγόρι μέλος συγκροτήματος",
λέω,"Ναι αλλά είμαι σε ένα cool συγκρότημα αγοριών."
Οπότε είμαι σαν, "Εντάξει, οπωσδήποτε".
Ίδιες χορογραφίες και όλα παραμένουν ίδια.
Πάμε!
Πάμε, Niall!
Πάρε το πλήθος μαζί σου!
Αγάπησε τη σκηνή. Κράτησέ τη.
Πραγματικά καλά.Μείνε έτσι.
Ο Paul, ειναι ο χορογράφος μας, βαρίεται, νομίζω.
Niall, πάνω στη ράμπα.
Έλα, Harry!
Είναι μία ελευθερία για όλους.
Μισούνε το χορό
παθιασμένα
και κάνουν το επίπεδο διαφορετικό.
Μπορούμε να το προσθέσουμε αυτό;
Αυτό είναι ο δεινόσαυρος.
Είναι ένα πουλί που αγγίζει τη θάλασσα.
Όχι το πουλί, εσύ χορεύεις εδώ και ο δεινόσαυρος είναι αυτό.
Μ'αρέσει ο τρόπος που κοροϊδεύεις τις κινήσεις.
Και ο νικητής:
Zayn Malik.
Εντάξει, από την αρχή.
Όταν πας σε περιοδεία,
τα ρούχα που φοράς είναι τα ρούχα που έχεις φάει κόλλημα,
γι'αυτό θα βάλω αυτά τα ρούχα για 8 μήνες από τώρα.
Πώς είναι;
Μπορείς να μπεις;
Νιώθω παράξενα σ'αυτό το παλτό.
Είναι το στυλ του Harry Styles.
Ωραίο φαίνεται.Μοιάζεις μ'αυτόν στις διαφημίσεις.
Υπάρχουν στιγμές
που μας ντύνουν όλους με τα ίδια ρούχα
και λέμε "όχι δεν το κάνουμε αυτό".
Αυτό είναι το:
"Θα σε ληστέψω" στυλ.
Νομίζω ότι δεν είναι καλή η μπλούζα. Μ'αρέσει αυτή η μπλούζα.
Δεν συμβαίνει;
Είναι λίγο σφιχτό. Θέλω απλά να το δω για το στυλ.
Θεέ μου.
Πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας.
Δεν νομίζω πως αυτό το συγκρότημα θα γινόταν αν δεν ήμασταν,
γιατί όταν κάποιος προσπαθεί να μας πει
τι να κάνουμε...
Τώρα κάνε κάτι κανονικό σε παρακαλώ.
Είναι σαν να έχουμε 5 ταραξίες σε μια τάξη στο σχολείο.
Σε παρακαλώ.
Harry.
Έλα Harry.
Harry, έλα,
έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε σήμερα.
Σε παρακαλώ αγαπητέ μου. Ευχαριστώ.Σ'αγαπάω.
Έλα τώρα.
Harry.
Ένα, δύο.Πάμε.
Αγόρια, αρχίστε στα σημεία.
Έχουμε 6 μέρες μέχρι τη παράσταση στο O2 στο Λονδίνο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε σε 6 μέρες.
Τώρα μαθαίνουμε να συγχρονίζουμε τα πάντα.
Πότε να πηγαίνουμε, πότε να ερχόμαστε.
Περιμένετε, πάμε.
Που πρέπει να είμαστε
σε διαφορετικές στιγμές.
Απότομη σκάλα, αυτά.
Το βασικότερο για μένα είναι η σκάλα.
Σου λέω.!
Αυτές οι σκάλες είναι απότομες.
Είναι πραγματικά τρομακτικά σκαλιά.
Έπεσα σε μία προηγούμενη παράσταση.
Προσπάθησα να σηκωθώ από ένα μεγάφωνο
και κυριολεκτικά,
ήμουν ξέρεις, όταν το χάνεις και προσπαθείς να σηκωθείς με shim slam;
Το έκανα και πραγματικά δεν ήταν καθόλου καλό.
Έλα ας το ξανακάνουμε.
Χάρηκα.Πώς σε λένε;
Πήγα στο X Factor όταν ήμουν 14 για πρώτη φορά.
Κακά νέα.
Ο Simon με έστειλε σπίτι επειδή ήμουν πολύ μικρός.
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Είμαι εδώ για να γίνω όσο καλύτερος μπορώ.
Τη πρώτη φορά που
είδα τους One Direction ήταν όταν περνούσαν από οντισιόν
ως μόνοι καλλιτέχνες στο X Factor.
Δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς έχει δει την πρώτη οντισιόν, ήταν φρικτοί.
Ελπίζω να μην είναι μέρος της ταινίας.
Το σκότωσα.
Θα ήθελα να απολογηθώ προσωπικά στον Plain White T's.
Πες μου λίγα για σένα.
Δουλεύω σ'ένα φούρνο. Κι εγώ έκανα
χαζές ερωτήσεις
για το ποιές τάρτες είναι δημοφιλείς.
Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους
εκείνη την οντισιόν και από που ήρθαν
το ίδιο μ'εσάς.
Έρχονται από φυσιολογικές εργατικής τάξης οικογένειες.
Πώς σε λένε. Με λένε Zayn.
Και τότε τη μέρα της οντισιόν,
στις 4:00 το πρωί δεν ήθελα να σηκωθώ και να πάω στην οντισιόν.
Η μαμά μου με τράβηξε
από το κρεβάτι.
Φαντάσου να έμενα στο κρεβάτι εκείνη τη μέρα.
Επέστρεψα στο σόου με σκοπό να αποδείξω την αξία μου.
Ένα τεράστιο ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμασταν στο ίδιο
επίπεδο όπως τα άλλα 24 αγόρια.
Πίστευα πως ήμουν πολύ κοντά.
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.
Ο τελευταίος
διαγωνιζόμενος
που πέρασε
είναι:
Ο Tom Richards.
Μπορούσα να δω τη μαμά μου.
Πήγα:
Και έλεγε "Ναι, ναι, ναι".
Κι εγώ, "Αυτό ξεκάθαρα σημαίνει όχι".
Νομίζω κάποιοι από εμάς έκλαιγαν.
Είμασταν ερείπια
όταν μας έδιωξαν.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θέλω.
Και τότε που ήμουν έτοιμος να φύγω...
Zayn Malik.
Liam Payne.
Φώναξαν και των 5
τα ονόματα.
Ο Harry δεν είχε στοιχείο.
Τον θυμάμαι να λέει:
"Ναι μας άφησες πίσω επειδή ήθελες να μας κάνεις να κλάψουμε."
"Είμαστε νέοι και όλοι θα κλάψουμε."
Κάνει καλύτερη τη τηλεόραση.
Και ήταν ο κατάλληλος για να μας το κάνει αυτό.
Και τότε πήρα μια απόφαση και την πήρα σε 10 περίπου λεπτά.
Γιατί να μην γίνουν ένα συγκρότημα;
Τότε
το πιο σημαντικό πράγμα για μας στη σκηνή
για κάποιο λόγο, ήταν:
Τι θα φοράμε;
Τόσο γελοίο.
Δεν είχαμε ούτε
όνομα.Δεν ξέραμε αν θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε μαζί.
Ο Niall είπε, "Πρέπει όλοι να ντυνόμαστε σαν τον Louis."
Ο Niall κοίταξε τα παπούτσια του Louis.
Ήταν αρκετά χαλαρός.
"Μου αρέσουν τα παπούτσια του. Θα πρέπει να φοράμε τα παπούτσια του."
Πράσινο polo.
Μας αρέσουν αυτά τα τζιν. Ας φοράμε όλοι αυτά τα τζιν.
Αν είχαμε ντυθεί έτσι...
Πρώτα πήγαμε μαζί
στον μπαμπά του Harry.
Δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον
καθόλου.
Τραγουδούσαμε μαζί μερικά τραγούδια τη νύχτα
γύρω από τη φωτιά.
Κάναμε πρόβες,
αλλά καταλήξαμε να παίζουμε ποδόσφαιρο.
Τη περισσότερη ώρα
γελούσαμε.
Είπαμε:
"Ας διασκεδάσουμε."
Ας διασκεδάσουμε και βλέπουμε τι θα γίνει.
Ήταν σημαντικό ότι εμείς
γίναμε φίλοι πριν γίνουμε συνεργάτες.
Η πρώτη κίνηση εναντίων των ψήφων του κοινού είναι:
οι One Direction.
Σ'αγαπάω!
Έξω από το στούντιο είχαν τραγουδήσει μόνο μια φορά.
Τώρα είναι 200 φαν.
Και σκεφτόμουν, "Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Αυτό δεν συμβαίνει μετά από μία μόνο παράσταση."
Το πλήθος βρισκόταν έξω από το στούντιο.
Harry, βγες μια φωτογραφία μαζί μου!
Οι φαν ήταν πραγματικά επίμονοι
και θα ψήφιζαν πολλές φορές.
Τι συμβαίνει;
Ποτέ δεν έχω δει συγκρότημα
να προκαλεί τόσο μεγάλη υστερία
τόσο νωρίς στη καριέρα τους.
Φτάνοντας στον τελικό,
Πίστευα, "Αν στοιχηματίσω
σε κάποιον από τους 3
φιναλίστ, οι 1D είναι
που θα στοιχηματίσω."
Και ο νικητής
είναι:
Δεν νομίζω ότι θα νικήσουμε αλλά πραγματικά, θέλω να νικήσουμε.
Απλά ελπίζω.
Η Rebecca.
Αλλά έχασαν.
Ήμασταν θλιμένοι.
Αγόρια, πώς σας φάνηκε αυτή η εμπειρία; Ποιο ήταν το αποκορύφωμα;
Είναι απίστευτο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος του δρόμου.
Νομίζω πως αυτό ήταν για το οποίο ανησυχούσαμε,
επειδή παιρνούσαμε καλά στο X Factor
και όταν ήμασταν μαζί και ως συγκρότημα.
Zayn, τι θα συμβεί με τους One Direction τώρα;
Θα μείνουμε ενωμένοι.
Αυτό δεν είναι το τέλος των One Direction. Κυρίες και κύριοι,
χειροκροτήστε τους One Direction.
Εν άγνοιά μου,
όταν έφυγαν από το σόου, ήταν όλα για τους φαν.
Κυριολεκτικά, το δευτερόλεπτο που τέλειωσε οι φαν
το έκαναν αποστολή τους οι One Direction
να γίνουν το μεγαλύτερο συγκρότημα στον κόσμο.
Γι'αυτό έχουμε τις καλύτερες φαν στον κόσμο.
Θα το αποδείξω τώρα.
Απόδειξη.
Είναι καταπληκτικοί. Καταπληκτικοί.
Πάντα να κάνουν τις φαν να γελάνε.
Με κάνουν να νιώθω χαρούμενη.
Όταν είμαι λυπημένη είναι εκεί για μένα.
Θεέ μου!
Είναι τρομεροί.
Τους αγαπάμε γιατί τραγουδάνε τα συναισθήματά μας.
Λένε αυτό που θέλουμε ναι ακούσουμε,
που κανένα αγόρι, κανείς δεν μας το λέει.
Δεν μπορεί να είναι αληθινοί!
Μας κάνουν να πιστεύουμε ότι οτιδήποτε είναι πιθανό αν πιστεύουμε στον εαυτό μας.
Το ξέρω πως με αγαπάνε. Ακόμα κι αν δεν με ξέρουν.
Μου άλλαξαν τη ζωή.Μπορεί να ακούγεται υπερβολικό, αλλά το έκαναν.
Σας αγαπάμε, One Direction!
Είμαι ακριβώς μπροστά!
Τραγουδήστε!
Πάμε, O2!
Οι φαν μας είναι προσηλωμένοι
πολύ. Αυτό που έχουν κάνει για εμάς
σε 3 χρόνια είναι απλά...
Είναι πρωτάκουστο.
Υπήρχε αυτό το συγκρότημα
που είχε σούπερφανς.
Και ήταν σαν υποστηρικτές.
Άντε, εξαπλωθείτε στον κόσμο!
Άρχισα να κάνω tweets
και κυριολεκτικά μου έφτιαξε τη ζωή.
Έχω στείλει 16.000 tweets.
Έκανα tweets από Ιαπωνία.
Αυτό ήταν αρκετά τρελό
να βλέπουμε το Twitter μας
να αυξάνεται σταδιακά.
Αυτά τα κορίτσια
είναι τρελαμένα με τους One Direction, και δεν έχω ιδέα γιατί.
Δεν είμαι νευροφυσικός.
Αμέσως μόλις οι Directioners ακούνε μουσική και τη βρίσκουν ευχάριστη,
αυτό που συμβαίνει στο μυαλό
είναι νευροχημικό και λέγεται ντοπαμίνη
που απελευθερώνεται και παρέχει αισθήματα ευχαρίστισης και ευτυχίας.
Δάκρυα.
Ανατριχίλα.
Ευχαρίστηση.
Οι κοπέλες δεν είναι τρελές. Απλά ενθουσιασμένες.
Θεέ μου!
Οι One Direction
προκαλούν υστερία
παντού.
Μοιάζει με την μανία για τους Beatles.
Έτσι ένα μικρό γκρούπ από Βρετανικά κορίτσια
έγιναν μία τεράστια ομάδα
απο Βρετανίδες, που έκαναν την Ευρώπη τεράστια φαν.
Η Αμερική άρχισε κι αυτή.
Έτσι σε λίγους μήνες υπήρχαν φαν σε όλο το πλανήτη
για να υποστηρίξουν τους One Direction.
Τραγουδήστε!
Για να σας ακούσω
όλους!
Πανδαιμόνιο.
Έτσι όλος ο κόσμος είναι φαν των One Direction.
Και δεν έχουμε ούτε δίσκο ακόμη.
Και τότε κυκλοφορήσαμε
το "What Makes You Beautiful."
Η πρώτη σκέψη ήταν, "θα μπορούσε αυτό να πετύχει στην Αμερική";
Υπάρχει τόσο μεγάλος ενθουσιασμός για ένα τραγούδι
από ένα Βρετανικό συγκρότημα
που διαδίδεται στην Αμερική.
Αλλά την πρώτη φορά που ακούστηκε το "What Makes You Beautiful,"
έγινε πανικός.
Αυτά τα αγόρια
θα γράψουν ιστορία.
Έχουν γίνει
το νούμερο ένα.
Αυτή την εβδομάδα το νούμερο ένα.
Καλύτερο Βρετανικό τραγούδι.
Των One Direction.
Το πράγμα
απογειώθηκε
και απογείωσε και την καριέρα μας επίσης.
Πήγε "fshoom."
Ευχαριστούμε πολύ.
Είναι όλοι πολύ εμφανίσιμοι τύποι.
Όλοι τραγουδάνε πραγματικά καλά.
Αλλά συνδυάστε αυτό το στυλ
μουσικής που τραγουδούσαν
το οποίο ήταν επηρεασμένο από ροκ
έτσι έπρεπε να
το κόψουν.
Οι One Direction ακούγονται...
Υπάρχει υπονοούμενο από κάτι επικίνδυνο.
Ήταν λίγο αναρχικοί.
Και εκείνο ήταν επίκλησή τους.
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα στο UK
για καιρό, ξέρεις;
Πάμε για τη Take Me Home περιοδεία για 10 μήνες.
Τη πρώτη φορά,παίξαμε
μόνο στην Αγγλία.
Ενώ τώρα σε όλο το κόσμο.
Όταν αρχίσαμε να προετοιμαζόμαστε γι'αυτό,
ξέραμε ότι θα έπρεπε να είναι καλό.
Νιώσαμε σα να έχουμε πολλά να αποδείξουμε.
Οι φαν έχουν διαδώσει για
τους One Direction στο κόσμο τόσο πολύ
που πιστεύω ότι ίσως είναι λίγο διαφορετικά αυτή τη φορά.
Ποτέ δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο
έτσι υπάρχει κάτι για να αποδείξουμε.
Κι αν δεν το αποδείξουμε, τότε δεν ξέρουμε τι θα συμβεί μετά.
"Το Madison Square Garden. Το πιο διάσημο στάδιο στο κόσμο."
Τώρα αυτό το συνοψίζει.
Απλά δεν ξέρω
από που θα έρθουν εδώ, πραγματικά. Είναι τρελό.
Είμαι πραγματικά αγχωμένος.
Κι εγώ αδελφέ.Αγχωμένος επίσης.
Τόσο τρελό.
Το Madison Square Garden. Πίστεψες ποτέ...
ότι θα ερχόσουν στο Madison Square Garden
για να τους δεις να παίζουν. Όχι.
Εδώ είμαστε,
ώρες πριν από πάμε να δούμε τα αγόρια μας.
Ναι.
Ακόμα κι αν ένα μέλος
της οικογένειάς σου είναι στο κοινό προκαλεί περισσότερη νευρικότητα.
Είναι καταπληκτικό για όλους μας να βρίσκονται εδώ μαζί μας οι οικογένειές μας.
Σειρά σου!
Ο κύριος λόγος που είμαστε
εδώ σήμερα είναι εξαιτίας των οικογενειών μας.
και τον τρόπο που μας υποστηρίζουν.
Ξέρεις τα...
στημένα αγόρια.Χαρτόνι, όρθια.
Θέλω ένα του Louis.
Και τότε τη νύχτα μπορώ απλά να φύγω
και να πω καληνύχτα.
Λατρεύω αυτά τα μαλλιά του Liam.
Τα αγαπώ αυτά.
Δάκρυσε κοιτώντας τον.
Ναι, έχεις μόνο τις εικόνες. Αυτό είναι μόνο που έχεις.
Γίνονται σαν κάποιον σε εφημερίδα
σε περιοδικό.
Πάντα πίστευα ότι ο Liam θα τα κατάφερνε αλλά ποτέ τόσο.
Ποτέ στα πιο τρελά όνειρά μου θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα γινόταν τόσο διάσημος.
Έχει φτάσει πολύ μακριά.
Συγγνώμη.
Με το X Factor, ο Harry πήγε σε μία οντισιόν
και δεν ξαναεπέστρεψε σπίτι.
Δεν ήσουν έτοιμη για αυτό σωστά; Όχι.
Ως μητέρα, θα έπρεπε να τον παρακινώ
και να του δείχνω κάποια πράγματα.
Και το ότι έγινε πετυχημένος,
και μας έφερε εδώ,
θέλει λίγο καιρό να το συνηθίσεις.
Είναι λιγάκι σουρεαλιστικό.
Παρακαλώ ετοιμαστείτε.
Δεν είναι μποξ. Πρέπει να προσέχεις.
Όχι μποξ.Κοίτα την ώρα.
Απλά φοράω το παντελόνι μου.
Κράτα το φακό εδώ.
Αγόρια, ο Martin Scorsese.
Γειά.
Χάρηκα. Χάρηκα.
Γειά.
Άκουγα τα τραγούδια σας. Μου αρέσουν.
Ναι; Ναι.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Φανταστικό.
Της δίνω τα τραγούδια μου κι αυτή τα δικά της.
Είμαι μεγάλος
φαν των One Direction.
Θα γίνουν όλο και καλύτεροι. Θα πάνε πιο ψηλά.
Την επόμενη φορά που θα τους δείτε θα είναι στο Wembley ή στο Giants.
Σωστά.Και θα είμαι εκεί στη μπροστινή σειρά.
Είναι παράξενο να φεύγεις όταν είσαι με την οικογένειά σου συνέχεια
να είσαι μ'αυτά τα άτομα.
Αλλά ξέρουμε πως υπάρχουν 4 ίδιοι φίλοι σου,
είναι ωραίο συναίσθημα να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στο MSG!
Είμαι ένα μικρό αγόρι από το Bradford,
και τώρα το έχω ξεπεράσει!
Και νιώθεις τόσο περήφανος.
Νιώθεις σαν η καρδιά σου μπορεί να σκάσει.
Εντάξει. Ας τα δώσουμε όλα.
Ελάτε αγόρια.
Ελάτε!
Πίσω στο μυαλό σου,
υπάρχει πάντα ένα συναίσθημα
ότι πρέπει να είσαι έτοιμος
να μαζέψεις τα κομμάτια αν σταματήσει.
Και δεν έχει σταματήσει.
3, 2, 1. Χώνουμε!
Υπάρχει μεγάλο πλήθος εδώ σήμερα!
Κυρίες και κύριοι,
θα θέλαμε να ξεκινήσουμε την επιβίβαση στις Ιαπωνικές Αερογραμμές
Πτήση 320.
Η ποσότητα χρόνου που είμαστε μακριά απο το σπίτι
για να κάνουμε το συγκρότημά μας πιο δυνατό κι επιτυχημένο
είναι πολλής και δεν έχει διάλειμμα.
Είναι μόνο πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πετάς από το ένα μέρος στο άλλο.
Γειά. Αντίο.
Νομίζω πως είμαστε πολύ τυχεροί στο γεγονός οτι όταν κάνουμε περιοδείες,
πάμε σε πολλά διαφορετικά σημεία στο κόσμο,
και συναντάς μέρη
που δεν έχεις ξαναδεις. Είναι απλά
πάντα τόσο καταπληκτικό.
Είναι λίγο παράξενο.
Τόσοι πολλοί φωτογράφοι
δεν επιτρέπεται να μπουν στο κτήριο όπως στην Αγγλία.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Πώς είστε;Είστε καλά;
Πάμε.
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Ποτέ δεν το έχω ξαναδεί αυτό.Είναι τρελό.
Ήταν τρελό.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "Αυτή είναι η Ιαπωνία."
Ναι.
Είναι πιο καλό
να είσαι σ'ένα συγκρότημα από το να είσαι μόνος σου.
Απλά επειδή πάντα έχεις ανθρώπους για να γελάς μαζί τους,
και να μοιράζεσαι εμπειρίες μαζί τους.
Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα!
Θα περάσουμε τη μέρα μαζί
απλά για να ξέρετε.
Ο τρόπος με τον οποίο κινείται η ζωή μας αυτή τη στιγμή,
δεν υπήρχε περίπτωση να τραγουδούσα μόνος μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ να βρίσκομαι σ'ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μόνος μου.
Θα βαριόμουν μέχρι θανάτου.
Ξέρουμε πως έχουμε ένα πρόγραμμα να βγάλουμε
αλλά πάντα πρέπει να χαμογελάμε
όταν το κάνουμε.
Αυτό είναι που κάνει αυτά τα ταξίδια
πιο εύκολα.
Δες αυτό.
Γι'αυτό ήρθαμε εδώ.
Σωστά.
Πρέπει να το πιώ τώρα; Κάντο!
Απλά προσπάθησε να
"Λίγα πράγματα.Λίγη γεύση. Ναι, ας κάνουμε "Μικρά πράγματα".
Έχουμε σχεδόν την ημέρα ελεύθερη
όταν προσγειωνόμαστε σε μέρη έτσι
περπατάμε και εξερευνούμε το μέρος.
Βλακεία μου,δεν ήξερα ότι έχει τόση κρύο εδώ.
Πίστευα πως είναι μία από εκείνες τις χώρες που κάνει πάντα ζέστη.
Γιατί;
Δεν ξέρω.Έτσι πίστευα πως είναι η Αυστραλία. Είναι αρκετά κοντά σωστά;
Μην μου πεις...Όχι.
Πόσο κοντά είμαστε;
Έλα, Liam.
Είναι σαν σούπα.
Είναι miso.
Τι ήταν αυτό;Miso σούπα. Είναι miso σούπα.
Και το ρίχνεις μέσα;Μέσα στο ρύζι σωστά;
Όχι, νομίζω το πίνεις.Το πίνεις.
Κοίτα! 7-Eleven!Y-Eleven!
Γιατί το έκανες αυτό;
Είπες "Y-Eleven" την ίδια στιγμή. Πρέπει να σε χτυπήσω.
Κυκλοφόρησα φορώντας
μία χειρουργική μάσκα; Ναι;
Ναι.
Που τη βρίκες; Αγόρασα ένα κουτί με 5.
Δεν νομίζω ότι το έκανες. Αρρωστημένο!
Πρέπει να πάρεις τα παπούτσια σου στην άκρη.
Γκάνα,Τόκιο,Λονδίνο.
Τα 3 αγαπημένα μου μέρη.
Κάτσε κάτω.
Είπα, κάτσε κάτω!
Ας είμαστε ειλικρινείς η Ιρλανδία είναι η καλύτερη χώρα στο κόσμο.
Απολύτως όχι.
Γειά.
Δεν βλέπουμε τις οικογένειές μας
τόσο όσο τις βλέπαμε.
Αλλά έχουμε οικογένεια του δρόμου.
Δεν θέλω να σας υπενθυμίσω
αλλά είναι 20 σε 9.
25 σε 9.
Σε 5 λεπτά βγαίνετε.
Ονομάζομαι Paul Higgins.Και είμαι ο μάνατζερ της περιοδείας των One Direction.
Σε 5 λεπτά στη σκηνή.
Σε 5 λεπτά στη σκηνή!
Ήμασταν έτοιμοι πριν 5 λεπτά.
Ευχαριστώ, Μπαμπά.
Σκέφτομαι
να με υιοθετήσει ο Paul.
Τον βλέπω τόσο πολύ.Είναι ο πατέρας μου.
Θα το κάνω όταν δεν υπάρχει κάμερα.
Τα αγόρια είναι πολύ προσγειωμένα εξαιτίας των ανθρώπων γύρω τους.
Ο Lou μας δίνει τα καλύτερα κουρέματα
καθημερινά.
Ευχαριστώ.
Λατρεύω τα μαλλιά μου σήμερα, ευχαριστώ Louise.Ευχαριστώ.
Σταμάτα να με αγγίζεις.Μην με αγγίζεις. Ευχαριστώ, Louise.Ευχαριστώ, Louise.
Τείνω να επικοινωνώ με τον στυλίστα μου
και έχουμε μια καλή
συνεργασία.
Φαίνεται καλό, φούσκα.
Προσπαθώ να βρω
μια χαρούμενη μέτρια
που δουλευει για τον καθένα.
Είναι 5 αγόρια, ξέρετε.
Louis, γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι καινούρια. Φαίνεται παράξενο.
Θα το ξανακάνουμε με τη μουσική.
Παραταχθείτε για χορογραφία!
Τους γνώρισα πρώτη φορά
όταν αποκλείστηκαν από το X Factor.
Στην αρχή πίστεψα
ότι δεν θα είχαν φαν.
Όταν κάνουμε το δεινόσαυρο
ξέρω είμαι προορισμένος να ανεβαίνω σ'αυτήν τη ράμπα.
Δες αυτό!
Είσαι χορευτής. Μέσα σου είσαι χορευτής.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ξέρω πως
είναι τόσο υπομονετικός μαζί μας.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαστε απλά η ασφάλεια στις συναυλίες, αλλά ζούμε με τα αγόρια
τρώμε μαζί τους,
προπονούμαστε μαζί τους.
Κάτι από αυτό.
Και κάτι από εκείνο.
Είναι νέοι.
Απίστευτο.
Παρακαλώ ένα δυνατό
χειροκρότημα
για το υπέροχο και ταλαντούχο,
μουσικά χαρισματικό συγκρότημα!
Είστε πιθανόν το πιο νέο συγκρότημα στο δρόμο αυτή τη χρονιά.
Και πιστεύω πως φαίνεται δυνατό
για τη χρονιά που έρχεται.
Μπορεί να βελτιωθεί τις επόμενες σεζόν.
Θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε.
Έχουμε πολλά ψευδώνυμα. One Direction 2.
Additional Direction. The Wrong Direction.
Πραγματικά βοηθάει
να έχεις τους μουσικούς
στο τουρ μαζί μας.
Μπανάνα εξεράγει!
Πράσινο μήλο!
Επειδή είναι στην ίδια ηλικία
μ'εμάς, έχουν κοινά μαζί μας.
Ακόμα κι όταν δεν δουλεύουμε είμαστε κάπως "Θέλετε να βγούμε,
ή να πάμε στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι" κάτι τέτοιο.
Είναι κατάλληλα άτομα.
Τρία, δύο, ένα.
Θεέ μου!
Είναι πολύ σπάνια σχέση για έναν καλλιτέχνη και ένα υποστηριζόμενο συγκρότημα.
Δεν είναι μόνο εμείς οι 5,
είναι όλοι όσοι βρίσκονται στο δρόμο μαζί μας,
κάθε μέρα. Πέντε κανονικά αγόρια
έχουν τις στιγμές της ζωής τους. Είναι ωραίο να είσαι μέρος της.
Πάμε.
Είναι 25 σε 9.
Να το.Το στέμμα.
Εντάξει τουρίστες της ημέρας. Έρχεται ο Niall.
Μπορούμε να κάνουμε εκείνες τις φωτογραφίες
που είσαι έτσι; Πώς το κάνεις αυτό;
Έτσι στέκεσαι;
Σαν να αγγίζεις την κορυφή.
Πώς το κάνεις αυτό; Πρέπει να καθίσεις κάτω.
Δουλεύει;
Μοιάζει σαν να το κρατάς ψηλά.
Επιστρέψαμε.
Ξεκινάμε την Ευρωπαϊκή περιοδεία.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάποια από αυτά τα τοπικά μαγαζιά με λιχουδιές
από κάθε μέρος.
Τα πόδια βατράχων και σαλιγκάρια.Συμφωνείς;
Όχι με τα σαλιγκάρια.
Πιστεύω πως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε σε κάθε μέρος.
Έχω δοκιμάσει βάτραχους,
αλλά δεν είναι τόσο παράξενο.
Τα σαλιγκάρια είναι αηδιαστικά.
Δεν έχουμε ξανακάνει περιοδεία στην Ευρώπη,
επειδή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε και μοιάζει σαν περιπέτεια
γιατί, ξέρεις μία διαφορετική χώρα κάθε μέρα μοιάζει με EuroTrip.
Είμαστε στο Ντύσελντορφ.
Γερμανία!
Άκουσα πως οι Βρυξέλλες είναι ένα μέρος όπου συναντάς ανθρώπους.
Αδελφέ μου. Γειά.
Βρίκαμε βέλγικη έκδοσή μου στο δρόμο.
Έδωσα τη μπάλα στο καλύτερο παίκτη του κόσμου.
Πιθανόν ο καλύτερος.
Μετά από σένα.
Θα το κάνω κι εγώ. Εσύ κάνεις το ακριβές
σουτ Louis.
Είναι σαν διακοπές.Με πολλή δουλειά.
Μπορούμε να το τραγουδήσουμε σήμερα αυτό; Γιατί είναι πολύ καλό.
Καλησπέρα Παρίσι!
Οι φαν της Γαλλίας είναι οι καλύτερες γιατί είμαστε τρελές.
Καλησπέρα, Όσλο!
Καλοσήρθατε στη Νορβηγία!Σας αγαπάμε!
Στοκχόλμη κάντε φασαρία!
Καλωσήρθατε στη Σουηδία!
Καλησπέρα Αμβέρσα!
Γίνεται καλό!
Η Ευρώπη έχει τρελαθεί
γιατί υπάρχουν πολλές φαν που πήγαν εκεί
ένα χρόνο
δύο χρόνια, τρία χρόνια.Μας περίμεναν να έρθουμε.
Νομίζω πως είμαστε στα 50, 53 ίσως 54
από τα 130 και κάτι σόου.
Κοντά στα μισά.
Οι φαν κάνουν διάφορα πράγματα για τις συναυλίες.
Και όλα έχουν αυτά τα μικρά σήματα
που κάνουν στο σπίτι και στέλνουν e-mail μεταξύ τους και άλλα στο Twitter.
Και τότε το κρατάνε ψηλά για να δούμε
τι έχουν γράψει.
Είναι πραγματικά ωραία στιγμή στο σόου
γιατί κάνουμε το ίδιο σόου κάθε βράδυ.
Είναι ωραίο να βλέπουμε κάτι διαφορετικό.
Είναι ωραίο που ξόδεψαν λίγο από το χρόνο τους
όχι μόνο για να σκεφτούν κάτι αλλά και για να το εφαρμόσουν.
Και έκαναν κάτι όλες μαζί, είναι κάτι σαν μεγάλη οικογένεια.
Οι φαν μας
δεν είναι απλά φαν μας.
Το είδαμε στα ξενοδοχεία, κόσμος από το Βέλγιο
θα έρθουν στην Αγγλία
και θα μιλήσουν με τις φαν της Αγγλίας.
Είναι σαν να κάνουμε τους ανθρώπους να αλληλογραφούν που είναι πολύ ωραίο.
Το καλύτερο μέρος του να είσαι φαν των One Direction είναι οι φίλοι που κάνεις.
Γιατί έχω κάνει τις καλύτερες φίλες εξαιτίας τους.
Πρωτοήρθαμε τη δεύτερη εβδομάδα του X Factor,
και έτσι γίναμε φίλες.
Δημιουργείς γνώμη για χώρες που δεν έχεις ξαναδεί.
Και το πλήθος που έρχεται να μας δει
είναι απίστευτο.
Αυτό μας υπενθυμίζει ότι αυτές η φαν έχουν εξαπλωθεί.
Μακριά από το στούντιο. Είναι παράξενο σωστά;
Το X Factor φαίνεται τόσο μακριά.
Και έγινε μόλις τα τελευταία χρόνια.
Θυμάστε όταν περπατούσαμε εδώ;
Είναι πολύ μικρό.
Δεν το πιστεύω πως είμαστε εδώ.
Που είναι τα κουμπιά;
Χαμηλού επιπέδου θέσεις σωστά;
Niall.Αυτό είναι το; Είναι αυτό το πράγμα...;
Θα είστε το επόμενο μεγαλύτερο συγκρότημα αγοριών!Συγκρότημα αγοριών!
Είναι πραγματικά παράξενο να ερχόμαστε πίσω.
Μας φέρνει πολλές αναμνήσεις.
Το καλό με εμάς είναι
ότι οι φαν μεγαλώνουν μαζί μας.
Ρωτάνε στις συνεντεύξεις, "Πιστεύετε ότι οι φαν θα μεγαλώσουν μαζί σας;"
Το έχουν κάνει ήδη.
Δραγουδήστε.
Είμαι φυσιολογικός σωστά;
Εννοώ, δεν τα κάνω θάλασσα, αυτό είναι το βασικό για μένα.
Νομίζω πως το Ευρωπαϊκό ταξίδι είναι τόσο μακρινό.
Όταν σκέφτεσαι τις πρόβες και τα πάντα,
μοιάζει πολύ καιρό πριν. Ξέρω.
Θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε;
Ναι.Σε είδα να περιπλανιέσαι
με το σκουφί σου κάθε μέρα και να λες, "Γειά, είμαι ο Harry."
Αυτές ήταν μέρες φίλε.
Ο Niall ήταν ο πιο φωνακλάς.
Οπουδήποτε ήταν ο Niall, υπήρχε μια κιθάρα
υπήρχε θόρυβος και υπήρχαν άνθρωποι γύρω του.
Ήταν τόσο δημοφιλής. Ναι, θυμάμαι.
Όταν ενωθήκαμε υπήρχαν πάντα μικρές συγκρούσεις.
Αλλά δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στη καφετέρια και ο Zayn εκνευρίστηκε;
Υπήρχε μία σοβαρή συζήτηση.Το θυμάμαι.
Συζητούσαμε για το αν θα βγάλουμε τον Ζayn από το συγκρότημα.Θεέ μου.
Φαντάσου.
Ο Niall ήταν ο μυστηριώδης.
Μονομάχος, έτοιμος!
Νομίζω ότι μεμονωμένα
φέραμε κάτι στο συγκρότημα.
Όπως σοφία και πιστεύω ότι αυτό που είχαμε όλοι
έφερε το συγκρότημα στη πρώτη θέση.
Αυτή είναι η κατάσταση. Κάθομαι εδώ παίζοντας Xbox.
Και κατεβάζω ιδέες...
Ο Louis είναι υπέροχο άτομο
για να κάτσεις και
να τον θαυμάσεις, είναι
Niall! Πάντα αναρωτιώμουν
πώς λειτουργεί το μυαλό του.
Που είσαι; Έλα εδώ, Niall.
Είναι σαν παράξενος κωμικός.
Τώρα είναι πως
κάνεις ένα γρήγορο κι εύκολο τσάι στο χέρι σου.
Σταμάτα, σταμάτα,σταμάτα!
Το πιο αστείο τώρα είναι
ότι εγώ και ο Louis δεν τα πηγαίναμε καλά.
Μαλώναμε άγρια όταν είμασταν στο X Factor.
Νομίζω πως υπήρχαν στιγμές που κυριολεκτικά ήθελα να τον σπάσω στο ξύλο.
Το πήρε τόσο σοβαρά.
Ήμασταν εντελώς διαφορετικοί χαρακτήρες.
Όποτε ήθελα να κάνω κάποια αταξία,
ήταν σαν πατέρας.
Τραγούδα σε κάθε πρώτη γραμμή από το δεύτερο"yeah."
Για το "She's Not Afraid,"
χρειαζόμαστε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Το μόνο πράγμα που τους είπα είναι για τα βάρη του άντρα.
Γι'αυτό τον λέμε "μπαμπά Direction."
Από μόνο μου.Κανένας δεν με συμπαθεί.
Ο μπαμπάς του συγκροτήματος.
Αλλά τον έχουμε διαφθείρει λιγάκι.
Ο Zayn είναι...
Ο Zayn είναι ξεκάθαρος.
Πραγματικά καλός.
Άκου θα σου πω κάτι.
Δεν τα φοράς όταν βγαίνεις μαζί μου.
Εντάξει μαμά θα μιλήσουμε μετά. Κι εγώ σ'αγαπάω.
Έχει
τεράστια καρδιά ακόμα κι αν δεν το παραδεχτούμε.
Δεν μου αρέσει.
Δεν μ'αρέσει να το βλέπω να παλεύει
έτσι στο δίχτυ.Απαίσιο.
Ποιός θέλει να έρθει και να ξυπνήσουμε τον Zayn;
Το μισώ αυτό.
Δεν του αρέσει να σηκώνεται από το κρεβάτι.
Ο Harry, είναι τέλειος ποπ σταρ.
Γεννήθηκε γι'αυτό.
Σαν να το αγαπάει.
Είναι πολύ ελκυστικός.
Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί; Βεβαίως.
Ναι; Θα βάλω το κεφάλι εδώ.
Είναι ο Harry
του αρέσει να βγαίνει έξω και να περνάει καλά
και δεν θέλει να ξοδέψει ούτε λεπτό.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Κι εγώ.
Mark, βγάλε το μικρόφωνο έξω από το πλάνο! Το καταστρέφεις.Τι κάνεις Mark;
Ανάμεσα στον Harry και στον Niall,
είναι οι 2 που πραγματικά πετάνε.
το φεγγάρι του συγκροτήματος.
Harry, είσαι εντάξει;
Όταν ανησυχείς για...
ποδόσφαιρο!
Σε ξαναπροσγειώνει στη Γη.
Ο Niall είναι χαρούμενος κι αδιάφορος.
Το πιο ξένοιαστο
άτομο.
Σομπρέρο, σομπρέρο.
Διασκεδάζει όλη την ώρα.
Κάνει τα δικά του πράγματα. Μου αρέσει
να τον προστατεύω σαν να είναι ο μικρότερος αδελφός μου.
Κράταμε, Niall.
Όλοι πραγματικά ενδιαφερόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Είναι ωραίο να ξέρεις
ότι έχεις άτομα να σε προσέχουν.
Όχι!
Δεν είναι ανοιχτό ακόμα.
Όταν μαλώνουμε είναι σαν να μαλώνουν δίδυμα.
Και θα είμαστε τρομερά ενοχλημένοι ο ένας με τον άλλον.
Αλλά τότε θα γελάσουμε
και θα βάλουμε ένα τέλος.
Είμαστε οι καλύτεροι σύντροφοι.
Ο μικρός σπριντέρ με το πρόσωπο στο έδαφος.
Όταν είμαστε σε περιοδεία,
είναι ακόμα κανονικά αγόρια
που παίζουν παιχνίδια.
Πας λάθος!
Δεν θα με σταματήσεις;
Είμαι ο πατέρας τους στο δρόμο.
Όλοι έχουμε πολύ καλές σχέσεις.
Το μόνο θέμα που έχω είναι ότι είναι όλοι
σκανταλιάρηδες.
Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ κύριε!
Είναι φαρσέρ.
Τους αρέσει να μας κάνουν πλάκες.
Πίσω καμαρίνι.
Κάποιοι άνθρωποι ίσως το βλέπουν και λένε
δεν είναι πολύ επαγγελματική η κλόουν συμπεριφορά τους
και να χοροπηδάνε και να παλεύουν
και όλο αυτό, αλλά είναι ένα κομμάτι
από τους One Direction.
Δεν έχω ούτε δίπλωμα!
Συγγνώμη δεν σ'ακούω!
Κατέβασέ με!
Παιδιά!Παιδιά!Σταματήστε.
Συγγνώμη φίλε!
6 λεπτά μέχρι το μεγαλύτερο σόου της περιοδείας
κι αυτοί
κάνουν βόλτες με το αμαξάκι του γκολφ.
Ελάτε πρέπει να πάμε!
Προσπαθούμε και τους σταματάμε.
Έχω το κλειδί!
Πιάστε δουλειά!
Εδώ Jeroen.Ο Niall είσαι;
Τι συμβαίνει, Holland;
Θέλουμε μία θάλασσα από πορτοκαλί στη Ziggo αρένα σήμερα.
Amsterdam.Θα γίνουμε πορτοκαλί.
Πορτοκαλί μπογιά προσώπου. Πορτοκαλί ρούχα.
Πορτοκαλί...και μόνο πορτοκαλί.
Ας το κάνουμε.
Hany, θα φορέσετε πορτοκαλί;
Δεν μπορώ να σου πω είναι έκπληξη.
Έχω δει πολλές φαν
έξω ντυμένες πορτοκαλί.
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει φόρτιση,
αλλά ελπίζω να υπάρξει.
Καλησπέρα, Amsterdam!
Έτοιμοι, σταθερά, χειροκροτήστε.
Χειροκροτήστε όλοι.
Μαζί!
Αυτό είναι το πιο Nike shop;
Louis,
θα έπρεπε να πάμε εδώ; Zayn, θα έπρεπε να πάμε εδώ;
Θεέ μου! Νομίζω λίγες
φαν μας εντόπισαν.
Πιθανόν tweeted.
Ηρεμήστε όλες.Ελάτε.
Θα ηρεμήσετε;
Αυτό συμβαίνει.
Όλοι πίσω παρακαλώ.
Δεν αποκαλυπτόμαστε συχνά
έτσι δεν μας συμβαίνει συχνά αυτό.
Έτσι όταν γίνεται είναι παράξενο.
Κάποια κορίτσια προσπαθούσαν
κυριολεκτικά να μου τραβήξουν το αυτί.Νομίζω πως ήθελαν να το κρατήσουν αλλά ήμουν σαν:
"Αυτό είναι δικό μου δεν μπορείς να το έχεις δυστυχώς.
Είναι συνδεδεμένο."
Πάμε,πάμε,πάμε.
Από που ήρθαν τα γυαλιά σήμερα;
Κάποιος τα πέταξε στη σκηνή. Τα φοράω.Είναι τρελά.
Κοίτα, είναι κόκκινα από μέσα. Ωραία.
Κοίτα.Πολύ ωραίο.
Μοιάζεις σαν σέξι γραμματέας.
Πάμε!
Έχουμε κάποιες μέρες ρεπό.
Καλά να περάσεις στο σπίτι.
Τα λέμε.
Να έχεις μια διασκεδαστική πτήση.
Θα προσπαθήσω αλλά θα μου λείψεις, Liam!
Τα λέμε!
Έχω περάσει κάθε μέρα μαζί τους. Είναι πραγματικά παράξενο να μην
είμαι μαζί με τους άλλους.
Αλλά ανυπομονώ να επιστρέψω σπίτι.
Για να σ'ακούσω Λονδίνο!
Πως πάει εκεί πίσω;
Λατρεύω το κοτόπουλο.
Μου αρέσει ο Holmes Chapel.
Κάθε κομμάτι της ζωής μου έχει αλλάξει,
εκτός από το να έρχομαι εδώ. Είναι ακριβώς το ίδιο.
Το πρώτο μου φιλί ήταν εκεί κάτω
φίλησα ένα κορίτσι, λίγο πιο μακριά.
Ήμασταν σαν, εναντίον ενός δέντρου.
Ήταν χάλια.
Έλα,έλα.
Μόλις έχασε ένα ελεύθερο γκολ!
Θα την πιάσουμε.
Δεν αναλογίζεσαι πόσο εκτιμάς την οικογένειά σου και τη πόλη σου
μέχρι να φύγεις.
Αυτό είναι το μικρό μου δωμάτιο στο σπίτι.
Δεν είναι το πιο χάλια πράγμα;
Τις πρώτες νύχτες που ήταν εδώ, ερχόμουν κάθε βράδυ
και άνοιγα την πόρτα και σκεφτόμουν "ο Χριστός".
Πίστευα πως κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου αλλά ήμουν μόνο εγώ.
"Εγώ είμαι πάλι."
Είμαι σίγουρος πως αυτήν είναι η μόνη δουλειά από την οποία δεν απολύθηκα.
Αν υπήρχαν πελάτες τριγύρω,
ωραίες κυρίες έδειχνα τις ικανότητές μου στο πιάνο.
Και προσπαθούσα να εντυπωσιάσω
όσο φορούσα τη γοητευτική στολή του Toys "R" Us.
Εντάξει, εδώ είμαστε.Σ'ένα τάπερ.
Δίπλα στον Spider-Man.
Είναι πολύ αστείο, μοιάζει πολύ καιρό πριν.
Όταν ξεκουραζόμαστε μου αρέσει να είμαι μόνος μου
και να χαλαρώνω.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου με γκράφιτι. Αποφάσισα ότι θέλω
να βάφω με σπρέι τους τοίχους.
Είναι ωραίο γιατί κανένας δεν μπορεί να μου πει ότι δεν μπορώ.
Φαντάζεστε να ήθελα να το κάνω στο δωμάτιο του σπιτιού μου;
Η μαμά μου θα έλεγε, "Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα βάψεις τους τοίχους μου.
Δεν νομίζω."
Έχω το δικό μου σπίτι. "Φυσικά θα βάψω το τοίχο."
Δούλεψα στο φούρνο
για δυόμισι χρόνια.
Ορίστε.
Ακόμα το χω.
1,76 και η απόδειξή σας.
Δούλεψα με μεγάλες κυρίες.
Αντίο.
Ωραίες μεγάλες κυρίες.
Γειά.
Αυτή είναι η μία η οποία τσιμπούσε το πισινό μου στην άκρη.
Ναι το έκανα.
Πρόσεχε!
Θα σε τσιμπίσω περισσότερο. Βλέπεις;
Συναντάς πολλούς ανθρώπους
που είναι σαν
μέσα αντίληψής σου.
Και είναι ωραίο να έρχομαι εδώ
και να περνάω χρόνο
με ανθρώπους που με ξέρουν.
Το πιο σημαντικό κομμάτι
από το να έχω ρεπό:
Είναι να έχω τη δυνατότητα να πάω σπίτι και να δώ
την μητέρα μου,τον πατέρα μου,
τον αδελφό μου Greg.
Ίσως η Denise και ο Greg
μείνουν ενωμένοι με αγάπη για πάντα.
Ποτέ δεν είχα
πρόβλημα να πάω να ρωτήσω τον πατέρα μου
οτιδήποτε.Τα πουλιά και οι μέλισσες, το ένα-δύο-τρία.
Έφυγε από εδώ ως 16χρονος.
Ξέρει περισσότερα για τη ζωή απ'ό,τι ξέρω εγώ τώρα.
Προέρχομαι από μία αγροτική περιοχή. Ακόμα ζω σε μία αγροτική περιοχή.
Βγαίνει έξω και βλέπει τον κόσμο. Δεν μπορώ να τον συμβουλέψω.
Ξέρει που βρίσκεται.
Αυτή είναι η πέμπτη μέρα που
έρχεται στο σπίτι από τότε που έφυγε
δυόμισι χρόνια πριν για το X Factor.
Γειά σου αγάπη. Χαίρομαι που σε βλέπω αγαπητέ μου!
Πώς είσαι;Καλά;
Πολλής καιρός από τότε που σε είδα Louis.
Ξέρω.
Σε βλέπω κάθε μέρα όταν πάω στη τουαλέτα
γιατί είσαι στο τοίχο.
Αντίο αγάπη. Ωραία που σε είδα.
Θα βάλω τις ωτοασπίδες μου τότε και θα έρθω στα σόου σου.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Δεν νομίζω ότι πάμε να τον δούμε αρκετά.
Υπάρχουν πολλά που λέγονται για το πνεύμα της μητέρας.
Αλλά ο μπαμπάς το νιώθει ειδικά στα 17.
Θα ήθελες να έχεις αυτό το γιό γύρω σου.
Το ρολόι σου!Θα μπορούσα να δω το ρολόι που φοράς;
Όλα όσα μπορούσα να του προσφέρω ήταν να πάμε για ποτά και να παίξουμε σνούκερ.
Πραγματικά δεν έχω να του προσφέρω τίποτα,
αλλά αυτή είναι η εγκατάσταση ως νέος άντρας.
Και η ώρα πέρασε.
Το έχασα.Το έχασα.
Επιστρέφεις πίσω αύριο;
Ναι.
Είναι ο μόνος γιος στην οικογένεια.
Έφυγε.
Εντάξει, άσε με να ετοιμαστώ και θα σηκωθώ και θα σου μιλήσω.
Έχουμε...
Έχουμε παράσταση σήμερα.
Είμαι εξαντλημένος.
Οι One Direction μόλις κυκλοφόρησαν
ένα καινούριο βίντεο
για το τραγούδι "One Way Or Another."
Οι 1D
πετάνε Αφρική ως συμμετέχοντες
στο Comic Relief.
Έκαναν μία δωρεά
που θα μπορούσαν να είχαν δώσει για ένα βίντεο
σε φιλανθρωπεία που αγωνίζεται να δημιουργήσει
ένα κόσμο χωρίς φτώχεια.
Η επιτυχία του τραγουδιού ήταν ασυνήθιστη.
Αύξησαν
εκατομμύρια λίρες.
Και το τέλειο είναι ότι
είδαν όταν ήταν στην Αφρική
πόσες προσωπικές ζωές
κάνουν μία μεγάλη διαφορά.
Μοιάζει σαν να φωνάζουν "πίτσα". Σωστά;
Οι Ευρωπαίοι φαν είναι τρελοί.
Δεν εμφανίζονται δεκάδες ή εκατοντάδες. Εμφανίζονται χιλιάδες.
Εύχομαι να μπορούσα να πάω σε κάθε άτομο και να
τους μιλούσα.Το πόσο πιεστικό είναι το πρόγραμμά μας είναι πραγματικά απογοητευτικό
ότι δεν μπορείς να σταματήσεις, να μιλήσεις και να να τους πεις τι έχουν κάνει για εμάς.
Σε 5 βγαίνετε!
Μιλάνο κάνε λίγο θόρυβο!
Σας ευχαριστούμε τόσο πολύ!
Εξαιτίας σας γίναμε οι One Direction!
Αυτό είναι για εσάς.
Ευχαριστούμε.
Ακόμα αγχώνομαι κάθε φορά που βγαίνω στη σκηνή.
Ακόμα βγαίνω με
τη μεγαλύτερη ανδρεναλίνη.
Τότε πάω
πάω στο λεοφορείο και κάθομαι μαζί με τους άλλους
και γελάω για πράγματα που έγιναν στη σκηνή.
Θυμάσαι όταν σε έδεσα στη μέση του σόου με αυτή τη μάυρη ταινία;
Αυτό έκανες;
Ξέρω απέτυχα.Έπρεπε να το είχες πάρει εσύ.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Ένα κορίτσι-είναι απαίσιο.
Άθλιο.Είναι απολύτως άθλιο.
Παραδέχομαι.
Θεέ μου. Ποιός την αμόλυσε;Niall; Niall.
Ξέρεις όταν γίνεται πραγματικά δύσοσμο, ο Niall δεν το παραδέχεται.
Ξέρεις τι εννοώ; Περίμενε.
Ποιός το παραδέχεται;Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για μια τέτοια μυρωδιά.
Εξαπλώθηκε παντού.
Όχι.
Θα παραδεχόμουν τη μυρωδιά. Ας το τελειώσουμε.
Μισώ να το κάνω αυτό φίλε.
Σε χρειάζομαι.
Τι ώρα είναι;
Κοιμάσαι εδώ και 10 λεπτά.
Συγγνώμη φίλε. Όχι θα σηκωθώ.
Εντάξει.Το εκτιμώ.
Η ηχογράφιση του τρίτου άλμπουμ
είναι πραγματικά δύσκολη. Ξυπνάμε νωρίς το πρωί
και πηγαίνουμε στο στούντιο. Μετά πάμε στο στάδιο
και δίνουμε παράσταση.
Και τότε επιστρέφουμε ξανά στο στούντιο μετά από το σόου.
Είναι πολύ δύσκολο για μας αυτό το καιρό.
Μόνο 10 λεπτά ελαφρύς ύπνος.
Πρέπει να ηχογραφήσουμε το "Best Song Ever."
Φαινόταν σαν να είναι το επόμενο πρωί κι εσύ ήδη με είχες ξυπνήσει,
και ήμουν, "Θεέ μου."
Ένα,δύο,τρία.
Πιο κοφτά το "ever."
Λάθος μου.
Ξανά;
Αυτή τη φορά
νιώσαμε μουσικά δυνατότεροι.Αλλά παράλληλα,
υπήρχε πολύ πίεση.
Θα αγωνιστούμε τη δεύτερη φορά;
Είναι έτοιμοι να με πάνε σπίτι. Είμαι γυμνός σε ηχογράφιση.
Μυρίζει αντρίλα εκεί μέσα.
Μυρίζει μια μίξη αγοριού και άντρα.
Αν μπορούσες να φανταστείς τον εαυτό σου
να είναι μακριά στα 16 ή 17
και μετά ριγμένος
στο προσκήνιο.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
να ανακοινώσουμε ότι θα κάνουμε
μία παγκόσμια περιοδεία το 2014.
Κόσμος είναι συνεχώς γύρω τους.
Απαιτόυν να συγκρατούν τον εκνευρισμό τους
να το διασκεδάζουν, να παίζουν,
είναι μία μεγάλη απαίτηση.
Ο Zayn ηχογραφεί όλη νύχτα σήμερα, μετά είσαι εσύ και ο Louis αύριο.
Υπάρχουν σίγουρα στιγμές όπου
δεν το,
διασκεδάζεις εντελώς όλη την ώρα.
Αλλά τότε σταματάς για ένα δευτερόλεπτο
και προσπαθείς να υπολογίσεις τα θετικά και τα αρνητικά.
Δεν χρειάζεται σκέψη.
Δεν θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Αν κάτσεις και το σκεφτείς,
έχουμε κάνει απίστευτα πράγματα.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ακόμα προσπαθώ να ζήσω μια κανονική ζωή.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που είμαστε. Είμαστε φυσιολογικοί
19, 20, 21 χρονοι
βγαίνουμε έξω
και κάνουμε φασαρία όπως οι άλλοι
στον πλανήτη.
Δεν κάνουμε κάτι διαφορετικό. Αυτό εννοώ είμαστε φυσιολογικοί.
Απλά η δουλειά μας τυχαίνει να μην είναι φυσιολογική.
Μετάφραση:AngelaRmp
Είναι ώρα για ύπνο για μένα.
Δεν μ'αρέσει να λένε οι άνθρωποι: "Είσαι διάσημος."
Είναι αγώνας με το κόσμο.
Δεν έχει καμία ουσία.
Δεν είναι σαν, "Είναι πραγματικά καλό παιδί"
ή, "Είναι πραγματικά, αστείος."
Είναι σαν το "Είναι διάσημος." Και είναι πραγματικά παράξενο...
Το μισώ.
Όταν σκέφτομαι σκέφτομαι να βγω έξω,
δεν με ενοχλεί αν θα είμα εγώ μόνος μου, πραγματικά δεν το σκέφτομαι,
αλλά αν είναι να πάρω μαζί μου την μαμά μου ή τις μικρές μου αδελφές,
πραγματικά δεν θέλω να εκτεθούν σ'αυτό.
Γιατί είναι πολύ παράξενο
γι'αυτές να βλέπουν τις αντιδράσεις του κόσμου,
και ειδικά για τις μικρότερες αδελφές μου.
Δεν θέλω να ταραχευτούν.
Θέλω να πιστεύουν πως ακόμα είμαι το ίδιο άτομο.
Ένας από τους λόγους που δεν μ'αρέσει η λέξη "διάσημος"
επειδή οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν έπειτα
και λένε "Ήταν διάσημος".
Ή, "Δεν είναι πλέον διάσημος."
Και είναι τόσο περίεργο όπως...
Ήμουν ένα αγόρι πριν,
Ήμουν το ίδιο άτομο κατα τη διάρκεια,
και είμαι το ίδιο άτομο έπειτα.
Αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να βάλουν ετικέτα στη ζωή σου.
Ανησυχώ για συνάντηση με κάποιον που είναι
αληθής και είναι 100% εκεί όπως κι εγώ.
Δεν μπορώ στην ιδέα ότι αρέσω σε κάποιον από αυτό
και όχι επειδή είμαι εγώ.
Και είναι δύσκολο να αφαιρεθεί και να σκεφτώ:
"αν δεν είχα όλα αυτά θα άρεσα σε κάποιον ή όχι;"
Ελάτε κυρίες και κύριοι, μπαίνετε.
Η παράσταση ξεκινάει στις 8:30.
Μπείτε.Ελάτε, μέσα.
Πάρτε τις μπλούζες σας τα ποτά σας και τα πράγματά σας και μπείτε.
Πρέπει να γίνει ένα σόου.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε πλάκα στους φαν.
Θα ντυθώ
ως σεκιουριτάς
που δουλεύει στο O2.
Σκατά.
Εδώ κάθεσαι;
Κορίτσια, ψάχνετε
τις θέσεις σας;B τρία, εκεί κορίτσια.
Αυτή είναι η σειρά Β κυρίες.
Αυτή είναι η σειρά σας.Ευχαριστούμε.
Μεγάλες φαν κορίτσια ε; Ναι.
Είσαι μεγάλος φαν; Ναι.
Ποιός είναι ο αγαπημένος σου;
Ο Darren;
Ωτοασπίδες κορίτσια;
Ένα ζευγάρι από σέξι ωτοασπίδες για σένα.
Επειδή δεν είναι υπέροχοι, αυτά τα αγόρια.
Δεν μπορούν να τραγουδήσουν, ούτε να χορέψουν.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Το "What Makes You Beautiful."
Δεν το έχω ξανακούσει.
Κοίταξέ με, δεν είμαι ο πιο εμφανίσιμος συνεργάτης έτσι...
Δεν είμαι πραγματικά όμορφος, αλήθεια.
Τους είδα χθες, δεν είναι οι καλύτεροι.
Νομίζω είναι σκατά.
Γιατί σου αρέσουν οι One Direction;
Είναι τέλειοι.
Είναι τέλειοι;
Καθόλου, αγάπη. Θα σου πω κάτι,
δεν είναι υπέροχοι καθόλου.
Δεν ξέρω γιατί σου αρέσουν οι One Direction!
Είναι χάλια!Πάτε όλοι σπίτι!
Παραιτούμαι,
είναι σκατά!Πάω πίσω στη Γλασκώβη.
Είναι απολύτως τρελό.
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Σε φοβάμαι.
Μοιάζεις σαν ένα χοντρό Russell Brand.
Θέλω να σου μοιάσω όταν μεγαλώσω γιατί μοιάζεις
πολύ ενδιαφέρον.
Λονδίνο, θέλω να φιλήσω τον καθένας σας!
Υπάρχουν αρκούδες στη Σουηδία;
Χρειαζόμαστε μεγάλα μαχαίρια.
Που βάζουμε τη σκηνή;
Βάλτην εδώ. Εδώ;
Ναι.Και στήσε φωτιά εδώ.
Ας το καθαρίσουμε.
Θα καθαρίσω τα κουκουνάρια.
Για να είναι δίκαιο όταν φτιάχνουμε σκηνές,
προσποιούμαι όλη την ώρα πως είμαι απασχολημένος.
Είναι καλό
ότι οι οδηγίες είναι στα Σουηδικά. Δεν χρειαζόμαστε
οδηγίες, Liam.
Πάμε.Αυτό είναι που χρειαζόμαστε. Ναι αυτό είναι στο έδαφος.
Τι;Το βάζεις αυτά τα πράγματα ή αυτό;
Τι κάνεις μ'αυτό;
Κι αυτό πάει εκεί νομίζω.
Κόλλα το Clip, το μικρό ασημί.
Νομίζω πως το κάνουμε λάθος.
Φαίνεται καλό.
Γιατί το άλλο πάει πάνω.
Όχι πρέπει... Δεν πάει πολύ καλά.
Εκείνη η μικρή τρύπα.
Ωραία. Το έσπασα.
Ο Liam το έστησε σε περίπου 5 λεπτά.
Ποιός έχει σφυρί;
Που κάνεις φωτιά;
Εδώ.
Ευχαριστώ πολύ ρε.
Δεν θα κάνεις φωτιά tepee;
Άκου, ξέχνα τι σου έμαθαν στους προσκόπους.
Το κάνουμε με Tommo τρόπο.
Τώρα ξέρουμε πως να κάνουμε φωτιές.
Louis, είσαι ηλίθιος!
Σωστά.Νομίζω πως θα το κάψουμε τώρα.
Πιστεύετε πως αν κάποιος από μας
δεν ήταν στο συγκρότημα, θα είχε γίνει τόσο διάσημο;
Όχι.Σίγουρα όχι.
Ούτε κι εγώ.
Πιστεύω πως ισορροπούμε μαζί.
Ναι.
Όταν κοιτάμε πίσω,
ανεξαρτήτως από το τι κάνουμε ποτέ δεν θα το χαλάσουμε.
Ναι, αλλά δεν είναι τρομακτικό;
Αν οι καλύτερες στιγμές της ζωής σου είναι τώρα, δεν πιστεύετε πως είναι
τρελό;
Αυτό πρέπει να κάνουμε ανάποδα.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;Πρέπει να φύγουμε μετά απ'αυτό
και τότε έχουμε μια κανονική ζωή.
Έχοντας, γυναίκα και παιδιά. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Πιστεύετε πως είναι ωραίο; Αυτό είναι που ανυπομωνώ,
να κάνω.
Αυτό που είναι τρελό είναι ότι μια μέρα
δεν θα το κάνουμε αυτό.
Ξέρω. Ναι.
Πιστεύετε πως
είμαστε ακόμα μαζί;
Έτσι πιστεύω, ναι. Πιστεύω πως θα είμαστε.
Θέλετε το e-mail μου τώρα ή θα σας το δώσω αργότερα;
Νομίζω πως έχουμε ξεπεράσει
πολλά μαζί. Ναι.
Πάντα θα είμαστε
κομμάτι του άλλου καθώς μεγαλώνουμε.
Είμαι ευγνώμων που το κάναμε
σωστά από την αρχή πόσο θέλαμε να το κάνουμε.
Ναι.
Υπάρχουν τόσα πολλά συγκροτήματα που έρχονται και φεύγουν.
Και κανένας δεν μιλάει γι'αυτά πλέον.
Θα ήθελα,
να μας θυμούνται για αυτά που κάναμε.
Ξέρεις κάτι;Θα μ'άρεσε να με θυμούνται,
και μία μαμά να λέει στη κόρη:
"Το συγκρότημα της εποχής μου οι One Direction, είχαν πλάκα."
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; "Ήταν φυσιολογικά αγόρια
αλλά απαίσιοι, απαίσιοι χορευτές."
Ναι.
Είναι εδώ κάτω;
Είμαι ενθουσιασμένος να δω τι γίνεται.
Ανεβαίνω στο αυτοκίνητο.
Ελάτε κορίτσια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι σήμερα εδώ.
Έχω ένα δώρο για σας.
Ορίστε.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαρίστησή μου. Ευχαριστώ.
Το κλειδί.
Σωστά.Είμαστε έτοιμοι;
Είναι μεγάλο!
Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο, δεν είναι;
Θα πάμε πάνω.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Ξέρετε κάτι; Μην λερώνετε τα παράθυρα.
Παρακαλώ;
Γειά σου ηλιαχτίδα.Πώς είσαι;
Γειά, είσαι εντάξει μαμά;
Είναι ωραίο που ακούω τη φωνή σου.
Επίσης.Τι συμβαίνει;
Ανέβηκα να δω το σπίτι σου
είναι υπέροχο.
Είσαι χαρούμενη;Περισσότερο από χαρούμενη Zayn.
Είναι σαν όνειρο που έρχεται αληθινό.
Εντάξει.Γι'αυτό το έκανα. Σου είπα ότι το ήθελα.
Ξέρω πως πάντα έλεγες:
"Θα σου πάρω ένα σπίτι μαμά όταν μεγαλώσω."
Το ξέρω ότι το έκανες αλλά...
Αυτό δεν είναι το καλύτερο από αυτό που κάνουμε;
Δουλεύεις πολύ σκληρά Zayn, και θέλω απλά...
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Πάρα πολύ περήφανη.
Δεν μπορώ ούτε να σε ευχαριστήσω αρκετά
για το τι έκανες για εμάς.
Είναι εντάξει μαμά.Δεν χρειάζεται να κλαις.
Είσαι χαρούμενη,δεν είσαι; Χαρούμενα δάκρυα.Είναι όλα καλά.
Είμαι χαρούμενη.Πολύ χαρούμενη.
Κλείσε το τηλέφωνο πριν αρχίσω να κλαίω.
Εντάξει
Σ'αγαπάω.Τα λέμε.
Θα μιλήσουμε αργότερα.Εντάξει γειά. Γειά.
Είναι φανταστικό.
Αυτό είναι κυριολεκτικα ο λόγος που πέρασα από οντισιόν στο σόου στην αρχή.
Ήθελα να μπορέσω να
το ανταποδώσω στη μαμά μου.
Είναι ωραίο να μπορείς να το κάνεις αυτό. Πραγματικά ωραίο.
Σήμερα είναι το μεγαλύτερο σόου που έχουμε κάνει ποτέ.
Θα παίξουμε
για 65,000 ανθρώπους σήμερα.
Είναι τρελό.
Καλή τύχη.
Κοίτα πόσους αστυνομικούς
έχουμε. Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσες αστυνομικές μηχανές υπάρχουν.
Έχουν 40 αστυνομικούς για μας
και έχουν 1000 αστυνομικούς στους δρόμους.
Είναι αρκετά τρομακτικό, αλλά και αστείο
ταυτόχρονα.
Κυριολεκτικά έχουμε ένα μικρό στρατό.
Έχουμε στρατό.
Ας κατακτήσουμε αυτό το μέρος.
Τι κάνει
αυτό το κορίτσι πάνω στο αυτοκίνητο; Με ένα αγγλικό καπέλο.
Είναι επαναστάτης.
Θα την παντρευτώ μια μέρα.
Ωραία.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Επιβλητικό, είναι. Είναι μεγάλο.
Κοιτώντας το μέγεθος αυτού του μέρους σου δημιουργεί
μεγαλύτερο εκνευρισμό
γιατί υπάρχει περισσότερος κόσμος για να εντυπωσιάσουμε.
Πώς πάει;
Είναι μεγάλο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είναι τρελό.
Κακή ιδέα.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Είναι τρελό.
Αρρωστημένο.
Είναι απολύτως τρελό.Δεν μπορώ να περιμένω να βγω εκεί έξω
και να παίξω.
Γειά.
Ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα στον κόσμο.
Πραγματικά εύχομαι οι γονείς μου να ήταν εδώ και να το βλέπανε
να μας δουν κατά τη διάρκεια αυτού
και να δουν τι είναι όλο αυτό...
Αλλά είναι καλό που το βάζουμε στη ταινία έτσι θα το δουν.
Έτσι όλοι είμαστε νικητές.
Ξέρεις, αν μας ρωτούσαν
2 χρόνια πριν τι πιστεύαμε ότι θα συμβεί,
ποτέ δεν θα λέγαμε αυτό.
Όταν σκέφτομαι πόσο τυχεροί
είμαστε που είμαστε σ'αυτή τη θέση...
Είναι πιθανόν μία στις εκατομμύριες περιπτώσεις να βρεθούν εκεί που είμαι εγώ.
Αν κάποιος από εμάς
δεν τύχαινε
να πάει στην οντισιόν τότε
ξέρεις, θα ήταν πολύ διαφορετικό.
Είμαστε σίγουρα
οι 5 πιο τυχεροί.
Καλησπέρα Μεξικό!
Θεέ μου.
Το καλύτερο πράγμα
απ'όλο αυτό,
είναι το γεγονός ότι τώρα έχω
4 καινούριους καλύτερους φίλους.
Μεξικό!
Είμαστε όλοι εδώ για τον καθέναν
και πιστεύω πως γι'αυτό προχωράει.
Είναι ωραίο.
Δεν το έχεις αυτό
αν είσαι μόνος σου.
Τώρα είμαστε
5 αδέλφια,
επειδή ξοδεύουμε περισσότερο χρόνο μεταξύ μας απ'ότι με τις οικογένειές μας.
Νιώθουμε τυχεροί που
δεν υπάρχει ούτε ένας
στο συγκρότημα που είναι απολύτως χάλια.
Παιδιά είσαστε εδώ
από τη πρώτη μέρα.
Και σημαίνει
τόσα πολλά για μας επειδή τίποτα αυτά δεν θα είχε συμβεί
χωρίς εσάς.
Οι φαν ολοκληρωτικά μας άλλαξαν τις ζωές.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Και πιστεύω πως είναι σημαντικό
ότι προσπαθούμε και κάνουμε τους φαν να μάθουν
ότι αυτό είναι
ομαδική δουλειά μεταξύ μας και μεταξύ τους.
Έχουμε τους καλύτερους φαν στο κόσμο.
Δεν πιστεύω ότι θα το συνηθίσουμε αυτό
γιατί είναι όλο πολύ τρελό.
Αρχίζουμε να τα καταφέρνουμε μέρα με τη μέρα, και δεν το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Και αυτό είναι το κυριο πράγμα που μας κάνει εμάς,
ξέρεις, εμάς.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Το αγαπάω τόσο πολύ.
Ξέρεις, αυτό θα το έκανα ακόμα κι αν
ήμουν ξεπερασμένος και οι άνθρωποι ρωτούσαν αν ήμουν ακόμα ζωντανός.
Όπως ο Keith Richards.
Τι χαζή σκέψη.
Εννοώ έχουμε ακόμη και πυροτεχνληματα. Ναι, καταπληκτικό.
Ξέρεις κάτι, Liam;
Είσαι ένας από τους πιο βρωμερούς ανθρώπους που ξέρω.
Ναι. Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα νεύμα ή κούνημα
από τη κάμερα αν είμαι βρωμερός; Είμαι βρωμερός;
Τελευταία φορά, O2.Κάντε λίγο θόρυβο.
Για να δω τα χέρια σας.
Ελάτε, όλοι.
Τραγουδήστε!
Αυτό σας κάνει όμορφες.
Είμαι καλύτερος γυμνός;
Μου αρέσει να είμαι ελεύθερος.
Ηχογράφησα το "What Makes You Beautiful" με το μποξεράκι μου.
Ποιός πάει στο O2 με το φόρεμα;Όχι πολλοί,
γι'αυτό θα ζήσω αυτό το όνειρο.Και θα βγω εκεί και θα ροκάρω
με κάλτσες.
Ευχαριστούμε!
Free hugs.
Free hugs, κανείς;
Σ'αγαπάω.
Θα μου κάνεις μια αγγαλιά, όχι; Ναι.
Άλλη αγκαλιά.
Κι άλλη μία;
Ακόμα μία αγγαλιά;
Παρακαλώ.Ακόμα μία;Παρακαλώ.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να μην το τραβήξεις.
Προσεκτικά!
Έχουμε μια βόμβα.
Δεν το τράβηξα αυτό.
Τι συνέβει;
Δεν έχω φρένο!
Είναι εντάξει!
Θα είμαστε εντάξει!
Καταλαβαίνεις
ότι δεν βγαίνεις από αυτό;
Θα είσαι καλός στο να περνάς τον δρόμο.
Το βλέπεις;
Καμαρίνι μουσικών.
Όταν δεν υπάρχει κανένας μέσα το γεμίζουμε σκουπίδια.
Μαντεύω. Ναι;
Ναι.
Πώς πάει;
Γειά, μωρό.
Σ'αγαπάω.
Βόμβες μπανάνας!
Περίμενε, έχουμε κάτι εδώ.
Είναι το δάχτυλό μου.
Best watched using Open Subtitles MKV Player