yifysubtitles.com
De niño tenía un escritorio.
Lo raro es que escribí: "Cuando crezca, quiero ser cantante".
Lo escribí y todavía está en el escritorio.
La vida en casa era mi papá, mi mamá y mis tres hermanas.
Se puede decir que tuve mucha influencia de mujeres desde pequeño.
Vivíamos en una casita.
Yo tenía una cama en el cuarto de mis papás.
Me sentaba en el alféizar y me imaginaba ganar la lotería.
Cuando era chico, sabía que quería entretener a la gente.
Era un exhibicionista.
En la escuela trataba de ser el payaso.
Siempre era el que hacía reír a la gente.
Me echaban de la clase por cantar...
...canciones irlandesas en Geografía.
Siempre oía la música de mi hermana en su cuarto...
...y fingía que tenla una guitarra...
...y la tocaba frente a un espejo.
No me interesaba lo mismo que a los demás niños.
A ellos les interesaba el fútbol...
...y yo era más creativo.
Mi papá decía en todos lados que yo cantaba bien.
Eran las 2, 3 de la mañana...
...y estaba cantando a todo volumen.
Mi hermana pegaba en la pared y decía:
"¡Cállate, ni sabes cantar!
Ve a dormir".
- Tres, dos, uno. - ¡Nos esmeramos!
Supongo que ahí fue donde empezó el sueño.
¿Por qué hiciste eso?
¡Allá vamos, Londres!
SON NUESTROS HÉROES
¡Bienvenidos a la gira "Llévame a Casa"!
¿Londres, están listos?
ONE DIRECTION - ASÍ SOMOS
¡One Direction! ¡One Direction!
No tenemos boletos pero vinimos
El conjunto One Direction ha llegado, y provocado un frenesí.
Se necesitó controlar a cientos de fans.
One Direction está conquistando...
...el mundo de la música país por país.
- One Direction. - One Direction.
One Direction.
Primer lugar en Australia.
Primer lugar en EE.UU.
One Direction ocupa el primer lugar...
...en más de 35 países.
Ni los Beatles alcanzaron tal éxito transatlántico...
...tan temprano...
...en sus carreras.
Esto sucedió muy, muy rápido.
No solo es poco común...
...no tiene precedente.
1D impuso...
...el ritmo para 2012...
...agotando todas sus localidades...
...para la gira de 2013 en horas.
ARENA 02 LONDRES, INGLATERRA
El grupo tuvo que agregar más fechas...
...después de agotar 6 conciertos en la Arena O2 de Inglaterra.
Sí, sí.
Ya me estoy sintiendo bien.
Es un poco estresante...
...estar aquí y ver...
...dónde vas a tocar.
La otra semana estuve aquí viendo...
...a Kanye West.
Y ahora somos nosotros.
Me siento un poco nervioso.
Bueno, amigos, empecemos.
Primer día de ensayos.
PAUL ROBERTS COREÓGRAFO
Su coreografía ya tiene dos años. La voy a cambiar.
¡La cabeza, Will!
- ¿Empezamos? - Louis, ponte en esa "X".
Yo no era fan...
...de las boy bands antes de One Direction.
Yo soy un gran fan de las boy bands. Backstreet Boys, N'Sync.
Cuando me dicen: "Estás en una boy band"...
...digo: "Sí, pero en una cool".
Pienso: "Está bien. No importa".
Desde el principio rechazamos...
...los estereotipos de las boy bands.
Bailes coreografiados y todos iguales.
- ¡Allá vamos! - ¡Dale, Naill!
¡Llévate al público contigo!
Me encanta el ciervo.
Déjalo.
Muy bien, me gusta. Incorpora eso.
- Paul es el coreógrafo. - Se aburre, creo.
Naill, sube esa rampa.
¡Harry, por favor!
No hacen caso.
Odian apasionadamente bailar, y lo llevan a otro nivel.
¿Podemos incorporar eso? En algún momento--
- Es el dinosaurio. - Es un pájaro.
No, el pájaro es así. El dinosaurio es esto.
Me encanta cómo nos burlamos de los pasos de baile.
Y gana... ¡Zayn Malik!
Desde el principio.
GUARDARROPA
En una gira, traes la ropa que traes.
Voy a usar esto unos ocho meses.
¿Esto está bien?
¿Te entra?
- Me siento raro con gabardina. - Es el estilo Harry Styles.
Se ve bien. Pareces un anuncio.
CAROLINE WATSON ESTILISTA
Es verdad.
A veces...
...nos han vestido a todos iguales...
...pero dijimos: "No, no podemos".
¡Es estilo "voy a asaltar a tu abuela"!
Esta camiseta me gusta.
- ¿No te gustan? - Están apretados.
Quiero ver cómo te quedan.
Tenemos que ser fieles a nosotros.
Si no, no hubiera resultado.
Cuando nos tratan de decir...
...qué hacer...
¿Te puedo tomar una normal, por favor?
...es como tener a cinco alborotadores en una clase.
Corazón, por favor.
Harry.
¡Anda! ¡Harry!
Harry, tenemos tanto que hacer hoy.
Por favor, corazón. Sí, gracias. Te quiero.
Por favor.
Harry.
Uno, dos. Aquí vamos.
Chicos, a sus lugares.
- ¡Liam! - Sí.
Tenemos seis días antes del concierto en la 02 en Londres.
Hay mucho que hacer en seis días.
Aprender el ritmo de todo.
Cuando entramos, cuando salimos.
Esperen, listos.
Donde va todo, a cada momento.
Están empinadas.
Lo principal para mí son las gradas.
Se los digo.
Están bien empinadas.
Dan miedo.
Ya me he caldo en ellas antes.
Intenté saltar un parlante...
...y literalmente...
...¿sabes cuando te golpeas la espinilla justo en el borde?
Sí, fue así, y no estuvo muy bien.
- Vamos, hagámoslo de nuevo. - ¡Sí!
Mucho gusto. ¿Cómo te llamas?
Liam.
Salí en The X Factor a los 14 años.
Son malas noticias.
Me sacaron por mi edad.
¿Por qué estás aquí hoy?
Para ser...
...el mejor artista que pueda.
La primera vez que vi a los chicos fue...
...en su audición como solistas en The X Factor.
No sé si han visto mi primera audición, pero fue espantosa.
Ojalá no la pongan en la película.
Canté pésimamente.
Quisiera pedirle disculpas a Plain White T's.
- Hola. - Háblame un poco de ti.
- Trabajo en una panadería. - Le pregunté...
...qué pasteles eran populares.
Ves a los que se presentan y son como de...
...tu misma clase social.
Vienen de familias de clase obrera.
- ¿Cómo te llamas? - Yo soy Zayn.
El día de la audición...
...4 a.m. No me quiero levantar e ir a la audición.
Mi mamá me sacó físicamente de la cama.
Imagínense si no hubiera ido.
Liam.
Volví al programa para probar algo.
Un enorme...
...poderoso, sí.
¡Muchas gracias!
Figuramos entre los últimos 24 chicos.
Pensé: "Estoy muy cerca.
Estoy a punto de tener éxito".
El último...
...concursante...
...que pasó...
...es:
Tom Richards.
Podía ver a mi mamá.
Le hice:
Y ella decía: "Sí, sí".
Y yo: "No, esto significa que no".
Algunos estábamos llorando.
Estábamos deshechos cuando nos sacaron.
No me quiero ir a casa.
No me quiero ir.
Cuando estaba a punto de irme...
- Zayn Malik. - Liam Payne.
...dijeron nuestros cinco...
...nombres.
Harry no tenla idea.
Me acuerdo que dijo:
"Nos hizo quedarnos para hacernos llorar".
"Somos chicos y todos vamos a llorar".
"Es bueno para el programa".
Y estaba muy alterado.
Y entonces tomé una decisión. Me llevó unos 10 minutos.
¿Por qué no formamos un grupo con ellos?
Entonces, lo más importante para nosotros en esa etapa...
...por alguna razón, era:
¿Qué nos vamos a poner?
- Qué ridículo. - No teníamos...
...nombre. No habíamos cantado juntos.
Niall dijo: "Necesitamos vestirnos como Louis".
Niall vio los zapatos de Louis.
Son muy cool.
"Me gustan. Deberíamos usarlos".
Un polo verde.
"Nos gustan esos jeans. Deberíamos usarlos".
Si nos hubiéramos vestido así...
Nos juntamos en casa del papá de Harry.
No nos conocíamos en lo absoluto.
Nos juntábamos y cantábamos alrededor de la fogata.
En vez de ensayar...
...acabábamos jugando fútbol.
La mayoría del tiempo...
...nos reíamos.
Solo queríamos divertirnos.
"Vamos a divertirnos y a ver qué pasa".
Era vital que...
...fuéramos amigos antes de ser colegas.
El primer número en obtener el voto popular es:
¡One Direction!
¡Los quiero!
Cantaron una vez...
...y ahora hay 200 fans afuera del estudio.
Y pensé: "Eso es poco común.
Eso no pasa después de una actuación".
La gente empezó a aumentar afuera del estudio.
¡Harry, tómate una foto conmigo!
Los fans eran apasionados...
...y votaban muchas veces.
One Direction.
¿Qué pasa?
Nunca había visto un conjunto...
...causar tanta histeria...
...al principio.
Antes de la final...
...pensé: "Si fuera a apostar...
...con estos tres...
...finalistas, les apostaría a ellos".
El segundo número que aún está en la final es:
No creo que ganemos pero de verdad quiero ganar.
Tenía la esperanza.
¡Rebecca!
Pero perdieron.
Quedamos deshechos.
¿Cómo estuvo esta experiencia? ¿Qué fue lo mejor?
Ha sido increíble.
Se podía haber acabado todo.
Eso era lo que más nos preocupaba...
...porque lo habíamos pasado muy bien en The X Factor...
...y estando juntos como un conjunto.
Zayn, ¿qué va a pasar con One Direction?
Definitivamente vamos a seguir juntos.
- Esto no se ha acabado. - ¡Damas y caballeros...
...un aplauso...
...para One Direction!
Sin que yo lo supiera...
...después todo estaba en manos de los fans.
Literalmente, el segundo en que se acabó, los fans...
...decidieron que iba a ser...
...el conjunto más famoso del mundo.
Por esto tenemos los mejores fans del mundo.
Lo voy a probar.
La prueba.
- Son increíbles. - Increíbles.
Siempre nos hacen reír.
Me ponen muy contenta.
Si estoy triste, me ayudan.
- ¡Dios mío! - Son genuinos.
Los queremos porque cantan lo que sentimos.
Dicen lo que queremos oír...
...y ningún chico, nadie, nos lo dice.
No pueden ser reales.
Te hacen creer que todo es posible si crees en ti mismo.
Yo sé que me quieren, aunque no me conocen.
Cambiaron mi vida. Por cursi que suene, así es.
¡Los queremos, One Direction!
¡Estoy en primera fila!
¡Canten ustedes!
¡Allá vamos, O2!
ESA COSA ÚNICA
Nuestros fans personifican...
...la dedicación. Es increíble cómo...
...nos han ayudado...
...en tres años.
Había un grupo de lo que llamo...
..."súperfans".
Y eran como promotores.
¡Vamos, corran la voz!
Empecé a mandar tweets, y volví eso mi vida.
He mandado unos 16.000 tweets.
Mandé tweets desde Japón.
Eso fue una locura, ver cómo se hacía grande nuestro Twitter.
Esas chicas están locas por One Direction.
Y no tengo idea de por qué.
No soy un neurocientífico.
DR. STEFAN KOELSCH NEUROCIENTÍFICO
Cuando los Direccionistas oyen la música y les parece agradable...
...una sustancia en el cerebro...
...llamada dopamina...
...se emite y produce sensaciones de dicha y felicidad.
Escalofríos.
Se enchina la piel.
Mucho placer.
Las chicas no están locas, solo están emocionadas.
¡Dios mío!
Los chicos de One Direction...
...causan histeria en todos lados.
Es como Beatlemanía.
Un pequeño grupo de fans inglesas se volvió un grupo...
...inglés enorme que convirtió a Europa en grandes fans.
Luego vino EE.UU.
En unos meses, los fans hicieron que todo el planeta...
...admirara al grupo.
¡Canten ustedes!
PORQUE ME MUERO POR SABER TU NOMBRE
¡Quiero oír a los de arriba!
Es un pandemonio.
El mundo es fanático de One Direction.
Y aún no sacamos un disco.
Y luego sacamos...
"What Makes You Beautiful".
ROB STRINGER PRESIDENTE DISCOS COLUMBIA
Pensamos: "¿Podrá funcionar en EE.UU.?
No hay antecedentes...
...de una boy band inglesa...
...irrumpiendo así.
Pero "What Makes You Beautiful"...
...creó la tormenta perfecta.
En EE.UU...
...estos chicos, están haciendo historia.
Se fueron directo al No. 1 de popularidad.
Y en primer lugar:
- Mejor sencillo británico. - Es One Direction.
Despegó, y nuestra carrera despegó con ella.
Hizo...
Muchas gracias.
Sí, todos son guapos.
Sí, todos cantan muy bien.
Pero eso combinado con su estilo de música...
...que tiene influencia de rock...
...produjo algo de vanguardia.
El sonido de One Direction...
ALEXIS PETRIDIS CRÍTICO, THE GUARDIAN
...tiene un toque de algo peligroso.
SONNY TAKHAR DIRECTOR, SYCO MUSIC Eran algo anárquicos...
...y ese era su atractivo.
Hoy es nuestro último día en el Reino Unido...
...por un tiempo.
Nos vamos 10 meses a la gira de Llévame a Casa.
¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
La primera vez solo tocamos en el Reino Unido.
Ahora es en todo el mundo.
Al empezar...
...sabíamos que tenía que ser algo bueno.
Teníamos mucho que probar.
Los fans han corrido tanto la voz sobre el grupo...
...que esta vez va a ser diferente.
Nunca esperábamos esto.
Ahora debemos estar a la altura.
Si decepcionamos a la gente, no sé qué vaya a pasar.
Oyes de conjuntos que vienen y se van.
No quiero ser de esos.
CIUDAD DE NUEVA YORK EE. UU.
ONE DIRECTION ESTA NOCHE
"Madison Square Garden. La Arena Más Famosa del Mundo".
Y punto.
No sé a dónde vamos de aquí, es una locura.
Estoy muy nervioso.
Yo también, hermano. Muy nervioso.
Qué locura.
Madison Square Garden. Nunca piensas...
MAURA - MAMÁ DE NIALL ANNE - MAMÁ DE HARRY
...que vas a ir a Madison Square Garden...
- ...a verlos cantar. - No.
Aquí estamos...
...horas antes de ir a ver a nuestros bebés.
Sí.
El que un miembro...
...de tu familia esté ahí te pone más nervioso.
Tener a todas las familias juntas aquí es asombroso.
mi primogénito Louis xx
JOHANNAH MAMÁ DE LOUIS
SI ESCRIBE EN LA CABINA LO ECHAMOS ¡Te toca!
KAREN MAMÁ DE LIAM
Si estamos aquí hoy es por nuestras familias...
...y el apoyo que nos dan.
Los chicos...
- ...parados. - De cartón.
Quiero uno de Louis.
Así de noche puedo decirle buenas noches.
Y ese es mi peinado favorito de Liam.
Me encanta.
Me dan ganas de llorar de verlo.
- Sí, uno solo tiene las imágenes. - Sí, solo eso.
Se vuelven como alguien en el diario...
...en una revista, para ti.
Siempre creí que Liam iba a tener éxito, pero no tanto.
Nunca soñé que llegarla a ser tan famoso.
Se va tanto tiempo.
Perdón.
Con The X Factor, Harry fue a una audición...
ROBIN PADRASTRO DE HARRY
...y nunca volvió a casa.
- No estabas lista para eso. - No.
Como mamá debería estar llevándolo a lugares...
...enseñándole cosas.
Y las cosas se voltearon...
Que él nos haya traído acá...
...cuesta trabajo acostumbrarse.
Es medio surrealista.
Por favor, prepárense.
Es boxeo sin brazos, nena. Ten cuidado.
Dejen de boxear. Miren la hora.
O sin pantalones.
¡Más arriba!
Chicos, Martin Scorsese.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¡Hola!
Los he estado oyendo, me gustan.
- ¿Sí? - Sí.
Fantástico, de verdad.
Yo le doy cosas y ella me da cosas.
Yo soy un gran fan de One Direction.
Van a llegar a la cima. ¡Y más arriba!
La próxima vez que los vea va a ser en el estadio de Wembley.
Así es. Y ahí estaré, en primera fila.
Es raro pasar de estar con tu familia a estar con ellos.
Pero sabiendo que son cuatro de tus mejores amigos...
Es fabuloso saber que no estás solo.
¡No puedo creer que estoy en MSG!
¡Soy un muchacho de Bradford...
...y ahora estoy triunfando!
Te sientes muy orgullosa.
A veces sientes que tu corazón va a estallar.
Vengan, vamos a lucirnos.
Vamos, muchachos.
¡Vamos!
En un rincón de tu mente, sientes siempre...
...que tienes que estar lista...
...para recoger los pedazos si para.
Pero no ha parado.
- Tres, dos, uno. - ¡Nos esmeramos!
¡Canten, O2!
¡Allá vamos, O2!
¡Esta noche tenemos un gran público!
Vamos a empezar a abordar el vuelo 320 de Japan Airlines.
El tiempo que hemos estado lejos de casa...
...para hacer al conjunto más fuerte y tener éxito...
...ha sido mucho y no hay descanso.
Es moverse sin parar.
Vuelas de un lugar a otro a otro.
TOKIO JAPÓN
- Nos vemos. - Adiós.
Tenemos mucha suerte de que en esta gira...
...vamos a ir a muchos lugares del mundo...
...y te encuentras en un lugar...
...al que nunca has ido. Siempre es...
...muy emocionante.
- ¡Harry! - ¡Por favor, Harry!
Esto es un poco raro.
No pueden entrar...
...tantos fotógrafos a un edificio en Inglaterra.
¡Oye, Harry!
Estoy emocionado.
¡1D! ¡1D! ¡1D!...
...¡1D! ¡1D! ¡1D!
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Vámonos.
Qué locura, ¿no?
Nunca había visto eso. Increíble.
Fue una locura.
No dejaba de pensar: "Y esto es en Japón".
¡Monorriel!
Es mejor estar en un conjunto que solo.
Siempre tienes con quien reírte...
...con quien compartir todo.
- Buenos días, todos. - ¡Buenos días!
Vamos a repasar el día para que sepan qué va a pasar.
Al paso al que vamos...
...no hubiera podido hacerlo solo.
No me imagino estar en un hotel solo.
Me moriría de aburrimiento.
Sabemos que tenemos un horario, pero siempre nos reímos.
Hazlo.
Eso facilita estos viajes.
Está bien.
¡Miren esto!
Para esto vinimos, Tommo.
Así es.
- ¿Me lo tengo que tomar? - Hazlo.
- Ya está. - Trata--
- "Little Things". Un poco. - Sí, "Little Things".
Rara vez nos dan un día libre...
...cuando aterrizamos. Así que es lindo...
...caminar y explorar.
No sabía que hacía tanto frío aquí.
Creía que era uno de esos países calientes.
- ¿Por qué? - No sé. Me imaginaba Australia.
¿Está muy cerca, no?
Dime que-- No.
¿Qué tan cerca está, del 1 al 10? ¿O está al otro lado del mundo?
Por favor, Liam.
¿Es como una sopa?
Es miso.
- ¿Cómo dices? - Es sopa de miso.
¿Y la echas? Se la echas al arroz, ¿no?
No, creo que la tomas. La tomas.
- ¡Mira! - ¡7-Eleven!
¿Por qué hiciste eso?
- Dijimos 7-Eleven al mismo tiempo. - Yo también.
Fui a donde quería...
- ...con una máscara. - ¿De verdad?
- ¿Dónde la conseguiste? - Compré cinco.
- Me sobra una, te la puedo dar. - ¡Fantástico!
Tienen que quitarse los zapatos.
Ghana...
...Tokio, Londres.
Quizá mis tres lugares favoritos.
¡Dije que te sientes! ¡Siéntate!
Irlanda es el mejor país del mundo.
Definitivamente no.
Hola.
PERO ELLA NO SABE QUIÉN SOY
TE QUEREMOS
SÍ
MI LABIO EMPIEZA A TEMBLAR
¿POR QUÉ LE IMPORTO UN @%&#?
¡Gracias!
No vemos a nuestras familias...
...tanto como antes.
Pero tenemos una familia de viaje.
No quiero recordártelo, pero son 20 a las 9.
- 25 a las 9. - Faltan 5 minutos.
Soy Paul Higgins. Soy el mánager de la gira de One Direction.
En el escenario en 5 minutos.
¡En 5 minutos!
- Estábamos listos hace 5 minutos. - Gracias, papá.
Estaba pensando que Paul me adoptara.
Lo veo tanto, que bien podría ser mi padre.
Lo haré cuando no haya cámara.
Los chicos tienen los pies en la tierra, eso viene de la gente que los rodea.
LOU TEASDALE CABELLO Y MAQUILLAJE
Lou da los mejores cortes de pelo diariamente.
¡Gracias!
Hoy me gusta me pelo, gracias, Louise. Gracias.
- Deja de tocarme. No me toques. - Gracias, Louise. Gracias, Louise.
GUARDARROPA
Me comunico con mi estilista...
...y logramos tener un buen...
...proceso en equipo.
Se mira bien, hombre.
Solamente busca una media feliz, que funcione para todos.
¡Se trata de cinco chicos!
Louis, ¿por qué haces eso?
Porque se ven demasiado nuevos. Se ven raros.
Lo haremos de nuevo con la música.
¡En línea para...
...la coreografía!
Conocí a los chicos cuando salieron en The X Factor.
Fue bastante evidente desde el principio...
...que no habría manos de jazz ni tampoco dedos bailando.
Al hacer el dinosaurio, quiere decir que voy a aquella rampa.
¡Oye!
Eres un bailarín. Por dentro eres un bailarín.
Espera un momento.
No sé cómo nos tiene paciencia.
La gente cree que solamente somos la seguridad, pero vivimos con ellos...
PRESTON MAHON SEGURIDAD
...comemos con ellos, entrenamos con ellos.
Toma algo de esto.
Y también de esto.
Son chicos jóvenes.
Increíble.
¡Por favor un aplauso masivo...
...para nuestro masculinamente bello, mágicamente talentoso...
...musicalmente dotado, conjunto musical!
Quizá son la banda más joven en gira este año.
Y creo que de aquí en adelante...
...el año se ve bastante fuerte.
Solamente puede mejorar desde aquí.
Con suerte, con el tiempo lograremos tener el éxito.
- Tenemos apodos. - One Direction 2.
- Additional Direction. - The Wrong Direction.
En verdad ayuda tener a los músicos en gira con nosotros.
¡Banana split!
¡Manzana verde!
Porque casi tienen la misma edad que nosotros...
...y nos gusta lo mismo.
Aun cuando no estamos trabajando nos dicen: Vengan con nosotros...
...o vamos a una fiesta de Año Nuevo". Cosas así.
Simplemente son chicos reales.
Tres, dos, uno.
¡Dios mío!
Es una relación poco común de tener entre un artista y su conjunto musical.
¡Un aplauso para ellos!
No solo ellos cinco, son todos en la gira con nosotros...
- ...todos los días. - Cinco chicos normales...
...divirtiéndose como nunca. Es genial ser una pequeña parte de eso.
Vamos.
Faltan 25 a las 9.
Ahí está. La joya de la corona.
Bien, chicos, turistas por hoy. Acércate, Niall.
¡Pandilleros!
¿Podemos tomar una foto...
...en que haces así?
Te paras así, tocando la punta.
- ¿Cómo se hace? - Desde abajo.
¿Funciona?
Parece que la estás sosteniendo.
Ahora empezamos...
...la parte europea de la gira.
Pienso que debemos probar una delicadeza de cada lugar.
Aquí son las ancas de rana y los caracoles. ¿Quieres?
No quiero caracoles.
Hay que probar una delicadeza en cada lugar.
He probado ranas...
...pero eso no es tan raro.
Los caracoles deben de ser repugnantes.
Nunca hemos recorrido Europa.
Como esta es la primera vez, parece una aventura.
Es un país distinto cada día, te sientes en Eurotrip.
Estamos en Düsseldorf.
¡Alemania!
Bruselas es buena para conocer gente.
¡Mi hermano!
Encontré la versión belga de mí en la calle.
Le pasé el balón al mejor jugador del mundo.
CRISTIANO RONALDO DELANTERO, REAL MADRID
Quizá de la historia.
Después de ti.
Voy a hacer lo mismo.
El mismo tiro, Louis.
Son como unas vacaciones largas, con mucho trabajo.
¡Lúzcanse!
¿Podemos cantar así hoy? Salió muy bien.
Manos dentro.
¡Metan la mano!
- ¡Tres, dos, uno! - ¡Nos esmeramos!
¡One Direction!
¡Buenas noches, Paris!
Las fans francesas son los mejores porque estamos locas.
¡Vive One Direction!
¡Buenas noches, Oslo!
¡Bienvenidos a Noruega! ¡Los queremos!
¡Estocolmo, hagan ruido!
¡Bienvenidos a Suecia!
- ¡3,2,1! - ¡Nos esmeramos!
¡Buenas noches, Amberes!
¡Esto va a ser bueno!
1D AMOR
¡One Direction, One Direction!
Europa ha sido una locura...
...porque tenemos muchos fans...
...de un año...
...dos años, tres años... Y han esperado a que fuéramos.
- ¡Tres, dos, uno! - ¡Nos esmeramos!
¡Berlín, hagan ruido!
Creo que estamos en los cincuentas, 53, 54...
...de 130 y tantos shows.
Vamos casi a la mitad.
Los amamos por todo lo que han hecho
Nuestros fans han hecho cosas diferentes en los shows.
Todos tienen estos carteles...
...caseros y que se envían por email o Twitter.
Yen los conciertos podemos ver...
...lo que han escrito.
Es un momento genial durante el show...
...porque cada noche es el mismo show.
Es agradable tener ese pequeño toque diferente.
Es lindo que se toman el tiempo...
...no solo de pensar, sino hacer algo...
...y ponerlo juntos en acción, es una verdadera comunidad.
Nuestros fans no solamente son fans de nosotros.
Lo vemos en los hoteles, gente de Bélgica viene al Reino Unido...
...y habla con los fans de aquí, y viceversa.
Es como si los volviéramos amigos por correspondencia, lo cual es genial.
Lo mejor de ser fan de One Direction son los amigos que haces por ellos.
Porque siento que tengo a mis mejores amigas de cuando los fui a ver.
Vinimos en la segunda semana de The X Factor...
...y al principio, así fue cómo nos hicimos amigas.
Nos llegan mensajes de países a los que nunca hemos ido.
Y los públicos a los que les gustaría vernos, han sido maravillosos.
Eso me recuerda lo que los fans han hecho desde el principio.
- Directo al estudio. - Se siente extraño, ¿no?
The X Factor se siente tan lejano.
Con todo lo que ha pasado en los últimos años.
¿Recuerdan cuando caminábamos aquí?
ESCENARIO DE X FACTOR LONDRES
Pequeño, ¿no?
No puedo creer que estamos aquí.
¿Y los botones?
Estos son los nuevos jueces gueto, ¿sí?
Niall. ¿Está esto encendido? ¿Está esto...?
Louis, Louis, Louis.
- ¡Serán la próxima gran boy band! - ¡Boy band!
Es extraño regresar.
Hace recordar tantas cosas.
Lo bueno de nosotros es que...
...los fans han crecido con nosotros.
En las entrevistas nos preguntan: "¿Creen que los fans crecerán con Uds.?"
Pero es que ya crecieron con nosotros.
¡Canten!
Tengo talento, ¿no?
Me concentro, eso es lo importante.
El viaje a Europa...
...se ha ido volando. Cuando piensas en los ensayos...
...parece que fue hace siglos.
¿Te acuerdas del "campo de entrenamiento"?
Sí. Te veía correteando...
...con tu gorra y diciendo: "¡Hola, yo soy Harry!"
Los buenos tiempos.
Niall era el más ruidoso, sin duda.
Donde estaba Niall había una guitarra...
...ruido y mucha gente.
- Era muy popular. - Sí, me acuerdo.
Al principio teníamos pequeños altercados.
- Sí. - Pero no era nada grave.
Fuimos a una cafetería y Zayn no vino.
- Hubo una conversación seria. - Me acuerdo.
Hablamos en serio de sacar a Zayn del conjunto. Dios mío.
Imagínate.
Niall tendría que ser el misterioso.
¡Gladiador, listo!
Creo que aportamos...
...algo de forma individual.
La personalidad, creo que es lo que todos teníamos individualmente...
...y que hizo que la banda se uniera.
Esta es la situación. Estoy jugando Xbox.
Y estoy ahí...
¡Oye!
Louis es una gran persona para solo sentarse y...
...admirar cómo es.
- ¡Niall! - Siempre me he preguntado...
...cómo funciona su cerebro.
¿Dónde estás? Ven aquí, Niall.
Actúa como si fuera un comediante raro.
Así es cómo se hace un rápido y fácil té en tu mano.
¡Para, para, para!
Lo más cómico es...
...que Louis y yo no nos llevábamos bien para nada.
Solíamos discutir cuando estábamos en The X Factor.
Creo que hubo un momento en que quise darle un buen golpe.
- Lo tomaba muy seriamente. - Éramos dos personajes diferentes.
Cuando quería hacer una pequeña travesura...
...él siempre hacía de papá.
Canta cada línea desde el segundo...
"No tiene miedo..."
Debemos hacer algo diferente.
Lo único que les dije fue lo de los elevadores.
Por eso tiene el nombre de "Papá Direction".
Estoy solo. No le caigo bien a nadie.
El papá del grupo.
Pero lo hemos corrompido un poco.
Zayn es...
Zayn es alguien muy sensible.
Un tipo de familia.
Te voy a decir algo.
Conmigo no te vas a poner eso.
Mamá, hablamos después. También te quiero. Adiós.
Tiene un gran corazón aunque no lo admita.
No me gusta. No me gusta verlo...
...sufriendo así en la red. Es terrible.
¿Quién quiere venir a despertar a Zayn?
Odio esto.
No le gusta despertarse.
Zayn. Zayny.
- Hombre. - Zayn.
¡Un saludo para el Sr. Styles!
Luego tienes a Harry, la estrella pop perfecta.
Nació para esto. Le encanta.
Definitivamente tiene su encanto.
- ¿Te sacamos una foto? - Claro.
- ¿Sí? - Pasaré mi cabeza así.
Solamente está siendo Harry...
...y le gusta salir y divertirse y...
...no perderse un momento.
- Mucho gusto. - También mucho gusto.
¡Mark, quita el micro! Arruinas la toma. ¿Qué haces, Mark?
Entre Harry y Niall...
...son los dos que en realidad...
...levantan el ánimo de la banda.
- Harry, ¿estás bien? - Cuando algo te preocupa...
¡Balón!
Te hace aterrizar.
Niall es simplemente despreocupado.
La persona más despreocupada.
Siempre se está divirtiendo.
- Hace lo suyo. - Siento que debo darle...
...protección, es casi como si fuera mi hermano menor.
Abrázame, Niall.
Verdaderamente nos cuidamos unos a otros.
Es bueno saber...
...que hay gente que te cuida.
- ¡No! - ¿Qué?
¿Está encendido?
Cuando discutimos es como discutir con un hermano.
Y estarás muy molesto.
Liam.
Y después te ríes...
...y ahí acaba la cosa.
Vuelves a ser mejores amigos.
El pequeño corredor se cayó de boca.
Estando de gira...
...son chicos normales...
...a los que les gusta jugar.
¡No es para allá!
¿No me vas a parar?
Yo soy como su papá.
Tenemos una buena relación.
El único problema es que son muy latosos.
¡Aquí no hay nada que ver!
Son bromistas.
Les encanta jugarnos bromas.
Al vestidor.
Algunos dirían que...
...no es muy profesional. Todas las payasadas...
...y los saltos y las peleas...
...pero es parte de la personalidad...
...de One Direction.
¡Ni tengo licencia!
¡Disculpa, no te oigo!
¡Bájame!
¡Muchachos!
- ¡Perdón, amigo! - ¡Muchachos!
Faltan seis minutos para la función más grande de la gira...
...y están manejando...
...carritos de golf.
¡Muchachos! ¡Nos tenemos que ir!
Tratamos de contenerlos.
¡Tengo la llave!
¡Pónganse a trabajar!
Habla Jeroen. ¿Hablo con Niall?
¿Qué hay, Holanda?
Queremos un mar naranja en la arena Ziggo esta noche.
Ámsterdam. Vamos a ponernos anaranjados.
Pintura de cara naranja, ropa naranja.
Naranja...
...y solo naranja.
Hagámoslo.
Harry, ¿te vas a poner ropa naranja?
No te puedo decir, es una sorpresa.
Vi algunos fans afuera con ropa naranja.
No sé si vaya a haber toneladas...
...pero espero que sí.
¡Buenas noches, Ámsterdam!
Listos, tranquilos...
...¡aplaudan!
Aplaudan todos.
¡Juntos!
¡Sí!
- Sí, esa es increíble. - ¿La tienda Nike?
Louis...
- ...¿entramos aquí? - Zayn, ¿entramos aquí?
- ¡Dios mío! - Creo que unas fans nos vieron.
Y mandaron un tweet.
Relájense, todos. Vengan.
Cálmense todos.
Ahí lo tienen.
Esto es lo que pasa.
Échense para atrás, por favor.
¡One Direction! ¡One Direction!
¡One Direction!
No salimos mucho...
...así que no vemos esto a menudo.
Cuando lo vemos, es muy raro.
- ¡Los quiero! - Una chica quería...
...agarrarme la oreja. Se la quería quedar, pero le dije:
"Es mía, no te la puedes quedar.
Está conectada".
Vamos, vamos.
AEROPUERTO
¿De dónde son esas gafas?
Alguien las echó al escenario. Son geniales.
- Tienen rojo por dentro. - Fabuloso.
Me gusta eso.
Pareces un secretario sexy.
¡Vámonos!
Tenemos días libres.
Diviértete en casa.
Nos vemos.
Que tengas un buen vuelo a casa.
¡Trataré, pero te voy a extrañar mucho, Liam!
¡Adiós!
¡Hola!
Paso todos los días con ellos. Se siente raro no tener...
...a los otros cuatro alrededor.
Pero si tengo ganas de irme a casa.
¡Canten, O2!
¡Déjenme oírlos, Londres!
¿Cómo vamos allá atrás?
Me encanta el pollo.
Me gusta Holmes Chapel.
Todas las demás partes de mi vida han cambiado...
...excepto esto. Está exactamente igual.
Mi primer beso fue allá.
Besé a una chica un poco más adelante.
Estábamos recargados contra un árbol.
Fue bastante sexy.
¡Anda, anda!
¡Tenía la portería abierta!
Vamos a atraparla.
No sabes cuánto aprecias a tu familia, hasta que te vas.
Este es mi cuartito en la casa.
Eso es muy tétrico, ¿no?
Las primeras noches...
...abría la puerta y decía: "¡Dios mío!".
Creía que había alguien en el cuarto, pero solo era yo.
"Solo soy yo otra vez".
Estoy casi seguro que es el único trabajo del que no me echaron.
Si había clientes...
...chicas lindas, mostraba mi talento en el piano.
Las trataba de impresionar...
...mientras estaba en mi glamoroso uniforme de Toys"R"Us.
Ahí estamos, mira. En una lonchera.
Junto al Hombre Araña.
Qué chistoso. Parece que fue en otra vida.
Cuando tenemos un día libre, me gusta estar solo...
...para relajarme.
Este es mi cuarto de grafiti. Decidí que quería...
...pintar las paredes.
Lo sensacional es que nadie me lo puede prohibir.
Se imaginan, ¿hacer esto en mi casa?
Mi mamá diría: "Por ningún motivo.
No vas a pintar mis paredes".
Tengo mi propia casa. Claro que las voy a pintar.
Panaderos Tradicionales W. Mandeville
Trabajé en la panadería dos años y medio.
- Ahí tiene. - Todavía sé hacerlo.
1,76 y su recibo.
Trabajaba con señoras mayores.
- Adiós. - Señoras muy amables.
- ¡Bárbara! - ¡Harry!
¡Hola!
- ¿Cómo estás, mi amor? - Ella me pellizcaba el trasero.
Es cierto.
¡Cuidado!
- Te lo voy a pellizcar más. - ¿Ven?
Conoces a mucha gente...
...que te conoce...
...solo de los medios.
Es agradable...
...pasar tiempo...
...con gente que me conoce de verdad.
Lo más importante del tiempo libre:
Poder venir a casa y ver...
...a mis padres...
...a mi hermano Greg.
Señor, une a Denise y Greg...
...con amor para siempre.
Siempre he podido...
...preguntarle cosas a mi papá.
Sobre el amor, cualquier cosa.
Se fue a los 16 años.
BOBBY PAPÁ DE NIALL
Ahora sabe más de la vida que yo.
Yo vengo de un ambiente rural y sigo en él.
Él ha visto el mundo. Ya no puedo darle consejos.
Él sabe lo que hace.
Este es el quinto día...
...que ha estado en casa desde que se fue...
...a X Factorhace dos años y medio.
Sí.
- Hola, corazón. - ¡Qué gusto!
ABUELA DE LOUIS
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Hacía mucho que no veía a Louis.
Ya lo sé.
Te veo a diario cuando salgo del baño...
...porque estás en la pared.
Adiós, mi amor. Qué gusto verte.
Agarraré mis tapones de oídos e iré a ver tus shows.
Sería fabuloso.
Creo que no lo vemos suficiente.
GEOFF PAPÁ DE LIAM
Hablan del estado de la mamá y de sus sentimientos.
Pero los papás lo sienten con un hijo de 17 años.
Uno quiere tener a su hijo cerca.
¡Tu reloj! ¿Puedo ver el reloj que traes?
Solo podía llevarlo a beber y jugar billar.
No tenía mucho que ofrecerle...
...pero es parte de madurar como un joven.
Y ese tiempo pasó.
Se me fue. Se me fue.
¿Vas a venir mañana?
- Sí. - Sí.
Es el único hombre en la familia.
Y se fue.
Déjame levantarme y podré hablarte.
Tengo un--
Tengo un show hoy.
Estoy agotado.
¡Vamos!
One Direction sacó un video nuevo...
...para "One Way Or Another".
Los chicos de 1D...
...volaron a África por su compromiso...
...con Comic Relief.
Están donando los gastos...
...de un video...
...a una beneficencia que quiere crear...
...un mundo sin pobreza.
La canción tuvo un éxito extraordinario.
OHARD CURTIS COFUNDADOR DE COMIC RELIEF
Juntaron más de un millón de libras.
Lo maravilloso es que...
...vieron, cuando fueron a África...
...a cuántas vidas individuales...
...eso iba a beneficiar mucho.
VERONA ITALIA
MILÁN ITALIA
¡Pizza! ¡Pizza! ¡Pizza!
Parece que están gritando "pizza". ¿No?
¡TENEMOS PIZZA PARA NIALL!
Los fans europeos están locos.
No vienen decenas o cientos. Vienen miles.
Quisiera poder acercarme a cada persona y...
...hablarle. Con nuestro horario, es frustrante...
...no poder charlar con ellos y agradecerles su apoyo.
¡En cinco minutos salimos a escena!
¡One Direction! ¡One Direction!
ÍDOLOS, ME COMPLETAN
- Tres, dos, uno. - ¡Nos esmeramos!
¡Milán, hagan ruido!
¡Gracias por recibirnos!
¡Somos One Direction!
¡Grazie mille!
¡Gracias!
Todavía me emociona salir a escena.
Todavía siento...
...el golpe de adrenalina.
Luego, me subo al autobús con mis amigos...
...y nos reímos de cosas que hicimos.
¿Te acuerdas de cuando te puse la cinta negra?
¿Eso hiciste?
Me falló. Hubieras participado.
- Gracias por tu ayuda. - Una chica...
- Qué espantoso. - ¡Putrefacto!
Admítanlo.
- Dios mío. - ¿Quién se echó un pedo? ¿Niall?
Niall.
A veces, cuando huele muy feo, Niall no lo admite.
- ¿Me entienden? - Espera.
¿Quién lo admite siempre? Ese olor es para enorgullecerse.
- Fue uno atrasado. - No es cierto.
Yo lo admitiría. Olvídenlo ya.
Niall, Niall...
¡Canten!
Zayn.
JULIAN BUNETTA COMPOSITOR, PRODUCTOR
Odio hacerte esto.
Te necesito para una transición.
¿Qué hora es?
Llevas 10 minutos dormido.
- Perdóname, hombre. - Me voy a levantar.
Te lo agradezco.
Grabar el tercer álbum...
...ha sido muy duro. Nos despertamos en la mañana...
...y vamos directo al estudio.
Luego vamos a la arena, hacemos un show.
Luego volvemos al estudio después del show.
Ha sido muy pesado.
Mis 10 minutos de sueño.
Tenemos que sacar "Best Song Ever".
Sentí que era la mañana siguiente...
...y pensé: "Dios mío".
Uno, dos, tres.
Dámelo con menos tiempo en "ever".
- Me equivoqué. - ¿Cómo era otra vez?
Nos sentimos musicalmente más fuertes. Pero, al mismo tiempo...
...otra vez hay presión.
¿Vamos a igualar el segundo?
Vamos a acabar la toma. Estoy grabando desnudo.
Huele a hombre aquí.
Huele a una mezcla de muchacho y hombre.
Imagínate...
...que te saquen de tu casa a los 16 o 17 años...
...y te arrojen...
...al escenario.
Estamos muy emocionados...
...de anunciar que haremos...
...una gira mundial de estadios...
...en 2014.
Siempre tienen gente alrededor.
Y controlar sus nervios...
...y disfrutarlo y cantar...
...es mucho, mucho pedir.
Zayn va a grabar toda la noche hoy, tú y Louis mañana.
Hay momentos en que...
...no lo estás...
...disfrutando todo el tiempo.
Tienes que echarte para atrás, un segundo...
...y pesar las ventajas y desventajas.
No hay comparación.
No quiero hacer nada más.
Si lo piensas...
...hemos hecho cosas increíbles.
La verdad, estoy tratando de vivir una vida normal.
Eso es justo lo que somos. Somos...
...unos chicos de 19, 20 años...
...saliendo...
...y divirtiéndonos...
...como universitarios u otros.
No hacemos nada distinto. Somos normales.
Pero nuestros trabajos son anormales.
Hora de dormir.
No me gusta que me digan: "Eres famoso".
Odio esa palabra.
Te vuelve una persona superficial.
No es: "Era muy buena persona", o: "Era chistoso".
Se vuelve solo: "Es famoso". Y eso es raro...
Lo detesto.
Cuando pienso en salir...
...no me interesa si voy solo, realmente no me pongo a pensarlo...
...pero si voy a llevar a mi mamá, o a mis hermanitas o lo que sea...
...no me gusta que ellas estén expuestas a eso.
Porque es bastante raro...
...que ellas vean la reacción de la gente...
...y especialmente mis hermanas menores.
No quiero que se confundan.
Quiero que piensen que soy la misma persona.
Una de las razones por las que no me gusta la palabra "famoso"...
...es porque la gente la utiliza después...
...y dicen: "Él solía ser famoso".
O: "Él ya no es famoso".
Y se trata de esta situación extraña de...
Yo era un chico antes...
...era el mismo chico durante...
...y soy el mismo chico después.
Pero la gente cree que puede ponerle una etiqueta a tu vida.
Me preocupa poder conocer a alguien que sea...
...sincero y que me quiera por ser yo.
No quiero gustarle a alguien por esto...
...y no por mí.
Es difícil distanciarse un poco y decir:
"Si no tuviera todo esto, ¿le gustaría a esta persona?".
¡Vamos, señoras y señores!
¡El show empieza a las 8:30!
¡Entren ya!
¡Compren sus camisetas y sus bebidas y entren!
¡Va a empezar la función!
Vamos a tratar de engañar a los fans.
Me voy a vestir de guardia de seguridad...
...que trabaja en la O2.
Carambola.
¿Son sus asientos?
¿Buscan sus asientos? Fila B tres, acá.
Esta es la fila B.
- Esta es su fila. - Muchas gracias.
- ¿Son grandes fans? - Sí.
- ¿Usted es fan? - Sí.
¿Quién es su favorito?
¿Darren?
¿Tapones de oídos? Tomen.
Tapones de oídos.
Porque los chicos no son maravillosos.
No saben cantar ni bailar.
¿Cuál es tu canción favorita?
"What Makes You Beautiful".
No la he oído.
Mírame, no soy un tipo muy guapo.
No soy nada hermoso, la verdad.
Los vi la otra noche, no son lo máximo.
Son malos.
¿Por qué te gusta One Direction?
Son perfectos.
¿Son perfectos?
Distan mucho de serlo.
No son nada buenos.
¡No sé por qué les gusta One Direction!
¡Son pésimos! ¡Váyanse!
¡Renuncio!
¡Qué idiotez! Regresaré a Glasgow.
Eso fue una locura.
Me pone incómodo.
Me das miedo.
Pareces un Russell Brand gordo.
Quiero verme como tú cuando crezca.
Te ves muy interesante.
¡Arena O2!
¡Londres! ¡Quiero besarlos a todos...
...y cada uno de ustedes!
¡Vuélvanse locos!
1D YO LOS QUIERO BESAR
¿Hay osos en Suecia?
Necesitamos un machete largo.
¿Dónde ponemos la tienda?
- Ponla aquí. - ¿Aquí?
- Sí. - Y hacemos la fogata aquí.
Hay que limpiar un poco.
A mí me toca quitar las piñas.
A decir verdad, cuando armamos tiendas...
...yo soy el que finge estar ocupado.
Qué bien, las instrucciones están en sueco.
No necesitamos instrucciones, Liam.
- Esto es lo que necesitamos. - Sí, es el piso.
¿Qué? ¿Se pone a través?
- ¿Qué haces con esto? - Esto va aquí.
Mete la cosa plateada--
Creo que no es esta parte.
Van bien, muchachos.
Porque la otra parte va encima.
- No, tienes que... - Esto no va bien.
Ese hoyito.
Ya está. Quedó perfecto.
Liam la armó en cinco minutos.
¿Alguien tiene un martillo?
¿Dónde va a ir la fogata?
Aquí.
¡Gracias, amigos! ¡Sí! ¡Gracias!
¿No va a ser como un tipi?
Olvida lo de los exploradores.
Será al estilo Tommo.
Ahora sabemos cómo hacer fogatas.
¡Louis, idiota!
Sí. Creo que la vamos a prender así.
¿Creen que si faltara uno, seríamos tan famosos?
Definitivamente, no.
No creo.
Los cinco nos complementamos.
Sí.
Cuando recordemos esto...
...no importa qué hagamos después, nunca le ganaremos a esto.
¿Pero no te espanta eso?
¿Que esta sea la mejor parte de tu vida?
Es un poco como con Benjamin Button.
Vivimos la vida al revés.
Después de esto...
...tenemos una vida normal.
Con esposa e hijos. ¿Entienden?
¿No quieren eso? Me encantaría tener ese futuro.
Lo loco es que un día...
...no estaremos haciendo esto.
- Ya lo sé. - Sí.
¿Creen que...
...seguiremos siendo amigos?
- Yo creo que sí. - Yo también.
¿Te doy mi correo electrónico?
Hemos experimentado...
...demasiadas cosas juntos.
Siempre seremos parte de nuestras juventudes.
Me alegro...
...de que lo hayamos hecho...
...bien desde el principio.
Sí.
Muchos conjuntos vienen y van.
Y ya nadie habla de ellos.
A mí me gustaría...
...ser recordado por los discos que hicimos.
Sería increíble que nos recordaran...
...como una mamá diciéndole a su hija:
"La boy band de mi época, One Direction, ellos se divertían".
¿Me entienden? "Eran muchachos normales...
...pero pésimos bailarines".
CIUDAD DE MÉXICO MÉXICO
Sí.
- ¿Están abajo? - Me emociona ver qué va a pasar.
Dos, uno.
Todos, ¡tres, dos, uno!
Me voy a subir en el auto.
Vamos, chicas.
No puedo creer que ya llegó el día.
Le tengo un regalo.
- Ahí tiene. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Un placer. - Gracias.
La llave.
Muy bien. ¿Estamos listas?
¡Es grande, mamá!
Es linda.
Es preciosa, ¿no?
Vamos arriba.
Este es tu cuarto.
¿Sabes qué? No ensucies las ventanas.
¿Hola?
Hola, corazón. ¿Cómo estás?
¿Estás bien, mamá?
Me encanta oír tu voz.
Igualmente. ¿Qué hay?
Te llamé para decirte que la casa...
...es increíble.
- ¿Estás contenta? - Muchísimo.
Es un sueño hecho realidad.
Por eso lo hice. Te dije que quería.
Sé que siempre decías:
"Te voy a comprar una casa cuando crezca".
Me lo decías, pero--
Eso es lo mejor de lo que estamos haciendo.
Trabajas tan duro, Zayn, y yo solo...
Estoy muy orgullosa de ti. Muy, muy orgullosa.
No te puedo agradecer suficiente...
...por todo.
Está bien, mamá. No tienes que llorar.
Son lágrimas de felicidad. Todo está bien.
Estoy feliz, muy feliz.
Cuelga antes de que yo empiece a llorar.
Está bien.
Te quiero. Nos vemos.
Nos hablamos luego. Adiós.
Es increíble.
Literalmente por eso hice la audición al principio.
Quería poder darle algo...
...a mi mamá.
Es fabuloso poder hacer eso. Es genial.
Este es nuestro show más grande.
Solo les digo.
Vamos a cantar enfrente de 65.000 personas.
Es una locura.
Buena suerte.
Miren cuántos policías...
- ...tenemos. - No puedo creer...
...cuántos motociclistas.
Vienen 40 policías con nosotros, y hay unos mil en las calles.
Da un poco de miedo pero también...
...es divertido.
Tenemos un pequeño ejército.
Es el ejército.
Hay que dar un golpe de estado.
¿Qué hace esa chica arriba del auto? Con un sombrero inglés.
Es una rebeldita.
Me voy a casar con ella.
Fabuloso.
Es gigantesco.
- Es imponente. - Es grande.
Solo de ver el tamaño del lugar...
...te pones más nervioso en cierto sentido...
...porque hay que impresionar al doble de gente.
¿Qué tal?
Hola, amigo.
Esto sí es grande.
Vamos a ver.
Qué locura.
Mala idea.
Qué lindo día.
Dios mío. Es inmenso.
Esto es una locura.
Increíble.
Qué absoluta locura. Me muero de ganas...
...de salir a cantar. Ya quiero.
Hola.
Es súper emocionante.
Quisiera que mis papás lo pudieran ver.
No nos ven mucho y vernos hacer algo así...
...y ver de qué se trata.
Lo bueno es que saldrá en la película.
Así que todos ganan.
Si nos hubieran preguntado...
...hace dos años qué esperábamos...
...nunca hubiéramos dicho que esto.
Pensar en la suerte...
...de estar en esta posición...
Son probabilidades de una en millón estar aquí.
- Tres, dos, uno. - ¡Nos esmeramos!
Si uno de nosotros, no hubiera ido a la audición...
...podía haber sido distinto.
Somos los cinco chicos más afortunados.
¡Buenas noches, Ciudad de México!
¡Dios mío!
Una de las mejores cosas...
...de todo esto...
...es que hice...
...cuatro mejores amigos.
¡México!
Todos nos apoyamos...
...y por eso funciona.
Es fabuloso. Como solista, no tienes esto.
Ahora somos cinco hermanos, se puede decir...
...porque pasamos más tiempo juntos que con nuestras familias.
Tenemos suerte de que no haya un tipo en el grupo...
...que sea un imbécil.
Uds. nos han apoyado desde el primer día.
Lo apreciamos mucho, porque les debemos todo esto a Uds.
Los fans cambiaron nuestras vidas.
Estamos muy agradecidos.
Es importante tratar de decirles que es...
...una labor de equipo entre ellos y nosotros.
Tenemos los mejores fans.
Nunca nos vamos a acostumbrar, es una locura.
Tomamos un día a la vez y no lo tomamos muy en serio.
Eso es lo que nos mantiene fieles...
...a nosotros mismos.
Podría hacer esto toda mi vida.
Me encanta.
Lo haría hasta tener...
...la piel curtida y que preguntaran si seguía vivo.
Como Keith Richards.
Qué concierto.
Hasta con fuegos artificiales. Sí, increíble.
¿Sabes qué, Liam?
Eres una de las personas más apestosas que conozco.
¿Puede la cámara opinar...
...si soy apestoso?
¡Cántenlo!
¡Última vez, O2! ¡Hagan ruido!
¡Canten!
¡A ver esas manos!
¡Vamos, todos!
¡A ver esas manos!
¿Canto mejor desnudo?
Me gusta sentirme libre.
Grabé "What Makes You Beautiful" en calzones.
¿Quién sale a escena en O2 en bata? Pocos...
...voy a vivir ese sueño. Voy a salir así...
...y lucirme.
¡Gracias a todos!
¡Abrazos gratis!
Gratis.
¿Quieren abrazos gratis?
Te quiero.
Me das un abrazo, ¿verdad?
Otro abrazo.
¿Y uno más?
¡Un abrazo más!
¡Por favor! ¿Uno más? ¡Espera!
Lo más importante es no jalar.
- ¡Cuidado! - ¡Tenemos una bomba!
Eso no fue... Yo no jalé eso.
¡Tres, dos, uno, arriba!
¿Qué pasó?
¡No tengo frenos!
¡Esto va bien!
¡No nos va a pasar nada!
¿Sabes que de esto no te zafas?
Vas a ser bueno para cruzar la calle.
¿Lo ves?
El vestidor de los músicos.
Cuando no hay nadie revolvemos todo.
Creo que Liam sigue siendo mi favorito.
Sí.
¿Cómo estás?
Estoy orgullosa de ser una fan.
Hola, nena.
¡Te quiero!
¡Bombas de plátano!
¡No!
Esperen, tengo algo.
¡Está en mi dedo!
Realmente está en tu trasero.
Mi cuello pende de un hilo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
@javierochoaalv /Twitter