Voy a rociar agua de rosas, ¿sí? Inhala profundamente.
Bien, levántate lentamente.
Estaré afuera con agua, ¿sí? Gracias.
¿Abby?
¿Te casas conmigo?
- El inodoro de arriba actúa raro. - ¿Qué?
El inodoro de arriba actúa raro.
¿Lo has notado?
No, supongo que no.
Sonaba a que el agua corría...
...incluso cuando no...
- Sí. - ...cuando no era usado.
Y luego paraba.
Bien, ¿miraste detrás?
¿Dentro del tanque?
A veces la cadena se cae y hay que colgarla de nuevo.
¿Hay algo que--
No, no, todo está...
- ...todo está bajo control. - Muy bien, entonces.
Yo abro.
- Hola, Paul. - Hola.
Gusto en verte.
Sí, bajé dos minutos de mi récord.
Vaya.
¿Están todos en la cocina?
¿Estás chiflado?
Un calzone no es lo mismo que un Hot Pocket.
¿Cuál es la diferencia?
- Es una gran diferencia. - Bien, ¿cuál es?
Hay un relleno con tomates y el exterior es de masa.
Espera, ¿alguna vez comiste un calzone?
Sí, compré una pizza, la doblé y la llamé calzone.
¿Sabes qué haremos? Te haré un calzone.
- De acuerdo. - Tú lo comerás...
...demostraré tu equivocación y me deberás una.
Bien, trato hecho.
- ¿Qué me deberás? - No sé.
- ¿Qué me deberá? - ¿Qué le deberé?
No sé.
¿Qué tal una cerveza?
De acuerdo.
Yo abro.
¿Y qué saco yo si resulta ser una pizza congelada doblada...
...y horneada?
De todos modos conseguirás un delicioso plato casero, así que...
- ¿Qué? ¿El calzone? - Sí.
- ¿Es el plato? - Es el plato.
Cielos. Muy bien, ¿qué pasa si no me gusta?
¿Qué obtengo? Nada.
- Eso no es posible. - Un plato casero.
Se acabó el tiempo.
- Hola, cielo. - Hola.
- Qué bien huele - Trajo vino.
- Hola, corazón. - Ponlo aquí.
Recordé el aderezo para ensalada.
¿Por qué no hiciste el que siempre haces?
- El que... - No tuve tiempo.
Pero es tan bueno. La próxima vez, avísame y lo haré yo.
Entonces sabrías mi receta secreta.
No lo sabía.
El guiso huele estupendo. ¿Qué tiene?
- ¿Canela? - ¿Llevas esto?
- ¿Qué contiene? - Carne. Es carne guisada.
Sí, pero ¿qué es el olor? ¿Clavos?
Sólo es carne.
¿Enviaste las solicitudes?
No las envié.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Qué rayos? ¿Por qué?
¿Qué rayos? No me molestes.
¿Cómo que no te moleste?
¿Por qué no las enviaste?
Es muy mal momento.
- Es un gran momento. - No, no es así.
¿Por qué?
Apenas podemos pagarle a Susan, ¿sí?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo qué quiero decir?
Hace siglos que no viene un cliente nuevo y todos los del abuelo se mueren.
Sí, y no es problema tuyo.
Es fácil para ti decirlo.
Sí, es fácil para mí, y para ti también.
No lo entiendes.
Mira, te quiero.
Es tu vida.
Debo ir al baño.
¿Debo cocinar estos tomates o no importa?
No importa.
Papá, ¿llevas el pan de maíz?
- Hola. - Hola.
¿Te parece una idea sexy?
Sí. Increíblemente sexy.
- ¿Estás segura? - Sí.
Te ves demacrado.
¿Demacrado?
¿Duermes bien? Tienes ojeras.
- Estás hinchado. - Sí, duermo bien.
Yo creo que se ve bien.
Debería pedirle a Bronwyn un elixir para él.
Una amiga mía hace estupendos tónicos...
...que lo estimulan todo: hígado, vesícula, riñones--
No creo que a papá le gusten los elixires.
Bueno, quizá no--
¿A qué sabe?
- Terrible. - A basura.
Pero es tan bueno. Te limpia, te sana.
Bronwyn es increíble.
Me dio reiki el mes pasado. Fue increíble.
¿Verdad?
Deberías recibir reiki.
A ti te encantaría, Paul.
¿Qué es reiki? ¿Qué es eso?
- Esencialmente trabajo de energía. - Trabajo de energía.
Te ayuda a eliminar bloqueos emocionales, abrir caminos...
...y te hace sentir estupendo en general.
De acuerdo.
Paul, ¿qué tal el consultorio?
- Estupendo. - ¿Sí?
¿El negocio es un éxito?
Sí, vamos adelante y...
Bien, estupendo.
¿Qué tal la búsqueda de apartamento?
Bien. Es--
- ¿Hallaste algo? - Aún no, pero tengo varias pistas.
- Tienes que irte a fin de mes. - Lo sé, lo sé.
¿Por qué no te mudas conmigo?
Pasas todas las noches en mi casa.
- No todas las noches. - Casi todas.
Ahora los alquileres están muy altos, ¿sabes?
Tiene sentido.
O podrías mudarte aquí...
...hasta que halles un lugar apropiado.
Hay lugar de sobra.
La puerta siempre está abierta para ti.
Gracias, hermano.
Es una oferta muy generosa, Paul.
Gracias.
- Tiene sentido, ¿no? - Eso digo yo.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero lo lamentarás, porque soy muy desordenada.
- Como si no lo supiera. - Pero ya que estén mis cosas allí...
- De acuerdo. - Te mudarás.
- Sí. - Estupendo.
Y pueden cenar en nuestra casa.
Aquí vamos.
Cierre y rechine los dientes de lado a lado.
Perfecto. Veamos el frente.
Uno, dos, tres.
Cierre y rechine los dientes de lado a lado.
Perfecto.
Muy bien.
Espejo.
Bien, Sra. Elvsted, vamos a ver qué tenemos aquí.
Muy bien.
De acuerdo, Sra. Elvsted, no olvide usar hilo dental.
Nos vemos pronto.
¿Quién sigue?
Hoy nadie.
La Sra. Koppleson canceló.
¿Papá?
¿Sí?
Estaba pensando...
Creo que necesitamos sangre nueva.
Podríamos hacer publicidad.
Es muy caro.
Debemos gastar dinero para ganarlo, ¿no?
Podría hacer llamadas, investigar.
¿A quién llamarías?
No sé.
Avisos en paradas de autobús o en periódicos.
No estoy cómodo con eso.
De acuerdo.
Te sientes bien.
¿Sí?
Es increíble.
¿Y cuáles son los síntomas de tu hermano?
Es muy tenso.
- Bebe. - Gracias.
Es crítico, rígido y...
No quiero que asesines su carácter, sólo sus síntomas.
Él está... realmente agotado.
Su energía como que desapareció.
- Está chupado, demacrado y... - De acuerdo.
- ...no duerme bien. - Le daré un tónico para el hígado...
- ...y agregaré algo para la vesícula. - De acuerdo.
¿Por qué no le dices que venga a verme?
Bueno. No ocurrirá, pero bueno.
Debería venir. Puedo ayudarlo mejor si--
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Te sientes bien, así que todo está bien.
- ¿Qué? - Jesse me invitó a vivir con él.
- ¿En serio? - Sí.
Anoche, durante la cena, frente a mi familia.
- Vaya. - Sí.
- ¿De veras? - ¿Qué rayos, no?
Eso es--
¿Y tú-- Estás-- Vas--
Sí. Bueno, no sé.
- Sí, bueno, bueno. - No sé cómo manejarlo.
Claro que no. No serías tú si lo supieras.
Es genial, bueno. Es normal.
- ¿De veras? - Sí.
Se suponía que él fuera mi rebote, ¿sabes?
- Sí. - Para volver a entrar en juego.
Sí, y mira lo que pasó. ¿No es horrible?
- Ocurrió algo hermoso. - ¿Sí?
Tener realmente un--
- ¿No? Sí. - No lo sé.
¿Será estupendo tener ataduras de nuevo...
...o será como una jaula y...?
No. Querida, siempre te lo dije...
...tienes algo que sí, empezó con sexo.
Y se volvió algo hermoso.
Eso me pasó con Charlie.
Empezamos así y fue la relación más importante de mi vida.
¿Y sabes qué?
No aprecié lo que tenía hasta que Charlie murió.
No fue sino hasta entonces.
Y yo...
...no quiero que lo arruines. No quiero que lo arruines.
De acuerdo.
Sólo aprécialo. ¿Sí?
- Bien, salud. - Gratitud.
- Gratitud y aprecio. - Te adoro.
¿A qué hora es tu primera víctima?
- Hace 10 minutos. - Bueno.
Ten, llévatelos. Los preparé para ti.
Es mi mezcla especial de la que me enorgullezco.
- Me encanta. - Te alcanzo el tónico, ¿sí?
Gracias, eres genial. Te dejaré el cheque en el buzón.
- Sí. Por dos meses. - Lo sé, dos, disculpa.
- ¿En qué puedo servirte? - Sí. Jenny me dijo que viniera.
Dijo que podían darme una limpieza gratis.
De acuerdo.
- Jenny-- - Henry.
- Hola. - Viniste.
- Sí, está bien. Pasa. - De acuerdo.
- ¿Estás listo? - Sí.
De acuerdo. Abre bien.
Espera, ¿qué haces?
- Hola, papá. - Hola.
Él es Henry, nos conocemos de Café Fiore.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se conocen?
Yo trabajo allí.
Prepara mi café todas las mañanas.
Sí, pensé en darle una limpieza rápida ya que no había pacientes.
¿A qué te refieres?
No quería molestarte. Le hacía un favor a mi amigo.
Lleva tiempo sin hacerse una limpieza.
Eso no está bien.
¿A qué te refieres?
No tienes el entrenamiento.
Sí, pero te vi hacerlo como mil veces.
Creo que sería mejor si te quedaras de tu lado.
¿Tú no?
¿Cuándo fuiste al dentista por última vez?
- Cinco años atrás. - ¿Cinco? Pues ya te toca.
G3.
El espejo.
Abre la boca y daremos un vistazo.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
Comenzaremos contigo boca abajo bajo esta sábana...
...y puedes colgar tus cosas aquí. Te veo enseguida.
- Bien, gracias. - A ti.
- ¿Se siente suficientemente cálido? - Es agradable.
Bien.
Comenzaré con una ligera presión, ¿sí? Dime si quieres que la ajuste.
De acuerdo.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Qué tal tu día?
Terrible.
¿Por qué no vienes a que te dé un masaje?
Eso suena bonito.
Es tentador, pero tengo tanto que empacar.
De acuerdo.
¿Nos vemos mañana, entonces?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, sí, bien.
Es que... no sé.
Estoy de ánimo raro.
Te llamo en la mañana, ¿sí?
Llámame cuando te levantes.
Sí.
Te amo.
Yo también.
- Buenas noches. - Bien, buenas noches.
E3.
- Papá, está como loco. - Espejo.
Te adora. Dice que lo curaste.
¿De qué lo curé?
- Él tenía este... - Abra, por favor.
...dolor horrible en la mandíbula.
- ¿ATM? - Sí.
La articulación temporomandibular.
- Sí. Sí. - Abra, por favor.
Era tan serio que dejó de cantar...
...y no siente dolor desde que salió del consultorio.
Mi nieta tiene ATM.
Quizá podría curarla.
Eso lo dudo, Sra. Olsen.
Pero me alegrará examinarla si quiere venir.
Bien, abramos, por favor. Muy bien.
De acuerdo.
Odio decepcionarla, pero si vino esperando...
...que mágicamente le quite el dolor, no puedo hacerlo.
Está bien, comprendo.
¿Sí?
Sí.
Haga lo que le hizo al último paciente, al que curó.
Yo no lo curé.
De acuerdo.
En tanto entienda.
De acuerdo.
Muy bien, abra y...
Señor...
¿Qué pasó?
Se corrió la voz.
¿Sr. Harris?
Por aquí.
Hola, habla Abby.
Debido a circunstancias imprevistas...
...por el momento no veré clientes.
Disculpen cualquier inconveniente que esto cause...
...y espero regresar pronto.
Namasté.
Y Abby entró corriendo.
El abuelo Douglas había preparado esto.
Estaba por todos lados, en su rostro.
Yo estaba sentado donde estás tú, riéndome.
Y te digo...
Cielos. Mire qué más llegó.
Mire lo que hace por la gente.
No lo entiendo.
No hago nada de otro modo.
Henry volvió a cantar.
Qué estupendo, pero no soy responsable por ello.
Él cree que sí.
Permítame.
Muy bien, mire.
"A mi dentista favorito".
"Al dentista de la familia".
Me llevaré el auto un rato.
- Hola, Henry. - Hola, Jenny.
¿Volviste a ver a mi papá?
En realidad a los dos.
Quería darles boletos para mi show.
Vaya, gracias.
Gracias a ti. Si no fuera por tu papá, no ocurriría.
Eso es increíble. Gracias.
No, es algo sólo por invitación.
- No es gran cosa. - No, es genial.
Iremos con seguridad.
- Estupendo. - Yo...
...te hice esto.
¿Es tu música?
No, son unas canciones que me pareció que te gustarían.
- Gracias. - De nada.
Eso es muy dulce.
Gracias.
Debo irme, pero me muero de ganas de ver el concierto.
- Estupendo. - Gracias.
Nos vemos allí.
Brandon dijo que iba al Galway...
Sí, ¿al Kraken?
Kraken, Galway, es lo mismo.
Realmente va para allá.
Hola, Jesse.
Jenny, hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Estoy bien, muy bien.
- ¿Es el-- - Toma.
Es... bueno, es...
No es un Hot Pocket.
Vaya, no lo es.
Cielos, realmente no--
No, lo sé, pero iba a...
...iba a hacerlo de todos modos, sabes, pues me encanta cocinar...
...y la conversación lo inspiró, así que...
Cielos, esto huele estupendo.
- Digo... - Bien.
Siento que--
No, no sientas... es decir, no fue nada.
No es nada en absoluto, sabes.
- Gracias. - Yo...
- Sí, nos vemos. - Sí.
Oye, Jenny.
Gracias. Esto fue muy amable.
Muy bien, Abby...
¿Qué?
¿Me harías un favor?
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Te quitas la camiseta?
¿Qué?
¿Me besas?
¿Qué?
¿Me besas?
¿Qué rayos? Abby.
BUSCADOR DE INTERNET
RESULTADOS DE BÚSQUEDA: TOQUE SANADOR
TOQUE TERAPÉUTICO, SANACIÓN POR TRABAJO CORPORAL ¿QUÉ ES REIKI?
Allí, reiki, reiki. "¿Qué es reiki?"
Eso hace la amiga de Abby.
¿QUÉ ES REIKI?
TRATAMIENTO LOCALIZADO
RESPIRACIÓN
TRES PILARES DEL REIKI
¿Cuánto hace que siente este dolor?
Desde siempre, o al menos así se siente.
Empezó de modo intermitente.
De acuerdo.
Aún trabajaba en el barco, así que fue antes de 1998.
Sí, sí.
Y luego comenzó a empeorar.
¿Es justo aquí?
- De ambos lados. - Ambos.
- Ambos lados me duelen. - Sí.
Entonces empezó antes de 1998.
Y luego--
¿Después del 98?
Sí.
Se volvió muy serio y persistente.
- Sí. - Sabe, y...
Eso fue cuando me divorcié, como en 2005.
2005... correcto.
- Gracias por verme. - Sí.
Oí grandes cosas.
No nos hagamos muchas esperanzas, pero veremos qué podemos hacer.
Cierra la...
Vaya.
Bueno, ¿qué te pasa?
No... no sé.
Tu energía está completamente desalineada.
¿Quieres...?
Yo sólo...
No sé, no sé, no sé. Me siento muy rara.
Todo es raro. No sé.
- Yo... - ¿Raro?
Sí, yo sólo...
Yo... me siento mal.
Pues tu energía no está bien.
Está completamente distorsionada...
...e increíblemente temerosa.
Siento que no puedo...
- No sé. - ¿No puedes--
No puedo con todo... Con Jesse no puedo...
No quiero que me toque. No puedo conectarme.
No sé cómo... no sé.
- ¿Hay algo? - Sí.
Demasiado aquí arriba.
¿Cuándo fue la última vez que salieron y...?
Te encanta bailar. ¿Cuándo fueron a bailar por última vez?
¿De caminata?
No puedo. Simplemente...
Necesito que me arregles, por favor.
- Puedes arreglarte sola. - No puedo.
Quizá necesites un impulso fisiológico. ¿Has probado MDMA?
- ¿Éxtasis, dices? - Sí.
Es gran cosa en algunos círculos de psicoterapia.
- ¿Estás bromeando? - No.
Charlie y yo lo probamos.
Fue un gran modo de que...
...reconectáramos.
- ¿Qué? - No sé dónde lo conseguiría.
Espera.
Vaya.
No había revisado allí desde...
Como sea.
Una para ti, una para Jesse.
Considéralo un permiso...
...para deshacerte del temor y abrazar el mundo.
O no.
Por Dios. Soy tan cretina.
Lamento muchísimo llegar tan tarde.
- Se ve increíble. - ¿Dónde estabas?
Bronwyn tuvo una cancelación y yo traté de aprovecharla...
- ...así que fui a verla. - ¿Sí?
Pero creo que tuvo una idea muy buena.
- ¿Qué es eso? - Mira lo que me dio.
¿Qué es eso?
Éxtasis.
- ¿Éxtasis? - Sí.
Estupendo.
Sí, no sé.
- Pensé que sería bueno para nosotros. - Sí.
Quiero tomarlo antes de que lleguen Paul y Jenny...
...pero quizá deberíamos esperar a que se vayan.
Probablemente.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Éxtasis, ¿no?
¿Qué te parece?
Abby, creo que actúas alocadamente.
¿Por qué?
No hemos podido hablar de lo que pasó ayer en el taller.
- Sí, lo sé. Es que yo... - Vamos. ¿Qué fue eso?
¿Llegas, empiezas y te vas?
- Sí. - Imagina cómo me hizo sentir.
¿Realmente crees que lo que tenemos que hacer ahora es tomar drogas?
Yo creo que es lo último que deberíamos hacer.
Creo que debemos parar y sincerarnos por un momento.
Yo soy sincera contigo.
Abby, llegas 90 minutos tarde a una cena que cociné para tu familia...
- ...lo que está muy bien... - Sí.
...pero llegas con drogas y...
Perdona, quizá sea yo, pero se siente un poco raro.
No sé, pensé que sería...
¿Qué, necesitas drogas para estar conmigo?
- ¿Es eso? - No, no.
Dios, no. Pensé que sería divertido.
Sólo digo que actúas de modo distinto.
- Lo sé. - ¿Te ocurre algo?
Sí.
Sólo quería hacer algo que podría ser divertido.
No sé, es estúpido. Fue una idea estúpida.
No, no lo es. Me tomó desprevenido y...
- Bien, llegaron. - Bueno, ve a abrir--
¿Sabes qué? Olvida que lo mencioné.
- Es una idea estúpida. - No, es-- es--
Éxtasis.
- Hola, amigos. - Hola.
Sí, ensalada. Gracias. Adelante.
- Traje este vino. - Gracias.
¿Quieren tomar asiento?
En realidad es increíble.
Cambias vidas.
- No es así. - Claro que sí. Sí.
Henry, no había tocado como en dos años.
Es debido a ti.
Deberías sentirte muy bien al respecto.
Es genial, Paul.
- ¿Terminaste? - Sí.
Sí. Gracias.
Jesse organiza una carrera urbana de bicicletas en el centro.
- Vamos. - Así es.
Es más bien un paseo.
- No una carrera. - Creí que lo era.
No, es un paseo en grupo.
- Un paseo en grupo. - Sí.
- Suena estupendo. - Sí.
¿Con qué objetivo?
Diversión.
¿Me pasas tu plato, por favor?
- Estuvo muy bueno. - Gracias.
- Realmente delicioso. - Gracias.
¿Cómo es ser compañeros de apartamento?
Te lo diré cuando acabe de empacar.
- Alguien ha sido perezosa. - Sí.
- ¿No vas a mudarte? - Lo haré.
Nos encargaremos este fin de semana.
Ha estado ocupada.
Paul, te conseguí el elixir de Bronwyn.
Dijo que quería verte en persona...
...pero respondí que probablemente no ocurriría.
- ¿Por qué le dijiste eso? - Porque tú dijiste...
No sé, toma. Su tónico.
Tómalo.
¿Qué son estas?
Éxtasis.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Las tomas? - Sí.
¿Por qué tomas éxtasis?
Es la droga de los abrazos, Paul. Soy adicta a ella.
En realidad soy adicta. Quería decírtelo.
¿Quién quiere postre?
Budín de semillas chía.
Ese tofú estuvo... generalmente no me gusta y yo...
Gracias.
Lo cociné en aceite de oliva especial, así que...
TÓNICO HEPÁTICO
Bienvenido.
Gracias.
¿Tenía alguna meta en particular para hoy?
- No, tengo curiosidad y... - De acuerdo.
Abby, mi hermana...
...dijo que era increíble y...
Yo creo que sí.
Creo que lo disfrutará mucho.
¿Por qué no empezamos la sesión y vemos dónde nos lleva?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Deme su chaqueta.
¿La temperatura se siente bien?
- ¿Aquí? - Sí.
- Está bien. - Muy bien.
No tiene que desvestirse para el reiki.
Disculpe.
- No, está bien. - No.
No, ¿sabe qué?
Si está más cómodo, me encantaría que se desvistiera.
Si es lo que quiere, sí está cómodo.
Bien. De acuerdo, bien.
¿Por qué no sube aquí y se pone cómodo con la cabeza hacia aquí?
De acuerdo.
Vaya, muy bien.
Es el modo más interesante de subir a mi camilla de reiki.
Muy bien.
¿Pongo mi cabeza allí?
- Sí. - De acuerdo.
Bien.
Sí, eso se ve muy cómodo pero debí ser más específica.
Quise decir que se acostara boca arriba con la cabeza aquí.
- Bien. ¿Así? - Perfecto.
- Sí. Sí. - De acuerdo.
- ¿Así? - Perfecto.
Solo deje que sus pies... extienda las piernas.
Bien.
Sí, deje que sus piernas caigan...
...y ahora los pies.
- ¿Así? - Relájese por completo.
- Bien. - Deje que se relajen los músculos.
- Las manos. - De acuerdo.
Déjelas descansar a su lado.
- Muy bien. - Sí, póngase cómodo.
- De acuerdo. - Todo está bien. Esto es bueno.
¿Sabe qué?
Quizá debería imaginar un lugar...
...donde se sienta muy cómodo...
...donde se sienta seguro, feliz.
Imagínelo.
La oficina. Mi oficina.
¿Su oficina?
Quizá debería intentar salir de la oficina...
...e ir a la playa...
...sentarse en la arena y sentir el cálido sol en su piel.
Preferiría estar en la oficina.
Bien, de acuerdo.
¿Tiene un sillón favorito en la oficina o...?
- Me gusta el cuarto trasero... - El cuarto trasero.
- ...para ver radiografías. - Donde ve radiografías, bien.
Bueno, Ud. mire radiografías allí...
...y yo haré reiki.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Entre a ese cuarto y cierre los ojos.
¿Están tus ojos cerrados?
- Sí. - De acuerdo.
Sí.
Bueno, vaya.
- ¿Está bien? - Sí.
- Eso fue genial. - ¿Qué pasa?
¿Está bien?
No, sólo quiero saber de qué se trata.
- ¿El reiki? - Sí.
Cómo hace... qué está... cómo lo hace.
¿Cómo es que lo hace? ¿Qué está...?
¿Quiere aprender a hacer reiki?
Sí.
Porque puedo mostrarle cómo.
- Puedo enseñarle. - Estupendo.
Pero es trabajo de energía. Lo sabe, ¿no?
¿Sabe que es trabajo de energía?
Energía.
Yo canalizo energía hacia Ud...
...para ayudarlo a equilibrar la suya y... ¿sabe qué?
Por hoy, ¿por qué no trabajo en Ud. para que vea cómo se siente...
...y otro día le explico todo sobre el reiki?
De acuerdo.
Si quisiera, podría ser maestro reiki.
¿Eso quiere?
Podría ser maestro reiki.
- ¿Qué le parece? - Suena bien.
Bien, regrese a su oficina.
De acuerdo, sí.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Córrase un poco. Perfecto.
- ¿Así está bien? - Sí.
- ¿Listo? Aquí vamos. - Muy bien.
- Bien. - Vamos.
Suba sus piernas al sofá. Crúcelas.
¿Puede subirla?
Quieto, quieto.
Déjese ir.
Relájese un poco.
Bien. ¿Lo ve? Está bien. Lo tengo.
Está a salvo.
Está bien.
Apoye los pies en el suelo. Póngalos en el suelo. Así está mejor.
Y a la siguiente posición.
Sobre el corazón, por encima del pecho.
Y luego descienda al bajo abdomen...
...sí, allí abajo.
Lo que haremos, Dillon, en el primer paso...
...será aplicar un...
¿Lista?
Muy bien.
Bien, comenzamos.
Uno, dos, tres.
¿Cómo se siente?
¿Mejor?
Creo que...
- Muchas gracias. - De nada.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
De nada.
Es un milagro.
Sentí algo.
Sentí... ¿sentiste algo?
NO PUEDO HACERLO. ME PASA ALGO.
LO SIENTO MUCHO. CON AMOR, A
Vamos.
Veamos qué tal.
Bien.
Se ve bien.
Gracias.
Fui a ver a Bronwyn.
- ¿Cómo dices? - Fui.
¿Sí?
¿Te gustó?
Sí.
- Estoy impresionada. - Gracias.
¿Cómo estás tú?
Estuve mejor.
¿Y...
...lo del éxtasis es--
- Por favor, no empieces. - No, yo...
- Nunca lo tomé. - Pero lo tenías en el bolso.
Sí, pero fue una idea alocada.
Pensé que podría mejorar algunas cosas.
¿Con Jesse? ¿Entre Jesse y tú?
No sé, se supone que te ayude...
...a abrirte y conectarte...
...pero no a ser. No te preocupes, tu hermana no es drogadicta.
Bueno. Debes tener cuidado.
Lo sé.
¿Cómo te parece que está Jenny?
Bien.
¿De veras?
A mí no me lo parece.
¿A qué te refieres?
Creo que debes dejarla ir, Paul.
Yo no la tengo de rehén.
Me parece que quiere hacer otras cosas.
Creo que quiere...
...ir a la universidad.
De hecho, sé que quiere ir.
Que yo sepa, nunca me ha mencionado la universidad.
Porque cree que no quieres que vaya.
- Cree que la quieres... - Nosotros nunca...
- Pregúntale. - ...jamás hablamos...
Sí, sé que no hablaron.
- ¿De dónde lo sacaste? - De ella.
Completó sus solicitudes a la universidad...
...pero no las envía pues cree que te destrozará.
Sí. De acuerdo.
Eres increíble, ¿lo sabías?
¿Sí? ¿De qué modo?
Muy bien, vienes a mi casa y--
¿Vengo a tu casa? ¿Qué quieres decir?
Es la casa de nuestros padres.
- Bueno, sí... - Es donde crecimos.
Nuestra casa, pero es la casa...
- Que nos dejaron a ambos. - ...que estuve manteniendo...
...cuyos impuestos pago desde que murió mamá.
Bueno, de acuerdo. Es tu casa, tuya.
- Tu casa. - La casa que yo...
Y entonces llegas...
...y me acusas de mantener a mi hija de rehén, ¿sí?
Cuando vive aquí sin pagar alquiler...
...le doy empleo pago y le enseño un oficio.
Sí, en un campo que no le interesa.
Pregúntale. Pregúntale si es feliz.
No lo sé. Mejor guardo esto.
INSTITUTO AMERICANO DE ARTES CULINARIAS
¿Está adentro?
- Raspador. - ¿Hola? ¿Está?
- Aguarde, señor. - Quiero un rembolso, por favor.
Este tipo es un maldito fraude. Le pagué.
Maldito especialista en ATM. ¿Hola? ¿Está aquí?
Sí, con un paciente.
Enseguida vuelvo. Un momentito.
¿Hola? Sí, hola, amigo.
Sí.
- Bien, hágalo allí. - Él es--
- Doctor. - Está atendiendo.
Es un maldito fraude. Hola, doctor.
Allí está.
No curó mi ATM.
No, pero nunca prometí hacerlo.
¿No lo prometió? Yo le pagué.
Devuélvame el dinero.
No sólo me mata el ATM...
...sino que me fui de aquí con la peor jaqueca de mi vida.
Aún la tengo y está empeorando.
Quizá si se calmara y dejara de gritarles a todos--
- Váyase al diablo. - Bueno, eso es--
No se sienten en su sillón. Este tipo es un--
- Por Dios. - Cielos.
Sr. Fro-- Sr. Frobischer.
- ¿Puede oírme? - La bolsa.
- ¿La bolsa? - Bolsillo.
¿La bolsa en su bolsillo?
- Muy bien. - Aquí está.
- No contiene nada. - Babieca.
No hay nada--
Eso es, eso es. Ya está bien, cálmese.
- Quítese. - Quédese en el piso.
No, no debería levantarse.
- No se levante. Bueno... - Estoy bien, no gracias a Ud.
- ¿Por qué no se sienta? - No.
Me voy. Gracias por nada, amigo.
Te lo ruego, Abby.
Te lo ruego, háblame, por favor. Sólo háblame.
Sé qué las cosas han estado un poco raras...
...pero tenemos que hablar, corazón. Por favor.
Eso es.
Sr. Pfizer, permítame...
¿Papá?
Disculpe, Sr. Pfizer.
Yo sólo... todo se ve muy bien.
Casi terminamos.
Jenny lo enjuagará y...
Muchas gracias, Sr. Pfizer.
Espero que tenga un gran resto del día.
Y nosotros...
...lo veremos la próxima vez.
¿Jenny?
¿Abby?
Hola.
Soy Adrian.
Vaya.
Creí que eras tú.
¿Puedo sentarme?
Sí.
¿Cómo estás?
No sé.
Sí.
Dios, yo...
...creo que no nos veíamos desde...
Lo de Gina.
Sí.
Sí. Sí.
Sí.
Ya no bebo así, sabes.
Yo...
...probablemente llevo año y medio sobrio.
Te felicito.
Gracias.
Como sea.
¿Entonces no te enteraste?
Te ves bien.
Gracias.
¿Siguen en la calle Columbia?
No. Por eso regresé.
Mi abuela falleció.
Sí.
Volví a ocuparme de todo, a preparar la casa para la venta.
Sí.
Recuerdo esa casa.
¿Quieres verla?
¿Jenny?
¿Jenny? Habla papá.
Bien, llámame.
De acuerdo. Adiós.
Muy bien.
Recuerdo...
...la luz.
La luz en este cuarto.
Se sentía como...
...la mañana, pero no era así.
Recuerdo tu cama en el piso...
...sólo un somier.
Recuerdo a UB40 en el tocadiscos.
"Me derribaste en llamas".
Recuerdo...
...que me preguntaste...
...si confiaba en ti.
Y que abriste los botones de tu bragueta de una vez.
Y comenzamos a reír.
Recuerdo...
...recuerdo nuestros cuerpos...
...como una...
...cosa...
...como una...
...cosa completa.
Recuerdo sentir que quizá no tenía cuerpo.
¿Te dolió?
No lo sé.
No sé. No recuerdo esa parte.
¿Fui el primero en romperte el corazón?
Sí.
Creo que sabía que lo sería incluso...
...mientras lo hacía.
Lo siento. Lo siento de verdad.
No importa.
- Hola. - Hola.
Abby no está.
Lo sé, lo sé. Lo sé.
¿Quieres pasar?
¿Querrías ir a oír música conmigo?
¿Ahora mismo?
Sí.
Sí, claro.
- Déjame buscar una chaqueta. - De acuerdo.
Hola.
¿Qué... qué es eso?
Entra a ver.
Quizá te guste.
¿Cuánto tiempo fuiste mensajero?
Cinco o seis años, creo.
¿Fue entonces que empezaste con el ciclismo?
Sí. Entonces era mucho más diferente.
Era otra onda.
Estaba en mi etapa de anarquista.
- ¿Ciclismo anarquista? - Sí.
Era un tipo enojado.
Cuesta imaginarlo.
¿Sí?
Sí.
Es que eres tan...
¿Tan qué?
¿Alguna vez...
...quisiste besar tanto a alguien que te duele la piel?
Jenny.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Quizá...
...quizá podrías besarme.
No tendría que significar nada, sabes.
Jenny, es una idea terrible.
Lo sé.
Lo sé, yo...
Mira, lo siento.
Tú sabes que amo a Abby, ¿no?
Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
¿Segura?
¿Quizá podrías...
...abrazarme?
Sí.
Sí, claro.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Cómo estás?
Muy bien. Bienvenido.
- Mi hermana. - Hola.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net