Bedst på www.NXTGN.org
I starten troede jeg heller ikke selv på det, -
- men Olympens guder findes.
Og nogle gange får disse guder børn med mennesker.
De kaldes halvblodsbørn. Jeg er en af de børn.
Mit navn er Percy Jackson. Jeg er søn af havguden Poseidon.
Tekster af Team Irene
For syv år siden var fire af børnene på vej til Halvblodslejren, -
- det eneste sted i verden, hvor vores slags er i sikkerhed.
Kun tre af dem nåede frem.
Vi er der næsten!
Pas på!
Grover! Luke, hjælp ham! - Grover, er du okay?
Mit ben sidder fast.
Kom. Jeg hjælper dig. - Fortsæt. Jeg sinker dem.
Nej, Thalia. De slår dig ihjel.
Løb, Luke. Jeg kommer snart.
Herovre!
Annabeth, kom!
Væk!
Thalia, kom!
Nej! Thalia!
Hendes navn var Thalia, og hun ofrede sit liv for at redde tre andre.
Og mens livet ebbede ud af Thalia, -
- fandt hendes far Zeus en anden måde, hun kunne overleve på.
En måde, alle halvblodsbørn kunne overleve på.
En gave, der skulle sikre, at ingen i Halvblodslejren ville dø på samme måde.
Barrieren, der skulle beskytte dem mod fjender, der efterstræbte deres liv.
Kom.
Hver eneste dag bliver jeg inspireret af Thalias mod.
Og hendes træ beskytter mit hjem.
Men ikke altid mit hoved.
Rart, du dukker op for at se mig vinde.
Alt det, de siger om dig, det passer ikke, Clarisse.
Du har faktisk humoristisk sans.
Der røg der én til. - Kom så, Percy!
Kom så, Percy! Jeg har satset 50 drakmer på dig.
Har du spillet på det her? - Må man ikke det?
En xinomavro fra 97. Vil du smage?
Hvorfor piner du dig selv, Dionysos?
Det var ét enkelt fejltrin.
Og med en najade, for Olympens skyld.
Hvor skulle jeg vide fra, at Zeus var vild med hende?
Eller at han kunne bære nag så længe?
Zeus er udødelig, -
- så der er ingen grænse for, hvor længe han kan bære nag.
De kristne har en fyr, der mestrer det omvendte.
Se, det er en gud.
Er du ikke træt af at tabe, Jackson?
Clarisse!
Hjælp! Hjælp mig!
Tag min hånd, Tereus!
Held og lykke med det.
Jeg har dig.
Tak.
Percy!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Jeg skal bare lige høre, Percy ...
Det første eventyr, du var ude på, det var begynderheld, ikke?
Clarisse, han reddede Olympen. Du har aldrig gjort noget så stort.
Og?
Selv for en datter af krigsguden er hun en sæ...
Du skal ikke høre på hende, Percy. - Det er for sent.
Desuden har hun ret. - Hvad snakker du om?
Du har mere end det ene eventyr i dig.
Du genfandt Ares' stjålne stridsvogn.
Nej, det var faktisk Clarisse.
Hvad med efterårsturneringen? Der styrede du for vildt.
Clarisse?
Okay, solhvervslegene? Bronzedragemissionen?
Tak, fordi du prøver at trøste mig.
Jeg vil slikke gedeklove, før jeg lader dig lytte til Clarisse i stedet for os.
Ikke for noget, Grover. - Det er okay. Var det et tilbud?
Det er lige meget, hvad Clarisse har gjort.
For Cheiron og hr. D. er du stadig en stjerne.
Perry Johnson!
Jeg hedder Percy Jackson. - Ja ja.
Jeg har en meget vigtig opgave til dig.
Har De det? - Meget vigtig og meget hård.
Kan jeg stole på dig? - Selvfølgelig.
Godt. Du får brug for den her.
Nogle gange bliver her lidt rodet efter konkurrencer.
Måske har Clarisse ret.
Måske forhindrede jeg kun Luke i at ødelægge Olympen, -
- fordi Annabeth og Grover hjalp mig.
Far?
Poseidon?
Har du nogensinde haft det sådan, at alt, du har udrettet, -
- måske slet ikke var din fortjeneste?
At det hele bare var held eller noget.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du er en gud.
Det er jeg ikke, og jeg kan afsløre, at det er nedtur.
Man kommer til at tvivle på sine egne evner.
Okay, det var rart ikke at tale med dig. Igen.
Så han vadede bare lige ind? Han gik bare lige ind i lejren?
Han luntede faktisk mere. - Om så han tog chassétrin herind ...
Hvad er pointen i at have en magisk barriere, hvis alle bare kan ...
Niks pille. Det er en sjælden grenache.
Pointen er vel, at siden han kunne passere Thalias træs barriere ...
Sig det ikke. - Han er nok gudeafkom.
Ja, men afkom af hvilken gud? - Det ved jeg godt.
Poseidon.
DET STORE HUS
Hvorfor hidkaldte hr. D. dig? Det er ikke godt.
Det er vel okay.
Man bliver ikke hidkaldt uden at have lavet noget slemt.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg har gjort hele Colosseum rent. Og støvsuget.
Du må ikke lade dig påvirke af ham.
Vi har en død mand her. En død mand.
Tak, du er en sand ven. - Det er bare for sjov.
Det er okay.
Må jeg få din hytte, når du bliver sparket ud?
Bare rolig. Det er bare hr. D.
Hvis Cheiron havde hidkaldt dig, så ...
Du er så meget på røven.
Uanset hvad De tror, så har jeg ikke gjort noget.
Du har intet gjort, Percy. - Præcis.
Som du ved, mener man, at du er Poseidons eneste arving.
Ja? Og?
Det ser ud til, at det ikke passer.
Siger De, Percy har en bror?
Eller en søster.
Du store Styx. Endnu et halvblodsafkom af Poseidon.
Ikke helt.
Tyson er ikke et rigtigt halvblodsbarn.
Halvblodsbørn er halvt mennesker.
Jeg er ikke helt med.
Hvis han ikke er halvt menneske, hvad er hans anden halvdel så?
Nymfe. Havnymfe.
Og når man krydser en gud med en nymfe, får man ...
Niks pille. Det er en gewürztraminer.
Hej.
Hej, bror.
Så du er helten her, ikke? Du reddede verden og sådan.
Ja. Ja.
Der er peberfrugt i din mad.
Vil du spise det?
Værsgo.
Tager han gas på mig?
Jeg tror, han er sulten.
Nej, ikke ham. Jeg mener Poseidon.
Skal det her forestille at være sjovt?
En halvbror, som er kyklop? Helt ærligt.
Jeg tror, den politisk korrekte betegnelse er okulært udfordret.
En halvbror er bedre end ingen bror.
Jeg kan godt lide at have en bror.
Det var fedt af far at tage mig med hertil.
Var det far, der tog dig med hertil?
Jeg var nordpå ude i skoven.
En dag viste der sig en trefork over mig, og den bevægede sig sydpå.
Og du fulgte efter den hertil.
Den lyste.
Der er nogen, der har fået en ny bror.
Og han har sin fars øjne.
Eller ...
Øje.
Du skulle købe ham en dåse dug-spray.
Det er interessant timet, ikke?
Måske mente Poseidon, han havde brug for en ny søn, der kunne ...
... repræsentere ham.
Tyr.
Undskyld?
Her lugter af tyr.
Der er nogen ved barrieren.
Kommer du, Chris?
Nej, det er okay.
Det er så sejt.
Det er okay. Barrieren holder.
En kobbertyr.
Løb!
Percy!
Kom!
Vi må finde dens svage punkt. - Har den sådan et?
Percy, tiltræk dens opmærksomhed.
Jeg har styr på det her.
Slemme tyr.
Hallo, rustbunke!
For dælen, Jackson.
Har du nogen anelse om, hvor svære kobbertyre er at skaffe?
Næste gang du prøver at drukne nogen, -
- så må du sikre dig, han ikke er en halvgud, der kan svømme.
Luke?
Du er ikke det eneste halvblodsbarn, det er svært at slå ihjel.
Profetien, du ved.
Hvad for en profeti? Hvad snakker du om?
Ved du det ikke?
Føj det til den lange liste af ting, din ven Cheiron ikke har fortalt dig.
Cheiron, hr. D., dem alle sammen.
De er ligeglade med os.
For dem er vi bare nogle børn.
Vi skal bare kostes rundt med.
Jeg er ikke det eneste halvblodsbarn, der har det sådan.
Tænk over det.
Hvad er der sket? - Hvor er Percy?
Sidst jeg så ham, blev han trukket rundt af en kobbertyr.
Du der. Hvorfor blev du ikke stegt?
Kykloper kan modstå ild. Hvordan kom tyren gennem barrieren?
I guder!
Forgiftet.
Er hun ... Er træet dødt?
Nej, men døende.
En tilstand, vi alle snart vil kende alt til.
Vi skal bruge et vagthold, der skal bevogte lejren.
Det føles, som om hun dør igen.
Hvem ville gøre sådan noget?
Luke forgiftede træet.
Percy. - Juhu, du er i live.
Jeg er ikke den eneste. Det var Luke, der lukkede tyren ind.
Uden træets barriere -
- tænker han vel, at der er nok halvtitaner til, han kan få, hvad han vil.
Og hvad vil han egentlig have?
At vi bliver udslettet, frøken La Rue.
At vi bliver udslettet.
Hvordan går det med modgiften? - Langsomt fremad.
Det er nok ikke det bedste tidspunkt, -
- men jeg må spørge om noget.
Hvad?
Luke sagde noget om en spådom.
At den nævner mig.
Kender De noget til det?
Viden er ikke altid magt, Percy.
Nogle gange er den en byrde.
Det ved jeg godt.
Men jeg har ikke udmærket mig på det seneste.
Jeg tænker over, om jeg er en spådom værdig.
Når guderne ønsker at pine os, så besvarer de vores bønner.
Harmonias halskæde, Herakles' bue, stridens æble.
Tre årtusinders guder og halvguder. Så burde der være en kur til Thalias træ.
Persefone opfandt Substral. Måske kan vi prøve det.
Der har vi det.
Lige her.
Det vil ikke kurere Thalias træ. Det vil slå os alle sammen ihjel.
Især mig.
Det er perfekt. Det er lige, hvad vi har brug for.
Jeg går til hr. D. med det her. - Nej.
Jeg havde håbet på ikke at lægge byrden på dine skuldre nu, men gå ind.
Ovenpå. På loftet. Når du kommer ned igen, kan vi tale lidt mere sammen.
Hvis du altså stadig har din forstand i behold.
Jeg er oraklet i Delfi, -
- den, der fremsiger Apollons spådomme.
Den, der udslettede den mægtige slange Python.
Træd nærmere, du søgende, og sig frem.
Jeg har hørt, der er en spådom om mig.
Ja.
Men før du får viden om fremtiden, må du kende til fortiden.
For længe siden, før vor tid, -
- før Olympen og guderne, -
- var det titanerne, der herskede over verden.
De anførtes af Kronos, en kraft så ond, at han åd sine egne børn.
Men tre af hans sønner undslap.
Zeus, Hades og Poseidon.
De overvandt Kronos -
- og forviste resterne af ham til Tartaros' dybder.
Men det spås, at Kronos skal vende tilbage -
- for at hævne sig på Olympen og på resten af verden.
Kun ét halvblodsbarn af de tre ældste guder kan slå ham.
Dette barn vil blive vor redning -
- eller årsagen til vores undergang.
Det begynder med to fætre, der kæmper om et skind.
Havets søn og lyntyven.
Og en af de ældstes halvblodsynglinger -
- skal nå sit 20. år på trods af alle forhindringer.
Og se verden i al evighed under søvnens vinge.
Den onde sjæl skal falde for forbandet klinge.
Ét enkelt valg skal ende hans dage, -
- og Olympens velmagt eller ravage forårsage.
Og det er ravage som i undergang.
Jeg spurgte selv.
Er der overhovedet nogen chance for, -
- at jeg ikke er ham fyren fra spådommen?
Oraklet taler om et halvblodsbarn af de ældste guder.
Du er det eneste halvblodsafkom af Zeus, Hades eller Poseidon.
Spådommen kan kun handle om dig.
Hvad hvis jeg forårsager Olympens undergang, -
- fordi jeg ikke er god nok til at redde den?
Ja, det er vist det store spørgsmål.
Det er helt udelukket. - Hvis nu De hører på mig ...
Det gør jeg også. Du vil ud på eventyr. Så må det være torsdag.
Jeg mener det. Jeg er helt sikker på, det vil virke.
Det var sådan et godt år.
Det gyldne skind kan læge ethvert levende væsen.
Også Thalias træ.
Vi helbreder træet, og så virker barrieren igen.
Jeg er overrasket over, du er med på den, hr. Underskjorte.
Underwood. - Ja ja.
Alle satyrer, der har villet finde skindet, er døde af det.
Ja. Det nævnte jeg for hende.
Men jeg er villig til at løbe risikoen for lejrens skyld.
Det sidste, jeg hørte, var, -
- at det gyldne skind befandt sig i Uhyrernes Hav.
Det, menneskene kalder for Bermudatrekanten.
Et sted, man ikke kun skal frygte som satyr.
Så svaret er nej. Nej. Beklager, Annabelle.
Annabeth. - Ja ja. Det er en frygtelig dårlig ide.
Jeg har fået en storslået ide.
Hvis ikke Thalias træ kan helbredes, -
- og beskyttelsesbarrieren omkring lejren kan genoprettes, -
- så vil alle halvguder, kentaurer, satyrer og nymfer -
- være døde om få dage, hvis ikke før.
Er du okay?
Lejren skal nok klare den.
Man må tro på det.
Heldigvis har jeg tænkt over sagen. Og efter lange overvejelser -
- er jeg nået frem til, at det eneste, der kan redde Thalias træ -
- og dermed vores hjem, -
- er det sagnomspundne gyldne skind.
Hvad?
Hvis man rører det ...
BERØRING, HELBREDELSE, EVENTYR, NÅDE, SATYR
... helbredes enhver person og ethvert levende væsen.
Et eventyr, en nådens mission, om man vil, -
- ud på ukortlagte og dødbringende vande, -
- med intet mindre end vor egen overlevelse på spil.
Satyrer drages naturligt mod skindets kraft, som I ved.
Derfor må en satyr lede et halvblodsbarn på vej.
Tusind tak.
Ichneutae!
Vil du føre vor forkæmper?
Ja da.
Godt. Fremragende. Det er fremragende.
Og vor forkæmper skal være vor største helt.
Den bedste af os. Den stærkeste og modigste.
Krigsgudens ætling.
Clarisse!
Sådan!
Tak.
Hendes navn kan han.
Hey, Clarisse. Clarisse.
Hvad? Du skal ikke være ked af at være den evige toer.
Man vænner sig til det.
Det tror jeg. Jeg ved det selvfølgelig ikke selv.
Luke er stadig derude et sted. Han er rodet ind i noget med det skind.
Jeg har på fornemmelsen, han stadig er på spil.
Nå? Jeg har på fornemmelsen, jeg er ligeglad.
Du skal ikke se så såret ud.
Der findes generaler, og der findes fodtudser.
Du skal bare være glad for, du overhovedet er med i hæren.
Prøv bare på ikke at lave for meget lort i den, okay?
Kom så.
"Skal falde for forbandet klinge."
Hvad nytter en spådom, hvis man ikke kan forstå den?
Det kan du nok heller ikke svare på, vel, far?
Det var jo dit sværd.
Det er en dårlig ide. - Du ved ikke, hvad jeg vil sige.
Du vil finde skindet og redde lejren.
Han ville sige "vi".
Jeg kan godt se, hvad det er, du har gang i.
Du er bekymret for, om du har mere end ét eventyr i dig.
Men Ichneutae og Clarisse er allerede på vej ud efter skindet, -
- og det er ikke cool at stjæle andres eventyr.
Jeg tror, det også er mit eventyr.
Oraklet sagde, han vil slås med Luke om skindet.
"Kæmpe". Men hun sagde også, -
- at jeg enten vil udslette eller redde Olympen.
Det er selvfølgelig bedre at redde den.
Ja.
Lad mig lige pakke og tjekke min livsforsikring.
Hvordan kommer vi forbi dem?
De spejder efter trusler udefra, -
- ikke folk, der prøver at snige sig ud.
Jeg tror, det går, så længe vi er stille.
Undskyld.
Vi ...
Vi holder også vagt.
Du gik uden mig.
Tyson, vi skal et meget farligt sted hen.
Det ved jeg godt. Jeg er ikke stupid. - Nej, bare lidt dum.
Jeg vil gerne hjælpe.
Du ville hjælpe mig. - Tak for det.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor farligt det her bliver.
Jo. Skindet bevogtes af Polyfemos.
Hvem? - Polyfemos.
Det tætteste, kykloper kommer på at have en superstjerne.
Han fangede Odysseus. Bor i Kirkeland.
Hvad, Kirkeland?
Det blev bygget på hans ø.
Det er en lang historie.
Måske kan jeg tale med ham.
Sådan kyklop og kyklop imellem.
Nej, for jeg skal ingen steder med en kyklop.
Så har vi et problem, for jeg skal ingen steder uden en.
Polyfemos har nok dræbt enhver satyr, der har nærmet sig skindet.
Skal jeg føre jer hen til en kyklop? Okay.
Men så vil jeg selv have en med til at beskytte mig.
Niks.
Nej.
Hvad vil tiltrække mest opmærksomhed?
Al støjen eller det ene øje?
Bare giv ham en chance, okay?
Okay. - Stille.
Det her er sindssygt svært at skaffe, -
- og jeg har det kun med, i tilfælde af vi kom i nød.
Og det er vi vel nu, så her.
Dug?
Den får det overnaturlige til at se normalt ud.
"Bivirkninger: skønhed, hovedpine, højt selvværd, lavt selvværd."
Hvis lejren ikke var i fare, så ville jeg ikke spilde den på dig.
Spilde hvad?
Det varer ikke evigt. Du skal have mere på senere.
Så er der ekstrem makeover.
Hvordan ser jeg ud?
Du ligner faktisk lidt far.
Han er stadig kyklop.
Grover, hvilken vej skal vi? Hvad siger din næse dig?
Farvandet ud for Florida. Sydpå.
Herovre. - Annie.
Det er fortabelsens stridsvogn.
Den ligner en taxa fra New York.
Det er det samme.
Ingen dollar, ingen kreditkort. Kun drakmer.
Kun lige penge.
Kom så. Sæt jer ind.
Den er lige blevet sprittet af for jeres skyld.
Ganske vist ikke i år. - Vi vil gerne til Florida.
Lige en tur for os. Dyr.
Hejsa. Mit navn er Ganymedes, og jeg er Zeus' mundskænk.
Og når jeg er ude at købe vin til himlenes herre, -
- så husker jeg altid at spænde selen.
Måske skulle vi have taget et rutefly.
Pas på!
Slap nu af. Hvis vi ikke havde styr på det ...
... ville vi ikke have taxakørekort.
De har ikke nogen øjne.
Ja, det er et skidt billede. - Vi havde grimt hår den dag.
Vi har altså ét øje. - Det er her et sted.
Sidst jeg så det, lagde du det i handskerummet, Vrede.
Sådan skal du ikke sige mit navn. - Det er der ikke nu.
Hveps har det altid sammen med nøglerne.
Og det ser perfekt. - Det gør mine også.
Burde chaufføren ikke have øjet?
Hun klarer sig.
Storm, split!
Percy!
Det er ekstraudstyr.
Knægten har ret. Chaufføren bør have øjet. Han er et geni.
Det var dig, der lagde det op under solskærmen.
Nu vi er ved det, så er det længe siden, jeg har haft det.
Det gjorde du bare ikke. - Jo, jeg gjorde.
Kan du ikke i det mindste holde på rattet?
HYPERFART
Vi kommer til at dø! - Hold nu mund.
Sagde spådommen ikke, at du blev mindst 20 år?
Ved I noget om spådommen?
Ja da. - Oraklet er vores veninde.
Vi er slyngveninder. - BFF!
Øjet, øjet, øjet.
Klamt! Fjern det.
Hvad ved I om spådommen?
Nej!
Okay, okay.
30, 31, 75, 12.
Hvad?
Percy, du fik dit svar. - Jeg fik kun nogle tal.
Ja. - Du ved det.
Når det betyder noget.
Vi har nok lidt for få drakmer. - Hvad?
Hvad ... tror I ... vi har gang i her? En gavebod?
Ud med jer, nasserøve.
Det var ... - Ja.
For fedt! Kan vi prøve igen?
Vi er helt sikkert ikke i Florida.
Jeg tror, vi er på Olympen.
Hil dig, mægtige Zeus. Tilgiv os, vi betræder Olympen.
Vi vil gerne til Florida.
Zeus?
Zeus? Zeus?
Hold op. Hold op. Det her er ikke Olympen.
Det er Capitol-bygningen. Vi er i Washington, D.C.
Den ligner Olympen.
Der er også fyldt med magtfulde egoister derinde.
Vi skal finde en busstation. - Først skal vi skaffe nogle penge.
CHECKKONTO, OPSPARING, DRAKMER
Hejsa, ærede halvblodskontoindehaver.
Hvis du bestiller et nyt Afrodite Express-kreditkort ...
Fire venti halv-koffein-latte uden flødeskum, tak.
Og et ekstra skud nektar.
Nektar?
Hvis du ikke har prøvet det, har du ikke levet.
Hekatoncheire. - Hey.
Du har hænderne fulde.
Plads til lidt fløde?
Nektar. Dobbelt.
Jeg har levet.
Jeg har nok aldrig haft det sjovere. Nogensinde.
Alt slår vel at bo i skoven.
Det ville have været okay, hvis du havde været der.
Alt er bedre, når man har en bror.
Ja, men vi har jo egentlig ikke den samme mor.
Men vi er stadig brødre. Er det ikke bare for sygt?
Dødssygt.
Det er lidt for sødt, ikke? - Nej. Nektar er aldrig for sødt.
Slip mig!
- Grover!
Percy!
Lort! - Var det Chris Rodriguez?
Hvordan gjorde de det?
I lejren sagde Luke, at andre halvblodsbørn var blevet omvendt.
Hvad mener du med det?
Til hans side.
Luke har Grover.
Oraklet havde ret.
Luke vil have fat i skindet. Derfor skal han bruge en satyr.
Men hvad vil Luke med skindet? - Det ved jeg ikke.
Hvis vi skal have Grover tilbage, må vi finde Luke.
Men vi ved ikke, hvor han er.
Jeg kender en, der ved det. Kom med.
Skal vi sende os selv ud til Uhyrernes Hav?
Vil du finde Luke? Hans far ved, hvor han er.
UPS-CENTER
OPS-CENTER
Olympisk Pakke-Service. Kom så.
Han vil elske den.
Hefaístos er dygtig. Alle andre nu om dage er amatører.
Undskyld, vi leder efter Hermes.
Ked af at være gud for det åbenlyse, men jeg står her med en kunde.
Du vil gerne have sendt den til Hades til i morgen. 250 drakmer.
Perfekt. Tak, søde.
Jeg ordner det for dig, og vi ses i næste uge.
Nå, så er det jer. I er her angående Hermes?
Hans søn, faktisk. Det er ret vigtigt.
Ja, det kunne jeg se på den uhøflige måde, I kom ind på.
Hans søn hedder Luke Castellan.
Hvad har min uberegnelige knægt nu rodet sig ud i?
Vent, er du ...? - Hermes.
Jeg er lidt fornærmet over, at I ikke genkendte mig.
Måske var jeg blevet såret, hvis jeg ikke havde haft godt selvværd.
Jeg ved ikke, om I har bemærket det, men jeg styrer i de her shorts.
Vi leder efter Luke, fordi han angreb Halvblodslejren og bortførte vores ven.
Og vi har brug for din hjælp, og der er ikke meget tid.
Det er nuttet, at I afslutter hinandens sætninger.
Kom med.
Kan I lide slipset? Det er helt nyt. Hermès, selvfølgelig.
Tjek det. Topmoderne sorterings-, behandlings- og pakningsanlæg.
Hvis det kan kommes i en kasse, kan vi sende det så hurtigt som ...
... ja, mig.
Vi vil udvide næste år. Vi har lidt pladsproblemer.
Forestil jer det her, bare større. Niks pille.
Vi er den hurtigst voksende olympiske virksomhed.
Det tog lidt tid at komme i gang, men Rom blev ikke bygget på én dag.
Tro mig. Jeg var der. - Undskyld. Vi har travlt.
Slap af, min ven. Tag den med ro.
Helt ærligt. Det er løgn.
Det er let for Dem at sige, Deres Eminence.
Nej, det er ikke. Han er fartens gud.
Det er ikke ham, der er bundet til en sølvstav for evigt.
Gutter, hvad er det, jeg har sagt?
Når vi møder nye mennesker, så træk s'erne ud. Det er dramatisk.
Skaber et godt indtryk.
Det er så fornærmende. Sådan taler slanger ikke.
Det er fornærmende stereotypt.
Det er slemt nok, at nogle af os hænger ud sammen med Medusa.
Okay.
Jeg er vild med dit hår. Gid mit kunne gøre sådan.
Ja, du drømmer.
Hvad med at gøre lidt nytte?
Lav en halv-Google-søgning på Luke. De her leder efter ham.
Hvorfor det? - Vil de gerne dø?
Det er lige meget. - Han spurgte ikke pænt.
Vi skulle have taget det job med Herakles.
Man skal lige vænne sig til dem.
Luke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med ham.
Jeg har prøvet at nå ind til ham, men han er så vred og hadefuld.
Og han bærer nag herfra og til Hades. Ligesom hans mor.
Han er heller ikke vild med mig.
Hvis du vil krydse hans vej eller krydse klinger med ham, -
- ville det ikke være skidt at have lidt hjælpemidler.
Et samlerobjekt i perfekt stand.
Fra "Herakles deler slag ud", sæson et.
"Herakles deler slag ud"?
Verdens bedste tv-serie, så den blev selvfølgelig stoppet.
Jeg købte den på gudE-Bay.
Skruer man låget af, slipper man de fire verdenshjørners vinde løs.
Er det måske ikke cool?
Nej! Ikke herinde!
Ikke herinde.
I guder, George havde ret. I vil jo gerne dø.
I får også ...
I får også brug for en af dem her.
Tak.
Sagn-tape?
Du sårer mig. Jeg er i sandhed såret.
Det her er en stof-eliminator.
Hvad end du indrammer med den her, ikke herinde, -
- vil forsvinde.
Væk. Øjeblikkeligt hul.
Halv-Google-søg på Luke, sagde han. Hvordan skal jeg taste uden fingre?
Du skulle have brugt musen. - Jeg er en slange. Jeg spiser mus.
Okay, tak. Har I fundet Luke?
Sagde han lige "tak"? - Det må have været en fejl.
Luke er om bord på en lystbåd, der hedder Andromeda.
Den sejler ud for Chesapeake Beach.
Tak.
Det var så lidt. Er du så tilfreds?
Stille.
Mange tak.
Hør her.
Hvis du ser Luke, -
- vil du så ikke forklare ham, -
- at vi forældre nogle gange begår fejl.
Han er i sin gode ret til at være vred på mig.
Men sig, at han ikke skal være vred på verden.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan sige noget, der vil ændre noget.
Prøv. Hvis jeg har lært noget de sidste 3.000 år, -
- så er det, at man aldrig må give op, når det gælder familien.
Endnu engang tak.
Han klarer den aldrig.
Så er der frokost!
Der er den. Det er Lukes lystbåd.
Hvad gør vi? Svømmer? - Men det er jo vand.
Far hjælper.
Far. Vi prøver at redde Halvblodslejren og satyren Grover.
Vi kunne godt bruge din hjælp til at nå ud til det skib der.
Poseidon?
Far?
Godt forsøg, makker, -
- men du må ikke blive ked af det, når han ikke ...
... svarer.
Det er en hippokamp.
Hej, min tøs.
Dreng.
Kom her.
Nogle gange skal man bare bede om hjælp.
Jeg har ikke gjort andet.
Kommer du?
Ja.
Er I klar? - Ja.
Hyp.
Tilbage. Tilbage.
Tak, min ven. - Tyson.
Kom, makker. Vi skal videre.
Vil du have lidt sukker?
Har du set den? - Nej.
Har han vist dig den? - Vent, til du ser den.
Det tog ham lang tid at finde den.
Det er Chris Rodriguez, Ethan Nakamura og Silena Beauregard.
Luke har rekrutteret folk.
Lækker båd.
Hvordan finder vi Grover?
Luke holder ham nok fanget under dækket.
I en celle.
Jeg tror ikke, der er celler på lystbåde.
Kom med.
Forsigtig. Han sagde, vi skulle holde afstand.
Hvor meget længere skal vi være om bord på båden?
Det er lige meget. Se nu bare.
Det er så meget tid til at smutte.
Hey, Percy. Percy.
Tyson, skal du larme så meget? - Undskyld.
Chris? - Hey.
Hvad har I gjort ved Grover?
Grover? Grover er det sidste, I skal bekymre jer om.
Gæt, hvem der er her.
Sikke en overraskelse. Det er jo min yndlingsfætter og -kusine.
Og mig. Jeg er også søn af Poseidon.
Det er sjovt, for Poseidon har ikke to halvblodssønner.
Jeg er kyklop.
Dug. - Det siger du ikke.
Det er længe siden sidst.
Du ser godt ud.
Okay, hvor er Grover? - Grover, Grover.
Grover, ja. Satyren.
Han burde være i Uhyrernes Hav nu.
Jeg sendte ham i forvejen med nogle venner. Vi har travlt.
Du er ikke ... Du er ikke kun ude på at stoppe os. Du vil selv have skindet.
Jeg har også brug for det.
Jeg har noget, kun skindet kan vække til live.
Og det er ikke et træ.
Vil I se?
Den var ikke let at finde.
Jeg måtte selv kravle gennem Tartaros' dybder.
Og så Cleveland.
Kronos' lig.
Den oprindelige titan, olympernes stamfader, -
- og med skindets hjælp vil han udslette Olympen.
Og verden.
Vil du udslette hele verden bare for at få hævn over din far?
Olymperne omstyrtede deres forældre.
Det er bare vores tur nu. - Vi har mødt din far.
Han sagde, at han godt ved, han har begået fejl.
Han bad os fortælle dig, du ikke skal være så vred.
Nå?
Og det kunne han ikke selv fortælle mig? Lyder det bekendt?
Smid dem i cellen. - Kom så.
Thalia var din ven. Hun ofrede sig for dig.
Vil du belære mig om Thalia, når du hænger ud med ham?
Det er dig, der skuffer mig mest.
Jeg sagde jo, han havde en celle.
Hvordan kan du stole på ham? Han lavede sikkert al den larm med vilje.
Han ville have, Luke skulle fange os.
Hvad har du imod Tyson?
Han er kyklop.
Den politisk korrekte betegnelse er vist "okulært udfordret".
Og? De er ondsindede og farlige.
Ja. Ondsindede.
Vi må ud herfra.
Hvordan det?
Bare hold fast i noget.
Okay, så er det nu.
Kom nu. Kom nu.
Hvad sker der?
Percy prøver på at slå os ihjel.
Det virker vist.
Har du den? - Barneleg.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jep.
Hvordan virker den her så?
Det ved jeg ikke. Det er min første sagn-taperulle.
Præcis som Hermes sagde.
"Øjeblikkeligt hul."
Løb hen til redningsbåden.
Sluk motorerne.
Den var for Grover.
Tag ham!
Nu har vi ham.
Hvad laver du?
Du skal ikke gå på taget af min båd.
Slut dig til mig, Percy.
Det er din skæbne. Du kan ikke undslippe spådommen.
Så kan vores fædre lære det.
Det er fristende.
Helt genialt. Virkelig.
Men jeg tror, jeg springer over.
Ikke nu igen.
Af sted!
Bliver du her? - Jeg kommer om lidt!
Vi kan vel lige så godt gøre det.
Stop så, Jackson.
Du er på tabersiden.
Ikke sådan som jeg ser det.
Godt tænkt.
Jeg er jo visdomsgudindens datter.
Det kan jeg godt huske.
Vores allierede og satyren er stadig tættere på skindet.
Vi vil genoplive dig, Kronos, min herre.
Du vil få din hævn.
Og olymperne, som forsmåede os, skal lide døden.
Måske skulle du komme lidt mere på.
Er det gået væk?
Ja.
DUG
Kom nu.
Åh nej.
Hey.
Vil du styre lidt?
Tak.
Der er aldrig nogen, der har betroet mig noget før.
Skyldes det din mangel på dybdesyn?
Er det, fordi folk er bange for dig?
Jeg var oppe i bjergene engang, -
- og så dukkede der nogle drengespejdere op.
Og da de så mig, så skreg de.
De flygtede.
Og jeg er ret sikker på, at jeg smilede til dem.
Folk ser på mig, og så ser de et uhyre.
Nogle gange tror jeg, de har ret.
Du er ikke et uhyre. Du må ikke være så hård mod dig selv.
Det er nemt nok for dig at sige. - Hvad mener du?
Du tvivler aldrig på dig selv eller tænker, du intet er værd.
Tak, bror.
Kom her. Åbn den langsomt.
Langsomt.
Hey, stille og roligt. Langsomt, okay?
Jeg ville ikke have betroet ham en normal termokande.
Han virker da okay.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kan lide ham.
Du ved ikke, hvad jeg ved om dem.
Thalia!
Hun blev dræbt af en kyklop.
Hans slags myrdede Thalia.
Det gør mig ondt.
Det vidste jeg ikke.
Det er ikke noget, jeg kan lide at snakke om.
Og det er også lang tid siden.
Hvad er det?
Det er Uhyrernes Hav.
Hvorfor stopper vi?
Jeg skulle have brugt to hænder. - Tror du virkelig?
Er du vred på mig? - Nej, ikke dig.
Sig, det ikke er hajer.
Det er ikke hajer.
Padl! Padl!
Ja, hajer ville have været bedre.
Det er Charybdis.
Charyb... Hvad? - Hun bevogter Uhyrernes Hav.
Percy!
Det virker ikke!
Måske er Uhyrernes Hav uden for Poseidons herredømme.
Hold fast!
Hvor er vi?
I maven, efter lugten at dømme.
Pas på, hvor I træder.
Hvad er det her?
Det tror jeg ikke, du vil vide.
Det her må være den værste måde at dø på nogensinde.
Alt, der forsvinder i Bermudatrekanten, -
- det ender her.
Helt ærligt!
Det lød som Clarisse. - Nej, det kan ikke være hende.
I er så latterligt snotdumme.
Jo, det er hende. - Det er hende.
Idiot! Sørg for, jeg har strøm, eller også får du strøm.
Clarisse!
Jackson? Hvad laver du her?
Vi blev opslugt ligesom jer. - Lækkert skib.
Ja, min far har en masse ting fra krige op gennem historien.
Ellers skulle det være en Huey-helikopter. Et skib var mere praktisk.
Hvad sker der?
Ret præcist det, man skulle tro, skete inde i en mave.
Du har ret. Det er virkelig den værste måde at dø på.
Reardon! Hvad i Hades sker der med min motor? Virker den stadig ikke?
Den er snart klar. De arbejder på den.
Er din besætning zombier?
De foretrækker: "Døde soldater, hvis liv blev ofret til Ares' ære".
Men "zombier" er også okay.
Reardon! Kanonen! Nu!
Kanonen er ladt, kaptajn.
Sigt på kødhakkeren der.
Vent lidt. Vil du skyde den med den der?
Har du en bedre ide? Så skal du sige det nu.
Clarisse.
Hvad? - Kan du styre skibet?
Nej, jeg har kun kørekort til bil. Selvfølgelig kan jeg styre et skib.
Jamen ...
... skal vi så ikke give hende mavepine? Vi kommer ud gennem bugen.
Det virker måske, hvis vi ikke dør af det.
Du styrer, jeg skyder.
Alle mand under dæk!
Held og lykke, Percy.
Alle mand under dæk. Det er ikke en øvelse.
Kom så, drenge. Ind med jer.
Det er stadig mit eventyr.
Du skal ikke ødelægge det for mig, Jackson.
Du burde passe på med, hvad du spiser.
Nu! - Er det rigtigt, Einstein?
Jeg håber, det her virker.
Glem det ikke. - Glem ikke hvad?
Det her var din ide.
Kom nu. Kom nu.
Vi klarede den! - Jeg klarede den!
Hør efter. Fuld kraft på skruerne.
Er I okay? - Det var fantastisk.
Man skal tro på det, ikke?
Og bruge kanonen. Vi skal nok finde Grover.
Hvor er Ichneutae? - Nå, nu savner du ham?
Vi stødte på Skylla, den der mangehovedede hydra.
Han sagde: "Den klarer jeg." Det var hans sidste ord.
Vi har fuld kraft igen, kaptajn.
Kurs? - Nordvest.
Er du sikker på det?
Ja, jeg er sikker. Har du et problem med det?
Ja, har du et problem?
Jeg tror, dit krigsskib er på vej mod West Palm Beach i Florida.
Hvad er der?
Det lyder sindssygt, men det er ligesom med min ordblindhed.
Men i stedet for, at jeg kan læse græsk, kan jeg se kortlinjer.
30, 31, 75, 12.
Vent lidt. Det er tallene ...
... vi fik af de sindssyge, øjenløse taxichauffører.
Det er koordinater.
Vanddrengen regnede den ud. - Og han kaldte dig for sindssyg.
Han sagde, du var sindssyg. - Hold øjet på vejen.
30,31 grader nord.
75,12 grader vest.
Det er der, Polyfemos og skindet er.
Skift kurs. Sydvest.
Lige i øjet!
Undskyld.
Land i sigte!
Bor Polyfemos i en forlystelsespark?
Nej, han bor på en ø.
Men gudinden Kirke mente, det var en god ide at bygge parken på den.
Det var det ikke. - Hvad skete der?
På åbningsdagen var der lange køer af lækre halvblodsbørn og en sulten kyklop.
Skidt for forretningen.
Så vender jeg da bare lige om. - Find os et sted at lægge til.
Det frygtede jeg, hun ville sige.
VELKOMMEN TIL KIRKELAND
Kyklopen var virkelig skidt for forretningen.
Hvem skulle have troet det?
Vi har ikke tid til at gennemsøge det hele.
Det tror jeg heller ikke, vi er nødt til.
DØDSAFGRUNDEN
"Dødsafgrunden"? Det var da subtilt.
Det ser ud, som om noget stort kom igennem der.
Det skriger ikke ligefrem "kyklop", synes jeg.
I det mindste er der ikke kø.
Fed øse.
Det kan være, den skal skubbes i gang.
HVIS MAN IKKE OVERHOLDER REGLERNE, KAN MAN KOMME TIL SKADE
Så er det nu.
Tyson, slip min hånd. - Undskyld.
Gider I lige klappe i?
Hold fast.
Er alle okay? - Jeg troede, det ville være sjovere.
Jeg tror, jeg forstår, hvad Grover var bekymret for.
Det her må være stenen, Polyfemos indespærrede Odysseus med, -
- da han var på hjem fra den trojanske krig.
Ja, nemlig. Jeg ved også noget.
Grover.
Så er det nok!
Jeg kan ikke klare det mere.
Der er gået to dage! - Rolig nu. Rolig nu.
Jeg har ikke fået noget at spise, siden du kom med de halvblodsbørn.
Og det her dumme skind skulle lokke satyrer til.
Kan du se nogen satyrer her?
Sulten gør mit syn værre.
Jeg kunne jo bare æde dig.
Hvis altså du ikke var en kyklop.
Grover.
Hej. - Percy?
Hej.
Hvorfor har du kjole på? - Jeg har en rigtig dårlig dag.
Hallo. Det der skal ikke ud på nettet.
Undskyld, men ellers ville ingen tro på mig.
Det her er en forklædning. Han er halvblind og tror, jeg er en kyklop-stuepige.
Jeg er for vild til at overleve. - Og du er god til at vise stænger.
Sjovt. Jeg har prøvet på at regne ud, hvordan jeg får skindet fra ham.
Har du så regnet det ud?
Så ville jeg jo nok ikke have kjole på, vel?
Du ser ellers godt ud. - Tak, Tyson.
Klopsebasse, skal jeg ikke brygge dig noget at drikke, -
- så du kan falde lidt til ro?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Af sted.
Engang trak skindet her satyrer til hver eneste dag.
Nu står det så skidt til, at jeg måtte spise mine egne får.
Hele flokken! Men de var nu møre.
Hvis du taber mig, brokker jeg mig til evig tid.
Kan du lugte noget? Her lugter af halvblodsbørn.
Halvblodsbørn. Jeg havde ret!
Bliv der. Kvinde, tænd et bål!
Det er skidt, det her.
Nu jeg tænker over det, -
- så æder jeg jer bare rå.
Hejsa. Jeg hedder Tyson. Hvordan går det?
Dem der er mine venner, -
- og jeg håbede, vi kunne tage en snak. Kyklop og kyklop imellem.
Lille, enøjede pissemyre. - Hallo, det var ikke sødt sagt.
Du er ikke en kyklop.
Du er en forræder over for dine egne.
For at være helt ærlig ...
Hvad?
... så er han en af mine egne.
Du er afskyelig.
Skal du nogen steder?
Jeg tror, du har noget, der tilhører mig.
Annabeth!
Clarisse!
Kom tilbage, din møgunge. - Yo, Klopsebasse!
Jeg siger op!
Hvad? Er du en fyr? Det forklarer en del.
Sig farvel. - Okay, farvel.
Forræderiske møgunger! Jeg flår kødet af jeres knogler!
Kom. Af sted!
Giv mig det skind!
I er døde! Jeg slår jer alle sammen ihjel!
Hører I?
Kom tilbage!
Vi styrede for vildt til det eventyr. - Ja, totalt.
Jeg vidste ikke, I havde det i jer.
Ja. Flot.
Godt arbejde. Det sætter jeg pris på.
Lad mig få det der.
Det tror jeg ikke.
Hvis det er sådan, I vil lege ...
Du ville gøre det for mig.
Nej!
Bare husk på, -
- at det ikke havde behøvet ende sådan her.
Det her er din skyld.
Dæk.
I burde føle jer heldige.
Det her har været årtusinder undervejs.
Og I får lov at overvære det.
Engang var du en af os.
Og så vågnede jeg.
Percy, hvis Kronos kommer tilbage, så er alt forbi. Game over.
Percy.
Jeg kaldte ham aldrig for min bror.
Det eneste, han ønskede sig, var en bror, -
- men jeg var for optaget af mig selv.
Og nu har Luke skindet, -
- fordi jeg gav ham det.
Jeg har udslettet Olympen, præcis som oraklet sagde.
Glem oraklet.
Går noget dig på, så vær din egen skæbnes herre.
Hvis Poseidon ignorerer dig, så vis ham, hvorfor han ikke skal det.
Er du ked af det med Tyson?
Så sørg for, han ikke døde forgæves. - Hun har ret.
Hvad? - Det får du mig aldrig til at sige igen.
Det, Annabeth siger, Perce, er, at vi er der for dig.
Du skal bare sige til. - Hvorfor mig?
Hvem har sagt, jeg skal være lederen?
Min herre Kronos, han, som blev forrådt af sine sønner, -
- lyt nu til en, der blev forrådt af sin far.
Jeg byder dig at genopstå.
Grover.
Hænderne.
Prøv på ikke at hugge dem af. Jeg er ret glad for dem.
Jeg må hen til skindet. - Hvad skal vi så gøre?
Klart.
Jeg ved godt, du kan trække vejret under vand.
Men kan du trække vejret nu?
Hej, bror.
Hvad i ...? - Vandet.
Det lægede mig.
Søn af Poseidon.
Tak.
Bror.
Han genopstår.
Herre! Jeg har bragt dig tilbage!
Min herre. Det er Luke.
Luke Castellan.
Din oldesøn.
Min yndling.
Grover!
Det er den forbandede klinge.
"... falde for forbandet klinge."
Vil du vide, hvem der gav mig det her sværd?
Den gud, der dræbte dig med det i første omgang.
Min far.
Percy Jackson. Din skæbne blev beseglet for længe siden.
Nej!
Jeg er min egen skæbnes herre.
Halvblodsbarn.
Du kommer lige til spisetid.
Tak, far.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Nej! Nej!
I det mindste vil jeg være hos Thalia i Elysion.
Nej. Kom her. Giv mig skindet.
Kom nu! Kom nu. - Kom nu.
Vi er selv herre over vores skæbne, ikke? Vis mig det.
Jeg tror på dig.
Kom nu. Vis mig det.
Vis mig det.
Kom nu.
Hvad skete der? - Det skal du ikke tænke på.
Hvis der er flere, der vil dø i nat, -
- så har vi i det mindste det her.
Hey. Du er i live.
Ja.
Det, du gjorde for Percy, -
- var ikke så ondskabsfuldt og farligt.
Tak.
Nej.
Jeg siger tak.
Tyson, der er mange toøjede i lejren, som ikke kan gøre det, du gjorde.
Hey, Clarisse.
Kom, makker. Når vi kommer tilbage, giver jeg en kop nektar.
Har du mødt nymferne?
Det her var dit eventyr.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Jeg synes, det skal være dig ...
... der får æren.
Værsgo, Thalia.
Clarisse, Clarisse, Clarisse.
Nektar?
Hvis man ikke har prøvet det ... - ... så har man ikke levet.
Ved du hvad?
Du har ikke brug for dem her.
Det var bedre.
Du virker glad.
Jeg er bare glad for, at alt det med den spådom ligger bag mig.
Det er jeg ikke helt sikker på, den gør, Percy.
Du har klaret det flot, men du er stadig det eneste levende menneskebarn -
- af Poseidon, Hades eller Zeus.
Desuden -
- kan det være, oraklet ikke talte om det, der skete på Polyfemos' ø.
Der kan ske meget mellem nu og din 20-års-fødselsdag.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente, at det at finde ud af, man har en skæbne, -
- er meget som at finde ud af, man har en kyklop som halvbror.
Måske er det ikke så slemt, som man tror.
Percy! Percy!
Percy!
Annabeth bevogtede træet i nat, -
- og der skete noget.
Percy. Skindet. - Hvad er der sket?
Det var endnu mere kraftfuldt, end vi troede.
Kom. Hjælp hende.
Hvem er I?
Percy. Alt er i orden. Det er okay.
Jeg har haft en meget mærkelig drøm.
Om at jeg døde.
Hvad hedder du?
Jeg er Thalia, datter af Zeus.
Endnu et levende menneskebarn af en af de ældste guder.
Måske var det ikke mig.
Måske mente oraklet Thalia.
Kunne hun være den, der frelser os, -
- eller den, der forårsager vores undergang?
Tekster af Team Irene
Bedst på www.NXTGN.org