Στην αρχή δεν το πίστευα ούτε εγώ.
Αλλά οι θεοί του Ολύμπου είναι αληθινοί.
Και μερικές φορές, αυτοί οι θεοί κάνουν παιδιά με ανθρώπους...
...που ονομάζονται ημίθεοι.
Είμαι ένας από αυτούς.
Είμαι ο Πέρσι Τζάκσον. Γιος του Ποσειδώνα, θεού της θάλασσας.
ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ Η ΘΑΛΛΑΣΑ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ
Απόδοση διαλόγων xen1a, alexispanos, bolero, silmarill, karmaxarma, GeorgeVas [GMT4U TEAM]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U TEAM]
Πριν από 7 χρόνια, 4 από αυτά τα παιδιά
πήγαν στην κατασκήνωση ημίθεων.
Το μοναδικό μέρος στη γη που είναι ασφαλές για το είδος μας.
Μόνο οι τρεις τους τα κατάφεραν.
Σχεδόν φτάσαμε στην κατασκήνωση!
Προσέξτε!
Γκρόβερ! Λουκ, βοήθα τον!
- Γκρόβερ, είσαι καλά; - Το πόδι μου. Έχει κολλήσει.
Έλα. Σε κρατάω εγώ.
Συνεχίστε. Θα τους καθυστερήσω εγώ.
Όχι, Θάλεια. Θα σε σκοτώσουν.
Πήγαινε, Λουκ. Θα είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Από εδώ!
Άναμπεθ, έλα!
Μείνετε πίσω.
Θάλεια, έλα!
Όχι! Θάλεια!
Το όνομά της ήταν Θάλεια,
κι έδωσε τη ζωή της για να σώσει τρεις.
Κι έτσι, όσο η Θάλεια κείτονταν νεκρή...
ο πατέρας της ο Δίας της βρήκε έναν άλλον τρόπο να ζήσει.
Έναν τρόπο να ζουν όλοι οι ημίθεοι.
Ένα δώρο για να εξασφαλίσει ότι κανείς
στην κατασκήνωση δε θα πέθαινε έτσι.
Το φράγμα, για να τους προστατεύει
από αυτούς που ζούσαν για το θάνατό τους.
Πάμε!
Κάθε μέρα, η ιστορία της γενναιότητας της Θάλεια με εμπνέει.
Και το δέντρο της προστατεύει το σπίτι μου.
Αλλά όχι πάντα το κεφάλι μου.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου να έρθεις
απλά για να με δεις να κερδίζω.
Όσα λένε για σένα είναι ψέματα, Κλαρίς.
Έχεις όντως αίσθηση του χιούμορ τελικά.
- Να ' τος ξανά. - Πήγαινε, Πέρσι!
Έλα, Πέρσι! Στοιχημάτισα 50 δραχμές σε σένα!
- Στοιχημάτισες σ' αυτό; - Τι, υπάρχει πρόβλημα;
Ξινόμαυρο του '95. Θες να δοκιμάσεις;
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου, Διόνυσε;
Ήταν μια αμαρτία, μία.
Και με Ναϊάδα, για τ' όνομα του Ολύμπου.
Πού να ξέρω ότι ο Δίας είχε κάτι μ' αυτήν;
Ή ότι θα κρατούσε κακία για τόσο καιρό;
Νομίζω πως το γεγονός ότι ο Δίας είναι αθάνατος...
σημαίνει πώς δεν υπάρχει όριο στο πόσο μπορεί να κρατήσει κακία.
Οι Χριστιανοί έχουν κάποιον που κάνει το ανάποδο.
Λοιπόν, αυτός είναι θεός.
Δεν κουράστηκες να χάνεις, Τζάκσον;
Κλαρίς!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Θηρέα, πιάσε το χέρι μου!
Καλή τύχη μ' αυτό.
Σε κρατάω.
Σ' ευχαριστώ!
Πέρσι!
Κλαρίς! Κλαρίς! Κλαρίς!
Λοιπόν, αυτό που αναρωτιέμαι, Πέρσι...
εκείνη η πρώτη αποστολή που πήγες,
ήταν τύχη του πρωτάρη, έτσι;
Κλαρίς, έσωσε τον Όλυμπο.
Είναι πιο πολλά από ότι έχεις κάνει ποτέ σου.
Τέλος πάντων.
Ακόμη και για κόρη του θεού του πολέμου,
το κορίτσι είναι μυθική σκύ...
Μην την ακούς, Πέρσι.
Ξέρεις, είναι πολύ αργά.
Εξάλλου, έχει δίκιο.
Φίλε, τι λες;
Είσαι παραπάνω από ένα θαύμα της μίας αποστολής.
Επανέφερες το κλεμμένο άρμα του Άρη.
Όχι, βασικά η Κλαρίς το 'κανε.
Εντάξει, και το Φθινοπωρινό Τουρνουά;
Το νίκησες εκείνο το κορόιδο.
Η Κλαρίς;
Εντάξει, οι Αγώνες Ηλιοστασίου;
Οι Αγώνες του Χάλκινου Δράκου;
Σ' ευχαριστώ που προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση.
Θα προτιμούσα να γλείψω πόδια σάτυρου...
παρά να σ' αφήσω να ακούσεις την Κλαρίς αντί για εμάς.
Χωρίς παρεξήγηση, Γκρόβερ.
Κανένα θέμα. Είναι πρόταση αυτό;
Άκου, δεν έχει σημασία τι έκανε η Κλαρίς.
Για τον Χείρωνα και τον Κύριο Ντι είσαι ακόμη ο ρόκ σταρ.
Πέρι Τζόνσον!
Βασικά, είναι Πέρσι Τζάκσον, κύριε.
Τέλος πάντων.
Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή να σου αναθέσω.
Έχετε;
Ναι, είναι μια κρίσιμη ανάθεση. Και είναι πολύ απαιτητική.
- Μπορώ να σ εμπιστευτώ; - Φυσικά.
Ωραία. Θα χρειαστείς αυτό.
Μερικές φορές, αυτές οι εκδηλώσεις γίνονται λίγο άνω κάτω.
Μπορεί η Κλαρίς να είχε δίκιο.
Μπορεί μόνο να σταμάτησα τον Λουκ από το να καταστρέψει τον Όλυμπο...
επειδή είχα την Άναμπεθ και τον Γκρόβερ να με βοηθούν, σωστά;
Μπαμπά;
Ποσειδώνα;
Έχεις νιώσει ποτέ πως ό, τι έκανες ποτέ...
μπορεί να μην το έκανες στ' αλήθεια;
Ήταν απλή τύχη ή κάτι τέτοιο;
Όχι, φυσικά και όχι. Είσαι θεός.
Μιλώντας ως κάποιος που δεν είναι, είναι χάλια.
Σε κάνει να αμφιβάλεις αν ήσουν τόσο καλός εξ αρχής.
Εντάξει. Χάρηκα που δεν τα είπαμε.
Και πάλι.
Κι έτσι, απλά μπήκε μέσα;
Απλά περπάτησε ευθεία μέσα στην κατασκήνωση;
Μάλλον σερνόταν, βασικά.
Δε με ενδιαφέρει αν ήταν καμαρωτός!
Γιατί να έχουμε αυτό το μυθικό προστατευτικό φράγμα,
αν οτιδήποτε μπορεί απλά...
Μπορείς να μην το αγγίζεις αυτό, παρακαλώ;
Είναι ένα πολύτιμο σταφύλι.
Νομίζω ότι το θέμα είναι...
εφόσον όντως διαπέρασε το φράγμα από το δέντρο της Θάλεια...
- Μην το πεις. - Μάλλον πιθανότατα είναι γόνος θεού.
- Ναι, αλλά γόνος ποιου θεού; - Ξέρω εγώ.
Του Ποσειδώνα.
Και γιατί ο κύριος Ντι κάλεσε εσένα;
Δεν είναι καλό να σε καλούν.
Είμαι σίγουρη ότι είναι για καλό.
Είμαι σίγουρος ότι δε σε καλούν
στο Μεγάλο Οίκο χωρίς κάποιο υψηλής κατηγορίας θαλάσσωμα.
Δεν τα θαλάσσωσα.
Καθάρισα ολόκληρο το Κολοσσαίο. Κι έβαλα και ηλεκτρική.
Μην το αφήνεις να σου βάζει ιδέες, εντάξει;
Έχουμε ένα νεκρό κατασκηνωτή που τριγυρνά.
Νεκρός κατασκηνωτής που τριγυρνά, ορίστε.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι φιλία.
Απλά παίζω, απλά προσπαθώ να διασκεδάσω λίγο.
Κανένα πρόβλημα.
Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα να πάρω το δωμάτιό σου αν σε διώξουν;
Σοβαρά, μην ανησυχείς. Ο Κύριος Ντι είναι μόνο.
Θέλω να πω, αν ο Χείρωνας σε είχε καλέσει, τότε...
Την έχεις πατήσει τόσο άσχημα.
Ότι κι αν πιστεύετε ότι έκανα, δεν το έκανα.
Δεν έκανες τίποτα, Πέρσι.
Ακριβώς.
Όπως ξέρεις, πιστεύεται ότι είσαι
ο μοναδικός διάδοχος του Ποσειδώνα.
Ναι, και;
Και φαίνεται ότι αυτή η άποψη επικρατούσε λανθασμένα.
Για μισό. Μας λέτε ότι ο Πέρσι έχει αδερφό;
Ή αδερφή.
Μα τη Στύγα. Κι άλλος ημίθεος του Ποσειδώνα.
Όχι ακριβώς.
Τεχνικά, ο Τάισον δεν είναι ημίθεος.
Οι ημίθεοι είναι μισοί άνθρωποι, εξού και το όνομα.
Δεν το πιάνω.
Αν το νέο παιδί δεν είναι μισός άνθρωπος, τότε τι άλλο μισό είναι;
Νύμφη. Θαλάσσια Νύμφη.
Και αν διασταυρώσεις μια θεότητα με μια νύμφη, έχεις...
Μην αγγίζεις. Είναι Γκεβούρτστραμάινερ. (ποικιλία κρασιού)
Γεια.
Γεια σου, αδερφέ.
Ώστε, εσύ είσαι το κελεπούρι εδώ, σωστά;
Έσωσες τον κόσμο και τέτοια.
Ναι. Ναι.
Έβαλαν πιπεριές στο δικό σου.
Θα το φας;
Πάρ' το.
Μου κάνει πλάκα;
Νομίζω ότι πεινάει.
Όχι, όχι αυτός. Εννοώ τον Ποσειδώνα.
Υποτίθεται πως αυτό είναι κάποιο αστείο;
Ένας ημι-αδερφός; Ένας Κύκλωπας; Έλα τώρα.
Νομίζω πως ο πολιτικά ορθός όρος είναι «οφθαλμικά ανάπηρος».
Και ένας ημι-αδερφός είναι καλύτερος από το τίποτα.
Μου αρέσει που έχω αδερφό.
Ο μπαμπάς ήταν καλός που με έφερε εδώ.
Μπαμπάς; Ο μπαμπάς σε έφερε εδώ;
Ήμουν βόρεια, στα δάση.
Μια μέρα, η τρίαινα εμφανίστηκε πάνω απ' το κεφάλι μου
και άρχισε να κινείται νότια.
Και την ακολούθησες. Την ακολούθησες εδώ.
Έλαμπε.
Λοιπόν, κάποιος έχει έναν νέο αδερφό.
Και βλέπω ότι έχει τα μάτια του μπαμπάκα του.
Λοιπόν...
«Μάτι. »
Αλήθεια θα πρέπει να του πάρεις ένα σπρέι ομίχλης.
Τέλος πάντων, ενδιαφέρον συγχρονισμός, δε νομίζεις;
Μπορεί ο Ποσειδώνας να αποφάσισε
ότι χρειάζεται έναν άλλο γιο για... ξέρεις...
να τον εκπροσωπεί.
Ταύρος.
- Με συγχωρείς; - Μυρίζει σαν ταύρος.
Έχουμε δράση στο φράγμα.
- Κρις, θα έρθεις; - Όχι, δεν θέλω.
Είναι τόσο υπέροχο.
Είναι χαλαρό. Το φράγμα κρατάει.
Ταύρος Κολχίδας.
Τρέξτε!
Πέρσι!
Έλα!
Πρέπει να βρούμε το αδύνατό του σημείο.
Έχει κάποιο;
Πέρσι, απόσπασέ του την προσοχή για χάρη μου.
Το 'χω.
Κακέ ταύρε.
Σκουριασμένε κουβά!
Να πάρει, Τζάκσον.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να περάσει κάποιος ταύρος Κοχλίδας;
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να πνίξεις κάποιον...
...πρώτα σιγουρέψου ότι δεν είναι ένας ημίθεος που ξέρει κολύμπι.
Λουκ;
Όπως φαίνετε δεν είσαι ο μόνος ημίθεος που δεν σκοτώνετε εύκολα.
Ξέρεις, η προφητεία.
Ποια προφητεία; Για πιο πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρεις;
Πρόσθεσε αυτό στη λίστα των χαμένων πραγμάτων,
που το φιλαράκι σου ο Χείρωνας ξέχασε να μοιραστεί μαζί σου.
Ο Χείρωνας, ο κύριος Ντι, και όλοι οι υπόλοιποι...
...δεν νοιάζονται για εμάς.
Για αυτούς είμαστε μόνο παιδιά.
Ένα μάτσο πιόνια που μετακινούν από δω
κι από εκεί, και τους λένε τι να κάνουν.
Δεν είμαι ο μόνος ημίθεος που το πιστεύει αυτό.
Σκέψου το.
Τι έχασα;
Που είναι ο Πέρσι;
Την τελευταία φορά που τον είδα
τον έσερνε ένας Ταύρος Κολχίδας.
Εσύ. Πως και δεν είσαι ψημένος;
Οι κύκλωπες είναι πυρίμαχοι.
Πως πέρασε ο ταύρος το φράγμα;
Ω, Θεοί μου.
Δηλητηριασμένο.
Είναι αυτή... Είναι το δέντρο νεκρό;
Όχι αλλά πεθαίνει.
Μία κατάσταση την οποία όλοι θα γνωρίσουμε καλά.
Ακούστε με όλοι, θα χρειαστούμε σκοπούς να φυλάνε την περίμετρο.
Μοιάζει σαν να πεθαίνει ξανά από την αρχή.
Ποιός θα το έκανε αυτό;
- Ο Λουκ δηλητηρίασε το δέντρο. - Πέρσι!
Ναι, είσαι ζωντανός.
Ναι και δεν είμαι ο μόνος.
Ο Λουκ έφερε τον ταύρο μέσα.
Χωρίς το φράγμα του δέντρου...
ίσως να πιστεύει πως υπάρχουν αρκετοί
ημι-Τιτάνες εκεί έξω, να του δώσουν ότι θέλει.
Και τι ακριβώς είναι αυτό, ακριβώς;
Την εξολόθρευση μας, κυρία Λα Ρου.
Την εξολόθρευση μας.
- Πως πάει με το αντίδοτο; - Αργά.
Το ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
...αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ρωτήσω.
Τί είναι;
Ήταν κάτι που είπε ο Λουκ για μια προφητεία...
και πως εμπλέκομαι σε αυτή.
Γνωρίζετε κάτι για αυτή;
Η γνώση δεν σημαίνει πάντα και δύναμη. Πέρσι.
Μερικές φορές είναι και φορτίο.
Αυτό το ξέρω.
Αλλά όπως λέτε, δεν ήμουν και τόσο σπουδαίος τελευταία.
Με κάνει να αναρωτιέμαι, αν είμαι άξιος της προφητείας.
Λένε πως αν οι Θεοί θέλουν να μας βασανίσουν...
απαντούν στις προσευχές μας.
Το Χρυσό Περιδέραιο της Αρμονίας, Το Τόξο
του Ηρακλή, Τα Χρυσά Μήλα των Εσπερίδων.
Τρεις χιλιετίες θεών και ημίθεων...
θα πίστευες πως κάποιος θα είχε βρει
τη θεραπεία για το δέντρο της Θάλειας.
Η Περσεφόνη σκέφτηκε λίπασμα.
Ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Αυτό είναι.
Εδώ πέρα.
Αυτό δεν πρόκειται να γιατρέψει το δέντρο της Θάλειας
όσο να μας σκοτώσει όλους.
Εμένα συγκεκριμένα.
Τέλειο. Ακριβώς ότι χρειαζόμαστε.
Το πάω αυτό στον κύριο Ντι.
Όχι.
Ευχόμουν να μη σε φορτώσω με αυτήν την ευθύνη ακόμα,
αλλά πήγαινε μέσα.
Πάνω, στη σοφίτα.
Και μόλις κατέβεις θα πούμε περισσότερα.
Υποθέτοντας πως θα έχεις ακόμα τα λογικά σου.
Είμαι το πνεύμα των Δελφών...
ομιλητής των προφητειών του Φοίβου Απόλλωνα...
φονιά του ισχυρού Πύθωνα.
Πλησίασε ερευνητή και ρώτα.
Άκουσα πως υπάρχει μια προφητεία για μένα.
Αλλά πριν μάθεις για το μέλλον, μάθε πρώτα το παρελθόν.
Πριν πολλά χρόνια, πολύ πριν την εποχή μας...
πριν τον Όλυμπο και τους Θεούς...
Οι Τιτάνες κυβερνούσαν τον κόσμο.
Με αρχηγό τον Κρόνο...
μία δύναμη τόσο διαβολική, που κατασπάραξε τα παιδιά του.
Αλλά τρεις από τους γιους του δραπέτευσαν.
Ο Δίας, ο Άδης και ο Ποσειδώνας.
Κατέστρεψαν τον Κρόνο...
και εξόρισαν τα απομεινάρια του στα βάθη του Τάρταρου.
Αλλά γραφτό του Κρόνου, είναι να αναγεννηθεί...
για να πάρει την εκδίκηση του από τον Όλυμπο, και τον κόσμο.
Μόνο ένα ημίθεο παιδί, ενός από των τριών
γηραιότερων θεών μπορεί να τον νικήσει.
Αυτό το παιδί θα είναι η σωτηρία μας...
ή η αιτία της καταστροφής μας.
Όλα ξεκινούν όταν δυο ξαδέρφια καταπιάνονται για ένα δέρας...
ο γιός της θάλασσας και ο κλέφτης κεραυνών.
Ο Λουκ.
Και ο ημίθεος γιος του γηραιότερου των θεών...
θα φτάσει τα 20 όλως περιέργως.
"Και θα δει τον κόσμο σε αιώνιο ύπνο...
"Την διαβολεμένη ψυχή, καταραμένη λεπίδα θα θερίσει."
"Μία επιλογή θα τελειώσει τις μέρες του...
"Για να διατηρηθεί ή να ρημαχτεί ο Όλυμπος."
Ρημαχτεί, δηλαδή να καταστραφεί. Ρώτησα.
Υπάρχει περίπτωση, κάποια περίπτωση...
να μην είμαι εγώ αυτός στην προφητεία;
Ο Προφήτης αναφέρει έναν ημίθεο γιο των γηραιότερων Θεών.
Είσαι ο μόνος ζωντανός διάδοχος του Δία,
του Άδη ή του Ποσειδώνα.
Η προφητεία μπορεί να αναφέρετε μόνο σε σένα.
Τι θα γίνει όμως αν καταστρέψω τον Όλυμπο...
λόγω του ότι δεν είμαι ικανός να τον σώσω;
Αυτή φαίνετε να είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει περίπτωση για αυτό.
Αν θα μπορούσατε να με ακούσετε για μια στιγμή...
Σε ακούω. Θέλεις να πάμε σε αναζήτηση.
Πρέπει να είναι Πέμπτη.
Μιλάω σοβαρά. Είμαι απόλυτα σίγουρη ότι αυτό πρόκειται να δουλέψει.
Ήταν τόσο καλή χρονιά.
Το Χρυσόμαλλο Δέρας μπορεί να θεραπεύσει
κάθε άνθρωπο ή πράγμα...
ακόμα και το δέντρο της Θάλειας.
Αν γιατρέψουμε το δέντρο, θα αποκαταστήσουμε
το φράγμα γύρω από την κατασκήνωση.
Μου κάνει εντύπωση, που θέλετε να πάτε
μαζί της σε αυτό, κύριε Άντερσερτ.
Άντεργουντ.
Ας είναι.
Κάθε σάτυρος που έχει κυνηγήσει ποτέ το Δέρας έχει πεθάνει.
Σωστά! Της το ανέφερα.
Αλλά είναι ρίσκο που διατίθεμαι να πάρω
για το καλό της κατασκήνωσης μας.
Κοιτάχτε, το τελευταίο που άκουσα...
για το Χρυσόμαλλο Δέρας ήταν στη Θάλασσα των Τεράτων...
αυτό που οι άνθρωποι ονομάζουν το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Ένα μέρος που όχι μόνο οι σάτυροι, θα έπρεπε να φοβούνται.
Ώστε η απάντηση είναι όχι. Όχι. Συγνώμη, Άναμπελ.
- Άναμπεθ. - Ας είναι. Είναι μια απαίσια ιδέα.
Είχα μια απίστευτη ιδέα.
Αν δεν θεραπευτεί το δέντρο της Θάλειας...
και το προστατευτικό φράγμα
γύρω από την κατασκήνωση δεν διορθωθεί...
τότε κάθε ημίθεος, κένταυρος, σάτυρος και νύμφη...
θα σκοτωθούν εντός ημερών, αν όχι γρηγορότερα.
Είσαι καλά;
Μην στενοχωριέσαι, η κατασκήνωση θα είναι μια χαρά.
Πρέπει να έχεις πίστη, έτσι δεν είναι;
Αλλά ευτυχώς, έλαβα υπόψη μου το θέμα.
Και μετά από πολύ σκέψη...
διαπίστωσα ότι το μόνο πράγμα που έχει τη
δύναμη να σώσει το δέντρο της Θάλειας...
και κατ' επέκταση το σπίτι μας...
είναι το Χρυσόμαλλο Δέρας του μύθου...
Τι;
...του οποίου το άγγιγμα...
...μπορεί να θεραπεύσει, κάθε άτομο και κάθε πράγμα.
Έτσι, μία αναζήτηση, μία αποστολή ελέους, αν το θέλετε...
μέσα σε άγνωστα και θανάσιμα νερά...
χωρίς να έχουμε τίποτα να χάσουμε, από την επιβίωση μας.
Τώρα όπως ξέρετε, ένας σάτυρος από τη φύση του
έλκετε, της δυνάμεως του Δέρατος.
Και για αυτό το λόγο, πρέπει ένας σάτυρος,
να οδηγήσει έναν ημίθεο σε αυτή την αναζήτηση.
Ευχαριστώ πολύ.
Ιχνευτή!
Θα συνοδεύσεις τον πρωταθλητή;
Φυσικά.
Ωραία. Τέλεια! Αυτό είναι υπέροχο!
Ναι!
Και όσο για το ποιος θα είναι αυτός ο πρωταθλητής,
η δοκιμασία καλεί τον μεγαλύτερο μας ήρωα.
Τον καλύτερο από εμάς, τον δυνατότερο και τον γενναιότερο.
Απόγονος του Θεού του πολέμου...
Η Κλαρίς!
Ναι!
Σας ευχαριστώ.
Το δικό της όνομα το λέει σωστά.
Κλαρίς, Κλαρίς!
Τί;
Μην στενοχωριέσαι που πάντα έρχεσαι δεύτερος, Τζάκσον.
Θα το συνηθίσεις κάποια στιγμή.
Νομίζω δηλαδή. Εγώ δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Άκουσε, ο Λουκ είναι εκεί έξω.
Εμπλέκετε κάπως με το Δέρας...
και έχω ένα προαίσθημα πως δεν τελείωσε ακόμα.
Αλήθεια;
Επειδή εγώ έχω ένα προαίσθημα ότι δεν με νοιάζει καθόλου.
Θεέ μου, δεν φαίνεσαι πολύ πληγωμένος.
Κοίτα υπάρχουν στρατηγοί, και υπάρχουν και φαντάροι.
Και εσύ θα έπρεπε να νιώθεις τυχερός που τα
κατάφερες εν τέλει να μπεις στον στρατό.
Απλά προσπάθησε να μην τα καταστρέψεις όλα όσο θα λείπω.
Εντάξει;
Πάμε.
"καταραμένη λεπίδα θα θερίσει.."
Τι καλό μπορεί να έχει μια προφητεία,
αν δεν μπορείς να την καταλάβεις;
Πιστεύω πως και εσύ δεν έχεις καμία απάντηση, μπαμπά.
Αυτό ήταν το σπαθί σου.
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Δεν ξέρεις καν, τι ήθελα να πω.
Πρόκειται να πεις ότι θα πας να βρεις το Δέρας
για να σώσεις την κατασκήνωση.
Βασικά θα έλεγε "θα πάμε".
Κοιτάχτε, καταλαβαίνω τι κάνετε εδώ πέρα.
Ανησυχείτε για την αναζήτηση... και θέλετε να το βρείτε εσείς πρώτοι.
Αλλά ο Ιχνευτής και η Κλαρίς έχουν ήδη ξεκινήσει για να βρουν το Δέρας...
και δεν είναι ωραίο να μπλέκεται στα πόδια τους.
Πιστεύω πως είναι και δική μου αναζήτηση.
Ο Προφήτης λέει ότι θα παλέψει με τον Λουκ για το Δέρας.
"Καταπιαστεί." Αλλά επίσης είπε...
ότι είμαι προορισμένος να σώσω ή να καταστρέψω τον Όλυμπο.
Προφανώς, καλύτερα να τον σώσεις.
Ναι.
Επίτρεψέ μου να πάρω μερικά πράματα και να
σιγουρευτώ ότι η ασφάλεια ζωής μου πληρώθηκε.
Πώς θα τους περάσουμε;
Νομίζω ότι ψάχνουν για απειλές που προσπαθούν να μπουν.
Όχι για ανθρώπους που προσπαθούν να το σκάσουν...
οπότε, νομίζω θα είμαστε εντάξει για όσο κάνουμε ησυχία.
Συγγνώμη!
Είμαστε...
Είμαστε και εμείς, φύλακες.
Έφυγες χωρίς εμένα.
Τάισον, εκεί που πηγαίνουμε, είναι πολύ επικίνδυνα.
- Το ξέρω. Δεν είμαι χαζός. - Όχι, απλά βλάκας.
Θέλω να βοηθήσω.
Θα το έκανες για μένα.
Το εκτιμώ αυτό...
...αλλά, δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνά μπορεί να είναι.
Καταλαβαίνω.
Το Δέρας φρουρείται από τον Πολύφημο.
- Ποιον; - Τον Πολύφημο
ότι πιο διάσημο έχουν οι Κύκλωπες.
Αιχμαλώτισε τον Οδυσσέα. Ζει στη Χώρα της Κίρκης.
- Τι, στη Χώρα της Κίρκης; - Χτισμένο στο νησί του.
Μεγάλη ιστορία.
Το θέμα είναι ότι θα μπορέσω να του μιλήσω.
Ξέρεις, σαν Κύκλωπας προς Κύκλωπα.
Όχι, δεν μπορείς, γιατί δεν θα πάω με έναν Κύκλωπα.
Τότε έχουμε ένα πρόβλημα, γιατί δεν θα πάω χωρίς έναν.
Αυτός ο Πολύφημος πιθανόν είναι αυτός που
σκότωνε όποιον σάτυρο πλησίαζε κοντά στο Δέρας.
Με θέλετε να σας οδηγήσω σε ένα κύκλωπα; Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα φέρω έναν δικό μου, για προστασία.
Με τίποτα.
Όχι.
Τι νομίζεις ότι θα τραβήξει περισσότερο την προσοχή...
όλος αυτός ο θόρυβος ή το ένα μάτι;
Απλά άσε τον τύπο στην ησυχία του, εντάξει;
- Εντάξει, καλά. - Ηρέμησε.
Αυτό είναι τρελά δύσκολο να το αντέξω...
και το έφερα μαζί μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...
...όπου υποθέτω αυτή είναι μια έκτακτη ανάγκη, λοιπόν... ορίστε.
Ομίχλη;
Κάνει το μυστηριώδες να φαίνεται φυσιολογικό.
"Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν την ομορφιά.
Τον πονοκέφαλο, την αυτοεκτίμηση και χαμηλή αυτοεκτίμηση."
Και απλά για να το ξέρεις αν η κατασκήνωση δεν βρισκόταν σε κίνδυνο...
- Δεν θα το σπαταλούσα πάνω σου. - Να σπαταλήσεις τί;
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Θα πρέπει να το ξανά χρησιμοποιήσεις.
Ειδοποίηση ακραίας αλλαγής.
Πώς είμαι;
Λίγο σαν τον μπαμπά, στην πραγματικότητα.
Παραμένει ένας Κύκλωπας.
Γκρόβερ, προς τα πού θα πάμε; Τί λέει η μύτη σου;
Κάπου στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα. Νότια.
Εδώ.
Είναι το Άρμα της Καταδίκης.
- Μοιάζει με ταξί της Νέας Υόρκης. - Με μία διαφορά.
Όχι δολάρια, όχι πιστωτικές κάρτες. Μόνο δραχμές.
Ακριβής... Αλλαγή... Παρακαλώ.
Άντε! Άντε! Μπείτε στο ταξί.
Έχουμε απολυμάνει το ταξί για δική σας ασφάλεια.
Όχι φέτος όμως.
Με συγχωρείτε, προσπαθούμε να πάμε στην Φλόριντα.
To δικό μας το ναύλο. Τσιμπημένο.
Γεια σας. Είμαι ο Γκανιμέντε, οινοχόος του Δία.
Οπότε βγαίνω για να αγοράσω κρασί για τον άρχοντα των ουρανών...
θυμάμαι πάντα να βάζω ζώνη ασφαλείας.
Μάλλον έπρεπε να είχαμε πετάξει με την οικονομική πτήση.
Προσέξτε!
Ηρεμήστε. Αν δεν ξέραμε τι κάνουμε...
...δεν θα είχαμε άδεια.
- Δεν έχουν μάτια. - Ναι.
- Το ξέρω, απαίσια εικόνα. - Δεν είχαμε φτιάξει το μαλλί.
- Έχουμε όντως ένα μάτι. - Είναι κάπου εδώ γύρω.
Τελευταία φορά που το είδα,
το έβαζες στο ντουλαπάκι του συνοδηγού, Άνγκερ.
Μην με αποκαλείς με αυτό το ύφος.
Δεν είναι εκεί αυτή την στιγμή.
Η Σφήκα το βάζει πάντα μαζί με τα κλειδιά της.
- Και είναι 20.120. - Οπότε είναι δικό μου.
Δεν θα έπρεπε να φοράει η οδηγός το μάτι;
Θα είναι μια χαρά.
Θύελλα, διαχωρισμός!
Πέρσι!
Πληρώσαμε επιπλέον για αυτή την επιλογή.
Το παιδί έχει δίκιο. Η οδηγός θα 'πρεπε να φοράει το μάτι.
Είναι μια ιδιοφυΐα!
Εσύ ήσουν αυτή που το έβαλε στο γείσο.
Όσο είναι υπό συζήτηση, δεν είχα καμιά κατάδοση γι' αρκετό καιρό.
Όχι, δεν το έκανες!
Ναι, το έκανα.
Τα χέρια στο τιμόνι, τουλάχιστον, εντάξει;
- Θα πεθάνουμε όλοι! - Βγάλτε το σκασμό.
Δεν έλεγε η προφητεία ότι θα την έβγαζες μέχρι τουλάχιστον τα 20?
Ξέρεις για την προφητεία;
- Σίγουρα. - Ο Προφήτης είναι φίλος.
- Είμαστε και οι πρώτες. - Κολλητές φίλες για πάντα.
Μάτι! Μάτι! Μάτι!
Αηδία! Πάρ' το από πάνω μου!
Τι ξέρετε για την προφητεία;
Όχι!
Εντάξει, εντάξει.
30. 31, 75,12.
Τί;
- Πέρσι, πήρες την απάντηση σου! - Το μόνο που πήρα είναι αριθμοί.
- Ναι. - Θα ξέρεις...
...πότε θα σου είναι χρήσιμοι.
Νομίζω ότι δεν έχουμε πολλές δραχμές.
Τί;
Τι νομίζετε ότι κάνουμε... εδώ;
Καμιά φιλανθρωπία;
- Ξεκουμπιστείτε από... - Εδώ!
- Αυτό ήταν... - Ξέρω.
Καταπληκτικό! Μπορούμε να το κάνουμε πάλι;
- Σίγουρα δεν είμαστε στη Φλόριντα. - Νομίζω ότι είμαστε στον Όλυμπο.
Χαίρε, μεγάλε Δία!
Συγχώρεσε μας για την παραβίαση του Ολύμπου.
Ψάχνουμε μεταφορικό για την Φλόριντα.
Δία;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Δεν είναι ο Όλυμπος αυτό, εντάξει;
Αυτό είναι το κτίριο του Καπιτωλίου. Είμαστε στην Ουάσινγκτον, εντάξει;
Μοιάζει με τον Όλυμπο.
Εκεί πέρα είναι κάτι τύποι με εξουσία που το
μόνο που τους νοιάζει είναι ο εαυτός τους.
Πρέπει να βρούμε ένα σταθμό λεωφορείων.
Πρώτα πρέπει να πάρουμε μερικά χρήματα.
Γεια σου, διακεκριμένε κάτοχε λογαριασμού ημίθεου!
Εγγράψου για την νέα μας πιστωτική κάρτα
Αφροδίτη Express, και μπορείς
Μπορώ να έχω 4 διπλούς λάτε
με μισή κουταλιά καφέ χωρίς να τους χτυπήσεις;
Και βαλε μια δόση παραπάνω νέκταρ.
Νέκταρ;
Αν δεν έχεις δοκιμάσει, τότε δεν έχεις ζήσει, φίλε.
Εκατόγχειρα.
Βλέπω έχεις τα χέρια σου γεμάτα.
Θέλεις κρέμα;
Νέκταρ. Διπλή δόση.
Έζησα.
Παίζει να μην έχω περάσει πιο ωραία στην ζωή μου.
Ποτέ.
Ναι, τα πάντα πρέπει να είναι καλύτερα από το να ζεις στα δάση, έτσι;
Το να ζεις στα δάση θα ήταν μια χαρά αν ήσουν εσύ εκεί.
Τα πάντα είναι καλύτερα με έναν αδελφό.
Ξέρεις, από τεχνικής άποψης, δεν έχουμε την ίδια μαμά.
Οπότε είμαστε ακόμη αδέλφια!
Το ξέρω! Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Αρκτικό.
Είναι πολύ γλυκό, δε νομίζεις;
Όχι, το νέκταρ δεν είναι ποτέ πολύ γλυκό.
Φύγε από πάνω μου!
- Φύγε από πάνω μου! - Γκρόβερ!
Πέρσι!
- Διάολε! - Αυτός ήταν ο Κρις Ροντρίγκες;
Πως το έκαναν αυτό;
Πίσω στο στρατόπεδο, ο Λουκ είπε ότι υπήρχαν άλλοι ημίθεοι που άλλαξαν.
Τι εννοείς, "άλλαξαν";
Στην πλευρά του.
Ο Λουκ έχει τον Γκρόβερ.
Ο Προφήτης είχε δίκιο.
Ο Λουκ πηγαίνει για το Δέρας.
Γι' αυτό χρειάζεται έναν σάτυρο.
- Αλλά τι το θέλει το Δέρας ο Λουκ; - Δεν ξέρω.
Αλλά αν είναι να πάρουμε πίσω τον Γκρόβερ,
πρέπει να βρούμε τον Λουκ.
Αλλά δεν ξέρουμε που είναι.
Ξέρω κάποιον που ξέρει. Πάμε.
Τι, θα ταξιδέψουμε με το βραδινό δρομολόγιο
του ταχυδρομείου στην Θάλασσα των Τεράτων;
Θέλεις να βρεις τον Λουκ; Ο πατέρας του θα ξέρει που είναι.
Υπηρεσία Δεμάτων Όλυμπος. Πάμε.
Αν του αρέσει; Θα το λατρέψει...
Ναι, ο Ήφαιστος κάνει ποιοτική δουλειά.
Όλοι οι άλλοι στις μέρες μας, κλέβουν.
Συγνώμη, ψάχνουμε τον Ερμή.
Συγνώμη που είμαι ο θεός του αυτονόητου, αλλά είμαι με πελάτη.
Θέλετε νυχτερινή παράδοση στον Άδη, θα κοστίσει 250 δραχμές.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ, γλύκα.
Θα το φροντίσω εγώ για σένα αυτό και θα σε δω την άλλη εβδομάδα.
Τώρα, η σειρά σας.
Είστε εδώ για τον Ερμή;
Για να είμαστε ακριβείς, για τον γιο του.
Είναι κάπως επείγον.
Ναι, το κατάλαβα από τον τρόπο που ορμήσατε εδώ μέσα,
με μεγάλη αγένεια.
Το όνομα του γιου του είναι Λουκ Καστέλαν.
Που έμπλεξε πάλι αυτό το ξεροκέφαλο παιδί μου;
Μισό λεπτό, είστε...
Ο Ερμής.
Λίγο προσβεβλημένος που δεν με αναγνωρίσατε.
Θα είχαν πληγωθεί και τα αισθήματά μου
αν δεν ήμουν άτομο με τόση αυτοπεποίθηση.
Δεν ξέρω αν το προσέξατε αλλά μου πάνε αυτά τα σορτσάκια.
Κύριε, ψάχνουμε για τον Λουκ...
επειδή επιτέθηκε στο στρατόπεδο των ημίθεων και απήγαγε τον φίλο μας.
Και χρειαζόμαστε πραγματικά την βοήθειά σας,
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είναι πολύ γλυκό το πώς τελειώνετε τις προτάσεις ο ένας του άλλου.
Ακολουθήστε με.
Σ' αρέσει αυτή η γραβάτα; Μόλις την αγόρασα. Ερμής, φυσικά.
Δείτε αυτό.
Περίτεχνη εγκατάσταση διαχωρισμού,
επεξεργασίας και πακεταρίσματος.
Αν μπορείτε να το πακετάρετε,
μπορούμε να σας το στείλουμε σε ταχύτητα...
...δική μου.
Σχεδιάζουμε να επεκταθούμε του χρόνου.
Έχουμε κάποια θέματα χώρου.
Οπότε φανταστείτε αυτό, αλλά μεγαλύτερο.
Μην το ακουμπάς αυτό.
Είμαστε η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία του Ολύμπου.
Μας πήρε χρόνο να ορθοποδήσουμε,
αλλά η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα.
Πιστέψτε με, ήμουν εκεί.
Με συγχωρείτε, κύριε, βιαζόμαστε λιγάκι.
Χαλάρωσε, φίλε μου. Με το μαλακό.
Έλα! Κάνε μου τη χάρη!
Εύκολο να το λες, Εξοχότατε.
Βασικά, Μάρθα, όχι γι' αυτόν. Είναι ο θεός της τρελό-ταχύτητας.
Δεν έχει κολλήσει ο δικός του κώλος
σε ένα μεγάλο ασημένιο ραβδί για πάντα.
Παιδιά, τι σας έχω πει;
Όταν συναντάμε νέους ανθρώπους, παρατείνετε τα Σ σας. Είναι πιο δραματικό.
Κάνει εντύπωση.
Θίγομαι προσωπικά. Τα φίδια δε μιλάνε έτσι.
Είναι στερεότυπο και είναι προσβλητικό.
Αρκεί που μερικοί συγγενείς μας κρέμονται από τη Μέδουσα...
και μετατρέπουν τον κόσμο σε πέτρα.
Εντάξει.
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω και τα δικά μου έτσι.
Ναι, αυτό γίνεται.
Γιατί δεν κάνετε τους εαυτούς σας χρήσιμους;
Ντέμι, γκούγκλαρέ μου τον Λουκ. Αυτά τα παιδιά τον ψάχνουν.
- Γιατί; - Θέλουν να πεθάνουν;
Δεν έχει σημασία. Απλά...
Δεν είπε καν "παρακαλώ".
Σου το είπα! Έπρεπε να είχαμε πάρει τη δουλειά με τον Ηρακλή.
Είναι αποκτημένο γούστο.
Ο Λουκ. Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτόν.
Προσπάθησα να έρθω σ' επαφή, αλλά είναι θυμωμένος. Είναι πικραμένος.
Και κρατάει κακία λες και δεν είναι δουλειά κανενός.
Σαν τη μητέρα του, σκέψου.
Ναι, δεν είναι ούτε δικός μου οπαδός.
Αν θες να αλλάξεις πλευρά ή, Δίας φυλάξει, να ξιφομαχήσεις μαζί του...
δεν θα ήταν και ότι χειρότερο να έχεις κανα δύο βοήθειες.
Συλλεκτικό κομμάτι, εκδοχή μέντας.
Από το Ο Ηρακλής Σπάει Κεφάλια, 1η Σεζόν.
Ο Ηρακλής Σπάει Κεφάλια;
Η καλύτερη τηλεοπτική εκπομπή όλων των εποχών.
Φυσικά, ακυρώθηκε.
Το πήρα από το ηλεκτρονικό κατάστημα για Θεότητες.
Γυρνάς το καπάκι του και απελευθερώνεις
τους ανέμους από τις 4 γωνιές της γης.
Τώρα, πες μου ότι δεν είναι φοβερό.
Όχι, μη εδώ μέσα!
Όχι εδώ μέσα.
Μα τους θεούς, ο Τζορτζ είχε δίκιο.
Όντως θες να πεθάνεις.
Τώρα, επίσης...
Θα χρειαστείτε επίσης ένα αυτό αυτά.
Ευχαριστώ.
Μονωτική ταινία μυθικών κουτιών;
Με πλήγωσες. Αλήθεια, είμαι πληγωμένος.
Κρατάω στα χέρια μου έναν Εξολοθρευτή Ύλης.
Εκκρεμεί το σήμα κατατεθέν.
Ότι περικλείσετε μ' αυτό...
Όχι εδώ μέσα.
...θα εξαφανιστεί.
Εξαφανίζεται. Ολόκληρο στη στιγμή.
«Ντέμι, γκούγκλαρε τον Λουκ», είπε.
Μόνο που, πώς θα πληκτρολογήσω χωρίς δάχτυλα;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το ποντίκι.
Είμαι φίδι. Τρώω ποντίκια.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Βρήκατε τον Λουκ;
Είπε «σας ευχαριστώ»;
Είμαι σίγουρη ότι του ξέφυγε.
Ο Λουκ είναι σ' ένα γιοτ με όνομα Ανδρομέδα.
Αυτή τη στιγμή περνάει από την Παραλία του Τσέσιπικ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλούμε πολύ.
Ορίστε, χάρηκες;
Σουτ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Άκου...
Αν δεις τον Λουκ...
σε παρακαλώ εξήγησέ του εκ μέρους μου...
ότι εμείς οι γονείς κάνουμε λάθη μερικές φορές.
Έχει απόλυτο δίκιο να είναι θυμωμένος μαζί μου.
Απλά, σε παρακαλώ πες του να μην είναι θυμωμένος με τον κόσμο.
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι που να του πω και να τον αλλάξει.
Προσπάθησε!
Αν έμαθα κάτι σε 3.000 χρόνια...
είναι ότι δεν μπορείς να παρατήσεις την οικογένεια.
Ευχαριστώ και πάλι.
Δε θα τα καταφέρει ποτέ.
Ώρα για μεσημεριανό!
Αυτό είναι. Είναι το ιστιοφόρο του Λουκ.
Τι κάνουμε; Κολυμπάμε;
Μα είναι νερό.
Ο μπαμπάς θα βοηθήσει.
Μπαμπά.
Προσπαθούμε να σώσουμε την κατασκήνωση ημίθεων
και να σώσουμε ένα σάτυρο Γκρόβερ.
Και θα θέλαμε πραγματικά τη βοήθειά σου
για να φτάσουμε σ' εκείνο το πλοίο.
Ποσειδώνα;
Μπαμπά;
Καλή η προσπάθεια, μεγάλε... αλλά μην ταραχτείς όταν δεν...
...απαντήσει.
Είναι ιππόκαμπος.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Αγόρι μου.
Έλα εδώ.
Μερικές φορές, απλά πρέπει να ρωτήσεις.
Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτάω.
Θα έρθεις;
Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ξεκίνα!
Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω.
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.
Τάισον.
Έλα, φίλε. Πρέπει να φύγουμε.
Θέλεις λίγη ζάχαρη;
- Το έχεις δει; - Όχι, φίλε μου.
- Σου το έδειξε; - Περίμενε μέχρι να το δεις.
Του πήρε πολύ μέχρι να το βρει.
Αυτοί είναι ο Κρις Ροντρίγκες,
ο Εθάν Νακαμάρα και η Σάνα Βόρεγκραντ.
Ο Λουκ στρατολογήθηκε.
Είναι ωραία βάρκα.
Πως θα βρούμε τον Γκρόβερ;
Πιθανόν να τον κρατάει ο Λουκ κάπου κάτω από το κατάστρωμα.
Κάτι σαν φυλακές.
Δεν νομίζω τα γιοτ να έχουν φυλακές, Πέρσι.
Ακολουθήστε με.
Προσεκτικά, παιδιά. Είπε να κρατάτε απόσταση.
Για πόσο ακόμα θα είμαστε σε αυτήν την βάρκα, τέλος πάντων;
Δεν έχει σημασία, απλά προσέχτε το.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Πέρσι. Πέρσι!
Τάισον, είναι ανάγκη να κάνεις τόσο θόρυβο;
Συγνώμη!
Κρις;
Τι έκανες τον Γκρόβερ;
Τον Γκρόβερ;
Ο Γκρόβερ δεν θα έπρεπε να σε ανησυχεί.
Μάντεψε ποιος ήρθε.
Τι έκπληξη. Αν και δεν είναι και τα 2 πιο αγαπητά μου ξαδέρφια.
Τρία.
Είμαι και εγώ γιος του Ποσειδώνα.
Αστείο, γιατί ο Ποσειδώνας δεν έχει άλλους ημίθεους γιους.
Είμαι ένας Κύκλωπας.
Ομίχλη.
Μη μου πεις.
Πέρασε πολύ καιρός.
Φαίνεσαι μια χαρά.
- Που είναι ο Γκρόβερ; - Γκρόβερ, Γκρόβερ...
Ο Γκρόβερ, ναι. Σωστά, ο σάτυρος.
Πρέπει να έχει φτάσει στην Θάλασσα των Τεράτων τώρα.
Τον έστειλα εκεί με μερικούς φίλους. Βιαζόμαστε λίγο.
Περίμενε, δεν...
...προσπαθείς να μας σταματήσεις να πάρουμε το Δέρας.
Το χρειάζομαι κι εγώ.
Θέλω κάτι που μόνο το Δέρας μπορεί να αναγεννήσει.
Και δεν είναι δέντρο.
Θέλεις να το δεις;
Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί.
Έπρεπε να πάω μέχρι τα βάθη του Τάρταρου.
Και μετά στο Κλήβελαντ.
Τα απομεινάρια του Κρόνου.
Ο αρχικός Τιτάνας, πατέρας των Ολύμπιων.
Και με τη βοήθεια από το Δέρας, τον καταστροφέα του Ολύμπου.
Και του κόσμου.
Θα καταστρέψεις ολόκληρο τον κόσμο
μόνο για να τιμωρήσεις στον πατέρα σου;
Οι Ολύμπιοι ανέτρεψαν τους γονείς τους.
Είναι σειρά μας.
Συναντήσαμε τον πατέρα σου.
Είπε πως ξέρει ότι έκανε λάθη.
Μας είπε να σου πούμε να μην είσαι τόσο θυμωμένος.
Αλήθεια;
Και δεν μπορούσε να μου το πει ο ίδιος.
Σου ακούγεται ωραία αυτό;
Βάλτε τους στην φυλακή.
Πάμε. Ελάτε.
Η Θάλεια ήταν φίλη σου! Θυσιάστηκε για εσένα.
Μου κάνεις κήρυγμα για την Θάλεια ενώ παίρνεις το μέρος του;
Με απογοήτευσες περισσότερο από όλους.
Σου είπα ότι είχε φυλακή.
Πως μπορείς να τον εμπιστεύεσαι;
Πιθανόν να έκανε όλον αυτόν τον θόρυβο επίτηδες.
Ήθελε να μας πιάσει ο Λουκ.
Τι έχεις ενάντια στον Τάισον, τέλος πάντων;
Είναι Κύκλωπας.
Νομίζω πως ο πολιτικά ορθός όρος είναι «οφθαλμικά ανάπηρος».
Ποιος νοιάζεται; Είναι κακόψυχοι και επικίνδυνοι.
Ναι, κακόψυχοι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πως;
Απλά περίμενε για κάτι.
Εντάξει, πάμε.
Έλα, έλα!
Τι συμβαίνει;
Ο Πέρσι προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Νομίζω πως τα καταφέρνει.
Την έπιασες;
Ευκολάκι.
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Ναι.
Πως λειτουργεί;
Δεν ξέρω. Είναι το πρώτο μου μυθικό όπλο ετικετών.
Όπως είπε ο Ερμής...
"Ολόκληρο στην στιγμή."
Πηγαίνετε στη σωστική λέμβο.
Σταμάτησε τη μηχανή.
Αυτό ήταν για τον Γκρόβερ.
Πιάστε τον!
Τον έχουμε!
Τι κάνεις;
Μην περπατάς στην οροφή μου.
Έλα μαζί μου, Πέρσι.
Είναι της μοίρας σου. Δεν μπορείς ξεφύγεις από την προφητεία.
Ας το δείξουμε στους γονείς μας.
Είναι δελεαστικό.
Πανέξυπνο. Αλήθεια τώρα;
Αλλά δεν θα πάρω.
Όχι πάλι αυτό.
Φύγετε!
- Τι θα μείνεις; - Θα έρθω σε λίγο.
Και δεν το δοκιμάζω.
Τζάκσον, αρκετά.
Είσαι στην χαμένη πλευρά.
Όχι όσο στέκομαι.
Έξυπνο.
Θεά της κόρης της σοφίας, θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Οι σύμμαχοι μας και ο σάτυρος έχουν ακόμα προβάδισμα στο Δέρας.
Θα σε αναστήσουμε, Άρχοντα Κρόνε.
Θα ξέρεις την μνησικακία.
Και οι Ολύμπιοι που μας περιφρόνησαν θα βρουν τον θάνατο.
Ίσως να ξαναχρησιμοποιούσες ομίχλη.
Άλλαξαν;
Ναι.
Έλα.
Όχι.
Θέλεις να οδηγήσεις για λίγο;
Ευχαριστώ.
Δεν με έχει εμπιστευτεί ποτέ κανένας στο παρελθόν.
Είναι λόγω της έλλειψης του βάθους όρασης;
Είναι λόγω του ότι σε φοβούνται;
Ήμουν στα βουνά μια μέρα...
και μερικοί κατασκηνωτές, πρόσκοποι, εμφανίστηκαν.
Και όταν με είδαν, ούρλιαξαν.
Έτρεξαν.
Και είμαι σίγουρος πως χαμογέλασα.
Οι άνθρωποι με κοιτάζουν και βλέπουν ένα τέρας.
Μερικές φορές, νομίζω πως έχουν δίκιο.
Δεν είσαι τέρας. Μην απογοητεύεσαι με τον εαυτό σου.
Εύκολο για 'σένα να το λες.
Τι εννοείς;
Πότε δεν αμφέβαλες ή υποτίμησες τον εαυτό σου.
Σε ευχαριστώ, αδελφέ.
Έλα εδώ. Άνοιξε το σιγά.
Σιγά.
Κάν' το σιγά. Σιγά, εντάξει;
Δεν θα τον εμπιστευόμουν ούτε με φυσιολογικό θέρμο.
Φαίνεται να τα πάει καλά.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πιο είναι το πρόβλημα σου μαζί του.
Επειδή δεν ξέρεις τι ξέρω για αυτούς.
Θάλεια!
Ένας Κύκλωπας την σκότωσε.
Το είδος του σκότωσε την Θάλεια!
Λυπάμαι.
Ποτέ δεν το έμαθα.
Δεν είναι κάτι που μου αρέσει να μοιράζομαι.
Και τέλος πάντων, έγινε πριν πολύ καιρό.
Τι είναι αυτό;
Είναι η Θάλασσα των Τεράτων.
Γιατί σταματήσαμε;
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω και τα δυο μου χέρια.
Νομίζεις;
Θυμώσατε μαζί μου;
Όχι, όχι μαζί σου.
Πες μου ότι δεν είναι καρχαρίες.
Δεν είναι καρχαρίες.
Κάνε κουπί! Κάνε κουπί!
Ναι, οι καρχαρίες είναι καλύτεροι.
Είναι η Χάρυβδη.
Χάρυβ... Τι;
Προστατεύει την Θάλασσα των Τεράτων.
Πέρσι!
Δεν λειτουργεί!
Η Θάλασσα των Τεράτων μπορεί να μην είναι
στην σφαίρα επιρροής του Ποσειδώνα.
Κρατηθείτε!
Που είμαστε;
Φαίνεται να είμαστε στο στομάχι.
Προσέξτε που πατάτε.
Τι είναι αυτό;
Δεν νομίζω πως θέλεις να ξέρεις.
Παίζει να είναι ο χειρότερος τρόπος για να πεθάνουμε.
Ναι, ότι εξαφανίζετε στο Τρίγωνο της Βερμούδας...
εδώ καταλήγει.
Ελάτε!
Ακούστηκε σαν την Κλαρίς!
Όχι, δεν παίζει να είναι αυτή.
Ηλίθιοι χαζοί βλάκες.
- Όχι, αυτή είναι. - Αυτή είναι.
Ηλίθιε!
Καλύτερα να το κρατήσεις αναμμένο,
αλλιώς θα το ανοίξω με το κεφάλι σου!
Κλαρίς!
Τζάκσον; Τι κάνεις εδώ;
Μας κατάπιε, σαν εσάς.
Ωραία βάρκα.
Ο πατέρας μου έχει τόνους από δαύτα
παρατημένα από ιστορικούς αγώνες.
Ήταν αυτό ή ένα Χιουί από το Βιετνάμ.
Σκέφτηκα πως μια βάρκα θα ήταν πιο πρακτική.
Τι συμβαίνει;
Ότι ακριβώς γίνεται σε κάθε στομάχι.
Έχεις δίκιο.
Πραγματικά είναι ο χειρότερος τρόπος να πεθάνει κανείς.
Ράρντον!
Τι στον Άδη γίνεται με την μηχανή μου; Ακόμα δεν είναι έτοιμη;
Σχεδόν, κυρία. Προσπαθούν να την φτιάξουν.
Περίμενε, το πλήρωμα σου είναι ζόμπι.
Προτιμούν "νεκροί ομοσπονδιακοί ναύτες
που τους δόθηκαν οι ζωές τους φόρου τιμής του Άρη."
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα με την λέξη "ζόμπι".
Ράρντον! Το όπλο! Πιο γρήγορα! Τώρα!
Το όπλο είναι καυτό, Καπετάνιε. Κλειδωμένο και γεμάτο.
Στόχευσε το στο Μύλο του κρέατος.
Περίμενε, περίμενε. Θέλεις να πυροβολήσεις
αυτό το πράγμα με αυτό;
Μήπως έχεις καλύτερη ιδέα;
Επειδή τώρα θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κλαρίς.
Τι;
Μπορείς να οδηγήσεις το πλοίο;
Όχι. Μόλις πήρα το δίπλωμα οδήγησης.
Ναι, φυσικά και μπορώ να οδηγήσω.
Λοιπόν...
...γιατί δεν τις δημιουργούμε πονόκοιλο;
Θα δραπετεύσουμε από την κοιλιά.
Ίσως τα καταφέρουμε αν δεν μας σκοτώσει πρώτα.
Εσύ οδηγάς, εγώ πυροβολώ.
Όλοι στο κατάστρωμα!
Καλή τύχη, Πέρσι!
Όλοι στο κατάστρωμα. Δεν είναι τρυπάνι.
Ελάτε, αγόρια. Μπείτε μέσα.
Είναι ακόμα αναζήτηση μου.
Μην τα θαλασσώσεις για εμένα, Τζάκσον.
Πρέπει να προσέχεις τι τρως.
Ξεκίνα!
Δεν αστειεύομαι, εξυπνάκια!
Ελπίζω να δουλέψει.
- Απλά μην το ξεχάσεις. - Να ξεχάσω τι;
Όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Έλα, έλα.
- Τα καταφέραμε! - Τα κατάφερα!
Ακούστε. Δώστε τα όλα πλήρωμα.
Είσαστε καλά παιδιά;
Ήταν εκπληκτικό.
Πρέπει να έχεις πίστη, σωστά;
Και ένα κανόνι. Θα βρούμε τον Γκρόβερ.
Που είναι ο Ιχνευτής;
Τώρα χάσατε τον Ιχνευτή;
Πέσαμε κάνω στην Σκύλα, το πράγμα με τα πολλά κεφάλια.
Είπε, "Το έχω."
Διάσημες τελευταίες λέξεις.
Επαναφέραμε την δύναμη στο φουλ, Καπετάνιε.
- Που κατευθυνόμαστε; - Βορειοδυτικά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη. Γιατί, έχεις κανένα πρόβλημα;
Ναι, έχεις πρόβλημα;
Πιστεύω πως το Ομοσπονδιακό πολεμικό πλοίο
κατευθύνεται στο Δυτικό Παλμ Μπιτς, στην Φλόριντα.
Τι είναι;
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,
αλλά οφείλεται στο είδος δυσλεξίας μου.
Αλλά αντί να μπορώ να διαβάσω Ελληνικά,
μπορώ να δω γραμμές πλοίων.
30. 31, 75,12.
Περίμενε, είναι οι αριθμοί από...
Από τις τρελές, τυφλές οδηγούς.
Είναι συντεταγμένες.
Το αγόρι κατάλαβε.
- Και σε αποκάλεσε τρελή. - Βασικά, εσένα αποκάλεσε τρελή.
Μάτι, στο δρόμο.
30, 31 μοίρες βόρεια...
75,12 μοίρες δυτικά.
Εκεί είναι ο Πολύφημος και το Δέρας.
Αλλαξέ το σε νοτιοδυτικό.
Με συγχωρείτε.
Στεριά!
Ο Πολύφημος μένει σε λούνα πάρκ;
Όχι, ζει μέσα στο νησί.
Αλλά η θεά Κίρκη σκέφτηκε ότι κτίζοντας
ένα λούνα πάρκ από πάνω θα ήταν καλή ιδέα.
Πραγματικά δεν ήταν.
Τι συνέβη;
Ημέρα εγκαινίων...
...πολλοί νόστιμοι ημίθεοι και ένας πεινασμένος Κύκλωπας.
Κακό για την επιχείρηση.
Τότε απλά θα μας γυρίσω.
Βρες ένα μέρος να αράξουμε.
Φοβόμουν πως θα το έλεγε.
Μαντεύω πως ο Κύκλωπας δεν ήταν καλός για την επιχείρηση.
Ποιος να ήξερε;
Δεν έχουμε χρόνο για να ψάξουμε όλο το μέρος.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται.
"Κατρακύλα του θανάτου";
Διακριτικό.
Φαίνεται ότι κάτι μεγάλο πέρασε από εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν φωνάζει και "Κύκλωπας" κιόλας.
Τουλάχιστον δεν υπάρχει γραμμή.
Ωραία κούρσα.
Ίσως χρειαστεί λίγη βοήθεια;
Πάμε.
Τάισον; Άσε το χέρι μου.
Συγνώμη.
Είναι μικρός ο κόσμος άλλωστε...
Μπορείτε να το βουλώσετε εσείς οι δύο;
Κρατηθείτε!
Είστε όλοι καλά;
Νόμισα ότι θα είχε περισσότερη πλάκα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Γκρόβερ ανησυχούσε τόσο.
Αυτός πρέπει να είναι ο ογκόλιθος
που παγίδευσε τον Οδυσσέα ο Πολύφημος...
όταν επέστρεφε από τον Τρωικό πόλεμο.
Ναι σωστά. Γνωρίζω πράγματα.
Γκρόβερ!
Αρκετά!
Δεν το αντέχω άλλο.
Πέρασαν δύο μέρες!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Έχω να φάω ένα καλό γεύμα από τότε
που κουβάλησες αυτούς τους ημίθεους.
Κι αυτό το ηλίθιο Δέρας υποτίθεται ότι δελεάζει σάτυρους!
Βλέπεις κανέναν σάτυρο εδώ γύρω;
Η πείνα χειροτέρεψε την όραση μου.
Θα σε έτρωγα.
Αν δεν ήσουν Κύκλωπας.
Γκρόβερ!
Έλα εδώ!
Πέρσι;
Γιατί φοράς φόρεμα;
Η μέρα μου πάει κατά διαόλου!
Μην αφήσεις να διαδοθεί.
Συγνώμη αλλά δεν θα με πιστέψουν οι υπόλοιποι.
Όλο αυτό είναι αηδία.
Ο τύπος είναι μισότυφλος.
Νομίζει ότι είμαι καμαριέρα Κύκλωπα.
Κάνω ότι μπορώ για να επιβιώσω εδώ...
Και χωρίς βοήθεια.
Αστείο.
Προσπαθούσα να μη με φάει τόσο καιρό
για να βρω τρόπο να πάρω το δέρας.
Το πήρες;
Θα ήμουν ακόμη ντυμένος έτσι αν το είχα πάρει;
- Ωραία εμφάνιση. - Ευχαριστώ Τάισον.
Κυκλωπάκο, τι θα έλεγες να σου φτιάξω κάτι να πιείς...
για να σε ηρεμήσει;
Δεν ξέρω τι να κάνω πλέον.
Φύγε! Φύγε!
Το Δέρας δελέαζε τους σάτυρους κάποτε κάθε μέρα
Τα πράγματα πήγαν τόσο άσχημα,
που έπρεπε να φάω κιόλας τα πρόβατα μου.
Όλο το κοπάδι!
Αν και ήταν πολύ μαλακά.
Ρίξε με και σου υπόσχομαι ότι δε θα ακούσεις το τέλος.
Μυρίζεις τίποτα;
Μυρίζει σαν ημίθεους!
Ημίθεοι!
- Σήκω, γρήγορα! - Είχα δίκιο!
Εσύ μείνε εδώ!
Γυναίκα άναψε την φωτιά!
Αυτό δεν είναι καλό!
Με δεύτερη σκέψη...
...θα σας φάω ωμούς!
Γεια!
Με λένε Τάισον. Πώς είσαι;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου...
ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να τα πούμε.
Ξέρεις σα Κύκλωπας προς Κύκλωπα.
Ηλίθιε με το ένα μάτι!
Καθόλου ευγενικό!
Δεν είσαι Κύκλωπας!
Είσαι προδότης του είδους σου!
Για την ακρίβεια...
Τί;
...αυτός είναι το είδος μου.
Με αηδιάζεις.
Πάς κάπου;
Νομίζω πως έχεις κάτι δικό μου.
Άναμπεθ!
Κλαρίς!
Έλα εδώ, αλήτη!
Κυκλωπάκο!
Παραιτούμαι!
Στάσου, είσαι άντρας;
Αυτό τα εξηγεί όλα.
- Πες αντίο. - Εντάξει. Αντίο!
Δόλια μικρά κακομαθημένα! Θα σας βγάλω τη σάρκα!
Πάμε! Φύγε, φύγε!
Δώστε μου το δέρας!
Είστε νεκροί!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Με ακούτε;
Ελάτε πίσω!
Σκίσαμε σε αυτή την αποστολή.
Ναι σίγουρα σκίσαμε.
Δεν ήξερα ότι το είχατε μέσα σας παιδιά!
Ναι.
Μπράβο.
Καλή δουλειά. Ειλικρινά το εκτιμώ.
Θα το πάρω αυτό.
Δεν νομίζω.
Όπως νομίζεις.
Κάνε το για μένα.
Όχι!
Να θυμάσαι...
ότι δεν χρειαζόταν να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
Ήταν δικό σου λάθος.
Kάτω, αγόρι μου!
Πρέπει να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς.
Έχει χιλιετίες στα σκαριά του.
Και θα το δείτε όλοι.
Ήσουν ένας από εμάς!
Και μετά ξύπνησα.
Πέρσι, αν ο Κρόνος επιστρέψει αυτό ήταν. Πάει τέλος.
Πέρσι.
Δεν τον είπα ποτέ "αδερφό."
Πάντα ήθελε έναν αδερφό...
αλλά ασχολούμουν μόνο με αυτά που ήθελα.
Και τώρα ο Λουκ έχει το Δέρας.
Επειδή του το έδωσα.
Κατέστρεψα τον Όλυμπο, όπως προέβλεψε ο Προφήτης.
Ξέχνα τον Προφήτη.
Ανησυχείς για τη μοίρα σου; Τότε άλλαξε την.
Είσαι θυμωμένος με τον Ποσειδώνα που σε αγνόησε;
Τότε δείξε του γιατί δεν έπρεπε να σε αγνοήσει.
Είσαι θλιμμένος με τον Τάισον.
Τότε σιγουρέψου πως δεν πέθανε για το τίποτα.
Έχει δίκιο.
Τί;
Δεν θα με κάνεις να το επαναλάβω.
Αυτό που λέει η Άναμπεθ, Πέρσι...
είναι ότι είμαστε με το μέρος σου.
Δώσε το λόγο σου...
Γιατί εμένα;
Εννοώ ποιός με ψήφισε αρχηγό;
Άρχοντα Κρόνε, που προδόθηκες από τους γιους σου...
άκου τα λόγια κάποιου που τον πρόδωσε ο πατέρας του.
Έχω την τιμή... να σε αναστήσω.
Γκρόβερ!
Χέρια.
Προσπάθησε να μη τα κόψεις.
Είμαι αρκετά συνδεδεμένος μαζί τους.
Πρέπει να φτάσω στο Δέρας.
Εμείς τί πρέπει να κάνουμε;
Σωστά.
Ξέρω ότι μπορείς να αναπνεύσεις κάτω από το νερό, Τζάκσον.
Αλλά μπορείς να αναπνεύσεις έτσι;
Γεια σου, αδερφέ!
- Τι στο; - Το νερό.
Με θεράπευσε.
Γιος του Ποσειδώνα.
Σε ευχαριστώ...
Αδερφέ.
Αναγεννάτε.
Αφέντη!
Σε έφερα πίσω!
Άρχοντα μου!
Είμαι ο Λουκ!
Ο Λουκ Καστέλαν!
Ο μεγάλος σου εγγονός!
Ο αγαπημένος μου.
Γκρόβερ!
Είναι η καταραμένη λεπίδα!
"καταραμένη λεπίδα θα θερίσει."
Θες να μάθεις ποιός μου έδωσε το ξίφος;
Ο Θεός που σε σκότωσε με αυτό τη πρώτη φορά!
Ο πατέρας μου.
Πέρσι Τζάκσον...
...η μοίρα σου γράφτηκε πολλά χρόνια πριν..
Όχι!
Την αλλάζω.
Ημίθεος!
Πάνω στην ώρα για το δείπνο.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Πέρσι.
Άναμπεθ!
Γκρόβερ!
Άναμπεθ!
Όχι, όχι!
Τουλάχιστον θα είμαι με τη Θάλεια στα Ηλύσια πεδία.
Έλα εδώ. Δώσε μου το Δέρας!
Έλα! Έλα.
Έλα.
Αλλάξουμε την μοίρα μας; Δείξ' το μου λοιπόν.
Έχω πίστη στον εαυτό σου.
Όχι, όχι. Έλα, δείξε μου.
Δείξε μου.
Έλα.
Τί έγινε;
Μην ανησυχείς.
Αν κάποιος άλλος θέλει να πεθάνει απόψε...
...έχουμε αυτό.
Είσαι ζωντανός.
Ναι.
Ότι έκανες για τον Πέρσι...
...δεν ήταν τόσο κακόψυχο. Και επικίνδυνο.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Εγώ σε ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι Τάισον;
Ξέρω πολλούς από τους κατασκηνωτές με δύο μάτια
που δεν μπόρεσαν να κάνουν ότι έκανες εσύ.
- Κλαρίς. - Τί;
Πάμε, μεγαλόσωμε.
Επιστρέφουμε στη κατασκήνωση, το νέκταρ είναι για μένα.
Έχεις γνωρίσει τις νύμφες;
Αυτή ήταν η αποστολή σου.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Νομίζω ότι εσύ πρέπει να είσαι αυτή που θα έχει...
...την τιμή.
Ορίστε, Θάλεια.
Κλαρίς! Κλαρίς! Κλαρίς!
Νέκταρ.
Αν δεν έχεις δοκιμάσει...
...δεν έχεις ζήσει.
Ξέρεις κάτι;
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά πλέον.
Ορίστε, καλύτερα.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Είμαι απλά ανακουφισμένος που ξεμπέρδεψα
με το όλο θέμα της προφητείας.
Δεν είμαι τελείως σίγουρος, Πέρσι.
Τα πήγες περίφημα, αλλά εξακολουθείς
να είσαι το μόνο ζωντανό παιδί...
από τον Ποσειδώνα, Άδη, ή τον Δία.
Άλλωστε...
είναι πιθανόν ο Προφήτης να μην αναφερόταν
σε ότι συνέβη στο νησί του Πολύφημου.
Απλά λέω ότι πολλά μπορεί να συμβούν
από τώρα μέχρι τα 20στά σου γενέθλια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα ότι ανακαλύπτοντας ότι έχεις μοίρα...
είναι σαν να ανακαλύπτεις ότι έχεις
έναν ετεροθαλή αδελφό που είναι Κύκλωπας.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο νομίζεις.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Πέρσι! Πέρσι!
Πέρσι!
Η Άναμπεθ φρουρούσε το δέντρο χθες...
και κάτι έγινε.
Πέρσι.
- Το Δέρας! - Τί έγινε;
Ήταν πιο δυνατό από ότι εμείς πιστεύαμε.
Έλα, βοήθησέ την.
Ποιός είσαι;
Πέρσι. Όλα είναι καλά, είναι εντάξει.
Είχα το πιο περίεργο όνειρο.
Ναι;
Λες και πέθανα.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Θάλεια, κόρη του Δία.
Κι άλλο ζωντανό παιδί των γηραιότερων θεών.
Ίσως δεν ήμουν εγώ.
Ίσως ο Προφήτης εννοούσε τη Θάλεια από την αρχή.
Λες να είναι η λύτρωσή μας;
Ή η αιτία της καταστροφής μας;
Απόδοση διαλόγων xen1a, alexispanos, bolero, silmarill, karmaxarma, GeorgeVas [GMT4U TEAM]
Επιμέλεια GeorgeVas [GMT4U TEAM]