Al principio, yo tampoco lo creía.
Pero los dioses del Olimpo son reales.
Y, a veces, tienen hijos con humanos...
...llamados mestizos.
Yo soy uno de ellos.
Soy Percy Jackson. Hijo de Poseidón, dios del mar.
PERCY JACKSON Y EL MAR DE LOS MONSTRUOS
Hace siete años, cuatro de estos niños se dirigían al Campamento Mestizo...
...el único lugar dela Tierra seguro para los de nuestra especie.
Sala tres sobrevivieron.
¡Ya casi llegamos!
¡Cuidado!
- ¡Grover! ¡Luke, ayúdale! - Grover, ¿estás bien?
Mi pierna. Está atorada.
Ven. Te ayudo.
- Adelántense. Yo los entretengo. - No.
No, Talía. Te van a matar.
¡Ve, Luke! Yo los alcanzo.
¡Por acá!
¡Annabeth, vamos!
¡Atrás!
¡Talía, rápido!
¡No!
¡Talía!
Su nombre era Talía, y dio su vida para salvar tres.
Y así, mientras Talía agonizaba...
...su padre Zeus encontró otra forma de mantenerla con vida.
De mantener con vida a todos los mestizos.
Un regalo para asegurarse de que nadie en el Campamento Mestizo...
“muriera de la misma manera.
La barrera, para protegerlos de aquellos que vivían para matarlos.
¡Vámonos!
Cada día, la historia dela valentía de Talía me inspira.
Y su árbol protege mi hogar.
Pero no siempre mi cabeza.
Qué amable por venir a verme ganar.
Lo que dicen sobre ti no es verdad, Clarisse.
SÍ tienes sentido del humor.
- Uno menos. - ¡Vamos, Percy!
¡Vamos, Percy! ¡Aposté 50 dracmas por ti!
¿Le apostaste a esto?
¿Qué, está mal?
Xinomavro '97. ¿Quieres probarlo?
¿Por qué? ¿Por qué te torturas, Dionisio?
Fue una infracción, una.
Y con una náyade, por el amor del Olimpo.
¿Cómo iba yo a saber que Zeus estaba enamorado de ella?
¿O que podía guardar rencor durante tanto tiempo?
Creo que el que Zeus sea inmortal...
...significa que puede guardar rencor por siempre.
Los cristianos tienen a alguien que puede hacer justo lo contrario.
Eso sí que es un dios.
¿No te cansas de perder, Jackson?
¡Clarisse!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
Tereo, toma mi mano.
Suerte con eso.
Te tengo.
¡Gracias!
¡Percy!
¡Clarisse! ¡Clarisse! ¡Clarisse!
Percy, lo que me pregunto es...
...tu primera misión fue suerte de principiante, ¿no?
Clarisse, salvó al Olimpo. Tú nunca has hecho algo así.
Como sea.
Aun para ser hija del dios de la guerra, es una bru...
No le hagas caso, Percy. Demasiado tarde.
Además, tiene razón.
¿De qué hablas? Eres más que un héroe de una sola misión.
Recuperaste el carro robado de Ares.
No, de hecho, lo hizo Clarisse.
Bien, ¿y el Torneo de Otoño? Fuiste el mejor.
¿Clarisse?
¿Los Juegos del Solsticio? ¿La Misión del Dragón de Bronce?
Basta.
Gracias por intentar animarme.
Preferiría lamer unas pezuñas que permitir que le hagas caso a Clarisse.
- Sin ofender, Grover. - No hay problema. ¿Es una invitación?
No importa qué haya hecho Clarisse.
Para Quirón y el Sr. D. Tú eres la estrella de rock.
¡Perry Johnson!
Me llamo Percy Jackson, señor.
Como sea.
Tengo un asunto muy importante que encomendarte.
- ¿En serio? - SÍ, es un encargo crucial.
Y muy arduo. ¿Puedo confiar en ti?
- Claro. - Bien. Vas a necesitar esto.
A veces estos eventos dejan un desorden.
Quizá Clarisse tenía razón.
Quizá solo impedí que Luke destruyera al Olimpo...
...porque Annabeth y Grover me ayudaron, ¿no?
¿Papá?
¿Poseidón?
¿Nunca has sentido que todo lo que has hecho...
...quizá no lo hiciste tú?
¿Que solo fue suerte o algo así?
No, claro que no.
Eres un dios.
Yo no lo soy y puedo decirte que se siente horrible.
Te hace preguntarte si en realidad eres bueno.
Bien. Fue un placer no hablar contigo.
Otra vez.
Entonces, ¿entró caminando?
¿Entró caminando directo al campamento?
- Dando tumbos, más bien. - ¡No me importa si entró pavoneándose!
¿De qué sirve tener esa barrera mística si cualquiera...?
Por favor, no toques eso. Es un grenache muy valioso.
El asunto es que como cruzó la barrera desde el árbol de Talía...
- No lo digas. - ...probablemente sea hijo de un dios.
Sí, ¿pero de cuál?
Yo lo sé.
De Poseidón.
CASA GRANDE
¿Para qué te llamó el Sr. D? Eso no es bueno.
Seguro todo está bien.
No te llaman a la Casa Grande si no es por una gran metida de pata.
Yo no metí la pata.
Limpié todo el coliseo. Y pasé la aspiradora.
No dejes que te ponga nervioso.
Aquí hay un campista condenado. Un campista condenado.
Gracias. Qué buen amigo.
- Estoy bromeando, por diversión. - No importa.
¿Me puedo quedar con tu cabaña cuando te expulsan?
En serio, no te preocupes. Solo es el Sr. D.
Si Quirón te hubiera llamado, entonces sí...
Estás totalmente frito.
Lo que sea que crea que hice, no lo hice.
No hiciste nada, Percy.
Exacto.
Como sabes, se cree que eres el único heredero de Poseidón.
Sí, ¿y?
Al parecer, eso es un error.
Momento. ¿Percy tiene un hermano?
0 hermana.
Válgame. Otro hijo mestizo de Poseidón.
No exactamente.
Técnicamente, Tyson no es mestizo.
Los mestizos son mitad humanos.
No entiendo.
Si no es mitad humano, ¿qué es la otra mitad?
Ninfa. Ninfa marina.
Cuando cruzas una deidad con una ninfa, obtienes...
No lo toques. Es un Gewürztraminer.
Hola.
Hola, hermano.
Así que eres muy importante aquí, que salvaste al mundo.
Sí. Sí.
Oye, el tuyo tiene pimientos.
¿Te vas a comer eso?
Tómalo.
¿Está jugando conmigo?
Creo que tiene hambre.
No, él no. Me refiero a Poseidón. ¿Esto es una broma?
¿Un medio hermano? ¿Cíclope? Por favor.
El término políticamente correcto es "con deficiencia ocular".
- Un medio hermano es mejor que nada. - Me gusta tener un hermano.
Qué bueno que papá me trajo aquí.
¿Papá? ¿Papá te trajo?
Yo vivía al norte, en el bosque.
Un día, apareció un tridente sobre mi cabeza y se movía hacia el sur.
Y lo seguiste. Lo seguiste hasta aquí.
Brillaba.
Vaya, alguien tiene un hermano nuevo.
Veo que heredó los ojos de su padre.
Bueno...
...el ojo.
Deberías conseguirla un atomizador de neblina.
Es un momento interesante para su llegada, ¿no crees?
Quizá Poseidón decidió que necesitaba otro hijo para... ya sabes...
...representarlo.
Toro.
¿Perdón?
Huele a toro.
Algo sucede en la barrera.
Chris, ¿vienes?
No, aquí estoy bien.
Eso es genial.
No hay problema. La barrera funciona.
Un toro de Colchis.
¡Corran! '¡Vamos!
¡Percy!
Vamos.
- Hay que hallar su punto débil. - ¿Lo tiene?
Percy, distráelo.
Yo me encargo.
Toro malo.
¡Oye, chatarra!
Maldita sea, Jackson.
¿Sabes lo difícil que es conseguir toros de Colchis?
La próxima vez que intentes ahogara alguien...
...primero asegúrate de que no sea un semidiós que sabe nadar.
¿Luke?
Resulta que no eres el único semidiós difícil de matar.
Ya sabes, la profecía.
¿Qué profecía? ¿De qué hablas?
¿No lo sabes?
Súmalo a la larga lista de cosas que tu amigo Quirón no te ha contado.
Quirón, el Sr. D, todos los demás...
...a ellos no les importamos.
Para ellos, somos niños.
Peones que pueden manipular, decirles qué hacer.
No soy el único semidiós que lo piensa.
Piénsalo.
- ¿De qué me perdí? - ¿Dónde está Percy?
La última vez que lo vi, lo arrastraba un toro de Colchis.
Oye, tú.
- ¿Por qué no estás rostizado? - Los cíclopes son a prueba de fuego.
¿Cómo atravesó el toro la barrera?
Dioses míos.
Envenenado.
- ¿Está...? ¿El árbol está muerto? - No, pero está muriendo.
Un estado que pronto nos será muy familiar.
Escuchen, necesitamos un grupo de guardias que patrullen el perímetro.
Siento como si ella estuviera muriendo de nuevo.
¿Quién haría esta?
Luke envenenó al árbol.
¡Percy!
Qué bien, estás vivo.
Sí, y no soy el único.
Luke dejó entrar al toro. Sin la barrera del árbol...
...piensa que hay suficientes semititanes que pueden conseguirla lo que desea.
¿Qué, exactamente?
Aniquilarnos, Srta. La Rué.
Aniquilarnos.
- ¿Cómo va el antídoto? - Lento.
Quizá no sea el mejor momento...
...pero necesito preguntarte algo.
¿Qué cosa?
Algo que dijo Luke sobre una profecía...
...que me menciona.
¿Sabes algo sobre esto?
El conocimiento no siempre es poder, Percy.
A VECES es una carga.
Lo sé.
Pero como dijiste, últimamente he sido poco excepcional.
Me hace dudar si merezco una profecía.
Dicen que cuando los dioses desean torturarnos,
responden a nuestras plegarias.
El collar de Harmonía, el arco de Hércules, la manzana dela Discordia.
En tres milenios de dioses y semidioses...
...alguien debería tener una cura para el árbol de Talía.
Perséfone sabía hacer crecer las plantas. Podríamos intentarlo.
Eso es.
Aquí.
Eso no va a sanar el árbol de Talía, pero sí nos va a matar.
- A mí, en particular. - Es perfecto.
Es justo lo que necesitamos.
- Se lo llevaré al Sr. D. - No.
Esperaba evitarte esta responsabilidad un poco más, pero entra.
Ve arriba, al ático. Y cuando bajes hablaremos más.
Si es que no pierdes la cordura.
Soy el espíritu de Delfos...
...portavoz de las profecías de Febo Apolo...
...asesino de la poderosa Pitón.
Acércate, buscador, y pregunta.
OÍ que hay una profecía sobre mí.
Sí.
Pero antes de saber el futuro, deberás conocer el pasado.
Hace mucho, antes de nuestro tiempo...
...antes del Olimpo y de las dioses...
...los titanes regían al mundo,
Lidera dos por Cronos...
...una fuerza tan maligna que devoró a sus propios hijos.
Pero tres de sus hijos escaparon.
Zeus, Ha des y Poseidón.
Destruyeron a Cronos...
...y desterraron sus restos a las profundidades del Tártaro.
Pero está escrito que Cronos se levantará de nuevo...
"para vengarse del Olimpo y del mundo.
Solo un hijo mestizo de los tres dioses mayores puede derrotarlo.
Este hijo será nuestra salvación...
...a la causa de nuestra destrucción.
Todo comienza con dos primos que pelean por un vellocino con gran desmayo...
...el hija del mar y el ladrón del raya.
Luke.
Y ese mestizo que de dioses mayores hijo sea...
"llegará a los veinte contra viento y marea.
"Y en un sueño sin fin verá al mundo...
...el alma del mal por la espada maldita tendrá un fin rotundo.
Una sola elección el destino ha de decidir...
...preservar al Olimpo o a este destruir...
¿Te das cuenta? Dijo "destruir".
Lo confirmé.
¿Es posible, remotamente posible...
...que no sea yo el dela profecía?
El Oráculo habla de un hijo mestizo de los dioses mayores.
Tú eres el único heredero mestizo de Zeus, Hades o Poseidón con vida.
La profecía solo puede referirse a ti.
¿Y qué pasa si...
...destruyo al Olimpo por no ser lo suficientemente bueno para salvarlo?
Esa es la pregunta, ¿no?
Definitivamente no es una opción. Si me escucha un momento...
Te escucho. Quieres ir en una misión. Debe ser jueves.
Hablo en serio. Estoy segura de que va a funcionar.
Fue tan buen año.
El Vellocino de Oro puede sanar a cualquier persona o cosa...
...incluso el árbol de Talía.
Sanamos al árbol y recuperamos la barrera.
Me sorprende que desee ir con ella, Sr. Undershirt.
- Underwood. - Como sea.
Todos los sátiros que han ido tras el Vellocino han muerto.
¿Verdad que sí? Ya se lo dije.
Pero correré ese riesgo por el bien del campamento.
Miren, lo último que supe...
...es que el Vellocino de Oro estaba en el Mar de los Monstruos...
...que los humanos llaman Triángulo de las Bermudas.
No solo los sátiros deberían temer.
Así que la respuesta es no. No. Lo siento, Annabelle.
- Annabeth. - Como sea. Es una pésima idea.
Tengo una gran idea.
Si no logramos sanar al árbol de Talía...
...y restaurar la barrera protectora alrededor del campamento...
...todos los semidioses, centauros, sátiros y ninfas...
...serán asesinados en cuestión de días, o antes.
Oye, ¿estás bien?
No te preocupes, el campamento va a estar bien.
Hay que tener fe, ¿no?
Por fortuna, he meditado sobre este asunto.
Tras mucho estudio he descubierto que lo único que puede salvar el árbol de Talía...
...y por lo tanto nuestro hogar, es el mítico Vellocino de Oro.
¿Qué?
Al tocarlo...
TOCAR SANAR MISIÓN SÁTIRO
...puede sanar a quien sea y lo que sea.
Así que una misión, una misión de misericordia, por así llamarla...
...a aguas mortales no exploradas...
...con nuestra propia supervivencia en juego.
Los sátiros, como saben, son atraídos por naturaleza al poder del Vellocino.
Por tanto, un sátiro debe guiar a un mestizo en esta misión.
Muchas gracias.
¡Ichneutae!
¿Guías al campeón?
Claro que sí.
Bien. ¡Perfecto! ¡Genial!
¡Sí!
¡Bien, Ichneutae!
Y respecto a quién será el campeón,
este aprieto requiere a nuestro mejor héroe.
El mejor de nosotros, el más fuerte y valiente.
El vástago del dios dela guerra...
¡Clarisse!
¡Sí!
- ¡Clarisse! ¡Clarisse! ¡Clarisse! - Gracias.
Su nombre sí lo recuerda.
Oye, Clarisse. ¡Clarisse!
¿Qué?
No te preocupes por ser siempre el segundo, Jackson.
Te acostumbras.
Supongo. Obviamente, no lo sé.
Luke aún vive. Tiene algo que ver con el Vellocino...
...y presiento que no ha terminado.
¿En serio? Presiento que no me importa.
Vaya, no pongas cara de ofendido.
Mira, hay generales y soldados rasos.
Tú deberías dar gracias por siquiera haber entrado al ejército.
Intenta no arruinar demasiado las cosas mientras yo no esté. ¿SÍ?
Vamos.
"Por la espada maldita tendrá un fin rotundo".
¿De qué sirve una profecía si no la comprendes?
Supongo que tú tampoco tienes respuestas, papá.
Esta espada era tuya.
- Mala idea. - Ni siquiera sabes qué iba a decir.
Que irás tras el Vellocino para salvar el campamento.
De hecho, iba a decir "iremos".
Mira, entiendo lo que haces.
Te preocupa ser héroe de una sola vez, quieres demostrar de qué eres capaz.
Ichneutae y Clarisse ya van tras el Vellocino...
...y no está bien adueñarse dela misión de otro.
Creo que también es mía.
El Oráculo dice que luchará por el Vellocino.
"Peleará". Pero también dijo...
...que estoy destinado a destruir el Olimpo o salvarlo.
Salvarlo es mejor, obviamente.
Sí.
Voy a empacar y a ver si mi seguro de gastos médicos está vigente.
¿Cómo los vamos a pasar?
Buscan amenazas que intenten entrar, no gente que intente salir...
...así que no habrá problema si no hacemos ruido.
¡Perdón!
Estamos...
También estamos haciendo guardia.
Te fuiste sin mí.
Tyson, vamos a un lugar muy peligroso.
- Lo sé. No soy tonto. - No, solo bobo.
Quiero ayudar.
Tú lo harías por mí.
Te lo agradezco...
...pero no creo que entiendas lo peligroso que va a ser esto.
SÍ entiendo.
El Vellocino es resguardado por Polifemo.
¿Quién?
Polifemo. Lo más cercano que los cíclopes tenemos a alguien famoso.
Capturó a Odisea. Vive en Cïrceland.
- Espera, ¿ "Circeland"? - Lo construyó en su isla.
Larga historia.
El punto es que quizá pueda hablar con él.
Ya saben, de cíclope a cíclope.
No, no voy a ir con un cíclope.
Pues tenemos un problema, porque yo no iré sin uno.
De seguro Polifemo es lo que mata a los sátiros que van tras el Vellocino.
¿Quieren que los lleve con un cíclope?
Llevaré a uno conmigo como protección.
Ni lo sueñas.
No.
¿Qué crees que llamará más la atención, todo ese ruido o su ojo?
Ya déjalo en paz, ¿sí?
Bien.
- ¡Baja la voz! - Esto es muy difícil de conseguir...
...y lo traje solo para una emergencia...
...y supongo que esto es una emergencia, así que... toma.
¿Neblina?
Hace que lo mágico luzca normal.
"Efectos secundarios: Guapura, dolor de cabeza, alta y baja autoestima".
Si el campamento no estuviera en peligro, no lo desperdiciaría en ti.
¿Qué cosa?
No dura para siempre, tendrás que usarlo más veces.
Alerta de transformación extrema.
¿Cómo me veo?
Te pareces un poco a papá, de hecho.
Sigue siendo un cíclope.
Grover, ¿a dónde vamos? ¿Qué dice tu olfato?
Cerca dela costa de Florida. Al sur.
Por acá.
¡Annie! ¡Oye!
Es el Carro dela Perdición.
Parece un taxi de Nueva York.
Da lo mismo.
Ni dólares ni tarjetas de crédito. Solo dracmas.
Paguen con cambio, por favor.
Rápido. Suban al taxi.
Acabamos de desinfectar el taxi para su protección.
- Aunque no fue este año. - Disculpe, queremos ir a Florida.
Nuestra tarifa favorita. Costosa.
Hola. Soy Ganímedes, el copero de Zeus.
Y cuando salgo a comprar vino para los dioses...
...nunca olvida ponerme el cinturón,
Quizá debimos ir en un avión comercial.
¡Cuidado!
Tranquilo. Si no supiéramos lo que hacemos no tendríamos licencia.
No tienen ojos.
Sí.
- Lo sé, muy mala foto. - No nos peinamos.
- Claro que tenemos un ojo. - Está por aquí en algún lado.
La última vez que lo vi, lo pusiste en la guantera, Ira.
- No digas mi nombre en ese tono. - Esta vez no está ahí.
Avispa siempre lo pone con las llaves.
- Y tiene vista 20/20. - ¡El mío también!
¿No usa el ojo la que conduce?
Estará bien.
¡Tempestad, pártelo!
¡Percy!
Pagamos extra por esa opción.
El niño tiene razón. La que conduce debería usar el ojo.
- ¡Es un genio! - Tú lo pusiste en la visera.
Ya que hablamos de eso, hace mucho que no me toca a mí.
¡No lo puedo creer!
Créelo.
Las manos en el volante, ¿sí?
HÍPER VELOCIDAD
- ¡Vamos a morir! - Silencio.
La profecía decía que vivirías al menos hasta los 20.
¿Conoces la profecía?
- Claro. - Somos amigas del Oráculo.
- Sus mejores amigas. - Inseparables.
¡Ojo! ¡Ojo! ¡Ojo!
¡Qué asco! ¡Quítamelo!
¿Qué saben sobre la profecía?
¡ES mío!
¡No!
Está bien.
Treinta, treinta y uno...
...setenta y cinco, doce.
¿Qué?
- ¡Percy, te respondieron! - Solo me dijeron unos números.
- Sí. - Lo sabrás...
En su momento.
Creo que no tenemos suficientes dracmas.
¿Qué?
¿Qué clase de negocio creen que es? ¿De beneficencia?
¡Fuera de aquí, tacaños!
Bien. Es mi turno, dame el ojo.
- No, es mi turno. - ¡Es mi turno!
Eso fue...
Lo sé.
¡Increíble! ¿Podemos hacerlo otra vez?
Definitivamente no estamos en Florida.
Creo que estamos en el Olimpo.
¡Te saludo, gran Zeus! Disculpa nuestra irrupción en el Olimpo.
Buscamos transporte a Florida.
¿Zeus?
¡Oye, basta, basta! Esto no es el Olimpo, ¿sí?
Es el Capitolio.
Estamos en Washington, D.C., ¿de acuerdo?
Se parece al Olimpo.
Incluso en los tipos con poder que solo piensan en sí mismos.
- Vamos a una estación de autobuses. - Antes necesitamos dinero.
CHEQUES AHORRO DRACMAS
¡Hola, apreciable cuenta habiente mestizo!
Solicita tu nueva tarjeta Afrodita Express y podrás...
¿Me das cuatro cafés grandes, media carga, sin crema batida?
Y una carga extra de néctar.
¿Néctar?
Si no lo has probado, no has vivido, amigo.
¡Hecatónquiro!
Hola.
Veo que tienes las manos ocupadas.
¿Espacio para leche?
Néctar. Doble carga.
He vivido.
Quizá jamás me había divertido tanto.
Nunca.
Sí, cualquier cosa debe ser mejor que vivir en el bosque, ¿no?
Habría estado bien si tú estuvieras ahí.
Todo es mejor con un hermano.
¿Sabes? Técnicamente no tenemos la misma mamá.
¡Y aun así somos hermanos! ¡Lo sé! ¿No es genial?
Súper.
Demasiado dulce, ¿no?
No, el néctar nunca es demasiado dulce.
¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Grover!
¡Percy!
- ¡Diablos! - ¿Era Chris Rodríguez?
¿Cómo hicieron eso?
En el campamento, Luke dijo que había otros mestizos rebeldes.
¿Rebeldes?
De su lado.
Luke tiene a Grover.
El Oráculo tenía razón.
Luke va por el Vellocino. Por eso necesita un sátiro.
- ¿Y Luke para qué quiere el Vellocino? - No lo sé.
Pero para recuperar a Grover debemos hallar a Luke.
Pero no sabemos dónde está.
Conozco a alguien que sí sabe. Vamos.
¿Nos vamos a enviar por paquetería urgente al Mar de los Monstruos?
¿Quieres hallar a Luke? Su padre sabe dónde está.
Servicio Olímpico de Mensajería.
- Vamos. - ¿Gustarle? Le va a encantar.
El trabajo de Hefesto es de calidad. Cualquier otro es basura.
Disculpe, buscamos a Hermes.
No quiero ser el dios dela obviedad, pero estoy con una cliente.
Entrega urgente al Hades, 250 dracmas.
Perfecto, gracias, linda.
Yo me encargo y nos vemos la próxima semana.
Ahora, ustedes.
- ¿Buscan a Hermes? - A su hijo, de hecho. Es importante.
Sí, lo noté por como entraron, sin modales.
Su hijo se llama Luke Castellan.
¿Y ahora en qué se metió ese descarriado hijo mío?
Espere, ¿usted 35...?
Hermes. Me insulta un poco que no me hayan reconocido.
Habrían herido mis sentimientos si no tuviera tanta autoestima.
Miren qué bien luzco en pantaloncillos.
Luke atacó el Campamento Mestizo y secuestró a un amigo.
Necesitamos su ayuda y no tenemos mucho tiempo.
Qué tiernos, se completan las ideas.
Síganme.
¿Les gusta mi corbata? Es nueva. Hermés, claro.
Miren.
Tecnología de punta para clasificar y empacar.
Si cabe en una caja, lo envío ala velocidad de... Pues, mía.
Queremos crecer el próximo año. Tenemos problemas de espacio.
Imaginen esto, pero más grande. No toques eso.
Somos la industria olímpica con mayor crecimiento.
Fue lento, pero Roma no se hizo en un día. Créanme, yo estuve ahí.
Perdón, señor, tenemos prisa.
Tranquilo, amigo. Con calma.
- ¡Por favor! ¡No puede ser! - Es fácil para usted decirlo, Eminencia.
De hecho, Martha, no es fácil para él. Es el dios dela velocidad.
¡SÍ, pero su trasero no está pegado a un cetro de plata para siempre!
Oigan, ¿qué les he dicho?
Cuando hay gente nueva, siseen. Es más dramático.
Los impresiona.
Me siento insultada. Así no hablan las serpientes.
Es un estereotipo y es ofensivo.
Ya es malo tener parientes con Medusa que convierten a la gente en piedra.
- Bien. - Me encanta tu cabello.
- Ojalá el mío hiciera eso. - SÍ, claro.
¿Por qué no se ocupan en algo?
Busquen a Luke en Semi Google. Ellos lo buscan.
- ¿Por qué? - ¿Quieren morir?
No importa. Solo...
- Ni siquiera lo pidió por favor. - Debimos tomar el trabajo con Hércules.
Después llegan a gustarte.
Luke. No sé qué hacer con él.
He intentado acercarme, pero está enfadado. Resentido.
Guarda rencor como nadie. Igual que su madre, ahora que lo pienso.
Yo tampoco soy su persona favorita.
Si se cruzan en su camino o, Zeus no lo quiera, con su espada...
...no les vendría mal tener una o dos cosas que les ayuden.
De colección, en perfectas condiciones.
De Hércules quiebra cabezas, primera temporada.
¿ "Hércules quiebra cabezas "?
La mejor serie de TV del mundo. Obvio, la cancelaron.
Lo conseguí en Deidad-Bay.
Al quitar la tapa, se liberan los vientos de las cuatro esquinas dela Tierra.
Díganme que no es genial.
¡No! - ,
Aquí no.
Por los dioses, George tenía razón. SÍ desean morir.
También...
También les servirá uno de estos.
Gracias.
¿Cinta adhesiva mágica?
Me hieres. En serio, me siento herido.
Es un Eliminador de Materia. Patente en trámite.
Lo que sea que delineen con esto... Aquí no.
"Desaparecerá.
Adiós. Agujero instantáneo.
"Busquen a Luke en Semi Google". ¿Cómo tecleo sin dedos?
- ¡Tenías que usar el ratón! - Soy una serpiente. Como ratones.
Gracias. ¿Encontraron a Luke?
- ¿Dijo "gracias"? - Seguro fue accidental.
Luke está en el yate Andrómeda. Ahora mismo pasa por Chesapeake Beach.
- Gracias. - SÍ, de nada.
- Ya lo hice, ¿feliz? - Ya... cállense.
Muchas gracias.
Oye...
Si ves a Luke...
...explícale por favor de mi parte...
...que a veces los padres cometemos errores.
Tiene derecho a estar enfadado conmigo.
Pídele que no esté enfadado con el mundo.
No creo que lo que yo le diga pueda cambiarlo.
Inténtalo.
Si algo he aprendido en tres mil años es que no se abandona a la familia.
Gracias de nuevo.
No van a sobrevivir.
¡Hora del almuerzo!
Es ese. El yate de Luke.
¿Qué hacemos? ¿Nadar?
Es agua.
Papá nos va a ayudar.
¡Oye,. Papá!
Intentamos salvar al Campamento y rescatar al sátiro Grover.
Necesitamos tu ayuda para llegar a ese yate.
¿Poseidón?
¿Papá?
Buen intento, amigo...
...pero no te pongas triste si no te...
...responde.
Es un hipocampo.
Hola, chica.
¿Chico?
Ven acá.
A veces, basta con pedirlo.
Siempre lo hago.
¿Vienes?
Sí.
¿Están listos?
Sí.
¡Vamos!
¡Sí!
Bien.
¡Atrás!
Atrás.
Muy bien.
Gracias.
Gracias, amigo.
Tyson.
Anda. Debemos irnos.
¿Quieres azúcar?
- ¿Lo has visto? - No.
- ¿Él te lo mostró? - Espera a verlo.
- Le tomó mucho tiempo encontrarlo. - ¿En serio?
Son Chris Rodríguez, Ethan Nakamura y Silena Beauregard.
Luke ha estado reclutando.
Qué lindo barco.
¿Cómo vamos a encontrar a Grover?
Seguramente Luke lo tiene bajo la cubierta.
- En una mazmorra. - No creo que los yates tengan mazmorra.
Síganme.
Con cuidado, chicos. Dijo que mantuviéramos distancia.
¿Cuánto tiempo más vamos a estar en este barco?
No importa, solo vigílalo.
Es hora de irnos.
Oye, Percy. ¡Percy!
- Tyson, ¿tienes que hacer tanto ruido? - ¡Lo siento!
- ¿Chris? - Hola.
¿Qué hicieron con Grover?
¿Grover?
Grover es el menor de tus problemas.
Adivina quién vino.
Qué sorpresa. Mis dos primos favoritos.
Tres.
Yo también soy hijo de Poseidón.
Qué raro, porque Poseidón no tiene más hijos mestizos.
Soy un cíclope.
Neblina.
No me digas.
Hace mucho que no nos vemos.
Te ves bien.
¿Dónde está Grover?
Grover, Grover...
Grover, sí. Claro, el sátiro.
Ya debe estar en el Mar de los Monstruos.
Se adelantó con unos amigos. Tenemos algo de prisa.
Espera, no...
No solo quieres evitar que consigamos el Vellocino...
Yo también lo necesito.
Tengo algo que solo el Vellocino puede revivir.
Y no es un árbol.
¿Quieren verlo?
No fue fácil encontrarlo.
Tuve que arrastrarme por las profundidades del Tártaro.
Y de Cleveland.
Los restos de Cronos.
El Titán original, padre de los dioses del Olimpo.
Y, con ayuda del Vellocino, destructor del Olimpo.
Y del mundo.
¿Destruirás el mundo entero solo por vengarte de tu papá?
Los dioses del Olimpo derrocaron a sus padres.
Es nuestro turno.
Conocimos a tu padre.
Dice que sabe que cometió errores.
Nos dijo que te pidiéramos que no estés tan enfadado.
¿En serio?
Ni siquiera pudo decírmelo en persona.
¿Te suena familiar?
- Llévenlos a la mazmorra. - Vamos.
¡Talía era tu amiga! Se sacrificó por ti.
¿Me vas a sermonear por lo de Talía y andas por ahí con él?
Tú me decepciones más.
Te dije que tenía una mazmorra.
¿Cómo puedes confiar en él? Quizá hizo ruido a propósito.
Quería que Luke nos atrapara.
¿Qué tienes contra Tyson?
Es un cíclope.
El término políticamente correcto es "con deficiencia ocular".
¿Qué importa? Son despiadados y peligrosos.
Sí, despiadado.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo?
Sujétense de algo.
Bien, aquí vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué sucede?
Percy intenta matarnos.
Creo que lo está logrando.
¿La tienes?
Sin problema.
Creo que voy a vomitar.
Sí.
¿Cómo funciona esto?
No lo sé. Es mi primera cinta adhesiva mágica.
Vamos a ver.
Justo como Hermes dijo...
"Agujero instantáneo".
Vayan al bote salvavidas.
Apaga los motores.
Eso fue por Grover.
¡Atrápenlo!
¡Ahí está!
¡Va hacia la proa!
¡Lo tenemos!
¿Qué haces?
No caminas en mi techo.
Únete a mí, Percy.
Es lo que estás destinado a hacer. No puedes escapar dela profecía.
Así verán nuestros padres.
Es tentador.
Eres un genio. En serio.
Pero creo que paso.
Esto otra vez no.
- ¡Váyanse! - ¿No vienes?
Iré en un momento.
Quizá funcione.
Jackson, basta.
Estás en el bando perdedor.
No desde mi punto de vista.
Muy lista.
Hija dela diosa dela sabiduría, ¿recuerdas?
Yo lo recuerdo.
Nuestros aliados y el sátiro llevan ventaja con el Vellocino.
Te vamos a resucitar, señor Cronos.
Tendrás tu venganza.
Y los dioses del Olimpo que se burlaron de nosotros, la muerte.
Quizá debas ponerte más.
¿Pasó el efecto?
Sí.
Anda.
Ay, no.
Oye.
¿Quieres llevar el timón un rato?
Gracias.
Nadie me había confiado algo jamás.
¿Por tu falta de percepción dela profundidad?
¿Porque te temen?
Un día estaba en las montañas...
...y llegaron unos campistas, niños exploradores.
Cuando me vieron, gritaron.
Corrieron.
Y estoy seguro de que les sonreí.
La gente me mira y ve un monstruo.
A veces pienso que quizá tengan razón.
No eres un monstruo. No seas tan duro contigo.
- Para ti es fácil decirlo. - ¿Qué quieres decir?
Tú nunca dudas de ti ni te subestimas.
Gracias, hermano.
Ven acá. Ábrelo lentamente.
Lentamente.
Hazlo despacio. Despacio, ¿sí?
Yo ni siquiera le habría confiado un termo normal.
Parece que lo hace bien.
En serio no entiendo cuál es tu problema con él.
Porque no sabes lo que yo sé sobre ellos.
¡Talía!
La mataron los cíclopes.
Los de su especie mataron a Talía.
Lo siento.
No lo sabía.
Es algo de lo que no me gusta hablar.
Y fue hace mucho tiempo.
¿Qué es eso?
El Mar de los Monstruos.
¿Por qué nos detenemos?
Debí usar las dos manos.
¿Tú crees?
¿Estás enfadada conmigo?
No, contigo no.
Dime que no son tiburones.
No son tiburones.
¡Remen! ¡Remen!
Preferiría que fueran tiburones.
¡Es Caribdis!
- Carib... ¿Qué? - La guardiana del Mar de los Monstruos.
¡Percy!
¡No funciona!
Quizá el Mar de los Monstruos no sea territorio de Poseidón.
¡Sujétense!
¿Dónde estamos?
Huele a que es su estómago.
Fíjense dónde pisan.
¿Qué es esto?
No creo que quieras saberlo.
Esta debe ser la peor forma de morir.
Sí, todo lo que ha desaparecido en el Triángulo de las Bermudas...
...ha venido a parar aquí.
¡No puede ser!
Se parece a la voz de Clarisse.
No, no puede ser ella.
¡Inútiles ridículas!
- No, sí es ella. - Es ella.
¡Tarado!
¡Si no haces funcionar mi red eléctrica, te conectará a ella!
¡Clarisse! ¡Hola!
¿Jackson? ¿Qué haces aquí?
Nos tragó, igual que a ustedes.
Lindo barco.
Mi papá tiene muchos que han sobrado de las guerras.
Era esto o un helicóptero de Vietnam. Un barco me pareció más útil.
¿Qué sucede?
Lo que uno imagina que sucede en un estómago.
Tienes razón. SÍ es la peor forma de morir.
¡Reardon!
Por el Hades, ¿y mi motor? ¿Ya está listo?
Casi, señorita. Están trabajando en eso.
Espera, ¿tu tripulación son zombis?
Prefieren ser llamados "marineros muertos confederados al servicio de Ares".
Pero "zombis" está bien.
¡Reardon! ¡El arma! ¡Más rápido! ¡Ya!
- El arma está lista, Capitán. - Apúntala hacia el molino de carne.
Espera. ¿Vas a dispararle con esto?
¿Tienes una mejor idea? Sería momento de decirlo.
Oye, Clarisse.
¿Qué?
¿Puedes conducir el barco?
No, me acaban de dar mi licencia. ¡Claro que sí puedo!
Y...
...¿si le damos un dolor de estómago? Escaparemos por el intestino.
Podría funcionar, si no nos mata primero.
Tú conduces, yo disparo.
¡Todos bajo cubierta!
Suerte, Percy.
Todos bajo cubierta. ¡No es un simulacro!
Vamos, chicos. Abajo.
Esta sigue siendo mi misión. No me arruines esto, Jackson.
Ten cuidado con lo que comes.
¡Vamos!
¿En serio, genio?
Espero que funcione.
- No lo olvides. - ¿Qué cosa?
Que todo esto fue tu idea.
Vamos, vamos.
- ¡Lo logramos! - ¡ Lo logré!
Escuchen, hélices a toda máquina.
- Oigan, ¿están bien? - Eso fue increíble.
Hay que tener fe, ¿no?
Y un cañón.
Encontraremos a Grover.
- ¿Dónde está Ichneutae? - ¿Hasta ahora lo extrañas?
Nos topamos con Escila, la hidra de muchas cabezas.
Él dijo: "Yo me encargo". Fueron sus últimas palabras.
Vamos a toda máquina, Capitán.
- ¿Hacia dónde? - Al noroeste.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. ¿Por qué? ¿Algún problema?
Sí, ¿algún problema?
Creo que tu barco de guerra confederado...
...se dirige a West Palm Beach, Florida.
¿Qué sucede?
Sé que suena loco, pero es algo así como mi dislexia.
Pero en vez de leer griego, veo mapas.
30, 31, 75,12.
Oye, son los números que te dieron...
Las conductores de taxi ciegas y locas.
Son coordenadas.
El chico del agua lo descifró.
- Y te llamó loca. - No, a ti.
Oye, el ojo en el camino.
30, 31 grados Norte...
...75, 12 grados Oeste. Ahí están Polifemo y el Vellocino.
Cambian el curso. Al suroeste.
Qué buen ojo, Capitán.
Perdón.
¡Tierra a la vista!
¿Polifemo vive en un parque de diversiones?
No, vive en una isla.
Pero a la diosa Circe le pareció buena idea construirle un parque encima.
No lo fue.
¿Qué pasó?
En la inauguración...
...largas filas de mestizos deliciosos y un cíclope hambriento.
Malo para el negocio.
Entonces daré media vuelta.
Busca dónde atracar.
Temía que dijera eso.
BIENVENIDOS A CIRCELANDIA
Creo que el cíclope sí fue malo para el negocio.
Qué sorpresa.
No tenemos tiempo de buscar por todo el parque.
No creo que tengamos que hacerlo.
"La caída dela muerte".
Qué sutil.
Parece que algo muy grande pasó por ahí.
No lo sé. No me parece que grite "cíclope".
LA CAÍDA DE LA MUERTE APÁRTESE - PELIGRO DE MUERTE
Al menos no hay que hacer fila.
Qué buena nave.
Necesita un empujón.
Bien.
Aquí vamos.
¿Tyson? Suelta mi mano.
Lo siento.
Muy pequeño el mundo es.
Muy pequeño el mundo es
¿Se pueden callar?
¡Sujétense!
¿Están bien?
Creí que sería más divertido.
Ya entiendo por qué Grover estaba tan preocupado.
Debe ser la roca con la que Polifemo encerró a Odiseo a su regreso de Troya.
Sí, sé muchas cosas.
¡Grover!
¡Ya no!
¡Ya no lo soporto más!
¡Han pasado dos días!
¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate!
¡No he comido bien desde que trajiste a esos mestizos!
¡Y este Vellocino inútil debería atraer a los sátiros! ¿Ves alguno por aquí?
El hambre está empeorando mi vista.
Podría comerte.
Si no fueras una cíclope.
¡Grover!
'¡Hola! '¡Ven!
¿Percy?
¡Hola!
¿Por qué vistes así?
¡Ha sido un día muy difícil!
¡Oye, oye, oye! ¡No compartas eso en Internet!
Lo siento, si no lo hago nadie me crearía.
Es un disfraz. Está medio ciego.
Cree que soy una mucama cíclope. Es mi instinto de supervivencia.
- Y unas patas nada pequeñas. - Muy graciosa.
Quería evitar que me comiera mientras pensaba cómo quitarle el Vellocino.
¿Y ya lo hiciste?
¿Crees que seguiría vestido así?
Te sienta bien.
Gracias, Tyson.
Ciclopín, ¿qué tal si te preparo algo de beber...
...para calmar tus nervios?
Ya no sé qué hacer.
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Antes el Vellocino atraía sátiros a diario.
¡Ahora las cosas están tan mal que tuve que comerme a mis ovejas!
¡A todo el rebaño!
Estaban tiernas .
Si me sueltas, te vas a arrepentir.
¿Hueles algo?
Huele a... ¡mestizos!
¡Mestizos!
- ¡Vamos, rápido! - ¡Yo tenía razón!
¡Quédense ahí! ¡Mujer, enciende el fuego!
Eso no es bueno.
Pensándolo bien...
...¡los comeré crudos!
¡Oye!
¿Qué tal?
Me llamo Tyson. ¿Cómo estás?
Ellos son mis amigos...
...así que esperaba que pudiéramos hablar.
Ya sabes, de cíclope a cíclope.
¡Odioso con un ojo!
¡Oye! ¡Qué grosero!
¡No eres un cíclope!
¡Traicionas a tu especie!
Para ser honesto...
¿Qué?
Él es de mi especie.
Me das asco.
¿Te vas?
Creo que tienes algo mío.
¡Annabeth!
¡Clarisse!
¡Vuelve acá, niño malcriado!
¡Love, Ciclopín!
¡Renuncia!
Espera, ¿eres hombre?
Eso explica muchas cosas.
- Despídete. - Sí. ¡Adiós!
¡Mocosos mentirosos! ¡Les voy a arrancar la piel!
¡Ven! ¡Rápido, rápido!
¡Dame ese Vellocino!
¡Están muertos!
¡Los mataré a todos!
¿Me escuchan?
¡Vuelven acá'!
Somos buenísimos.
Vaya que sí.
¡No sabía que eran capaces!
Sí.
Bien hecho.
Buen trabajo. Se los agradezco mucho.
Yo me lo llevo.
No lo creo.
Como quieras.
Tú lo harías por mí.
¡No!
Recuerda...
...no tenía que terminar así.
Tú eres el responsable de esto.
¡Tranquilo, amiguito!
Considérense afortunados.
Es el resultado de milenios de planeación.
Y ustedes podrán verlo.
¡Eras uno de nosotros!
Pero desperté.
Percy, si Cronos regresa, se acabó. Será el fin.
Percy.
Jamás lo llamé "hermano".
Lo único que quería era un hermano...
...pero yo fui demasiado egoísta.
Y ahora Luke tiene el Vellocino...
...porque yo se lo di.
Yo destruya al Olimpo, como dijo el Oráculo.
Olvídate del Oráculo.
¿Te preocupa tu destino? Escribe uno nuevo.
¿Estás enfadado con Poseidón por no hacerte caso? Demuéstrale que debería.
¿Estás triste por Tyson?
Asegúrate de que no haya muerto en vano.
Tiene razón.
¿Qué?
Olvídalo, no lo voy a repetir.
Lo que Annabeth quiere decir, Percy...
...es que estamos contigo.
Solo dinos qué hacer.
¿Por qué yo?
¿Quién me eligió como líder?
Señor Cronos, quien fue traicionado por sus hijos...
...escucha ahora a quien fue traicionado por su padre.
Te suplico... levántate.
¡Grover!
Las manos.
Intenta no cortármelas. Les tengo mucho aprecio.
Tengo que llegar al Vellocino.
¿Qué hacemos nosotros?
Claro.
Sé que puedes respirar bajo el agua, Jackson.
Pero, ¿puedes respirar así?
¡Hola, hermano!
¿Qué den?
El agua.
Me sanó.
Soy hijo de Poseidón.
Gracias...
...hermano.
Se levanta.
¡Amo!
¡Te devolví a la vida!
¡Mi señor!
¡Soy Luke!
¡Luke Castellan!
¡Tú bisnieto!
Mi favorito.
¡Grover!
¡Es la espada maldita!
"...por la espada maldita tendrá un fin rotundo".
¿Quieres saber quién me dio esta espada?
¡El dios que te mató con ella la primera vez!
Mi padre.
Percy Jackson...
...tu destino se escribió hace mucho tiempo.
¡No!
Yo hago mi propio destino.
¡Mestizo!
Justo a tiempo para la cena.
Gracias, papá.
Percy.
¡Annabeth!
¡Grover!
¡Annabeth!
¡No, no!
¡No! ¡No!
Al menos estaré con Talía en los Campos Elíseos.
¡Dámelo! ¡Dame el Vellocino! ¡Rápido!
- ¡Rápido! ¡Rápido! - Rápido.
Uno hace su propio destino, ¿no? Demuéstramelo.
Tengo fe en ti.
No, no, no. Anda, demuéstramelo.
Demuéstramelo.
Anda.
Annie.
¿Qué pasó?
No te preocupes.
Si alguien más desea morir esta noche, al menos tenemos esto.
Oye. Estás vivo.
Sí.
Lo que hiciste por Percy...
...no fue despiadado ni peligroso.
Gracias.
No.
Gracias a ti.
¿Sabes, Tyson? Muchos campistas con dos ojos no podrían haberlo hecho.
- Oye, Clarisse. - ¿Qué?
Ven, volvamos al campamento. Yo invito el néctar.
¿Ya conoces a las ninfas?
Era tu misión.
No podría haberlo logrado sin ustedes.
Creo que tú deberías...
...hacer los honores.
Aquí está, Talía.
¡Clarisse! ¡Clarisse! ¡Clarisse!
¿Néctar?
- Si no lo has probado... - ...no has vivido.
¿Sabes qué?
Ya no necesitas estos.
Así está mejor.
Te ves feliz.
Me alivia haberme quitado de encima todo el asunto dela profecía.
No estoy seguro de que sea así, Percy.
Lo has hecho de maravilla, pero aún eres el único hijo humano vivo...
...de Poseidón, Hades o Zeus.
Además...
...quizá el Oráculo no se refiere a lo que sucedió en la isla de Polifemo.
Pueden pasar muchas cosas de aquí a tu vigésimo cumpleaños.
No me refería a eso.
Me refería a que descubrir que tienes un destino...
...es como descubrir que tienes un medio hermano cíclope.
Puede no ser tan malo como piensas.
¡Percy! ¡Percy!
¡Percy!
Annabeth custodiaba el árbol anoche...
...y sucedió algo.
Percy.
- ¡El Vellocino! - ¿Qué pasó?
Era más poderoso de lo que creíamos.
Vamos, ayúdeme.
¿Tú quién eres?
Percy. Todo está bien, tranquila.
- Tuve un sueño muy raro. - ¿Sí?
Soñé que estaba muriendo.
¿Cómo te llamas?
Soy Talía, hija de Zeus.
Otra hija viva de los dioses mayores.
Quizá no era yo.
Quizá el Oráculo siempre se refirió a Talía.
¿Podrá ella ser nuestra salvación?
¿Ola causa de nuestra destrucción?
PERCY JACKSON Y EL MAR DE LOS MONSTRUOS