Çeviri: djemr(Emrah Erdal) Emrah1@gmail.com
İYİ SEYİRLER!
İlk başta bende inanamadım.
Ancak Olympus tanrıları gerçek.
Bazen bu tanrıların insanlardan olma çocukları oluyor...
ve melez olarak adlandırılıyorlar.
Ben de onlardan biriyim.
Ben Percy Jackson. Denizler tanrısı, Poseidon'un oğlu.
PERCY JAKSON CANAVARLAR DENİZİ
Bundan yedi yıl önce, bu çocuklardan dördü, bizim türümüz için dünya üzerindeki...
tek güvenli yer olan Melez Kampı'na doğru yola çıkmışlardı.
İçlerinden sadece üçü başarabildi.
Neredeyse kampa vardık!
Dikkat!
Grover! Luke, ona yardım et!
Grover, iyi misin?
Bacağım, sıkıştı.
Haydi, tuttum seni.
Siz devam edin. Ben onları oyalarım.
Hayır. Hayır, Thalia. Seni öldürürler.
Git, Luke. Hemen arkanızdan geliyorum.
Buraya!
Annabeth, haydi!
Geri çekil.
Thalia, haydi.
Hayır! Thalia!
Onun adı Thalia'ydı ve diğer üçünü kurtarmak için, canını feda etti.
Böylece, Thalia'nın cansız bedeni yerde yatarken...
babası Zeus onun yaşaması için farklı bir yol buldu.
Tüm melezlerin yaşaması için bir yol.
Melez Kampı'nda hiç kimsenin aynı şekilde can vermemesi için bir hediye.
Bariyer, onların ölümünü isteyenlerden korumak için.
Gidelim!
Her zaman, Thalia'nın göstermiş olduğu cesaretin hikayesi beni çok etkiler.
Onun ağacı da, benim evimi korur.
Fakat, her zaman kafamı koruyamıyor.
Kazanmamı izlemek için buraya kadar gelmiş olman ne kadar da hoş.
Senin hakkında söyledikleri her şey doğru değilmiş Clarisse.
Aslına bakarsak mizah anlayışın bile var.
- İşte bir tane daha gidiyor. - Haydi, Percy!
Haydi, Percy! Senin üzerine 50 drahmi bahse girdim.
Bunun üzerine bahis mi oynadın?
Ne, hata mı yaptım?
97 Xinomavro. Tadına bakmak ister misin?
Neden? Neden, kendine eziyet ediyorsun Dionysus?
Sadece bir kez sınırı aştım, bir kere.
Bir su perisiyle, Olympus'un iyiliği için.
Zeus'un ondan hoşlanmadığını nereden bilebilirdim?
Yada bu kini, onca zamandır beslediğini?
Zeus'un ölümsüz olduğunu düşünürsek...
kininin ne kadar süreyle besleneceğinin de bir sınırı olmadığı anlaşılır.
Hıristiyanlarda bu numarayı tersten yapabilen birisi var.
İşte, ben ona tanrı derim.
Yenilmekten daha yorulmadın mı, Jackson?
Claris..!
İmdat! Yardım edin!
Tereus, elimi tut!
Sana iyi şanslar.
Tuttum seni.
Teşekkürler.
Percy!
Clarissa! Clarissa! Clarissa!
Merak ediyordum da, Percy...
ilk maceranda ki başarın acemi şansıydı, değil mi?
Clarisse, o Olympus'u kurtardı. Bu tüm yaptıklarından daha fazlası demek.
Her neyse!
Savaş Tanrısı'nın kızı bile olsa, bu kız tam bir mitolojik kevaşe.
Sen ona aldırma, Percy.
Biliyor musun, artık çok geç.
Ayrıca, doğru bir noktaya değindi.
Dostum, neden bahsediyorsun sen?
Sen sonradan olma ünlü değilsin.
Ares'in çalınan savaş arabasını geri getirdin.
Hayır, aslında o Clarissa'ydı.
Tamam, ya Sonbahar Turnuvası? O eziği yenmiştin.
Clarrisa'mı?
Tamam, Gündönümü Oyunları? Bronz Ejderha avı?
Beni neşelendirmeye çalıştığın için teşekkürler.
Bizim yerimize Clarisse'i dinlemene izin vereceğime...
bir çift çatlak toynağı yalamayı tercih ederim.
Üzerine alınma, Grover.
Üzerime alınmadım. Bu bir teklif mi?
Dinle, Clarissa'nın ne yaptığı önemli değil.
Chiron ve Bay D'ye göre sen hala bir rock yıldızısın.
Perry Johnson!
Aslında Percy Jakson, efendim.
Her neyse.
Sana tam olarak güvenebileceğim çok önemli bir görevim var.
Öyle mi?
Evet, çok önemli bir vazife. Ayrıca oldukça külfetli.
Sana güvenebilir miyim?
Elbette.
Güzel. Buna ihtiyacın olacak.
Bazen bu etkinliklerin sonu oldukça dağınık oluyor.
Belki de Clarissa haklıydı.
Belki Luke'un Olympus'u yok etmesini sadece...
Annabeth ve Grover bana yardım ettiği için durdurabildim, değil mi?
Baba?
Poseidon?
Aslında yaptığın her şeyi...
hiç yapmamışsın gibi hissettin mi?
Belki de sadece şans, yada öyle bir şeymiş gibi?
Hayır, tabi ki öyle değil.
Sen bir tanrısın.
Tanrı olmayan biri olarak, bu berbat bir his.
Başlamak için yeterince iyi olup olmadığımı sorgulamama sebep oluyor.
Tamam. Seninle konuşamamak güzeldi.
Yine.
Öylece içeriye yürüdü ha?
Öylece kamptan içeri mi yürüdü?
Aslına bakarsak, yavaş yavaş yürüdü.
İçeri zarif bir şekilde yürüse bile, umurumda değil!
Eğer isteyen elini kolunu sallayarak içeri girecekse, mistik koruyucu bariyer ne işe yarar?
Onu bırakır mısın lütfen. Çok kıymetli bir Grenache şarabıdır.
Sonuç olarak...
Thalia'nın ağacında ki bariyerden, direk olarak geçtiğine göre...
- Sakın söyleme. - Muhtemelen bir tanrıdan doğma olduğu.
Evet, fakat hangi tanrıdan doğma?
Biliyorum.
Poseidon.
Öyleyse neden Bay D seni yanına çağırdı? Yanına çağrılmak iyi değildir.
Eminim ki sorun olmaz.
Eminim ki başını büyük bir belaya sokmadan...
Yönetim Ofisi'ne çağırılmazsın.
Başımı belaya sokmadım.
Tüm stadyumu temizledim. Ayrıca süpürdüm.
Kafanı karıştırmasına izin verme, tamam mı?
Burada bir yürüyen ölü var. Yaşayan ölü yürüyor.
Teşekkürler. Arkadaşlık diye buna derim.
Sadece takılıyorum, birazcık eğlenmeye çalışıyorum.
Sorun değil.
Öyleyse sen atıldıktan sonra, odana yerleşmemde sakınca yoktur.
Cidden, endişelenme. Sadece Bay D seni çağırıyor.
Demek istediğim, eğer seni Chiron çağırsaydı...
Başın çok büyük belada.
Ne yaptığımı düşündüğünüzü bilmiyorum ama ben hiç bir şey yapmadım.
Sen bir şey yapmadın Percy.
Kesinlikle.
Bildiğin gibi, senin Poseidon'un tek varisi olduğuna inanılıyordu.
Evet, yani?
Yani, öyle görünüyor ki bu inanış hatalıymış.
Dur bir dakika. Şimdi sen Percy'nin bir erkek kardeşi mi var diyorsun?
Yada bir kız kardeş.
Hadi be. Bir başka Poseidon melezi.
Tam olarak değil.
Teknik olarak, Tyson bir melez değil.
Melezler yarı insan, adından da anlaşıldığı gibi.
Anlamıyorum.
Eğer yeni çocuk yarı insan değil ise diğer yarısı ne?
Peri. Deniz perisi.
Eğer bir tanrı ile periyi eşlersen, sonuç olarak...
Dur, söyleme. Gewurztraminer.
Selam.
Merhaba, kardeşim.
Demek burada ünlüsün, öyle mi? Dünyayı kurtarmışsın falan.
Evet. Evet.
Seninkine biber koymuşlar.
Yiyecek misin?
Hadi al.
Benimle dalga mı geçiyor?
Bence karnı aç.
Hayır, o değil. Poseidon'dan bahsediyorum.
Bu bir tür şaka falan mı?
Yarı bir kardeş mi? Tepegöz mü? Haydi ama.
Sanırım doğru kelime "çift gözü gelişmemiş".
Ayrıca yarı kardeş, hiç bir şey olmamasından iyidir.
Bir kardeşim olması hoşuma gidiyor.
Babam buraya gelmemi istedi.
Baban mı? Baban mı seni buraya getirdi?
Ormanda mutlu değildim.
Bir gün kafamın üzerinde, üç uçlu bir mızrak belirdi, ve Güney'e doğru hareket etmeye başladı.
Sen de takip mi ettin? Buraya kadar takip ettin.
Parladı.
Birilerinin yeni bir kardeşi varmış.
Gözleri babasına çekmiş.
Aslında...
Gözü.
Ona cidden mist spreyi almalısın.
Zamanlaması da harika, sence de öyle değil mi?
Belki de Poseidon kendisini temsil için başka bir erkek evlada ihtiyacı olduğuna...
karar vermiştir.
Boğa.
Affedersin?
Boğa gibi kokuyor.
Bariyere saldırı var.
Hey, Chris, geliyor musun?
Hayır, ben böyle iyiyim.
Bu mükemmel bir şey.
Sorun yok. Bariyer dayanıyor.
Kolçis boğası.
Koşun!
Percy!
Haydi.
- Zayıf noktasını bulmalıyız. - Zayıf noktası var mı?
Percy, benim için dikkatini dağıt.
Ben hallediyorum.
Kötü boğa.
Pas yığını!
Lanet olsun, Jackson.
Kolçis boğalarını bulmanın ne kadar zor olduğundan haberin var mı?
Bir dahaki sefere birini boğmayı denemeden önce...
yüzme bilmeyen bir yarı tanrı olduğundan emin ol.
Luke?
Öyle görünüyor ki, kolay öldürülemeyen tek melez sen değilsin.
Biliyorsun, kehanet.
Ne kehaneti? Sen neden bahsediyorsun?
Bilmiyor musun?
Ha.
Dostun Chiron'un sana bahsetmediği şeyler listesine bunu da ekle.
Chiron, Bay D, diğerlerinin...
umurlarında değiliz.
Onlara göre, biz sadece çocuğuz.
İtilip kakılan, ne yapması gerektiği söylenen bir avuç piyonuz.
Bu şekilde düşünen tek melez ben değilim.
Bunu bir düşün.
Ne kaçırdım?
Percy nerede?
Son gördüğümde bir Kolçis boğası tarafından sürükleniyordu.
Hey, sen.
Nasıl oldu da barbekü olmadın?
Tepegözler ateş geçirmezler.
Boğa nasıl oldu da bariyerden geçebildi?
Aman Tanrım.
Zehirlenmiş.
Yoksa o... Ağaç ölmüş mü?
Hayır, ama ölüyor.
Yakında hepimizin son derece aşina olacağı bir durum.
Millet, çevreyi korumak için bir koruma ekibi oluşturmamız gerekiyor.
Öyle görünüyor ki, yeniden ölüyor.
Böyle bir şeyi kim yapar ki?
Ağacı Luke zehirledi.
Percy!
Yaşıyorsun.
Evet, ama tek yaşayan ben değilim.
Luke boğayı içeriye soktu.
Ağacın koruması olmadan...
muhtemelen istediğini yaptırabileceği...
yeteri kadar yarı titan olduğunun farkına vardı.
Tam olarak neyi yaptırabileceğinin?
Yok oluşumuzu, Bayan La Rue.
Yok oluşumuzu.
Panzehir nasıl gidiyor?
Yavaş.
Bunun çok da uygun bir zaman olmadığının farkındayım...
fakat sormam gereken bir şey var.
Nedir o?
Luke'un kehanet ile ilgili olarak söylediği bir şey...
içinde benden de bahsediliyor.
Bu konuyla ilgili bir şey biliyor musunuz?
Bilgi her zaman güç değildir Percy.
Bazen sırtına sarılmış bir yüktür.
Bunu biliyorum.
Fakat sizin de söylediğiniz gibi son zamanlarda oldukça sıra dışıydım.
Bu yüzden kehanette anılacak kadar değerli olup olmadığımı merak ediyorum.
Tanrılar bize eziyet etmek istediklerinde...
dualarımıza cevap verir derler.
Harmonia'nın kolyesi, Hercules'ün oku, Discord'un altın elması.
Üç bin yıllık tanrılar ve yarı tanrılar.
Sence içlerinden birisi Thalia'nın ağacı için elinde bir çözümle gelir mi?
Persephone Miracle-Gro ile geldi. Belki de onları deneyebiliriz.
İşte bu.
İşte burada.
Bu Thalia'nın ağacını iyileştirmekten çok, bizim ölümüze sebep olacak.
Özellikle de benim.
Mükemmel. Tam olarak ihtiyacımız olan şey bu.
Bunu Bay D.'ye götürüyorum.
Hayır.
Seni bundan bir süre daha uzak tutabileceğimi umut ediyordum ama yine de gir içeriye.
Yukarıda, çatı katında.
Geri geldiğinde, tekrar konuşuruz.
Hala aklı başında düşünebilirsen tabi.
Ben Delphi'nin ruhuyum...
kudretli Python'un katili...
Phoebus Apollo'nun sözcüsüyüm.
Yaklaş, arayıcı ve sor.
Benim hakkımda bir kehanet olduğunu duydum.
Hayhay.
Fakat geleceği öğrenmeden önce, geçmişi bilmelisin.
Çok eskiden, bizim zamanımızdan önce...
Olympus ve tanrılardan önce...
Titan'lar dünyayı yönetirdi.
Kronos'un önderliğinde...
şeytani bir güçle, kendi çocuklarını yok etti.
Fakat çocuklarından üçü kaçmayı başardı.
Zeus, Hades ve Poseidon.
Kronos'u yok ettiler...
ve geriye kalanlarını Tarturus'un derinliklerine yolladılar.
Fakat Kronos'un yeniden doğuşu kaderine yazılmıştı...
Olympus ve dünyanın geri kalanından intikamını alabilmesi için.
Sadece üç büyüklerden olma melez bir çocuk onu yenebilir.
Bu çocuk selametimiz...
yada yok oluş sebebimiz olacak.
Hepsi iki kuzenin bir örtü için kavgaya tutuşmasıyla başlayacak.
Denizin oğlu ve şimşek hırsızı.
Luke.
Yaşlı tanrılardan olma melez...
her halükarda yirmi yaşına ulaşmalı.
Gör ebedi uykuda ki dünyayı...
şeytani ruhu, lanetli kılıç biçmeli.
Tek bir seçim belirleyecek...
Olympus'un kurtuluş yada sonunu.
Sonu ile yok olmasından bahsediyor.
Sordum.
Acaba hiç ihtimal var mı, hiç ihtimal var mı ki...
benim o kehanette ki çocuk olmamama?
Kahin yaşlı tanrılardan olma bir melezden bahsediyor.
Sen Zeus, Hades ve Poseidon'dan olma yaşayan tek melezsin.
Kehanet sadece seni gösteriyor.
Ya yeteri kadar iyi olmadığım için...
Olympus'un yok olmasına neden olursam?
Sormamız gereken soru bu gibi görünüyor, değil mi?
Böyle bir şeyi aklınızdan bile geçirmeyin.
Eğer beni sadece bir dakika dinlerseniz.
Dinliyorum. Yeni bir maceraya çıkmak istiyorsunuz.
Perşembe günü olmalı.
Ben ciddiyim. Bunun işe yarayacağından eminim.
Ne kadar da güzel bir seneydi.
Altın Örtü yaşayan her hangi birini yada şeyi iyileştirebilir...
Thalia'nın ağacı da dahil olmak üzere.
Eğer ağacı iyileştirebilirsek, kampın etrafındaki bariyeri de eski haline getirebiliriz.
Bu maceraya onunla birlikte gitmek istemenize şaşırdım Bay Undershirt.
Underwood.
Her neyse.
Örtü'nün peşinden giden satirlerin tamamı öldü.
Tabi ya? Ona bundan bahsettim.
Fakat kampın selameti için bu riski almak istiyorum.
Bakın, son duyduğumda...
Altın Örtü Canavarlar Denizi'nde idi.
İnsanların Bermuda Şeytan Üçgeni dedikleri yerde.
Sadece satirler için korkunç değil.
Yani, cevabım hayır. Hayır. Üzgünüm, Annabelle.
Annabeth.
Her neyse. Bu çok kötü bir fikir.
Harika bir fikrim var.
Thalia'nın ağacı tedavi edilmediği taktirde...
ve kampı çevreleyen koruyucu bariyer eski haline getirilmez ise...
her yarı tanrı, sentor, satir ve peri...
birkaç gün içerisinde, belki de daha kısa bir sürede öldürülecek.
Hey, sen iyi misin?
Endişelenme, kampa bir şey olmayacak.
İnancın olmalı, öyle değil mi?
Neyse ki bu sorun üzerine kafa yordum.
Uzun bir çalışmadan sonra...
Thalia'nın ağacını kurtarmaya kudreti olan tek şeyin...
ve tabi ki evimizin...
mitolojik Altın Örtü olduğuna kanaat getirdim.
Ne?
Dokunuşu...
her hangi bir kişiyi yada nesneyi iyileştirebilir.
Böylelikle arzu ederseniz, hayatta kalmaktan başka hiçbir menfaat içermeyen
keşfedilmemiş ve tehlikeli sulara yapılacak...
bir macera, bir merhamet görevi.
Şimdi, sizin de bildiğiniz gibi Örtünün gücü yüzünden bir satir seçildi.
Bununla birlikte, meleze bu macerada bir satir rehberlik etmeli.
Çok teşekkürler.
Ichneutae!
Şampiyona eşlik edecek misin?
Elbette.
Güzel. Harika! Muhteşem!
Evet!
Şampiyonun kim olduğuna gelirsek, durum sadece en büyük kahramanımıza işaret ediyor.
En iyimiz, en güçlü ve en cesur.
Savaş tanrısının çocuğu...
Clarissa!
Evet!
Teşekkür ederim.
Onun adını doğru söyledi.
Hey, Clarissa. Clarissa!
Ne?
Her zaman ikinci olduğun için üzülme, Jackson.
Alışmışsındır artık.
Öyledir, değil mi? Aslında, bu hissi bilemem.
Dinle, Luke hala orada.
Örtü konusuna bir şekilde müdahil olmuş...
ve içimden bir ses hala işinin bitmediğini söylüyor.
Gerçekten mi?
Çünkü ben nasıl hissettiğinin umurumda olmadığını hissediyorum.
Tanrım, bu kadar da kalbi kırık görünme.
Dinle, generaller ve ayak işlerine bakan askerler vardır.
Ayrıca askere alındığın için bile kendini şanslı hissetmelisin.
Sadece ben yokken işleri tamamıyla berbat etmemeye çalış. Olur mu?
Gidelim!
"Lanetli kılıç biçmeli."
Ne dediğini anlayamadığın bir kehanet ne kadar iyi olabilir ki?
Sanırım senin de verebileceğin bir cevabın yok baba.
Bu senin kılıcındı.
Bu iyi bir fikir değil.
Daha ne söyleyeceğimi bile bilmiyorsun.
Kampı kurtarmak için Örtü'nün peşinden gideceğini söyleyecektin.
Aslına bakarsak, bizim gideceğimizi söyleyecekti.
Bak, ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Tek macera keramet şeyi için endişeleniyorsun...
ve hiç çekinmeden hareket etmek istiyorsun.
Fakat lchneutae ve Clarisse zaten Örtü'nün peşinden gidiyor...
ve başkasının macerasını kendine saklamak doğru değil.
Sanırım bu benim de maceram.
Kahin onun Örtü için Luke ile güreşeceğini söyledi.
Boğuşacağını. Fakat benim kaderimde...
Olympus'u yok etmek yada kurtarmak olduğunu da söyledi.
Açıkçası, kurtarmak daha iyidir.
Evet.
Çantamı toplamama izin verin ve tabi sağlık sigortam yatmış mı kontrol edeyim.
Onları nasıl geçeceğiz?
Sanırım dışarıdan gelecek tehditler ile ilgileniyorlar...
dışarıya sıvışmaya çalışanlarla değil.
Sanırım bu yüzden sessiz kaldığımız sürece sorun yok.
Affedersiniz.
Biz...
Biz de etrafı kolluyoruz.
Beni almadan gittiniz.
Tyson, gideceğimiz yer çok tehlikeli.
Biliyorum. Geri zekalı değilim.
Hayır, sadece aptalsın.
Yardım etmek istiyorum.
Benim için aynısını yapardın.
Minnettarım...
ama bunun ne kadar tehlikeli olacağını anladığını düşünmüyorum.
Anlıyorum.
Örtü Polyphemus tarafından korunuyor.
Kim?
Polyphemus.
Tepegöz gibi ünlü bir şey var.
Odysseus'u esir almış. Circeland'de yaşıyor.
Bekle, Circeland'mı?
Adası üzerine inşa edilmiş.
Uzun hikaye.
Demek istediğim, belki onunla konuşabilirim.
Bilirsiniz işte, tepegöz tepegöze.
Hayır, konuşamazsın, çünkü bir tepegöz ile oraya gitmiyorum.
Öyleyse bir problemimiz var, çünkü bir tepegöz olmadan oraya gitmiyorum.
Muhtemelen bu Polyphemus Örtü'yü arayan tüm satirlerin katili.
Sizi tepegöze götürmemi mi istiyorsunuz? Tamam.
Öyleyse ben de kendi korunmam için yanımda bir tane götürüyorum.
Olmaz.
Hayır.
Sizce hangisi daha fazla dikkat çekecek...
tüm bu ses mi yoksa tek göz mü?
Onu biraz rahat bırak, tamam mı?
İyi, tamam.
Sessiz ol.
Bunu bulmak çok zor...
ve sadece acil durumlar için yanımda getirmiştim ki...
sanırım bu da onlardan biri, al bakalım.
Mist mi?
Mistik olanların normal görünmelerini sağlıyor.
Yan etkiler yakışıklılık, baş ağrısı...
kendine aşırı güven ve güven sorunu içerebilir.
Eğer kamp tehlikede olmasaydı...
bunu senin üzerinde ziyan etmezdim.
Neyi ziyan etmezdin?
Sonsuza kadar sürmeyecek. Yeniden uygulaman lazım.
Aşırı makyaj alarmı.
Nasıl görünüyorum?
Aslında, babamı andırıyorsun.
O hala bir tepegöz.
Grover, nereye gidiyoruz? Burnun ne diyor?
Florida sahilinde bir yere. Güney'e.
Buraya gelin.
Annie! Hey!
Bu lanetli savaş arabası.
New York City taksisi gibi görünüyor.
Ne fark eder.
Dolar yok, kredi kartı yok. Sadece drahmi.
Küsurat... Tam olsun... Lütfen.
Haydi, çabuk! Taksiye binin.
Güvenliğiniz için taksiyi daha yeni sterilize ettik.
Gerçi, bu sene değildi.
Affedersiniz, Florida'ya gitmeye çalışıyoruz.
Tam bize göre bir yol. Pahalı.
Sen, orada ki. Ben Ganymede, Zeus'un sakisi.
Ben göklerim hakimi için şarap almaya çıktığımda...
her zaman kemerimi bağlıyorum.
Belki de reklamı dinlemeliyiz.
Dikkat et!
Sakin olun. Eğer ne yaptığımızı bilmeseydik...
bize ehliyet vermezlerdi.
Gözleri yok.
Evet.
Biliyorum, berbat bir resim. Saçlarımız berbattı.
Bir gözümüz var.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Son gördüğümde onu torpidoya koymuştun, Anger.
Adımı söylerken o tonu kullanma.
Bu sefer orada değil.
Wasp her zaman anahtarların yanına koyar.
Bu yirmiye yirmi. Benim ki de öyle.
Gözü şoförün alması gerekmiyor mu?
Sorun olmaz.
Tempest, ayrıl!
Percy!
Bu özellik için ekstra ödeme yaptık.
Çocuk haklı. Gözün şoförde olması gerekiyor.
O tam bir dahi.
Onu güneşliğe koyan sendin.
Hazır konuşmaya başlamışken, uzun süredir sıra bana hiç gelmedi.
Oh, hayır, vurdun.
Evet, vurdum.
En azından ellerini direksiyona koysan, olmaz mı?
Hepimiz öleceğiz! Kes sesini.
Kehanette en az yirmi yaşına kadar yaşayacağını söylemediler mi?
Kehaneti biliyor musunuz?
Tabi. Kahin arkadaşımızdır.
Yakın dostuz. SKA(Sonsuza Kadar Arkadaş).
Göz! Göz! Göz!
İğrenç! Çekin şunu üstümden!
Kehanet hakkında ne biliyorsunuz?
Hayır!
Tamam, tamam.
30-31, 75-12.
Ne?
Percy, cevabını aldın.
Tüm aldığım sadece numaralardı.
Evet. Vakti geldiğinde...
anlayacaksın.
Sanırım bir kaç drahmi eksiğimiz var.
Ne?
Siz bizim... burada ne iş... yaptığımızı sandınız?
Amme hizmeti mi?
Değersiz popolarınızı çıkartın... Dışarı!
Bu...
Biliyorum.
Muhteşem! Tekrar yapabilir miyiz?
Kesinlikle Florida'da değiliz.
Sanırım Olympus'tayız.
Selam sana, yüce Zeus! Olympus'a izinsiz girdiğimiz için bizi bağışla.
Florida'ya gitmek için bir yol arıyoruz.
Zeus?
Çüş, dur, dur, dur! Burası Olympus değil, tamam mı?
Burası Amerikan Kongre Binası.
Washington D.C.'deyiz, tamam mı?
Bana Olympus gibi göründü.
Güçlü adamların sadece kendi çıkarları ile ilgilendikleri yer, tam olarak.
Bir otobüs durağı bulmalıyız.
İlk önce para çekmemiz lazım.
Selam, değerli melez hesap sahibi!
Yeni Aphrodite Express kredi kartımıza başvur ve-
Dört tane yarı kafeinli, köpüksüz latte alabilir miyim?
Ayrıca ekstra bal özü.
Bal özü mü?
Eğer bugüne kadar denemediysen boşa yaşamışsın dostum.
Hecatonshire.
Selam.
Bakıyorum da ellerin dolu.
Krema ister misin?
Bal özü. İki fırt.
Yaşıyorum.
Bu zaman kadar hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Hiç.
Tabi, ne yapsan ormanda yaşamaktan iyidir, değil mi?
Eğer sen de orada olsaydın ormanda yaşamak sorun olmayabilirdi.
Kardeş ile her şey daha iyi.
Biliyorsun, teknik olarak aynı anneden doğma değiliz.
Yine de kardeşiz! Biliyorum! Ne kadar güzel!
Buz gibi.
Sence de çok tatlı, değil mi?
Hayır, bal özü asla çok tatlı değildir.
Çekil üstümden!
Grover!
Percy!
Lanet olsun! Chris Rodriguez miydi o?
Bunu nasıl yaptılar?
Kamptayken Luke, taraf değiştiren melezlerin de olduğundan bahsetmişti.
"Taraf değiştiren" ile neyi kastediyorsun?
Onun tarafına geçen.
Luke Grover'ı aldı.
Kahin haklıydı.
Luke Örtü'nün peşinden gidiyor. Bu yüzden bir satire ihtiyacı vardı.
Fakat Luke Örtü ile ne yapmak istiyor olabilir ki?
Bilmiyorum.
Fakat Grover'ı geri almak istiyorsak, Luke'u bulmamız gerekiyor.
Ama nerede olduğunu bilmiyoruz ki.
Bilen birini tanıyorum. Gidelim.
Ne yani, bir gecede kendimizi Canavarlar Denizine' mi postalayacağız?
Luke'u bulmak istemiyor musun? Babası nerede olduğunu biliyordur.
Olimpik Paket Servisi.
Beğendiniz mi? Eminim hoşuna gidecektir.
Evet, Hephaestus kaliteli işler yapıyor. Bugünlerde diğerleri beş para etmez.
Affedersiniz, biz Hermes'i arıyoruz.
Açıklık tanrısı olduğum için üzgünüm, fakat müşterim ile ilgileniyorum.
Eğer Hades'e günübirlik kargo göndermek istiyorsanız size 250 drahmiye patlar.
Mükemmel. Teşekkürler, tatlım.
Buna sizin için göz kulak olur, ve önümüzdeki hafta size gönderirim.
Şimdi gelelim size.
Hermes için mi buradasınız?
Oğlu için, aslında. Önemli sayılır.
Evet, bu kadar kaba bir şekilde içeriye dalmanızdan anlaşılıyor.
Oğlunun adı Luke Castellan.
Asi oğlum bu sefer başını nasıl bir belaya soktu acaba?
Bekle, sen...
Hermes.
Beni tanımamanıza biraz alındım doğrusu.
Eğer özgüvenim olmasaydı duygularım incinebilirdi.
Farkında mısınız bilmiyorum ama, burayı yönetiyorum.
Efendim, biz Luke'u arıyoruz...
çünkü melez kampına saldırdı ve arkadaşımızı kaçırdı.
Gerçekten de yardımınıza ihtiyacımız var ve çok fazla zamanımız da yok.
Birbirinizin cümlelerini tamamlamanız ne kadar da hoş.
İzleyin.
Kravatımı beğendin mi? Yeni aldım. Hermes, elbette.
Şuna bir bakın.
Ayırma, işleme ve paketlemenin sanata dönüştüğü tesis.
Eğer kutuya koyabilirseniz, istediğiniz hızda...
Tabi ki, ben.
Gelecek sene genişleme planlarımız var. Yer ile ilgili sorunlarımız var.
Şunu bir düşünün, daha büyük.
Ona dokunma.
En hızlı büyüyen Olympian endüstrisiyiz.
Ayağa kalkıp çalışmaya başlamak biraz zaman aldı ama Roma bir günde kuruldu.
Bana güvenin, oradaydım.
Affedersiniz efendim, biraz acelemiz var.
Sakin ol, dostum. Acele etme.
Hadi ama! Rahat bırak beni!
Senin için söylemesi kolay, Eminence.
Aslında Martha, onun için kolay değil. Hız tanrısının oğlu o.
Tabi kıçının sonsuza kadar bir değneğe yapışık olmaması dışında.
Hey, çocuklar, ne dedim ben size?
Yeni insanlarla tanıştığınızda dilinize sahip çıkın. Böylesi daha dramatik.
Bir etki bırakıyor.
Şahsi olarak aşağılandım. Yılanlar bu şekilde konuşmazlar.
Bu basma kalıp ve saldırgan.
Bazı akrabalarımızın insanları taşa çeviren Medusa ile...
takılması kadar kötü.
Anlaşıldı.
Saçını beğendim. Keşke benim saçımda böyle olsaydı.
Olacak, merak etme.
Neden bir işe yaramıyorsunuz?
Luke'u benim için araştırın. Bu çocuklar onu arıyor.
Neden? Ölmeyi mi arzuluyorlar?
Sorun değil. Sadece...
"Lütfen" bile demedi.
Sana söylemiştim! Hercules'in yaptığı iş teklifini kabul etmeliydik.
Sonradan kazanılan bir tatları var.
Luke. Onunla ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ona ulaşmaya çalıştım, fakat çocuk çok sinirli. Gücenmiş.
Hiç kimsenin beslemediği kadar kin besliyor.
Düşündüm de, aynı annesi gibi.
Evet, bana da hayran olduğu söylenemez.
Eğer yolları aşacaksanız yada Zeus'un yasaklarını...
yanınıza size faydası dokunacak bir kaç şey almanızın zararı dokunmaz.
Koleksiyoncu parçası, çok iyi durumda.
Hercules Büst Kafası, Birinci Sezon' dan.
Hercules Büst Kafası?
Gelmiş geçmiş en iyi TV şovu.
Tabi, elbette, iptal edildi.
Bunu Deity-Bay'den aldım.
Kafasını çevirip, dünyanın dört bir yanından gelen rüzgarları serbest bırakıyorsunuz.
Hadi bana bunun kıyak olmadığını söyleyin.
Dur! Hayır, burada olmaz!
Burada olmaz.
Tanrı aşkına, George haklıydı. Kendinizi öldürmek istiyorsunuz.
Ayrıca, bir de...
Bir de bundan istersiniz.
Teşekkürler.
Mitik koli bandı mı?
Beni yaraladın. Gerçekten, yaralandım.
Şu anda elimde "Sorun Giderici'yi" tutuyorum. Hala patent bekliyor.
Bununla çevrelediğin her şey...
Burada olmaz.
...ortadan kaybolacak.
Kaybolacak. Ani delici.
Luke'u araştır dedi.
Tabi parmaklarım olmadan nasıl yazmam gerektiğini söylemedi.
Fareyi kullanman gerekiyordu.
Ben yılanım. Fare yerim.
Tamam, teşekkürler. Luke'u bulabildiniz mi?
Az önce "teşekkür ederim" mi dedi?
Sanırım lafın gelişi söyledi.
Luke Andromeda adında bir yatta.
Konuştuğumuzda Chesapeake Beach'ten geçiyordu.
Teşekkürler.
Çok rica ederim.
Al işte, mutlu musun?
Şişt.
Çok teşekkür ederim.
Hey, dinle...
Eğer Luke'u görürsen...
ebeveynlerin de bazen hata yaptığını...
ona benim için açıkla.
Bana kızgın olmakta çok haklı.
Fakat, dünyanın geri kalanına karşı kızgın olmaması gerektiğini söyle.
Onu değiştirebilecek bir şey söyleyebilir miyim bilmiyorum.
Dene!
3000 yıllık hayatımda öğrendiğim bir şey var ki...
o da ailenden vazgeçemeyeceğin.
Tekrar teşekkür ederim.
Asla başaramayacak.
Öğle yemeği!
İşte bu. Luke'un yatı.
Ne yapıyoruz? Yüzüyor muyuz?
Fakat bu su.
Babam yardım eder.
Selam, baba.
Melez kampını ve Grover adındaki satiri kurtarmaya çalışıyoruz.
Oradaki gemiye ulaşmak için gerçekten yardımını kullanabiliriz.
Poseidon?
Baba?
İyi denemeydi, koca adam...
fakat sana cevap vermediğinde...
...üzülme.
Bu bir hipocampus.
Merhaba, kızım.
Oğlum.
Buraya gel.
Bazen, sadece sorman gerekir.
Tek yaptığım sormaktı.
Geliyor musun?
Evet.
Hazır mısınız?
Evet.
Deh!
Geri!
Teşekkür ederim, dostum.
Tyson.
Haydi, dostum. Gitmeliyiz.
Biraz şeker ister misin?
Gördün mü? Hayır, adamım.
Sana gösterdi mi?
Görene kadar sabret.
Bulması oldukça uzun zaman aldı.
Bunlar Chris Rodriguez, Ethan Nakamura ve Shana Beauregard.
Luke bir ordu topluyormuş.
Güzel botmuş.
Grover'ı nasıl bulacağız?
Luke muhtemelen güvertenin altında bir yerlerde tutuyordur onu.
Hapishane gibi bir yerde.
Yatlarda hapishane olduğunu zannetmiyorum, Percy.
Beni izle.
Dikkatli olun çocuklar. Uzak durmamız söylendi.
Acaba bu botta daha ne kadar kalacağız ki?
Fark etmez, sadece dikkatli olun.
Gitmenin tam zamanı.
Hey. Percy. Percy!
Tyson bu kadar çok ses çıkartmak zorunda mısın?
Affedersiniz!
Chris?
Selam.
Grover'a ne yaptınız?
Grover?
Grover şu anda endişe etmeniz gereken son şey.
Bil bakalım kim geldi.
Ne güzel bir sürpriz. En favori iki kuzenim gelmiş.
Üç.
Ben de Poseidon'un oğluyum.
Komik, çünkü Poseidon'un başka bir melez çocuğu daha yok.
Ben tepegözüm.
Mist.
Hadi oradan.
Uzun zaman oldu.
İyi görünüyorsun.
Grover nerede.
Grover, Grover.
Grover, evet. Doğru, şu satir.
Şu sıralar da Canavarlar Denizi'nde olmalı.
Bazı dostlarımla onu önden gönderdim. Çalışıyoruz da diyebiliriz.
Bekle, sen...
Sen sadece bizim Örtü'ye ulaşmamızı engellemeye çalışmıyorsun. Bizim de-
Benim de Örtü'ye ihtiyacım var.
Sadece Örtü'nün canlandırabileceği bir şeyim var.
Bu bir ağaç da değil üstelik.
Görmek ister misiniz?
Bulması kolay olmadı.
Tartarus'un derinliklerinde epeyce kulaç atmam gerekti.
Cleveland'da da.
Kronos'dan geriye kalanlar.
Orijinal Titan, Olympia' lıların babası.
Örtünün'de yardımıyla, Olympus'un yok edicisi.
Dünyanın da.
Sadece babana kavuşmak için dünyayı mı yok edeceksin?
Olympia'lılar kendi ebeveynlerini devirdiler.
Şimdi sıra bizde.
Babanla tanıştık.
Hatalar yaptığının farkında olduğunu söyledi.
Bizden sana bu kadar da öfkeli olmaman gerektiğini iletmemizi istedi.
Gerçekten mi?
Bunu bile bana kendisi söylemeyi beceremedi.
Bu size tanıdık geliyor mu?
Onları hücreye götürün.
Haydi. Gidiyoruz.
Thalia senin arkadaşındı! Kendisini senin için feda etti.
Onunla birlikte takılırken, bana Thalia hakkında nutuk mu okuyacaksın?
Beni en çok sen hayal kırıklığına uğrattın.
Size bir hapishanesi olduğunu söylemiştim.
Ona nasıl güvene bilirsin?
O kadar çok sesi muhtemelen bilerek çıkartıyordu.
Luke'un bizi yakalamasını istemiş olmalı.
Tyson'a neden bu kadar karşısın ki?
O bir tepegöz.
Sanırım doğrusu "çift gözü gelişmemiş" olacak.
Kimin umurunda? Onlar korkunç ve tehlikeliler.
Evet, korkunç.
Buradan çıkmalıyız.
Nasıl?
Bir şeylere tutun.
Tamam, başlıyoruz.
Haydi, haydi, haydi!
Ne oluyor?
Percy bizi öldürmeye çalışıyor.
Sanırım işe yarıyor da.
Aldın mı?
Çocuk oyuncağı.
Sanırım kusacağım.
Evet.
Nasıl çalışıyor bu şey?
Bilmiyorum. İlk mitik koli bandım.
Hermes'in de söylediği gibi...
"ani delici."
Filikaya gidin.
Motorları durdurun.
Bu Grover içindi.
Yakalayın şunu!
Yakaladık!
Ne yapıyorsun?
Çatımda yürüme.
Bana katıl, Percy.
Yapman gereken şey bu. Kehanetten kaçamazsın.
Babalarımıza gösterelim.
İlham verici.
Bu dahice. Cidden.
Sanırım gidiyorum
Yine mi bu.
Gidin!
Sen kalıyor musun? Hemen arkanızdan geliyorum.
Bu da iş görebilir.
Jakson, yeter.
Sen kaybedenlerin tarafındasın.
Durduğum yerde değil.
Akıllıca.
Bilgelik tanrıçasının kızı, hatırladın mı?
Hatırladım.
Müttefiklerimiz ve satir Örtü'ye bir adım daha yakınlar.
Sizi dirilteceğiz, Lord Kronos.
İntikamınızı alacaksınız.
Bizi aşağılayan Olympia'lılar da ölümü tadacak.
Belki de yeniden uygulamalısın.
Etkisi bitti mi?
Evet.
Haydi ama.
Oh, hayır.
Hey.
Dümene geçmeye ne dersin?
Teşekkür ederim.
Daha önce kimse bana, hiçbir konuda güvenmemişti.
Derin algılama eksikliğinden dolayı mı?
Senden korktukları için mi?
Bir gün dağlardaydım...
ve bazı kampçılar, erkek izci grubu geldi.
Beni gördüklerinde çığlık attılar.
Kaçtılar.
Oysa gülümsediğimden de eminim.
İnsanlar bana baktıklarında bir canavar görüyorlar.
Bazen, haklı olduklarını da düşünmüyor değilim.
Sen canavar değilsin. Kendine bu kadar yüklenme.
Senin için söylemesi kolay.
Ne demek istiyorsun?
Kendinden hiç şüphe duymadın yada olduğundan farklı hissetmedin.
Teşekkür ederim, kardeşim.
Buraya gel. Yavaşça kapağı aç.
Yavaşça.
Hey, ağır ol. Yavaş, tamam mı?
Ona normal bir termosla bile güvenmezdim.
İdare ediyor gibi.
Onunla probleminin ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.
Çünkü sen onlar hakkında bildiğim şeyleri bilmiyorsun.
Thalia!
Onu bir tepegöz öldürdü.
Onun türü Thalia'yı öldürdü.
Üzgünüm.
Bunu bilmiyordum.
Bu konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil.
Her neyse, bu uzun zaman önceydi.
Bu da ne?
Canavarlar Denizi.
Neden duruyoruz?
İki elimi de kullanmam gerekirdi.
Öyle mi?
Bana kızgın mısın?
Hayır, sana değil.
Bana bunların köpek balığı olmadığını söyleyin.
Köpek balığı değiller.
Kürek çekin! Kürek çekin!
Evet, köpek balıkları daha iyi olurdu.
Bu Charybdis.
Charyb-... Ne?
Canavarlar Denizi'nin koruyucusu.
Percy!
İşe yaramıyor!
Canavarlar Denizi Poseidon'un sınırları içerisinde olmaya bilir.
Tutunun!
Neredeyiz biz?
Mide gibi kokuyor.
Adımına dikkat et.
Bunlar da ne?
Bilmek istemezsin.
Bu en kötü ölüm şekli olmalı.
Evet, Bermuda Şeytan Üçgeni' nde kaybolan her şey...
buraya geliyor olmalı.
Haydi!
Clarissa'nın sesine benziyor.
Hayır, o olamaz.
Sizi aptal moronlar.
Hayır, bu o. Bu o.
Seni aptal.
Elektrik şebekemi tamir etsen iyi olur, yoksa kafanı oraya sokacağım.
Clarissa! Selam!
Jackson? Burada ne arıyorsun?
Sizin gibi mideye indirildik.
Güzel gemi.
Babamda savaş tarihinden kalma bu şeylerden tonlarcası var.
Ya bunu, ya da Vietnam'dan kalma Huey'i seçmeliydim. Bot daha pratik olur dedim.
Neler oluyor?
Tam olarak midenin içerisinde ne olduğunu düşünüyorsan, o oluyor.
Haklısın.
Gerçekten de bu, ölmek için en kötü yol.
Reardon!
Hades olası motorum ne alemde? Hala hazır değil mi?
Neredeyse hazır, efendim. Üzerinde çalışıyorlar.
Bekle, mürettebatın zombilerden mi oluşuyor?
Yaşamları Ares'e adanan...
Konfederasyon denizcilerini tercih ediyorlar.
Fakat "zombi" de olur.
Reardon! Silah! Çabuk! Şimdi!
Silah hazır, Kaptan. Dolu ve hedefe kilitli.
O et öğütücüsüne nişan alın.
Bekle, bekle. O şeyi bununla mı vurmak istiyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı? Çünkü söylemek için tam zamanı.
Hey, Clarissa.
Ne var?
Geminin dümenine geçebilir misin?
Hayır. Ehliyetimi yeni aldım. Evet, tabi ki dümene geçebilirim.
Tamam.
Öyle ise neden ona mide ağrısı vermiyoruz?
Bağırsaklarından kaçarız.
Eğer o ilk önce bizi öldürmezse işe yarayabilir.
Sen sür, ben ateş ederim.
Herkes güvertenin altına girsin.
İyi şanslar, Percy.
Herkes güvertenin altına. Bu bir tatbikat değildir!
Haydi, çocuklar. İçeri girin.
Bu hala benim maceram.
Bunu sakın mahvetme, Jakson.
Ne yediğine dikkat etmen lazım.
Sür!
Ciddi misin, dahi.
Umarım bu işe yarar.
Unutma. Neyi unutma?
Bu senin fikrindi.
Haydi, haydi.
Başardık! Başardım!
Dinleyin. Cıvatalara tam yol verin.
Selam. Siz hala iyi misiniz?
Bu harikaydı.
İnancın olmalı, öyle değil mi?
Bir de silahın. Grover'ı bulacağız.
Ichneutae nerede?
Şimdi de Ichneutae? mi özlüyorsun?
Scylla' ya rastladık, şu çok kafalı Hydra şeyine.
"Ben hallederim" dedi.
Meşhur son sözler.
Tam güce kavuştuk, Kaptan.
Nereye gidiyoruz? Kuzeybatı.
Bundan emin misin?
Evet, elbette eminim. Neden, bir problemin mi var?
Evet, bir problemin mi var?
Sanırım Konfederasyon savaş gemin West Palm Beach, Florida'ya gidiyor.
Nedir o?
Kulağa delice geldiğini biliyorum, ama sanırım benim algılama sorunumla ilgili.
Antik Yunanca okumak yerine, haritaları görebiliyorum.
30-31, 75-12.
Bekle, bu numara-
O çılgın, gözsüz taksi sürücülerinden.
Bunlar koordinat.
Su çocuğu çözdü.
Sana çılgın dedi.
Aslında, sana çılgın dedi.
Hey, gözünü yoldan ayırma.
30-31 derece Kuzey...
75-12 derece Batı.
Polyphemus ve Örtü orada.
Rotayı değiştirin. Güneybatı.
Anlaşıldı.
Affedersin.
Kara göründü!
Polyphemus luna parkta mı yaşıyor?
Hayır, o ada da yaşıyor.
Tanrıça Circe adanın üzerine bir luna park...
inşa etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyordu.
Aslına bakarsak öyle değildi.
Ne oldu?
Açılış gününde...
sırlar boyunca uzanan lezzetli melezler ve aç bir tepegöz.
İşlerin için kötü oldu.
Öyleyse bizi geri çevireyim.
Demir atacak bir yer bulun.
Ben de bunu söylemesinden korkuyordum.
Sanırım tepegöz işler için iyi olmadı.
Kim bilir?
Tüm bu yeri araştıracak kadar zamanımız yok.
Sanırım araştırmamız da gerekmiyor.
Ölüm Düşüşü mü?
Bu zekice.
Buradan büyük bir şey içeriye girmiş gibi görünüyor.
Bilemiyorum. Bana burada kesin tepegöz var gibi gelmedi.
En azından kuyruk yok.
Güzel araba.
İtmemiz gerekebilir.
İşte gidiyoruz.
Tyson? Elimi bırak.
Affedersin.
Dünya küçük, her şeye rağmen.
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?
Tutunun.
Herkes iyi mi?
Bunun daha eğlenceli olacağını düşünmüştüm.
Grover' ın neden endişelendiğini şimdi daha iyi anlıyorum.
Bu tepegözün, Odysseus'u Trojan Savaşı'ndan dönerken...
tuzağa düşürmek için kullandığı kaya olmalı.
Evet, doğru. Bir şeyler biliyorum.
Grover!
Yeter!
Buna artık katlanamıyorum.
İki gün oldu!
Kendine hakim ol! Kendine hakim ol!
Son getirdiğin melezlerden sonra düzgün bir yemek yiyemedim.
Ayrıca bu aptal Örtü'nün de satirleri tuzağa düşürmesi gerekiyordu.
Etrafta hiç satir görüyor musun?
Bu açlık görüşümün de bozulmasına neden oluyor.
Seni yiyebilirdim.
Tabi tepegöz olmasaydın.
Grover!
Selam! Buraya gel!
Percy?
Selam!
Neden elbise giyiyorsun?
Gerçekten çok kötü bir gün geçiriyorum!
Hey, hey, hey! Bunu görmelerine izin verme!
Affedersin, diğer çocuklar bunu görmeden bana inanmazlardı.
Buna kılık değiştirme denir.
Adam yarı kör sayılır. Benim tepegöz hizmetçisi olduğumu sanıyor.
Burada çılgın hayatta kalma teknikleri sergiliyorum.
Üstelik ayağın da hiç küçük değil.
Çok komik.
Örtü'yü ondan alabilmenin bir yolunu bulabilmek için yenmemeye çalışıyordum.
Bari, bulabildin mi?
Eğer bulabilseydim sizce hala böyle giyiniyor olur muydum?
İyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim, Tyson.
Tepegöz, senin sinirlerini azaltacak içecek bir şeyler...
hazırlamama ne dersin?
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Gidin! Gidin!
Eskiden bu Örtü satirleri her gün tuzağa düşürürdü.
Şimdi işler çok kötü, kendi koyunlarımı bile yemek zorunda kaldım.
Tüm sürüyü!
Aslında, tazeydiler.
Tut beni, sana söz veriyorum hiçbir zaman sonunu duymayacaksın.
Bir koku alıyor musun?
Melez gibi kokuyor.
Melezler!
Kalk, çabuk! Yanılmamışım!
Durun orada!
Kadın, ateşi yak!
Bu iyi değil!
Tekrar düşündüm de...
sizi çiğ olarak yiyeceğim.
Selam!
Benim adım Tyson. Nasılsınız?
Bunlar benim arkadaşlarım.
Konuşa bileceğimizi umut ediyordum.
Tepegöz, tepegöze.
Seni değersiz tek göz!
Hey! Bu hoş değil!
Sen tepegöz değilsin!
Sen kendi türüne ihanet ettin!
Doğruyu söylemek gerekirse...
Ha? Ne?
O benim türümden.
Beni tiksindiriyorsun.
Bir yere mi gidiyorsun?
Sanırım sende bana ait bir şey var.
Annabeth!
Clarissa!
Buraya gel, seni serseri!
Sen, tepegöz!
İstifa ediyorum!
Bekle, sen erkek misin?
Bu her şeyi açıklıyor.
Hoşça kal de. Tamam. Hoşça kal!
Sizi küçük dolandırıcı kopiller! Cesetlerinizi parçalayacağım!
Haydi! Git, git!
Verin o örtüyü bana!
Ölüsünüz siz!
Hepinizi öldüreceğim!
Beni duyuyor musunuz?
Buraya gelin!
Macerayı salladık.
Evet, kesinlikle.
İçinizde olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Tebrikler.
İyi iş çıkarttınız. Minnettarım.
Onu ben alayım.
Hiç zannetmiyorum.
Hazırlan.
Sen de benim için yapardın.
Hayır!
Unutmayın...
bu şekilde bitmesi gerekmiyordu.
Bu senin suçun.
Sakin ol, oğlum.
Kendinizi şanslı olarak düşünün.
Yeni bir tarih yazılıyor.
Siz de buna şahit olacaksınız.
Bir zamanlar bizden biriydin.
Sonra uyandım.
Percy, eğer Kronos geri gelirse, işimiz bitti. Oyun bitti.
Percy.
Ona hiç "kardeşim" demedim.
Tek istediği bir kardeşti...
fakat kendi derdime düşmüştüm.
Şimdi örtü Luke'da...
çünkü ona ben verdim.
Kahin'in de söylediği gibi Olympus'u yok ediyorum.
Kahin'in ne dediğini unut.
Kaderin için bu kadar endişeli misin? O zaman yenisini yaz.
Poseidon'a seni göz ardı ettiği için kızgın mısın? O zaman neden etmemesi gerektiğini göster.
Tyson yüzünden üzgün müsün?
O zaman sebepsiz yere ölmediğini göster.
O haklı.
Ne?
Bunu bana asla tekrar söyletemezsiniz.
Annabeth'in söylemeye çalıştığı şey, Perce..
bizimde senin yanında olduğumuz.
Sadece söz ver.
Neden ben?
Demek istediğim, kim beni lider olarak seçti?
Lord Kronos, çocukları tarafından ihanete uğramış...
şimdi babası tarafından ihanete uğrayanın sözlerine kulak ver.
vaat ediyorum... dirilişini.
Grover!
Eller.
Ellerimi kesmemeye çalış. Onlara oldukça bağlıyım.
Örtü'ye ulaşmam lazım.
Öyle ise, ne yapmamız gerekiyor?
Doğru.
Su altında nefes alabildiğini biliyorum, Jackson.
Bu şekilde de nefes alabilir misin?
Selam, kardeşim!
Nasıl?
Su.
Beni iyileştirdi.
Poseidon'un oğlu.
Teşekkür ederim...
kardeşim.
Diriliyor.
Efendim!
Sizi ben geri getirdim!
Lord'um!
Ben Luke!
Luke Castellan!
Sizin torununuz!
Favorim.
Grover!
Bu lanetli kılıç!
"...lanetli kılıç biçmeli"
Bu kılıcı bana kim verdi bilmek ister misin?
Seni en başta öldüren tanrı.
Babam.
Percy Jakson...
kaderin uzun zaman önce yazıldı.
Hayır!
Ben kendi kaderimi yazarım.
Melez!
Tam da yemek zamanında.
Teşekkürler, baba.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Hayır, hayır!
En azından Thalia ile Cennet'te olacağım.
Buraya gel. Bana Örtü'yü ver.
Haydi! Haydi!
Haydi!
Kaderimizi kendimiz çizeriz, değil mi? Öyle ise göster bana.
Sana inanıyorum.
Hayır, hayır. Haydi, göster bana.
Göster bana.
Haydi.
Annie.
Ne oldu?
Endişelenme.
Eğer bu gece başka birisi daha ölmek isterse...
en azından elimizde bu var.
Merhaba. Yaşıyorsun.
Evet.
Percy için yaptığın şey...
çok aptalca ve tehlikeliydi.
Teşekkürler.
Hayır.
Ben teşekkür ederim.
Biliyor musun, Tyson?
Senin yaptığını iki gözüyle bile yapamayacak bir çok melez tanıyorum.
Hey, Clarissa. Ne var?
Haydi, koca adam. Kamp'a dönüyoruz, bal özleri benden.
Periler ile karşılaştınız mı?
Bu senin macerandı.
Sen olmadan başaramazdım.
Bence bu onura...
...sen nail olmalısın.
Al bakalım, Thalia.
Clarissa! Clarissa! Clarissa!
Bal özü?
Eğer denemediysen...
...yaşamamışsındır.
Biliyor musun?
Artık buna ihtiyacın yok.
İşte, böylesi daha iyi.
Mutlu görünüyorsun.
Tüm bu kehanet şeyinin ağırlığını omuzlarımdan attığım için mutluyum.
Bundan tam olarak emin değilim, Percy.
Mükemmel iş çıkarttın, ama hala...
Poseidon, Hades ve Zeus'tan olma tek insan çocuğusun.
Ayrıca...
Kahin'in söyledikleri...
Polyphemus adasında olanları tam olarak açıklamıyor.
Sadece bugün ve yirminci doğum günün arasında pek çok şey olabilir.
Tam olarak demek istediğim bu değil.
Söylemeye çalıştığım bir kaderin olduğunun farkına varman...
tepegöz bir yarı kardeşin olduğunu öğrenmen gibi bir şey.
Bu düşündüğün kadar kötü olmaya bilir.
Percy! Percy!
Percy!
Annabeth dün gece ağacı koruyordu...
ve bir şeyler oldu.
Percy.
Örtü! Ne oldu?
Bizim düşündüğümüzden de daha güçlüymüş.
Haydi, yardım edin.
Sen de kimsin?
Percy. Her şey yolunda, sorun yok.
Çok garip bir rüya gördüm.
Öyle mi?
Ölüyormuşum gibiydi.
Adın ne?
Ben Thalia, Zeus'un kızı.
Yaşlı tanrıların yaşayan bir çocuğu daha.
Belki de ben değildim.
Belki de Kahin, baştan beri Thalia'yı ima etmişti.
Bizim selametimiz mi olacak?
Yoksa yok oluş nedenimiz mi?
Çeviri: djemr(Emrah Erdal) emrah1@gmail.com