Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
APPLEN PÄÄKONTTORI HENKILÖKUNNAN KOKOUS 2001
Olen innoissani tästä.
Meillä on teille jotain erikoista.
Kun lasketaan yhteen iMac ja PowerBook -mallistot, -
olemme myyneet tänä vuonna yli 3 miljoonaa yksikköä.
Se on ihan hyvin.
On vielä jotain muuta.
Näytän teille jotain ihmeellistä.
Jotain, mitä maailma ei ole vielä nähnyt.
Johnny, minä ja pieni tiimini -
olemme tehneet kovasti töitä salassa.
Sellaista teen ajoittain.
Laite, jonka esittelen, -
tulee mullistamaan alan, -
se on musiikkisoitin.
Palaamme siihen kohta.
Se mitä se edustaa, on yhtä tärkeää, kun se, mikä se on.
Se on työkalu -
sydämellesi.
Kun voit koskettaa toisen sydäntä, -
sillä on väliä.
Se on ihan sikasiisti.
Se on musiikkisoitin, -
tuhat kappaletta taskussasi.
Annan teille, -
iPodin.
Jobs, herätys.
Olen hereillä.
- Steve... - Hei, Daniel.
- Miten menee, luetko tuota? - Luen.
- Se on vaikuttava. - Mitä sinulle kävi eilen?
Menin lukemaan.
En aliarvioi opiskelun arvoa, mutta se vähentää kokemusten hankkimista.
Järjestelmä tuottaa vain järjestelmiä. En halua olla osa sitä.
Vaatii munaa tehdä niin kuin sinä.
- Sinun pitäisi... - En.
Steven, olisiko sinulla hetki.
Anteeksi keskeytys.
- Entä luentosi? - En ole opiskelija.
Minulle näytät opiskelijalta.
- Jos haluat, että lähden... - Ei, olen iloinen, että olet täällä.
Maksat tai et.
Kannat muistikirjaasi koko ajan, ilmeisesti pidät itseäsi taiteilijana.
Mikset mene muotoilukurssille?
Pidän taiteen ideasta, -
mutta vain oikeassa yhteydessä. Eikä minulla ole tarvittavaa lahjakkuutta.
Kiinnostaako insinöörityö? Kasvava ala päteville teknikoille. Miltä kuulostaa?
Olen käyttänyt vanhempieni rahoja saadakseni arvosanoja, -
- en tullakseni sähkömieheksi. - Nytkö tutkinto on ajan hukkaa?
Joillekin, toisille taas kelpoisuus.
Työllistymisen varmistamista. Nähdään.
Jatketaan tästä.
Mitä teet?
En ihmeellistä. Kotiläksyjä yhdeltä tunnilta.
Kaunis.
Luennoitsija on munkki tai jotain.
- Munkki? - Robert Palladino.
Inspiroivaa, olen Julie.
- Oletko lähdössä? - Täytyy mennä.
- Haluatko? - Kyllä.
Kyllä haluan.
Voinko ottaa muutaman? Ystävilleni.
Ystävälleni... tyttöystävälleni.
Kuinka kaunista...
Kuin ikkuna maailmaan.
Minkähänlaista avaruudessa on?
Ymmärryksen tuolla puolen.
Sinulla on lapsi, -
mutta annat sen pois tuosta vain.
Puhutko vanhemmistasi?
Huono homma. Tekee minut todella surullista.
Sori, elämäni pilaa trippisi.
Ei se haittaa.
Ikävöin sinut, kun olet pois.
Rakastan sinua, Steve.
Rakastan sinua.
Avaruus, loputon, musta, syvä...
Mitä se yrittää meille sanoa?
Ei ole aikaa hukattavaksi.
- Kuuletko tuon? - Minkä?
Korukirjoitus on visuaalista ilmaisua.
Esimerkiksi German,
kirjoitusasu suunniteltu tekemään lukemisesta luonnollisempaa.
Tietokoneet on suunniteltu tekemään elämästä helpompaa.
Ei ole mitään, mihin tietokone ei pystyisi.
Sillä mitä olit syntyessäsi ei ole väliä, -
vaan sillä mitä teet saamallasi ajalla.
Kuolemasi hetki on määrätty, -
elämä on seesteinen seikkailu.
Ole yksinkertainen, -
yllätyt kuinka helppo ja onnellinen elämäsi voi tulla.
En tiedä mitä teen, kun palaan kotiin.
Entä sinä? Mitä teet, kun palaat Laaksoon?
Steve... kaikki hyvin?
Ei.
Se on vieläkin mustavalkoinen.
- Ihmiset haluavat värejä. - Ei siihen saa värejä.
- Tehdään jotain parempaa. - Emme voi tehdä värejä.
Kuka sanoo? Kieltäydyt tekemästä mitään, mikä ei ole mukavuusalueellasi.
- Et ole edes esimieheni. - Pitäisi kyllä olla.
Jobs?!
- Mitä oikein teet, Steve? - Hän on idiootti, -
ja suurin osa täällä ei osaa suunnitella mitään.
Käytöksestäsi valitetaan.
- Käytöksestäni? - Niin, ja -
tuoksustasi.
- Kävitkö suihkussa, kuten sovittiin? - Käskit käyttää kenkiä ja niin teinkin.
Se oli osa sopimusta. Sinun täytyy tehdä yhteistyötä.
Yritän vain tehdä asiat oikein.
- Tiedän. - Anna minun sitten tehdä.
Steve, olet hyvä, pirun hyvä.
Mutta olet idiootti.
Anna minun puhua loppuun.
Haluan sinut tänne.
Asioiden täytyy muuttua.
- Anna minulle oma projekti. - Mitä?
Anna minulle oma projekti. Teen sen yksin.
Teen parhaan pelin, mitä olet ikinä nähnyt.
Oletko tosissasi?
Okei.
Yhden pelin on ohjelmoinnissa ongelma. Aikataulu on tiukka.
Voin maksaa jopa 5,000 dollaria.
5,000 dollaria?
Selvä.
Henkilökohtaisiin ongelmiisi meillä saattaa olla ratkaisu.
Woz, Steve täällä.
Kiitos, kun pelastat nahkani.
Olemme ystäviä, siksihän ystävät ovat olemassa.
En voi työskennellä muiden alaisena.
Tarvitsen itsenäisyyteni. Onko siinä mitään järkeä?
On siinä järkeä.
Sori, että pilasin perjantai-iltasi.
Tekisin tätä vaikka ilmaiseksi.
Ihan vaan mielenkiinnosta. Paljon tästä maksetaan?
700 dollaria.
Iso kasa rahaa.
Tämähän on hyvä. Todella hyvä.
Tiedän.
Neljässä päivässä, et todellakaan pilaillut.
Tämähän on hyvä.
- Woz?
- Olohuoneessa.
Hyviä uutisia.
- Anna kun arvaan. Pomosi tykkäsi pelistä. - He rakastivat sitä!
- 350, ei paha. - Ei paha? Upeaa.
- Mitä hommailet? - Kirjoitan vitsejä murrevitsikoneeseen.
Minulla on muutama puolalainen, koska olen itse puolalainen.
Kerro, mitä pidät tästä.
Mitä pitkää ja vaikeaa puolalainen morsian saa hääyönä?
Sukunimen.
- Ratkiriemukasta. - Aika hyvä?
Miksi sanotaan kaunista puolalaistyttöä? Onnekkaaksi.
Mikä tuo on?
Se... Siitä tulee mahtava.
Se on tietokonepääte, jota olen työstänyt.
Televisiota käytetään näyttöpäätteenä.
- Näyttää ihan rakennussarjalta. - Koodi on vielä buginen.
- Teoriassa se näyttää, mitä olet tekemässä. - Näytä minulle.
Näyttäköön rakennussarjalta. Se on tärkeä.
- Siinä on potentiaalia. - Sex Pistolsissa oli potentiaalia, -
tämä on todellista, teollinen vallankumous. Ei enää nauhoja, ei kaappeja,
- se muuttaa kaiken. - Hei, mitä kuuluu?
- Mikset kertonut tästä aiemmin? - Tein sitä itselleni.
Täsmälleen, itsellesi!
Koska sinä haluat sitä.
Halusit jotain, mitä ei ollut olemassa, -
joten loit sen.
- Miksi sitä kutsutaan? - Käyttöjärjestelmää?
- Niin. Mikä se on? - Tosiaikainen toimintojen näyttö.
Näet mitä olet tekemässä, kun teet sitä.
Tämä on vapaus. Vapaus luoda, tehdä, -
rakentaa taiteilijana ja yksilönä.
Sinä ylireagoit. Vaikka tekisit näitä laisilleni nörteille, -
jota suuresti epäilen. Kukaan ei halua ostaa tietokonetta!
Miten voi haluta sellaista, mitä ei ole koskaan nähnyt?
Me lähdetään esittelyiltaan.
En esittele mitään.
En.
Sivuun siitä!
Olen käynyt esittelyissä ja tiedän, miten siellä pitää puhua.
- En ole sellainen. - Helppo homma. Suoriudut hyvin.
Voisitko hidastaa, -
jotta voimme ehkä päästä perille hengissä.
Haluan, että pääsemme ensimmäisinä esittelemään.
Meidän pitää keksiä tälle nimi.
- Jotain tarttuvaa... jotain. - Olen miettinyt sitä...
Electric jotain...
- Miten olisi Enterprised Computers? - Ei, kuulostaa ihan Star Trekiltä.
Ajan kohta tämän auton puuhun.
Jeesus, rauhoitu.
- Ei Star Trekiä. - Jotain, mihin ihmiset voivat samaistua.
Jotain, mistä tulee olo, että tuo on saatava.
- Apple. - Anteeksi?
- Apple? Niin kuin omena? - Luomisen hedelmä, Apple, -
yksinkertainen, mutta sivistynyt.
Onhan tuo parempi kuin Phaserbeam Computers.
- Nimetä se hedelmän mukaan... - Apple Computer.
Entä Apple Records?
- Apple Records? - Beatlesien levy-yhtiö.
- Apple. - Olet aina inhonnut heitä.
En vihaa, he eivät vain kuulosta Dylanilta.
Vertaat aina noin, eikä se ole reilua.
- Apple, ihanko oikeasti? - Vaihdetaan nimi, jos parempi löytyy.
Muutoin pidetään se.
...193 muistilohkoa toimii samanaikaisesti.
Selitän tämän, se on mielenkiintoista.
Piirilevy on monimutkainen verrattuna joihinkin täällä nähtyihin, -
Alter mukaan lukien.
Kuten näette, se on paljon pienempi ja halvempi tuottaa -
ja rakentaa. Käyttämällä dynaamista RAM-muistia, -
pystyin... me pystyimme pienentämään levyn kokoa merkittävästi.
- Eli se toimii television kautta? - Juuri niin, juuri niin...
Kaikkien televisioiden ja videomonitorien.
Tarvitset vain taajuusmuuntimen, -
jotta voit näyttää kuvat mikroprosessorilta -
asennetulle näyttölaitteelle.
Se pyörittää Basicia.
Teemme myös Basicilla, mikä oli mielestäni...
Siinä taisikin olla kaikki, kiitos ajastanne.
Tämä oli hienoa.
Vaikea yleisö...
Hyvää iltaa, minun nimeni on Frank...
Anteeksi...
Nimeni on Paul Terrel, näin esityksenne.
- Ja? - Ja voisimme puhua liikeasioista.
Miten voin palvella?
Omistan Byte Shop komponenttikaupan Mountain View'ssa.
- Komponentteja? - Transistoreja, emolevyjä, äänilaitteita, -
- monitoreja, harrastustavaraa. - Kuten Radio Shack?
Ei. Tulisitko käymään niin jutellaan, -
tässä korttini, soita minulle.
- Oli mukava tavata. - Steve Jobs.
Asia selvä.
- Kuka se oli? - Paul Terrel.
Kuka?
Millaisesta sijoituksesta puhumme?
Jessus Steve, sanoin olevani kiinnostunut. En ostamassa.
Tiedän, mutta et ole ainoa kiinnostunut. - Enkö? - Et.
Ei se siltä vaikuttanut esittelyssä.
Luulitko sen olleen ensimmäinen esittelymme? Olemme olleet ympäri Laaksoa.
Sittenhän teillä on jo jälleenmyyjä.
Tarjouksia... Kuule Paul. Toinen nimeni on Paul.
Isänikin on Paul. Paljon Pauleja.
Taidamme olla sukulaissieluja.
Liikemies toimii vaiston varassa ja vaistoni käskee antamaan sinulle mahdollisuuden.
400 koneelta, 50 kappaletta. Maksu toimitettaessa.
400 koneelta ja 100 kappaletta. Kolmannes etumaksuna.
- Emme neuvottele. - Kylläpäs.
Ok, maksan 450 koneelta.
50 kappaleesta. Toimitettaessa, ei etumaksua.
Se on paljon pyydetty, mutta se on paljon rahaa, -
- jos toimitat ne. - Kun toimitan ne.
500 koneelta ja tehdään kaupat.
Selvä, sinulla 90 päivää aikaa.
Tarvitsen 60 päivää.
- Tarvitsemme Danielin kanssa huoneen. - Hyvä, että kysyit.
Voimme siirtää tavaroita ja siivota.
Voin siirtää työkaluni vajaan.
Hankitaan teille tuuletin, kun ilmat lämpenee.
- Miten on? - Okei.
Tämä on täydellinen.
Hyvä. Toivottavasti saatte jotain aikaan.
- Hei... pitäkää paikat kunnossa. - Totta kai.
Kiitos, herra J.
- Meillä on paja. - Niin on.
Miten menee?
Voilá!
Näiden pitää olla suorassa, symmetrisesti.
60 päivää aikaa tehdä 50 konetta ja sinä murehdit symmetrisyydestä.
- Kukaan ei välitä emolevyn ulkonäöstä. - Minä välitän.
Hienoa. Mutta aika loppui, kun lupasit toimituksen.
Olet oikeassa, tarvitsemme apua.
- Woz! - Mitä? - Meillä on ongelma.
Pitää keksiä, mitä näille työntekijöille tehdään.
- Muistatko Billin? - Siitä on aikaa, Woz.
- Miten menee, kiva nähdä. - Tässä on Daniel Kottke.
- Olen kuullut sinusta. - Kottke, minäkin olen kuullut sinusta.
- Älä koske siihen. - Chris Espinosa, poika kadun varrelta.
Tästä tulee siistiä.
Hienoa. Kiva, että olet innoissasi siitä, mitä teemme.
Voitaisiinko jutella?
Älkää koskeko, seiskää tuolla sivussa, poissa tieltä.
Meillä ei ole varaa maksaa näin monelle.
Meillä ei ole varaa maksaa itsellekään, jos emme toimita.
Äläkä välitä Chrisistä, hän on vain poika ja haluaa auttaa.
Olet itsekin vain poika.
Hymyä!
Kiitos, äiti.
Noloa!
Kuten luvattiin.
Hieno emolevy.
- Missä loput? - Loput? Siinä on kaikki.
Pyysin 50 tietokonetta. Näppäimistöt, kotelot, monitorit ja virtalähteet.
Ei vain emolevyjä.
Vain? Nämä ovat viimeisin huutoa.
Jo pelkästään piirilevyt ovat... Kukaan ei tee tällaisia.
Kuinka kehtaat?
Luulen... mitä kumppanini yrittää sanoa -
on, ettet näe kaikkia mahdollisuuksia.
- Tuo on aivan uskomaton tietokone. - Ei kuluttajan mielestä.
Ehkä kuluttajiesi pitäisi alkaa opetella käyttämään niitä.
Pojat, te myitte minulle kotitietokoneen.
Se on näppäimistö ja monitori. Tämä on levy.
Varmaan hyvä aloituspakkaus, -
normaali ihminen, joka ei ole insinööri, -
tai ole nörtti, kuten te, ei tiedä, mikä helvetti tämä on.
Keskivertokansalainen ei halua koota konettaan itse.
Vaan ostaa, ottaa laatikosta, laittaa töpseli seinään ja laittaa päälle.
Steve, kuunteletko sinä?
Nämä ovat sinun levyjäsi ja ne tulevat myymään.
Lupaan sen. Näit esityksemme.
Tiedät mihin se pystyy oikeilla komponenteilla, -
joita muuten sinä myyt.
Demoa niitä kuluttajille. Ja myy komponentit erikseen.
Näytä heille omat näppäimistöt ja monitorit. Varasto tyhjenee ja teet paljon rahaa.
Innostuin.
Okei Steve, yritän myydä ne.
Mutta jos en myy, en tee toista tilausta.
Ok, hyvä.
Mutta voisit olla kiinnostunut seuraavasta mallistamme.
Mikä on toinen malli?
Mitä sinä tarkoitat?
Koko pakettia.
- Voinko auttaa? - Rod Holt, teknikko, -
- puhuimme puhelimessa. - Tietenkin.
Mukavaa, että pääsit. Tervetuloa Apple Computeriin.
Näyttäkäähän se vallankumouksellinen vehje.
Se on ensimmäinen kotitietokonepaketti.
- Ja tarvitsette minua mihin? - Tarvitsemme kuumentumattoman virtalähteen.
- Kuoren sisään. - Mahdotonta, mutta älä minusta välitä.
Olen vain insinööri.
- Volttimäärä? - 40 wattia ja hiljaa.
- Miten niin hiljaa? - Tarkoitan äänetön.
Ei sellaista ole. Ne kuumenevat, tarvitsevat tuulettimia -
ja niistä lähtee kova ääni.
Siksi me tarvitsemme sinua. Suunnittelemaan uudelleen.
- Suunnittelemaan mikä? - Virtalähde. Alusta.
Ei tuuletinta, ei saa ylikuumentua ja sen täytyy mahtua laatikkoon.
Tämän kokoiseen.
Ole hyvä, äläkä...
Maksuni on 200 dollaria päivältä. Ja jos homma ei toimi, minä lähden.
- Onko selvää? - On.
Tulevaisuudesta puheen ollen, -
toimimme alalla, jota ei ole vielä edes olemassa.
Me teemme kotitietokoneelle sen, mitä Intel teki mikroprosessorille.
Miten et voi tietää mistä puhun?
Ei rouva, se toimii televisioruudulla.
Kuten televisio, täsmälleen.
Ette ymmärrä. Se ei ole televisio, vaan tietokone.
Onko teillä kirjoituskone?
Käytättekö sitä?
Kuvitelkaa yhdistävänne kirjoituskoneenne televisioon.
Odottakaa... Odottakaa...
Älkää katkaisko!
Kyllä, aloittelemme vasta...
Mistä tiedätte, että toimimme autotallissa?
Kuka kertoi teille?
Kyllä, kyllä... Kiitos ajastanne.
Kyllä, Apple Computer.
Apple? Kyllä, kuten hedelmä.
Mitä nyt?
Pyydän vain, että tulette käymään.
Yksi kokous ja lupaan, että kiinnostutte.
Noin 50,000 dollaria, luulisin?
Haloo?
Mitä hän sanoi?
Mikä helvetti ihmisiä vaivaa?
Taisi olla hyvä puhelu.
Voisin sanoa, että tukehdu, mutta tuo burrito tappaa sinut kuitenkin.
Rauhoitu Steve.
- Anteeksi? - Olet stressaantunut, rentoudu...
Miksi? Jotta voisin tavata lisää kusipäitä, kuten te?
Opiskelen innovatiivista virtapiirisuunnittelua.
- Meillä kaikilla oli ennen rooli. - Roolisi alkaa olla korvattavissa.
Lopeta polttaminen, kuin olisimme Intiassa. Emme ole.
- Mitä on tapahtunut? Ennen olit... - Olin mitä?
- Motivoitunut. - Minä olen. - Näytä se!
Tämä on liiketoimintaa, enkä voi auttaa sinua, jos et tee sitä itse.
Minä soitan täällä 100 puhelua, -
Rod raataa tuolla, -
poika löytää aina jotain tekemistä ja Jumala tietää, että Woz painaa tahollaan.
- Kiitos. - Se on aika painava.
Tuo vähän loukkaa tunteitani.
Onkohan tämä oikea, -
- Apple Computer? - Kyllä olemme.
- Odotitteko jotain muuta? - Ehkä jotain vähemmän lähiömäistä.
Aloittelemme.
- Olen Mike Markkula. - Steve Jobs.
Steve, olen kuullut sinusta. Puhuit Don Valentinelle, kumppanilleni.
- Sijoitusyhtiöstä. - Sanoi sinun soittaneen 150 kertaa.
Jessus.
Aneli minua tapaamaan teitä. Henkilökohtaisena palveluksena.
- No Mark... - Mike.
Tervetuloa Apple Computeriin.
Kiitos... tässäkö kaikki? - Kyllä. - Ei.
Toimimme kuudessa myymälässä alueella ja julkaisemme Apple II:n lähiaikoina.
- Muutamassa kuukaudessa. - Pian.
Voimmeko jutella jossain?
Olkaa hyvät. Sinulle.
Steve on fruitariaani, syö vain hedelmiä.
Jätän teidät töihinne.
- Kiitos, äiti. - Kiitos rouva J.
- Mihin jäimme? - Älä ymmärrä väärin. Mutta mitä haluat?
- Mitä kollegani yrittää sanoa... - Mikä oli viimeisin toimeksiantonne?
Intel.
- Mistä summasta puhumme? - Sijoituksestako?
- Siksihän tulitte. - Steve ei osaa esileikkejä.
- Ettekö tullutkin? - Kyllä...
Olen etsinyt jotain, mihin lähteä mukaan täysillä.
Steve, olen valmis ottamaan riskin, -
ja sitä tämä oikeasti onkin.
Riski kuvaa myös lupaavaa, ja tämä näyttää lupaavalta, -
näen sen silmistäsi, koska itsellänikin on ollut sama katse.
Se kertoo, että olet jonkin ison jäljillä.
Asiaan. Aloitetaan 90,000 dollarilla ja katsotaan mihin se vie.
Anteeksi, voisitteko toistaa?
Olen pahoillani, mutta 90,000 dollaria ei riitä.
- Odotahan nyt Steve. - Autotallissa ei näy muita shekkivihkoja.
90,000 dollaria riittää meille, mutta riittääkö se sinulle?
Tehdään 90,000 dollarin sijoitus sekä 300,000 dollarin arviointi, -
sekä 250,000 dollarin luottoraja -
10 prosentin korolla, joka maksetaan takaisin, kun vuositulos on positiivinen.
Selvä.
Tarkoitan, että se käy.
Ihan ensiksi yhtiöidytte, jotta te kaksi omistajina voitte valvoa etujanne.
Tämä siis tilanteessa, että hyväksytte minut mukaan.
- Kiitos, herra Markkula. - Ei mitään, Mike...
- Kiitos, Mike. - Steve, hieno homma.
Kuunteletko, olen raskaana.
Steve, sinun on puhuttava minulle.
Tämä on sinunkin vastuulla.
Kehtaakin syyttää tästä minua.
En syytäkään.
Meillä molemmilla oli hetkemme...
Mistä sinä puhut?
Sinusta. Kun olin Intiassa, -
sinä olit... tiedät kyllä.
Oletko hullu? Et voi laittaa tätä minun syykseni.
Et voi tehdä tätä minulle nyt.
Olen pahoillani, jos tämä ei kuulu suunnitelmiisi.
Sinulla on ongelma, mutta se ei tapahdu minulle.
- Mutta se on sinun... - Ei!
- Ulos talostani! - Mitä?
Heti!
Onko kaikki hyvin?
Steve heittää minut ulos -
eikä halua olla tekemisissä kanssani.
Ehkä näin on parempi, et ansaitse tällaista kohtelua.
- Olen raskaana, Daniel. - Mitä?
Hän väittää, ettei se ole hänen. En koskaan...
Mitä tein väärin?
Et tehnyt mitään väärää, Steve -
vaan on sellainen. Hän on muuttunut.
- Mitä luulet? - Oletko valmis?
Hyvät naiset ja herrat, nimeni on Steve Jobs.
Kun perustin tämän yhtiön, minulla oli yksi tavoite.
Se oli tehdä, mitä muut pitivät mahdottomana.
Saattaa maailman kehittyneimmän teknologian voima ja kauneus -
kaikkiin koteihin, ihmisille kuten sinä ja minä.
Lupaan, että tämän päivän jälkeen, -
ette katso tietokonetta enää samalla tavalla.
Olen ylpeä esitellessäni teille ja maailmalle, -
kotitietokoneiden tulevaisuuden.
Vallankumouksellinen Apple II.
Täytyy aloittaa alusta, -
sen on oltava intuitiivinen, tietokykyinen, -
haluan sen tietävän, mitä haluat tehdä, ennen kuin itse edes tiedät sitä.
Puhummeko vielä komentokäskyistä?
Puhumme kaikesta.
Lisa on tulevaisuus.
Lisa tekee seuraavat 10 vuotta sen, mitä Apple II teki viimeiset kolme.
Se on ihan selvä juttu. Tiedättekö, miksi ihmiset ostavat Applen?
Miksi he ostavat Applen eivätkä kilpailijaa?
Koska siinä on munaa, -
se on sosiaalinen status, se on sosiaalista valuuttaa.
Me nostimme riman ja pysyäksemme siellä, -
meidän on riskeerattava kaikki!
Suuret taiteilijat, kuten Dylan, Picasso, Newton, ottivat riskin.
Niin meidänkin pitää tehdä, jos haluamme olla suuria.
- Komentovalikossa? - Kaikessa. Se alkaa pikkujutuista...
Komentovalikossa on yli 20 toimintoa, -
sidoksissa eri komentovaihtoehtoihin, joiden suunnitteluun menee viikkoja.
Emme tee mitään, mitä IBM ei jo tekisi.
Mieluummin riskeeraan omalla visiolla kuin teen kopiotuotteen.
Täytyy tehdä pienistä asioista unohtumattomia.
Aloitetaan yksinkertaisesta. Mitä tapahtuu, kun painan jostain näistä painikkeista?
Tulee pudotusvalikko, valinnat ja sivun asetukset.
Aivan.
Mistä minun pitää painaa saadakseni eri kirjasintyyppejä?
Kuinka monta eri kirjasintyyppiä Lisa Writessa on?
- Siitä halusinkin puhua. - Olen pyytänyt niitä kuukausikaupalla.
Puhumme käsitteellisellä tasolla, eikä kirjasintyypit ole nyt tärkeintä.
Kaikki on tärkeää.
Jos meinaamme Lisan visiosta todellista, -
meidän tehtävä kovasti töitä ja luoda jotain suurta.
Meillä on ollut vaikea päivä tämän ohjelmiston kanssa, -
ja anteeksi vaan, nätit kirjasimet eivät muuta sitä.
Bill?
Jos et jaa innokkuuttamme, -
etkä välitä yhtiömme visiosta...
En vaan ymmärrä...
- Ulos! - Mitä?
Korjaa kamasi ja häivy. Tämä riittää.
- Meinaatko antaa potkut? - En, annoin jo!
Miksi olet vielä täällä?
Steve, hän oli osastomme paras ohjelmoija.
Paras ohjelmoija, joka ei välitä visiostamme.
- Tiedän, ettei ole minun asiani sanoa... - Tuki sitten suusi, Bill!
Anteeksi keskeytys, mutta lakimiehesi on täällä.
Haluan nähdä luonnoksia iltapäivällä.
Olemme luoneet tekstinkäsittelyohjelman, jossa ei ole eri kirjasintyyppejä, -
sellaista ei saa enää tapahtua.
Joten korjatkaa se!
- Steve, odota... - Daniel?
Olisiko sinulla hetki aikaa?
- Mehän sovimme uuden ajan? - Tämä ei veisi kauaa.
- Niin kaikki sanovat. - Steve...
Okei, en syö lounasta, -
joten tavataan kahvilassa.
- Ok, kiva. - Mitä teet nykyään?
Enimmäkseen Apple II ohjekirjaa.
Aivan.
Allekirjoitus takaa sinulle tapaamisoikeudet.
En halua niitä, tämä ei ole minun lapseni.
- Oikeus on eri mieltä. - Chris-Ann on hullu, se on mahdotonta -
- tai ainakin epätodennäköistä. - Tiesit tähän lähtiessäsi, että testi -
voisi vahvistaa isyytesi.
Kalifornian 24 miljoonasta ihmisestä se tekee viiden prosentin virhemarginaalin.
1,2 miljoonaa mahdollista isää. Enkä se ole minä.
Minua ei tarvitse vakuuttaa, mutta sinun allekirjoitettava tämä.
Neiti Brennanilla on oikeus elatusmaksuihin, allekirjoitit tai et.
Haluatko todellakin luopua oikeuksistasi tavata last... -
hänen lastaan tulevaisuudessa?
Minulla ei ole aikaa, ei nyt.
Steven, isänä pyydän sinua allekirjoittamaan tämän.
Huolimatta siitä, pidätkö Lisaa tyttärenäsi vai et.
Siinä ei ole mitään riskiä. Vain katumus, jos et allekirjoita.
Frederick Rodney Holt osti hiljattain -
106,656 kappaletta etuoikeusosakkeita, -
19 sentin kappalehintaan.
Onhan selvää, ettei osto vaikuta herra Holtin perustajaosakeoikeuksiin?
- Ei vaikuta. Steve? - Ei vaikutusta.
Daniel Kottke, teknikko, alun työntekijä. Viime kokouksessamme emme sopineet -
herra Kottken oikeuksista perustajaosakkeisiin?
Danielin palkitseminen samalla määrällä osakkeita, -
kuin Rod, tuntuu epäreilulta. Eikö vain?
Niin, Daniel ei saa mitään.
Ei mitään?
Pitäisikö nyt miettiä, mitä olet tekemässä?
Olen miettinyt, Daniel ei saa mitään.
Asia selvä. Merkattu.
Kuka tahansa teknikko pystyy hänen töihinsä. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Älä jauha paskaa, Steve. Se on henkilökohtaista.
Hän hädin tuskin kykenee töihinsä. Jos annamme etuoikeusosakkeita -
niin mitä teemme kymmenen kertaa paremmalle teknikolle?
Vedetään viiva tähän, nyt.
Mistä puhut? Johtoasemasta?
- Johtava insinööri? - Se tarkoittaisi...
Tiedän mitä se tarkoittaa, Mike!
Jatkettaisiinko?
Oletammeko, että Bill Fernandez, Randy Williams ja Chris Espinosa jäävät optioitta?
Olutta, vai?
Huominen on iso päivä sinulle.
Meille.
Mike kertoi, mitä tapahtui Billille, Danille, -
ja Chrisille.
Steve, miksi teit sen?
Heidät ulkoistettiin, he eivät ole johtoporrasta tai projektinjohtajia.
Työni ei ole olla mukava ihmisille, vaan tehdä heistä parempia.
- He eivät ansainneet sitä. - Kuka sitten ansaitsee?
Tiedätkö miten tämä yhtiö toimii? Kerron mielelläni.
Tiedätkö, miksi perustin tämän yhtiön kanssasi?
Miksi lähdin turvallisesta työstä Hewlett-Packardilta?
Epäilen, että tiedät. Et ole koskaan kysynyt.
Lähdin, koska luulin tämän olevan juttuni. Teistä tämä tuntui siistiltä.
Halusin olla yksi kundeista.
Kaikista tuntemistani kundeista... Sinä olit siistein.
Olit fiksu, nopeaälyinen...
Tämä oli mahdollisuuteni tehdä mitä rakastan.
Huvin vuoksi. Sitä minä vain halusin.
Luulin, että se oli mitä sinäkin halusit.
Stevelle tapahtui jotain.
Minä aikuistun, Woz.
Ei, et aikuistu.
Nyt isoihin talousuutisiin, -
Apple on otsikoissa jälleen kerran.
Wall Streetillä Applen osakeanti käynnisti uskomattoman mielenkiinnon, -
kun 4,6 miljoonaa listautumisosaketta myytiin ensimmäisen tunnin aikana.
Wall Streetillä oli ennakoitu isoa päivää uudelle teknologiayritykselle, -
mutta asiantuntijat sanovat, että Applen päivä ylitti villeimmätkin odotukset.
Se oli kaikkien aikojen...
Soitan sinulle myöhemmin.
Kertoisitko herra Markkulalle, että olemme täällä?
Kyllä, herra Rock.
- Herrat. - Mike, ole hyvä.
Istu alas.
On puhuttavaa ja luulen, ettet tule pitämään siitä.
Kyse on Stevestä.
Hän tuhlaa yhtiön varoja mahdottomiin fantasioihin Lisa-koneella.
Steve on tehnyt mahdottomia autotalli-ajoistaan lähtien.
Rakastan kaikkea, mitä Steve edustaa, tiedät sen.
Mutta hän on kuin lapsi karkkikaupassa ja olemme antaneet hänelle avaimet.
Tuota, sehän on hänen kauppansa.
Ette tule enää näkemään tietokonetta, jossa näppäimistö on kiinni koneessa.
Se on ongelma. Isompi ongelma on se, että hän piikittelee IBM:ää.
Jobs osti neljän sivun mainoksen Wall Street Journalista -
ja pilkkaa maailman suurinta tietokoneyritystä.
"Onnittelut ensimmäisestä tietokoneestanne."
Hän yrittää aloittaa sodan IBM:n kanssa!
- Olen tietoinen mainoksesta. - Tee sitten asialle jotain!
Hän on oikeassa. Kolme vuotta sitten IBM ei ollut kiinnostunut tietokoneista.
Katso heitä nyt! He peesaavat meitä.
Niin olemmekin. Mutta johtokunta on yksimielinen.
Steve ei ole enää mukana Lisan kehittämisessä. Piste!
Mitä valtapeliä tämä on?
18 kuukautta olet antanut vain tukea -
ja nyt haluat erottaa hänet omasta tiimistään?
En halua tätä, Mike.
Mutta katso tätä osakkeenomistajien näkökulmasta.
Steve on loistava.
- Niin on. - Mutta hän on aikapommi.
Ja meidän työmme on purkaa se pommi.
Joten hoida se.
En välitä paskaakaan, mitä johtokunta ajattelee.
Käytät liikaa aikaa. Täydellisyyden tavoittelusi...
Miljoonien kulut, ennen kuin mitään on valmiina.
Te ette näe isoa kuvaa.
Osakkeenomistajat eivät näe sitä. Heitä kiinnostaa vain nykyhetki.
Johtokunta ummistaa silmänsä. Jos he avaisivat silmänsä, -
he näkisivät sinut, kuten minä ja työntekijät.
Tämä on minun projektini. Minun!
Ja he ottavat sen pois minulta?
Annat heidän tehdä sen.
Paskat, Steve. Tiedät, ettei tuo ole totta.
Paskat!
Apple II:ta käytetään opetukseen enemmän kuin missään muualla maailmalla.
Aakkosien harjoittelusta esikoulussa -
tiedeprojekteihin korkeakouluissa.
Miksi Brian haluaakaan tulla, Applen tietokone auttaa häntä siinä.
Apple II, voi viedä sinut mihin vaan.
Hei, isi. Saanko tulla katsomaan sinua?
Olen Gabe Kaplan ja tämä on Pepsi Challenge.
Anna makusi ratkaista.
- Kumman valitset? - Pepsi Colan!
- Niin? - Steve, Mike täällä. - Hei.
Minulla voisi olla sinulle projekti. Enemmänkin tutkimusta ja kehitystä.
Se on itseasiassa projekti, jossa olit jo aiemmin. Käy vilkaisemassa.
Tämä on siis Macintosh-tiimi?
- Jeesus! - Ei, vain Steve.
Todella kiva nähdä sinua, Steve.
Samoin. Kiva nähdä, että ykkösketju on paikalla.
- Terve, Steve Jobs. - Mikä sinun nimesi on?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Anteeksi sotku. Iskin vähän Degeneratesia...
- Pidän Degeneratesta. - Okei.
- Kuka on projektinjohtaja? - Jeff Raskin.
- En tiedä, missä hän on. - Jeff Raskin...
Kestän sen... Minä otan ohjat nyt.
Sori, otat ohjat? Koko Macintosh-projektista?
- Niin. - Upeaa!
Missä muotoilutiiminne on?
- Tiimi? - Esittele nykytilanne, Bill.
Helppokäyttöisyys on avaintekijä. Yritämme kehittää yksinkertaisempaa käyttöliittymää.
Se on suunnattu yksinkertaiselle käyttäjälle.
Käyttöliittymä aiheuttaa ongelmia ja tosiasiassa tulos on ollut...
- Paskaa. - Niin. - Mitä kuoren alla on?
Huippukamaa. 64 kiloa RAM-muistia, 256 kilon näytönohjain, -
- Motorolan 6809 mikroprosessori... - Miksei 6800?
- Kamu, se on markkinoiden kallein. - Juuri niin... kamu.
En välitä budjetista, hanki se prosessori.
Tehty.
Steve. Mitä kuuluu?
- Chris, kaikki hyvin? - Kyllä.
- Oletko mukana Macintoshissa? - Olen.
Hyvä. Pääsemme pitkälle.
Palataan siihen, mitä näimme aiemmin. Tämä on jokamiehen kone.
He ovat käyttäjiämme.
Luokanopettaja, roskakuski, poika, isoäiti Nebraskassa, eikö niin?
Tästä on tehtävä yksinkertainen, -
sen on toimittava kuin...
Kuin kodinkone.
Hei, Jeff. Steve Jobs on täällä.
Koska et ollut paikalla...
Osa projektinjohtajista oli kokouksessa Motorolan kanssa.
- Miksi olitkaan täällä? - Tulin auttamaan Macintoshin kanssa.
En ole varma, onko se hyvä idea kannaltamme.
Yritämme välttää tässä projektissa uutta täyskatastrofia.
Selvä, Jeff.
Sait huomioni.
Steve, et halunnut olla osallisena kun aloitimme tämän.
Se sopi minulle. Minulle riitti, kun kirjoitit shekin.
Pelkkä mukana olo ei tee Macintoshista kostosi mittaria.
Kaikki tietävät, että sinut erotettiin Lisa-tiimistä, joten...
Luota minuun kun sanon, että meillä menee oikein hyvin.
Okei, Jeff.
Selvennetään pari asiaa.
Me emme tee "hyvin", -
emmekä hyväksy asioita, niin kuin ne ovat.
emmekä lopeta uudistumista.
Koneessa on liian vähän virtaa ja uusi käyttöliittymä, -
kaipaa töitä ja minä olen täällä auttamassa.
En yritä viedä Macintoshia sinulta. Haluan sinut tähän tiimiin.
Mutta voit joko liittyä mukaan -
tai painua vittuun!
Okei, meillä on paljon töitä.
Aletaanhan hommiin. Bill, mukaani.
- Minne menemme? - Palkkaamaan porukkaa.
Paska.
- Hei, Steve. - Pidä tätä hetki.
Mitä nyt, mitä sinä teet?
- Steve? - Olet Macintosh-tiimissä nyt.
Mikä se on?
Andy Hertzfeld, oletko hyvä?
Haluan vain hyviä ihmisiä tiimiini, enkä tiedä oletko tarpeeksi hyvä?
- Anteeksi? - Bill sanoi, että olisit.
- Kyllä, luulen olevani... aika hyvä. - Oletko luova?
- Uskoisin. - Tervetuloa Macintosh-tiimiin.
Kyllästyttää jo nahkasi pelastaminen, poika.
- Sinä tykkäät siitä. - Haluan oman insinööriryhmän.
Valitse porukkasi.
Enkä tee töitä naurettavien paska-aikataulujesi mukaan.
Yhtä hyvin voit pyytää tuon treffeille.
- Haluan sitäkin. - Hienoa.
Vakavasti, Steve.
Mitä tämä on, Steve? Kehityskeskustelu?
- Miten televisiossa menee? - Hienosti, todella hyvin.
- Pitkästyt kuoliaaksi. - Niin teen.
Yrität saada minut MAC-tiimiisi, etkö yritäkin?
Olen mukana.
Sinulla on oltava ongelma, jonka haluat ratkaista.
Tai väärä, jonka haluat oikaista. Jotain, mistä olet intohimoinen, -
koska muutoin sinulla ei ole määrätietoisuutta viedä se loppuun.
En halua kuulla, ettet pysty siihen nopeasti.
Miljoonat ihmiset tulevat ostamaan tämän koneen.
Emme vertaa kilpailijaan ja sano, että teemme sen paremmin.
Meidän täytyy sanoa, että teemme sen toisella tavalla.
Meillä on mahdollisuus rakentaa vallankumouksellinen kone.
Elämässä ehtii tekemään vain tietyn määrän asioita.
Me olemme päättäneet tehdä tämän.
Tehdään siitä mahtava.
Se on hyvä.
Ei. Ei olekaan.
Se on mielettömän hyvä.
Pitäisi yrittää laittaa lisää muistia. Olisimme silti vielä aikataulussa.
Tarkistakaa.
Tämä Macintosh-sivuprojekti on karannut käsistä, Steve.
Budjetti meni reilusti yli. Ensin loit 10,000 dollarin Lisa-rumiluksen -
ja nyt käytit miljoonia pikkupäivitykseen.
Missasit useita toimituspäiviä ja samaan aikaan IBM painaa täysillä.
Steve, ihmiset eivät käytä tietokoneita luulemallasi tavalla.
Miten Macintoshia edes tulisi markkinoida?
Emme markkinoi.
Voitte antaa minulle viisi ehdokasta toimitusjohtajaksi.
Antakaa minun valita, niin otan jonkun markkinointitaustaisen.
Vaikka haluaisinkin johtaa oman yhtiötäni, -
Mike antoi ymmärtää, ettette usko minun olevan valmis siihen.
- Koska et ole. - Okei.
- Haluan John Sculleyn? - John Sculley?
- Pepsi-Colan toimitusjohtaja. - Pepsi Challenge-mies.
Fiksu, markkinointinero -
- ja tekee mitä vain menestyäkseen. - Steve, Sculley on vaikea saada.
Varmaan listamme vaikein. Miten luulet saavasi hänet?
Miksi hän lähtisi Pepsiltä?
Kukaan ei muista maailman parasta limsan myyjää.
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Voimme tehdä hienon tuotteen.
Mutta täytyy vakuuttaa ihmisille, että myymäsi tuote on hienompi.
Emme myy tietokoneita.
Myymme sitä, mitä he voivat niillä tehdä.
Työkalu mielelle.
Ja sillä, hyvät naiset ja herrat, -
ei ole rajoja.
Koska ihmiset tulevat aina uskomaan, että he saavat enemmän irti jostain.
Oli se sitten työ, avioliitto, raha, elämä.
Se täytyy tehdä Macille.
Usko ja rajattomuus.
Mahdoton.
Mitä unelmoitkaan. Pystyt siihen.
Mac auttaa sinua pääsemään siihen.
Kuukausia sitten Steve kävi Manhattanilla. Hän kysyi minulta tärkeän kysymyksen.
Hän sanoi:
"Haluatko myydä sokerivettä loppuelämäsi?"
"Vai lähteä mukaani ja muuttaa maailmaa."
No... Tässä minä olen.
Kiitos.
Nyt on vuosi 1984.
Näyttää siltä, että IBM haluaa kaiken.
Apple näyttää olevan ainoa haastaja sen rahoille.
Dominoiko Iso Sininen koko tietokonealaa, -
koko tiedon aikakautta?
Oliko George Orwell oikeassa vuodesta 1984?
Tammikuun 24. päivä Apple Computer esittelee Macintoshin.
Näet, miksi 1984 ei ole kuin "1984".
- Se on vallankumous. - Asiat tulee muuttumaan.
Hei, soittaisitko minulle?
- Päivällistä tai jotain... - Okei, se olisi mukavaa.
- Steve, hyvää työtä tuolla. - Kiitos.
Steve, haluan sinun tietävän, että uskomme sinuun.
- Toivottavasti tiedät sen. - Kiitos.
Mitä tuo oli?
Hän sanoi, "että uskomme sinuun."
- Mitä on tekeillä? - Se on Macintosh...
- Kävimme lukuja läpi satoja kertoja... - Nostatte sen hintaa.
Tällä menolla kassa on tyhjä julkaisupäivään mennessä.
Hinnoittelette kuluttajan ulos.
- Emme voi riskeerata voiton alentumista. - Molempia ei voi saada.
Vaadit kalleimpia osia, Mac oli alun perin paljon halvempi.
Jeff Raskin suunnitteli tuhannen dollarin laatikon.
- Minä tein siitä mahtavan. - Jos haluat, että yhtiö pysyy tuottavana...
Kenen idea tämä oli?
- Se oli porukan päätös. - Kenen idea tämä oli?
Minun. Ei Michaelin, eikä johtokunnan. Päätös oli minun.
Me emme tee tällaista. IBM tekee tällaista paskaa.
Ei Apple, en minä.
Älä tee minusta roistoa, kun yritän toimia yhtiön parhaaksi.
Asioiden täytyy muuttua.
Jos jatkat tällä polulla, en pysty suojelemaan sinua.
He saivat sinutkin.
He?
Miten sait tämän?
Se tuli eilen. Selvästi vielä suunnitteluvaiheessa, mutta...
Selvä ideavarkaus.
Bill Gates puhelimeen.
Teen tämän täysin selväksi.
Kun olen lopettanut, näet paksujen lasiesi läpi, -
senkin psykopaattinen, mielikuvitukseton rikollinen.
Varastit ohjelmistoni.
Voin todistaa se oikeudessa.
Ja haastan sinut jokaisesta koskaan ansaitsemastasi sentistä.
Otan elämäntehtäväkseni, -
ettet koskaan enää ansaitse dollariakaan, mistä minä en vie päältä 90 senttiä!
Oletan, että olette kaikki yhtä raivoissanne kun minä -
ja liian mykistyneitä puhumaan.
Herra Jobs lupasi miljoona yksikköä, emme ole päässeet edes neljännekseen siitä.
Asioiden täytyy muuttua!
Epäonnistuneet projektit, budjetin ylitys tuotekehittelyssä ja Microsoft fiasko.
Koemme yhtiön ensimmäisen tappiollisen vuosineljänneksen.
IBM voitti meidät kahdella vuodella, paremmalla tuotteella ja myynnillä.
Macintosh ei ole edes lelu, se on vitsi.
IBM panostaa nyt kotikoneisiin. Niin meidänkin pitää tehdä.
Mitä tarkoitat, Arthur?
Hyvät herrat, on aika uudelleen arvioida -
kotitietokoneen toteuttamiskelpoisuus.
Steve, mitään kommentoitavaa?
Mitä haluaisit minun sanovan, Arthur?
Sinä nostit hintoja.
- Älä syytä minua. - Ongelma ei ole hinta.
Vaan tuotteesi. Liioittelit Macia. Käskit ihmisten odottaa.
Myit Macintoshin tulevaisuuden. Menetimme kahden vuoden myynnit.
- Se ei ole minun syyni. - Jonkun syy se on ihan varmasti.
En saa tukea. Leikkaat budjettiani ja syydät miljoonia Apple II:een.
Tiedätkö miksi?
Koska se myy yli 70 prosenttia tuloistamme. Miten Macilla menee?
Tein itseni selväksi. Jos haluat katsella IBM:n perävaloja, en voi estää sinua.
En ota kontolleni jonkun lakipellen virheitä.
- Häpäisy ei... - Kehen viittaat, Steve?
Enpä tiedä Arthur. Sano sinä.
John, sinäpä olet hiljainen.
Olen pahoillani.
Taisin mennä vähän sanattomaksi.
Markkinointipäällikkö. Pepsi-nero. Sanaton.
Se on hän, ei Mac.
Ironista, eikö olekin?
Valitsit Dylanin -
ja minä valitsin Beatlesin, tulee muistoja mieleen.
Mitä sinä täällä teet?
Kiva nähdä sinuakin, Steve.
Olen vähän kiireinen. Voitaisiinko jutella myöhemmin?
Tähän ei mene kauaa.
Minä lähden, Steve.
Lähden Applesta.
Lopullisesti. Itse asiassa tein sen jo.
Ajattelin tulla kertomaan sinulle ensin.
Miksi?
Tiesimme, että tämä tulee tapahtumaan.
En edes muista, milloin viimeksi juttelimme.
Mitä haluat minulta?
Kaikki eivät halua jotain, Steve.
Okei.
Muistan, kun olimme kakaroita, -
isäsi autotallissa.
Halusimme vain tehdä makeita leluja itsemme kaltaisille ihmisille, muistatko?
- Muistan. - Sinulle ei ole enää kyse ihmisistä.
Vaan tuotteesta.
Ja etupäässä, -
itsestäsi.
Olet oman maailmasi alku ja loppu, Steve.
Se on hyvin pieni.
Surullinen.
Sen täytyy olla yksinäistä.
Tiedän, että aioit sanoa, -
että henkilön ja tuotteet tulee olla yhteydessä, -
mutta siitä ei koskaan tule, mitä sinä luulet siitä tulevan.
Se ei vaan onnistu.
Ei ainakaan pitkään aikaan.
En tiedä mitä luulet olevan meneillään, Steve, mutta minä tiedän.
Se ei avaudu sinulle.
Minä en...
Minä en jää katsomaan sitä.
Olihan seikkailu.
Ja ihan vaan tiedoksi.
Rakastin sitä.
Hei, tavoittelit John Sculleyta.
Jätä viesti.
Hei, John. Tässä on Steve.
Minä...
Olemme yhä kumppaneita, John.
Olemme tässä yhdessä.
Ja minä...
Olisi kiva jos soittaisit takaisin.
Hei Mike, Steve täällä.
Soittaisitko takaisin?
Ole kiltti.
John, sinun on otettava ohjat nyt.
Onko sinulla käsitystä, kuinka lähellä paniikkia osakkeenomistajat ovat?
Vihjailut poissaolostasi.
Unohda työsi. Koko yhtiö on vaarassa. Tämä voi pilata kaiken.
Tiedän Arthur, mutta uskon, että voimme pelastaa tämän.
Emme voi pelastaa mitään.
- Steve. - Mike, John.
- Steve. - Arthur.
- Mitä helvettiä teet täällä näin aikaisin? - Voisin kysyä sinulta sitä samaa.
Tämä on hyvä. Haluamme, että osallistut tällä kertaa.
- Istu alas. - Tällä kertaa?
Steve, istu alas.
John?
- Arthur, en halua... - Kyllä haluat.
Sano se.
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle.
Minun on hyvin vaikea hoitaa tehtäviäni, -
kun suurin este tielläni, -
heittää epäilyksiä kaikesta, mitä teen.
Mitä hän sanoi?
Steve, olet itsesi pahin vihollinen.
Ja tämän yhtiön.
Uskomatonta. Keitä te luulette olevanne?
Olen Apple Computerin toimitusjohtaja.
Palkkaamisesi oli elämäni pahin virhe.
Steve, sen ei täydy olla näin.
Se siitä.
Johtokunnat eivät johda yhtiöitä, -
vaan tuotteen luoneet ihmiset.
Kehtaakin sanoa... pitänyt käyttää 512...
Sanoimme tarvitsevamme 512!
Kielsimme käyttämästä 128!
Tiesimme, ettei 128 kilobittiä riitä...
Scully lähtee tänään TriNetiin ja on poissa viikon. Meillä on siis aikaa.
- Meidän täytyy värvätä. - Mitä tapahtuu, kun Scully saa selville?
- Hän on yhtiön toimitusjohtaja nyt. - Toistaiseksi. Meillä on ihmiset.
Hei, Mike. Aloittelimme juuri...
Pojat, antakaa meille hetki.
John on perunut matkansa.
Hän pitää johtoryhmän kokouksen aamulla.
Joten...
En tullut liittymään vallankumoukseesi, vaan varoittamaan sinua.
Hän haluaa varmistaa, ettet ole muuta kuin keulakuva.
Ei valtaa, ei titteliä, ei tiimiä.
Kun tapasimme ensimmäistä kertaa, muistan ajatelleeni, että olit uskomaton.
Halusit tehdä jotain todella suurta.
Minäkin halusin.
Haluan vieläkin.
Luovuta. Lopeta piilottelu Scullylta, pyydän sinua.
- Et voi voittaa tätä sotaa. - Kenen puolella sinä olet?
Koska nyt tässä on eri puolet. Olet joko puolellani tai vastaan.
Oletko puolellani, Mike?
Kyllä, Steve. Olen puolellasi.
Okei.
John Sculleyta äänestävät.
Steve Jobsia äänestävät.
Mike, jokaisen jäsenen ääni pitää laskea.
Mike?
Sculley.
Äänestän Sculleyta.
No niin...
Mitä me nyt teemme?
Applen markkina-arvon pudotus viime vuosina, -
joka johti toimitusjohtaja John Sculleyn eroon 1993.
Ed Woolard, DuPontin ex-toimitusjohtaja, on Applen johtokunnan uusi puheenjohtaja.
Uusi toimitusjohtaja Gil Emilio sanoo, että muutokset ovat välttämättömiä.
Jobsin tietokoneyhtiö Next keskustelee yrityskaupoista Applen kanssa.
Herätätkö Lisan ja kysy haluaako hän aamiaista?
Jep.
Lisa?
Lisa.
Aiotko nukkua koko päivä?
Mene pois.
Et voi nukkua koko päivää. Kello on jo 10.00.
- Tein sinulle jo aamiaista. - Ei ole nälkä.
Et voi nukkua koko lomaa.
Voinpas.
Reed!
Voisitko olla juoksematta puutarhassa?
Kiitos.
Haitko Lisan?
Tuota.
Miten kukaan voi nukkua noin paljon?
En tiedä onko hän tulossa.
Olen menossa markkinoille tänään. Haen joitain tavaroita.
Suunnitelmia? Haluaisitko tulla mukaan?
Kysyin, onko sinulla suunnitelmia?
No, Gil Emilio on tulossa käymään.
Tarvitsevat lisää ohjelmia.
Okei.
Auttelen vaan vähän.
Nyt taidan olla pulassa?
Steve, millä saan puhuttua sinut tulemaan takaisin?
Millä vakuutat, etten olisi Titanicin kyydissä?
Koska tiedän, mitä tunnet Applea kohtaan.
Mitä Next ei voi koskaan olla.
Ja ottaen huomioon, että sinulla on nyt 1,5 miljoonaa Applen osaketta, -
se olisi myös sijoitus.
Teidän täytyy olla epätoivoisia.
Emme ole.
Ette saa minua muuten pois pelistä.
Älä syytä minua edellisten hallitusten virheistä.
Tilanne ei ole niin paha kuin kuvittelet.
Laajat irtisanomiset, Applen osake ennätysalhaalla, -
ja olet neljän kuukauden päässä konkurssista, Gil.
Sanoisin, että tilanne on huono.
Uhrauksia on tehtävä asioiden korjaamiseksi.
Mitä sinä tarvitset? Nimeä se.
- Steve. - Gil.
- Steve. - Mike.
Kiva nähdä.
- Tule, näytän paikkoja. - Gil, minä voin antaa kierroksen.
- Varmasti? - Kyllä, mielelläni.
Hienoa.
Menkää te. Tulen perässä.
Haluan sinun tietävän yhden asian, Steve.
Se ei ollut minun päätökseni.
- Ei tehdä tätä. - Tämä on tärkeää. Minä yritin.
Halusin sinut tänne, olen aina halunnut.
- Harmi, että siihen meni näin kauan. - En ole tullut takaisin.
Tulet kyllä.
Jää nähtäväksi. Katselenkin paikkoja ihan itse.
Jatkan tästä.
Paskiainen.
- Kuka nämä teki? - Minä, sir.
- Kuka sinä olet? - Jonathan Ive.
Teollisen suunnittelun johtaja.
Miksi olet yhä täällä?
Kello 11.00 ja on maanantai.
Ei. Miksi sinä olet yhä täällä, Applella?
Tämä ei ole yhtiö, jonka rakensin.
Ei makua, ei tyyliä.
Tai muotoilua. On varmaan hirveää olla täällä.
Miksi jäät?
Täällä on yhä meitä, jotka uskovat siihen, mitä Apple edusti.
Mitä sinä edustit.
Mitä luulet minun edustaneen?
Luulen...
Luulen sinun uskovan, että tietokoneen tai Walkmanin, -
tai minkä tahansa, tulisi olla luonnollinen jatke käyttäjälleen.
Se on tuo tehtävä, omistautuneisuus laadulle ja -
elämänkatsomukselle ja sydämelle.
Se pitää meidät täällä.
Että saattaisimme tehdä vielä uudestaan.
Mitä olittekaan tekemässä, unohtakaa se loppupäiväksi.
Haluan, että jokainen suunnittelee jotain uutta.
Ei ole väliä, mitä se on. Ei tarvitse olla teknologiaa.
Luokaa vain jotain.
Jotain hyödyllistä.
Jotain, mistä välitätte.
Hienoa, että olet palannut.
En ole palannut.
Vielä.
Steve.
Roskaa.
Steve, olet tavannut puheenjohtajamme Ed Woolardin.
- Steve. - Hei.
Tiedän kaiken katkeruuden, jota sinulla varmasti on, -
ja ymmärrän epäröintisi luottaa minuun. Mutta haluan sinun tietävän, -
minä en ole Arthur Rock.
Olen ystäväsi.
- Voidaanko jutella hetki? - Ilmeisesti.
Päivän lehti. Olet varmaan nähnyt uutiset.
Anteeksi, mutta voisitko tarkentaa.
Osakkeemme laski 7,5 prosentti yhdessä yössä.
- Se on alimmillaan 10 vuoteen. - Viime viikolla tuntematon sijoittaja -
laski liikkeelle 1,5 miljoonaa osaketta.
Levitti pelkoa markkinoille.
1,5 miljoonaa osaketta? Vau.
Osakkeenomistajat käyvät varmaan levottomiksi?
- Haluamme sinut tänne, Steve. - Tässähän minä olen. Konsulttina.
Toimitusjohtajaksi.
- Toimitusjohtajaksi? - Niin.
- Ja Gil? - Gil on jo toinen jalka ulkona.
Hän näkee merkit, eikä luultavasti ole liian ylpeä huomatakseen.
Hän varmasti yrittää pakottaa sinut ulos. Nostaa jutun sinua vastaan.
Miten tuntuukaan tutulta?
Gil seisoo kielekkeellä, hänellä ei ole osaa täällä.
Tarvitaan vain pieni tönäisy.
Jos haluat takaisin sen minkä menetit, nyt on oikea hetki.
En menettänyt sitä. Se varastettiin minulta.
Tietokoneissa ei ole enää seksiä. Eikä muotoja.
Tietokoneet ovat taidetta ja kauneutta, ja maailmanlaajuista liitettävyyttä varten.
Miksi ne ovat niin rumia?
Niiden ei pitäisi näyttää kamalalta. Mutta kukaan ei välitä.
Maailma näkee tietokoneet mustavalkoisina, mutta -
me elämme, -
unelmoimme ja maalaamme väreissä.
Meidän mielestämme tietokoneenkin pitäisi.
Mitä pidät?
Hurmaava. Ole aina rehellinen minulle.
Mitä tahansa se olisi.
Ole vain täysin rehellinen.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Mitä mieltä itse olet?
Luulen... vihaan sinistä.
Se ei ole kyllin hyvä.
Hölmö idea. Jos laitetaan kaiuttimet sisäpuolelle?
Gil Emilio ja johtokunta eivät tule hyväksymään sellaista.
Emme kysy lupaa.
Steve on tehnyt hienoa työtä neuvonantajana tämän ajanjakson aikana.
Samalla sain seurata hänen toimiaan ja aloitteellisuuttaan.
Uskon, että meidän kaikkien etujen mukaista on siirtyä eteenpäin -
ja vapauttaa Steve neuvonantajan roolista tässä yhtiössä.
- Olen samaa mieltä, Gil. - Oletko?
Uskon, että Steven on aika jättää nykyinen roolinsa.
Steve?
Kiitos.
Haluaisin esitellä johtokunnalle visioni Applen tulevaisuudesta.
Emme ole Microsoft tai Dell.
Ei yritetä olla sitä.
Meidän täytyy mennä takaisin itseemme.
Siihen, mitä teemme parhaiten. Heitetään pois kaikki muu.
Näin se tehdään. Uusi tietokonemallisto koteihin ja toimistoihin.
Rakennamme uuden käyttöjärjestelmän Nextin alustalle.
Macintoshin seuraava sukupolvi.
Kaikki muut projektit lopetetaan.
Kaikki!
Tämä yhtiö ei tee enää paskaa.
Tuplaamme myös mainosbudjetin.
Chiat Day on ainoa käyttämämme mainostoimisto.
Kuten vanhoina aikoina.
Teemme Applesta siistin uudestaan.
Mutten pysty etenemään, -
ilman johtokunnan suostumusta. Toimin täysin itsenäisesti, -
johtokunnan täysvaltaisena jäsenenä -
ja lopulta, -
toimitusjohtajana.
Hetkinen!
Minä olen toimitusjohtaja ja tämä on...
Sinä minut tähän tilanteeseen sait.
Apple on kuin vuotava laiva, joka täyttyy vedellä.
Minun tehtäväni on ohjata laiva oikeaan suuntaan.
Joten antaisitko minun tehdä työni?
Äänestetään tästä.
Puolesta?
Mitä helvettiä?
Ed?
Mike?
Sori, Gil. Ei henkilökohtaista.
Kun kasvat, -
sinulle kerrotaan, että sellaista maailman meno on -
ja tehtäväsi on elää siinä maailmassa -
hakkaamatta päätäsi seinään turhan paljoa.
Sellainen elämä on hyvin rajallista.
Elämä voi olla paljon avarampaa, -
kun ymmärrät yhden tosiseikan.
Kaikki ympärilläsi oleva, jota kutsut elämäksi, -
on ihmisten tekemää. Ihmisten, jotka eivät ole sinua älykkäämpiä.
Sinä voit muuttaa sitä.
Sinä voit vaikuttaa siihen.
Voit rakentaa omia juttujasi, joita muut ihmiset voivat käyttää.
Ravista väärää mielikuvaa, -
että elämä olisi vain elämistä varten, -
sen sijaan pidä sitä hyvänä, muuta sitä, paranna sitä, jätä siihen oma jälkesi.
Opittuasi sen, et koskaan enää ole entisesi.
- Herra toimitusjohtaja. - Mike.
Halusit jutella kanssani?
Tervetuloa, istu alas.
- Hei. Ben, Garreth. - Mike.
- Mitä tämä on? - Mahdollisuus.
Bernardia ei ole näkynyt vähään aikaan. Missä Katherine ja Delano ovat?
Lewis ja Hudson tekivät vaikeasta päätöksestä helpompaa -
suostumalla jättämään johtokunnan.
Molemmat vastaanottivat erittäin avokätisen kädenpuristuksen.
Sama tarjous löytyy tuosta kirjekuoresta.
- Pakotat meidät siis ulos? - Hyvästä syystä.
- Ja se on? - Nykyinen järjestely on... rajoittava.
En voi olla pitämässä kaikkia kädestä.
Seuraava liikkeesi on panna johtokunta uusiksi ja luulet voivasi tehdä sen?
Olen pahoillani, Mike. Mutta on sen aika.
Ota tuo vastaan, se on reilu tarjous.
Kaikki nämä vuodet.
Lupasin itselleni, että lähtisin täältä, kun olen vielä kolmekymppinen.
Nyt katso minua. Olen vanha mies.
Herrat...
Kiitos, Mike.
Mitä me nyt teemme?
Muokataan maailmaa.
Tämä on hulluille.
Sopeutumattomille.
Kapinallisille.
Riitapukareille.
Joukkoon kuulumattomille.
Niille, jotka näkevät asiat eri lailla.
He eivät pidä säännöistä.
Heillä eivät kunnioita pysähtyneisyyttä.
Voit siteerata heitä, olla eri mieltä heidän kanssaan, -
ylistää tai haukkua heitä, -
lähes ainoa asia, jota et voi tehdä... On sivuuttaa heitä.
Koska he muuttavat asioita.
He vievät ihmiskuntaa eteenpäin.
Jotkut näkevät heissä hulluuden, -
me näemme nerokkuuden.
Koska ihmiset, jotka ovat tarpeeksi hulluja luullakseen voivansa muuttaa maailmaa, -
ovat juuri sitä.
Miltä kuulosti?
Syyskuussa 2012 Applesta tuli maailman arvokkain yritys.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com