www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
BUDYNEK APPLE ZEBRANIE ZESPOŁU
Jestem szczęśliwy, że mogę tu być.
Mamy coś bardzo specjalnego do pokazania.
Łącznie linie Mac i PowerBook,
sprzedały się w sumie ponad 3 milionów sztuk.
Ok, to wszystko.
No może jest coś jeszcze.
Pokażę Wam coś niesamowitego.
Coś czego nie widział jeszcze nikt na świecie.
Johnny, ja i niewielki zespół
pracowaliśmy bardzo ciężko nad tajnym projektem.
Coś co wiecie, że robię od czasu do czasu.
Urządzenie, które chcę Wam pojazać,
... zrewolucjonuje cały przemysł,
... jest to urządzenie do odtwarzania muzyki.
Ok, zaraz do tego dojdziemy.
Ponieważ to, co reprezentuje jest tak samo ważne jak czym jest.
To narzędzie,
... dla Twojego serca.
I kiedy możesz dotknąć czyjegoś serca,
... to nie ma granic.
Jeśli mogę tak powiedzieć, to jest całkiem niesamowite.
To odtwarzacz muzyczny,
... to tysiąc piosenek w Twojej kieszeni.
Przedstawiam Wam,
... iPoda.
Jobs hej, wstawaj, idziemy...
Wstałem.
- Steve... - Hej, Daniel.
Hej co słychać?
- Czytasz to?
Czytam to teraz i jest niesamowite.
Hej skoro jesteśmy tutaj co wydarzyło się wczoraj?
Poszedłem się uczyć.
To nie tak, że nie doceniam wartości edukacji
... ale ona przychodzi ze stratą doświadczenia. .
System może tylko produkować system...
Nie chce być tego częścią. Ty też nie powinieneś.
Trzeba mieć jaja, żeby rzucić szkołę tak jak Ty.
- Powinieneś mieć... - Nie mam.
Steven,
... mogę Cię na chwilę pożyczyć?
Przepraszam, że przeszkodziłem.
- Co z Twoimi zajęciami? - Nie jestem studentem.
Jesteś tutaj i dla mnie wyglądasz na studenta.
Jeśli chce się mnie pozbyć...
Dlaczego miałbym tego chcieć? Cieszę się, że tu jesteś.
Bez względu czy płacisz czy nie.
Zawsze nosisz ze sobą ten notatnik, widocznie uważasz się za artystę.
Dlaczego nie pójdziesz na zajęcia z projektowania?
Lubię ideę sztuki, jej piękno
... ale tylko w odpowiednim kontekście.
Nie mam odpowiedniego talentu.
Jeśli nie jesteś zainteresowany elektroniką, to może inżynieria?
Rośnie zapotrzebowanie na wykwalifikowanych specjalistów.
Co o tym sądzisz?
Wydaję pieniądze rodziców aby dostać dyplom,
... nie po to, żeby być kimś tak nieważnym jak elektryk.
Przepraszam. To dyplom jest teraz stratą czasu?
Dla niektórych, dla innych to rodzaj zapewnienia
... pewnej pracy.
- To na razie... - Steven...
Kontynuujemy tą rozmowę.
Nad czym pracujesz?
Nad niczym, zadanie domowe.
To jest piękne.
Nauczyciel jest mnichem czy coś.
- Mnich? - Tak, Robert Palladino.
Naprawdę inspiruje, mam na imię Julie.
- Idziesz już? - Tak, muszę już iść.
- Mógłbyś? - Tak.
Oczywiście.
Mogę wziąść kilka?
- Jasne. - Dla przyjaciół.
Dobrze... dla przyjaciela, dla dziewczyny.
To takie piękne, jak...
... okno na świat.
Jak myślisz, jak jest w kosmosie?
To ponad nasze rozumienie.
Kto ma dziecko,
... i porzuca je, jakby nic nie znaczyło?
Mówisz o swoich biologicznych rodzicach?
To jest złe... Sprawia, że jestem bardzo smutny.
Przepraszam, że moje życie niszczy Twóje odurzenie.
W porządku.
Tęsknię za Tobą, gdy nie ma Cię w pobliżu.
Kocham Cię Steve.
Też Cię kocham.
Kosmos, nieskończona czerń.
Co chcesz nam powiedzieć?
Nie marnujmy czasu.
- Słyszysz to? - Co?
Kaligrafia jest artystyczną i wizualną wersją komunikacji.
Na przykład Germański,
... Stworzone specjalnie,
... aby stworzyć sztukę czytania bardziej naturaną.
Komputery zostały stworzone,
... aby ułatwić Wam życie.
Aktualnie nie ma ograniczeń, co komputer może zrobić.
... Nie ważne jest to, kim jesteście,
... ale co robicie z czasem, który Wam dano.
Czas waszej smierci jest ustalony,
... życie to podróż spokoju, aż do jego końca.
Bądź tak prosty jak możesz być,
... będziesz zdziwiony jak nieskomplikowane i szczęśliwe Twoje życie się stanie.
Nawet nie wiem, co będę robić, gdy wrócimy do domu.
A Ty? Co będziesz robić po powrocie do Valley?
Steve... Steve... wszystko w porządku?
Nie, nie, nie,
... to nadal jest czarno białe.
- Ludzie chcą kolorów. - My nie mamy kolorów.
To zróbmy coś lepiej.
Nie możemy zrobić kolorów.
Kto tak twierdzi? Odmawiasz zrobienia czegokolwiek,
... co Ci nie odpowiada.
- Nie jesteś moim szefem. - A powinienem być.
Co Ty robisz Steve?
Jest idiotą,
... połowa ludzi tutaj nie wie jak cokolwiek zaprojektować.
Ludzie narzekają na Twoje zachowanie.
- Moje zachowanie? - Tak...
I Twój... zapach.
- Brałeś prysznic tak jak uzgodniliśmy? - Chciałeś, żebym założył buty i założyłem.
To część umowy Steve, musisz współpracować z ludźmi.
Ja... Ja tylko próbuje to zrobić dobrze.
- Wiem o tym. - To mi pozwól.
Słuchaj, Steve. Jesteś dobry, bardzo dobry.
- Ale jesteś dupkiem. - A to...
Hej, daj mi skończyć.
Chcę Cię tutaj, naprawdę.
Ale coś się musi zmienić.
- Daj mi własny projekt. - Co?
Daj mi własny projekt. Sam go zrobię.
Zrobię najleszą grę, jaką widziałeś.
Mówisz poważnie?
Ok, Steve.
Trzeba przeprogramować kilka gier,
... ale czas goni.
Jeśli dasz radę, to zapłacimy Ci 5,000 dolarów.
5,000 dolarów?
Ok.
A co do Twoich osobistych problemów, chyba mam rozwiązanie.
Woz, tutaj Steve.
Dzięki, że ratujesz mi tyłek.
Oczywiście, jesteśmy przyjaciółmi. Tak robią przyjaciele.
Ja po prostu nie mogę pracować dla innych ludzi.
Tylko moja niezależność ma jakiś sens.
To ma sens.
Przepraszam, że popsułem Ci piątkowy wieczór.
Żartujesz? To jest świetne. Zrobiłbym to za darmo, naprawdę.
Ale tak z ciekawości, to ile Ci zapłacą?
700 dolarów.
To całkiem niezła sumka.
Cholera, to jest dobre.
Naprawdę dobre.
Wiem.
W cztery dni. Nie obijałeś się.
Nie chce obrażać Nolana, ale to jest dobre.
- Woz... - Wejdź.
- Woz... - Jestem w salonie.
- Dobra wiadomość... - Niech zgadnę, zjechali grę.
Spodobała im się.
350, nie źle.
To świetnie, nad czym pracujesz?
Piszę dowcipy dla mojej maszyny. Mam kilka śmiesznych polskich dowcipów
... ponieważ jestem Polakiem.
Powiedz mi co sądzisz. Gotowy?
"Co długiego i ciężkiego otrzymuje polska panna młoda w noc poślubną?"
Nazwisko.
- Bardzo śmieszne. - Wiem, prawda?
Jak nazywasz piękną polkę?
Co to jest?
To... To będzie świetne,
... To terminal komputerowy
... który można podłączyć do telewizora.
- Pracuje jako zestaw? - Ma jeszcze kilka zgrzytów.
Ale w teorii wyświetli wszystko nad czym pracujesz.
Pokaż mi.
Nie obchodzi mnie co to jest, ale jaki jest.
Tak, ma potencjał.
The Sex Pistols miał potencjał,
... to jest prawdziwe, to przemysłowa rewolucja.
Bez sieci kabli, bez dużych central,
... to zmienia wszystko.
Hej, jak się masz?
To jest głebokie, dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
Pracowałem nad tym dla siebie.
Dokładnie, dla siebie...
... to coś co chciałeś, co Twój instynkt chciał
... Twój piekny mózg chciał coś, co nie istnieje,
... więc to stworzyłeś.
Jak nazywasz ten system?
- System operacyjny. Tak go nazywam. - To co pokazuje
Wyświetlacz operacji w czasie rzeczywistym.
Widzisz nad czym pracujesz, kiedy nad tym pracujesz.
- Ok... - To jest wolność.
Wolność do tworzenia, do robienia
... do budowania jako artyści, indywidualnie.
Słuchaj przesadzasz. Nawet gdybyśmy robili to
... dla dziwaków jak my, a wątpię w to.
Nikt nie chce kupić komputera, nikt.
Jak ktoś może wiedzieć co chce, skoro nigdy tego nie widział?
Pojedziemy na prezentacje.
Nie, nic nie pokażę na prezentacji.
Nie.
Zjeżdżaj z drogi...
Słuchaj ja byłem na targach, znam kaliber osób, które tam są
... nie jestem jedną z tych osób.
To jest niesamowite. Będziesz wielki Woz.
Steve, czy mógłbyś to dla mnie zrobić i zwolnić?
... tak żebym mógł poczuć, że dojedziemy tam żywi.
Chcę być tam pierwszy, żebyśmy mogli pierwsi zrobić prezentację.
Jeśli mamy to zrobić, to powinniśmy wymyslić jakąś nazwę.
-... coś chwytliwego, coś... - Myślałem nad tym.
... elektryzującego, coś...
A może Enterprise Computers?
Nie, Nie, nic związane ze Star Trekiem,
... Bo przysięgam, że wjadę prosto na drzewo.
- Dobra,dobra... - Naprawdę to zrobię.
Jezusie, uspokój się, poważnie,
... nic ze Star Trekiem, - Coś z czym ludzię będą się mogli związać.
Coś co widzisz i musisz mieć.
- Apple. - Słucham?
Apple? Jak ten owoc?
Owoc stworzenia, Apple,
... jest proste, wyrafinowane, to jest to. - Było przed wszystkim innym.
To brzmi dużo lepiej niż laserowe komputery.
- Nazwać po owocu... - Apple, Apple Computers.
A co z Apple Records?
- Apple Records? - Nadruk na płytach The Beatles.
- Oni tylko użyli słowa Apple. - Zawsze nienawidziłeś The Beatles.
Nie nienawidzę The Beatles, oni po prostu nie są Dylan.
Zawsze ich porównujesz, i nie sądzę, że to jest uczciwe.
Apple, naprawdę?
Jesli wymyslimy coś lepszego, to zmienimy.
To jest tylko na razie.
... Monitorowanie setki zadań są prezentowane,
... na monitorze w tym samym czasie.
Pozwólcie, że Wam to wyjaśnię, bo to fascynujące,
... płyta logiczna jest bardzo skomplikowana,
... zwłaszcza porównując do innych płyt tutaj,
... wliczając w to Alter.
Jak widzicie jest mniejsza i tańsza w produkcji,
... i używając dynamiczny RAM,
... Mogłem... My mogliśmy...
... zmniejszyć rozmiar płyty wykładniczo.
Więc pracuje z Twoim telewizorem?
Tak, tak, tak...
Będzie pracować na każdym telewizorze czy monitorze,
... jedyne czego potrzeba to konwerster częstotliwości radiowej,
... aby wyswietlić obrazy z mikroprocesora
... do Twojego urządzenia wyjściowego.
I to będzie działać podstawowo.
Będzie działać podstawowo i myślę, że to bardzo dobrze,
... i tutaj podziękuję za wasz czas
... to było niesamowite.
Powodzenia...
Dobry wieczór panowie, jestem Frank...
Przepraszam.
Nazywam się Paul Terril, Widziałem waszą prezentację.
- I? - I chce porozmawiać o biznesie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Jestem właścicielem lokalnego sklepu komputerowego w Mountain View,
... Byte Shop.
Części komputerowe?
Tak, sprzedajemy tranzystory, płyty, urządzenia dźwiękowe
... monitory, takie rzeczy.
Jak sklep radiowy?
Nie, może wpadniesz czasami i pogadamy,
... tutaj jest moja wizytówka, zadzwoń.
- Miło było poznać. - Steve Jobs.
W porządku.
Kto to był?
- To Paul Tellir. - Wow?
Więc o jakim rodzaju wkładu mówimy?
Jezu Steve, powiedziałem, że jestem zainteresowany
... a nie, że kupuję.
Wiem, ale nie jesteś jedynym zainteresowanym.
- Naprawdę? Nie? - Naprawdę. Nie.
To ciekawe, bo nie wyglądało na to na prezentacji.
Myslisz, że to nasz pierwszy postój?
Jeździmy po całej dolinie.
Więc już masz sprzedawcę?
Mam oferty... słuchaj Paul, moje drugie imie to Paul,
... Mój tata ma na imie Paul.
Myslę, że jesteśmy pokrewnymi duszami.
W handlu opieramy się na przeczuciu,
... które mówi mi, że powinienem dać Tobie tą możliwość.
Dam 400 za zestaw, 50 zestawów
... płatne przy dostawie.
400 za 100 zestawów 1/3 zaliczki.
- My nie negocjujemy. - Tak, negocjujemy.
OK, zapłacę 450 za jednostkę,
... 450 przy dostawie, bez zaliczki.
Wiem, że to dużo ale to kupa pieniędzy
-... jesli dostarczysz. - Kiedy dostarczę.
500 za jednostkę i mamy umowę.
Ok, masz 90 dni.
To będziemy za 60.
Daniel i ja szukamy jakiegoś miejsca dla siebie.
Możemy trochę poprzestawiać i posprzątać.
Mogę przenieść większość narzędzi do szopy.
Może dam wam wiatrak, gdy będzie gorąco.
- Co o tym sądzisz? - Ok.
To jest idealne.
Dobrze... Będzie dobrze patrzeć jak coś budujesz.
- Hej. Miej tu czysto. - Będzie.
Dziękuję panie Jake.
- Mamy warsztat. - Tak, mamy.
Jak idzie?
Gotowe...
Musi być prosto, bardziej symetrycznie.
Mamy 60 dni na 50 jednostek, a my sie martwimy symetrią, Steve.
Nikt się nie przejmuje wyglądem płyty.
- Ja się przejmuję. - To świetnie.
Ale nie mamy czasu, żeby dotrzymać tej głupiej obietnicy.
Masz rację. Potrzebujemy pomocy.
- Woz... - Co?
Mamy problem.
Musimy znaleźć miejsce dla tych kolesi.
- Pamiętasz Billa? - Dawno się nie widzieliśmy, Woz.
Jak się masz? Dobrze Cię widzieć.
- To jest Daniel Kottke. - Cześć, duzo o tobie słyszałem. Jak się masz?
Kottke, Kottke, z Indii, oczywiście. Też duzo o Tobie słyszałem.
Nie dotykaj tego.
Chris Espinosa, dzieciak z końca ulicy, o którym mówiłem.
Miło Cię poznać, to będzie świetne.
Super, ciesze się, że podoba Ci się co tu robimy.
Mogę z Tobą pogadać?
Prosze nie dotykać, i idź tam
... tam na sam koniec, tam.
Nie możemy zapłacić teraz trzem osobom.
Nie możemy sobie zapłacić,
... chyba że dostarczymy towar.
Nie martw się Chris, to tylko dzieciak,
... chce pomóc.
Ty jesteś jak dzieciak.
Uśmiech...
Dzięki mamo
Żenujące.
Tak jak obiecałem.
Płyta głowna.
Gdzie reszta?
Jaka reszta? To wszystko.
Chciałem 50 komputerów, z klawiaturami, obudowami,
... monitorami, zasilaniem
... nie tylko płyty.
Tylko płyty? To najnowsza technologia
... płyty logiczne, nikt nie robi takich.
Jak śmiesz...?
Myśle, że mój kolega chce powiedzieć,
... że nie widzisz tutaj mozliwości.
To jest naprawdę niesamowity komputer.
Nie dla klientów.
Więc może Twoi klienci powinni się nauczyć, jak go obsługiwać.
Chłopaki, sprzedaliście mi całe komputery
... z klawiaturą i monitorem,
... a to jest płyta główna.
To jest dobry start,
... ale dla normalnych ludzi, którzy nie są inżynierami,
... ale członkami klubu komputerowego jak Wy
... nie będzie wiedzieć co to jest.
Pospolity Joe nie chce składać swojego komputera
... chce go kupić, wyjąć z pudełka, podlączyć
... i ma działać, Steve?
Czy ty mnie słuchasz?
To Twoje płyty, i sprzedasz je.
Mogę to obiecać. Widziałeś co mogą na prezentacji.
... wiesz co można z tym zrobić, z odpowiednimi komponentami
... które tak apropo sprzedajesz.
Przekonaj klientów do zakupu komponentów osobno,
... sprzedaj klawiatury, monitory. Sprzedasz więcej towaru w ten sposób
... i zarobisz dużo więcej pieniędzy.
Zrozumiałeś.
Ok, Steve, spróbuje je sprzedać,
... ale jeśli się nie uda, to nie złożę kolejnego zamówienia.
Ok, spoko,
... ale myślę, że będziesz zainteresowany naszym drugim modelem.
Jaki jest drugi model?
O czym Ty gadasz?
Wszystko w jednym.
Mogę Ci pomóc?
Tak bracie, mam nadzieje, Jestem technikiem
-... z którym rozmawiałeś przez telefon. - Jasne.
Cieszę się, że wpadłeś. Witam w Apple Computers.
Pokażdzie mi ten rewolucyjny kawałek gówna.
Apple 2, Nasz pierwszy model,
... osobistego domowego komputera.
A po co mnie wezwałeś?
Potrzebujemy efektywnego źródła zasilania,
... wewnątrz obudowy.
To niemozliwe, ale co ja tam
... jestem tylko inżynierem.
- Jakie jest napięcie? - 40 watts łącznie.
- Co masz na mysli? - Stałe.
Takie nie istnieje, nagrzewają się, potrzebują wentylatorów
... a te nie są ciche.
Właśnie dlatego chcemy, żebyś je przeprojektował.
- Przeprojektował co? - Zasilanie.
Nie możesz mieć wentylatora, nie może się pzegrzać, i musi się zmieścic w obudowie,
... tego rozmiaru.
Nie rób tego, proszę...
Biorę 200 dolarów za dzień,
... i jeśli coś mi nie pasuje to odchodzę.
- Rozumiemy się? - Ok.
Rozmawiamy o przyszłości,
... pracujemy na rynku, który jeszcze nie istnieje.
To co Intel zrobił dla mikroprocesorów ,
... my zrobimy dla komputerów domowych.
Jak możesz nie wiedzieć o czym mówię?
Nie proszę pani, ale pracuje z telewizorem.
Tak, tak jak telewizor dokładnie.
Nie, myślę, że pani nie rozumie. To nie telewizor tylko komputer.
Ok, ma pani maszynę do pisania?
Dobrze, a używa jej pani?
Ok, proszę sobie wyobrazić połączenia marzyny do pisania i telewizora.
Czekaj... Czekaj...
Proszę się nie rozłączać.
Tak, tak jesteśmy małą firmą,
... Ale skąd wiesz, że pracujemy w garażu?
Kto Ci to powiedział?
Tak, tak...
Dziękuję za pański czas.
Tak proszę pana, Apple Computers.
Apple... tak, jak owoc.
Co jest?
Nie, jedyne o co proszę, to wizyta.
Jedno spotkanie i obiecuję, że będzie pan zainteresowany.
Około 50.000 dolarów. Tak sądzę.
Halo?
Co powiedział?
Co do cholery jest nie tak z tymi ludźmi?
Chyba telefony nic nie dadzą.
Chciałbym, żebyś się udławił, ale to burito i tak Cię zabije.
Steve, uspokój się...
Słucham?
Jesteś zestresowany, zrelaksuj się...
Dlaczego? Żebym był jak was dwóch debili?
Studiuję innowacyjny projekt obwodowy tutaj...
Każdy zrobił swoją część.
Naprawdę? Więc dlaczego czuję, że Twoja część jest zbędna.
Przestań palić, jakbyś był w Indiach.
... Obudź się! Nie jesteśmy.
- Co się z Toba stało? Byłeś... - Byłem jaki?
- Zmotywowany... - Jestem zmotywowany.
Naprawdę? To mi pokaż.
To jest biznes Daniel, i nie mogę Ci pomóc,
... jeśli sam sobie nie pomożesz.
Wykonałem 100 telefonów
Rod jest tam zajęty,
... dzieciak zawsze coś tam robi,
... i Bóg wie Woz też ma swój ciężar.
- Dzięki. - A to dużo wagi.
Naprawdę. To rani moje uczucia.
Nie wiem czy właściwe miejsce,
... Apple Computers?
Tak, to my.
Spodziewałeś się czegoś innego?
Nie... No może coś innego niż rodzina Mansonów.
Dopiero zaczynamy.
- Jestem Mike Markkula. - Steve Jobs.
Steve, dużo o Tobie słyszałem.
Rozmawiałeś z Donem Valentine, jesteśmy kolegami.
- Z BC. - Powiedział, że dzwoniłeś do niego ze 150 razy.
Mój Boże.
Prawie mnie błagał, żebym tu przyjechał i zobaczył co tu masz.
Taka osobista przysługa.
- Więc Mark... - Mike.
Mike... Witamy w Apple Computers.
Dziękuję. To wszystko?
- Tak. - Nie.
Sprzedajemy w 6 sklepach w okolicy,
... niedługo będziemy mieć Apple 2.
- Za kilka miesięcy. - Niedługo.
Panowie, możemy gdzieś porozmawiać?
Witam. to dla Ciebie.
Steve je tylko owoce.
Dobra panowie, zostawiam Was z waszym biznesem.
- Dziekuje mamo. - Dziękuje pani Jade.
To gdzie byliśmy?
Przepraszam nie bierz tego do siebie, ale jaka jest Twoja hitoria?
Mój kolega chce powiedzieć...
Gdzie byłeś ostatnio zatrudniowy?
Intel.
- To o jakiej kwocie mówimy? - Inwestycja?
Po to tu jesteśmy.
- Delikatność nie jest mocną stroną Steve'a. - Czyż nie?
Więc... Szukałem czegoś interesującego
... co naprawdę mnie wciągnie.
Steve, jestem gotów zaryzykować,
... i to się kwalifikuje.
Ale ryzyko jest obietnicą. Ty mi dałeś obietnicę.
Widzę to w Twoich oczach i znam to, bo sam tak patrzałem.
I myslę, że szykujesz coś wielkiego.
Ok, przejdźmy do biznesu.
Myślę, że możemy zacząć od 90.000 dolarów i zobaczymy co z tego wyjdzie.
Ok, przepraszam, możesz powtórzyć?
Przykro mi ale 90.000 to za mało.
Czekaj... Steve, chwila.
Nie widzę nikogo innego czekającego pod garażem z książeczką czekową.
Nie, nie. 90 tysięcy nam pasuje,
... ale to chyba za mało dla Ciebie.
Zgodzimy się na inwestycję 90 000 dolarów,
... z oczacowaniem wartości na 300 000,
... ale chcę również linię kredytową $ 250,000,
... z 10% oprocentowaniem
... płatnym, gdy będziemy mieć zyski.
Ok.
Mamy na mysli, że się zgadzam.
Pierwszą rzeczą jaką musimy zrobić,
... to zarejestrować firmę, żebyście jako wspólnicy,
... mogli chronić swoje interesy.
I oczywiście będę w zarządzie.
Dziękujemy panie Markkula.
- Jasne, Mike... - Jak się masz.
- Dzięki Mike. - Steve, powodzenia kolego.
Słuchasz mnie? Jestem w ciąży.
Steve, porozmawiaj ze mną,
... to też Twoja odpowiedzialność.
Nie zwalaj tego na mnie.
Nie zwalam.
Mielismy swoje chwila...
O czym Ty mówisz do cholery?
Wiesz kiedy byłem w Indiach,
... Ty byłaś z tym... no wiesz.
Steve ,jesteś szalony. Nie możesz mi tego zostawić.
Nie mogę tego zrobić, nie teraz.
Przepraszam, że to nie jest część Twojego planu.
Przykro mi, że masz problem, ale to nie jest mój problem.
- Ale to jest twoje... - Nie!
- Wynoś się z mojego domu. - Co?
Już!
Hej, wszystko w porządku?
Tak. on mnie wyrzuca z domu,
... nie chce mieć ze mną do czynienia.
Może tak jest lepiej, nie zasługujesz na takie traktowanie.
- Jestem w ciąży Daniel. - Z nim?
Mówi, że to nie jego, ale ja bym nigdy...
Co zrobiłam nie tak?
Niczego nie zrobiłaś, to Steve,
... on taki jest.
Zmienił się...
- Co o tym sądzisz? - Jesteś gotowy?
Panie i panowie, nazywam się Steve Jobs
... kiedy założyłem tą firmę, miałem w głowie jeden cel.
Zrobić coś, co inni uważali za niemozliwe.
Zebrać moc i piękno
... najbardziej zaawansowanej technologii na świecie,
... w ręce i domy zwykłych ludzi, jak Wy i ja.
I mogę Wam obiecać, że od dzisiaj,
już nigdy nie spojrzycie na komputer w ten sam sposób.
I mam przyjemnosć zaprezentować Wam i całemu światu,
... przyszłość komputerów osobistych.
Rewolucyjny Apple II.
Musimy zacząć od początku,
... musi być intuicyjny, przewidujący,
... wiedzieć co chcecię zrobić, zanim nawet o tym pomyślicie.
Czekaj... Nadal rozmawiamy o pasku poleceń?
Bill, rozmawiamy o wszystkim,
... Lisa to przyszłość. Mówię Wam.
Lisa zrobi przez nastepne 10 lat,
... to, co Apple ll zrobił przez ostatnie 3 lata.
Mogę Wam to powiedzieć teraz.
Wiecie czemu ludzie kupują Apple?
Dlaczego Apple a nie innej firmy?
Bo to status socjalny,
... socjalna waluta.
Podniesliśmy poprzeczkę, inni zostali w tyle
... musimy ryzykować wszystkim.
Wielcy artyści jak Dylan, Picasso, Newton,
... ryzykowali porażkę.
I jesli chcemy być wielcy, też musimy ryzykować.
Z paskiem poleceń?
Ze wszystkim, zaczynając od małych rzeczy.
Tam jest około 20 różnych funkcji,
... połączonych z każdą warjacją pasku poleceń,
... a każdą z nich programuje się tygodniami.
Nie robimy nic, czego nie robi już IBM.
Wolę ryzykować z naszą wizją,
... niż strorzyć przeciętny produkt.
Musimy zrobić małe rzeczy niezapomnianymi.
Zacznijmy od czegoś prostego.
Pasek poleceń Lisa. Co się stanie, jak kliknę na którąś opcję?
Pokazuje się okno menu z ustawieniami i opcjami strony.
Ok, dobrze.
Co muszę kliknąć, aby zmienić czcionkę?
Ile czcionek ma Lisa l?
To coś o czym chciałem porozmawiać.
Prosiłem o czcionki od miesięcy.
Cały czas mówisz o koncepcie,
... czcionki to nie jest głowny problem.
Wszystko jest głownym problemem.
Jeśli chcemy, żeby wizja Lisy stała się rzeczywistością,
... musimy pracować i stworzyć coś wielkiego.
Tak ale mamy problemy z tym oprogramowaniem,
... i przykro mi, ale dodanie ładnych czcionek tego nie zmieni.
Co nie?
Jesli nie podzielasz entuzjazmu,
... i pasji oraz wizji tej firmy .
Nie, nie... nie rozumiem.
- Wynocha. - Co?
Zabieraj swoje graty i wynocha,
... wylatujesz.
- Zwalniasz mnie? - Nie. Już Cię zwolniłem.
Dlaczego tu jeszcze jesteś?
Steve, to był nasz najlepszy programista w wydziale.
Programista, który nie dzieli naszej wizji.
Ok, wiem, że nie powinienem nic mówić...
Więc zamknij się Bill.
Przepraszam, że przeszkadzam Panie Jobs, ale prawnik na 8:00 już jest.
Dobrze... Chcę widzieć próbki dzisiaj po południu
... jakoś, stworzylismy światowy procesor,
... który nie ma czcionek,
... to nie może się powtórzyć,
... więc naprawcie to.
- Steve... poczekaj... - Daniel?
Masz chwilę, żeby pogadać?
Myślałem, że przełożyliśmy spotkanie.
To zajmmie tylko sekunde.
Zawsze tak mówią.
Dobra, ja nie jem obiadu,
... więc możemy pogadać wtedy.
Ok, wporządku.
Nad czym teraz pracujesz?
Instrukcja naprawy Apple II.
Jasne.
Musisz to podpisać, żeby zachować prawo do odwiedzin.
Nie chcę tego,
... to nie móje dziecko.
Sąd się nie zgadza.
Miała wielu chłopaków, to niemożliwe,
... a przynajmniej mało prawdopodobne.
Wiedziałeś kiedy robiliśmy testy na ojcostwo,
... źe mogą wskazać Ciebie jako ojca.
Dla 24 milionowej Kalifornii
... to daje 5% mozliwość pomyłki,
... to daje około 5 milionów osób, które mogą być ojcem.
To nie ja.
Nie musisz mnie przekonywać, ale musisz to podpisać.
Pani Brennan ma prawo do alimentów,
... bez względu czy podpiszesz czy nie.
Naprawdę chcesz oddać prawo do widzenia Twojego...
... jej dziecka w przyszłości?
Nie mam czasu, nie teraz.
Steven jako rodzic namawiam Cie, żebyś to podpisał.
Bez względu na to czy uważasz, że Lisa to Twoja córka czy nie.
Nie ma ryzyka jeśli to podpiszesz,
... ale będziesz żałować, jeśli nie podpiszesz.
Frederick Rodney Holt ostatnio dokonał,
... dodatkowego zakupu 106 000 656 akcji,
... po 90 centów za akcję.
Muszę zaznaczyć, że ten nowy zakup nie zmienia prawa pana Holta,
... do akcji założycielskich.
Nic sie nie zmienia.
Nie, w porządku.
Daniel Kottke, inżynier,
... na naszym ostatnim spotkaniu nie uzgodniliśmy,
... czy Kottke jest uprawniony do akcji założycielskich.
Szczerze, jeśli dasz Danielowi, tą samą ilość akcji co Rod,
... to wydaje się niesprawiedliwe.
Tak, Daniel nic nie dostanie.
Nic?
Myslisz, że powinieneś się zastanowić przez sekundę?
Zastanowiłem się. Daniel nic nie dostanie.
Tak, prosze pana.
Każdy niski technik może wykonać tę pracę,
... żywiłem go od lat, to nic osobistego.
Oczywiście, że to osobiste.
Prawie nie wykonuje swojej pracy,
... a inny z 10 razy wiekszym talentem nie dostanie nic. Co wtedy sie stanie?
Więc teraz wyznaczymy granicę.
Czymkolwiek sie teraz kierujesz zarządzaniem czy czymś innym?
- Zarządzaniem? - To znaczy...
Wiem co to znaczy Mike.
Ok, możemy kontynuować?
Możemy założyć, że Bill Fernandez, Randy Williams,
... and Chris Espinosa nie dostaną żadnych akcji?
Pijesz piwo, tak?
Jutro jest Twój wielki dzień.
Nasz dzień.
Nasz.
Mike powiedział mi, co się stanie z Rodem, Danem,
... i Chrisem.
Steve, dlaczego to zrobiłeś?
Firma ich wchłonęła, nie pracują w administracji.
... nie są szefami projektów,
... to nie moje zadanie być miłym dla ludzi
... moim zadaniem jest uczynić ich lepszymi.
Nie zasługują na to.
A co z nami?
Wiesz jak ta firma pracuje? Chcesz wiedzieć?
Będę szczęśliwy mogąc Ci wytłumaczyć. Jesli chcesz wiedzieć.
Wiesz dlaczego założyłem tę firmę z Tobą?
Dlaczego opuściłem bezpieczne miejsce w HP?
Wątpię. Nigdy nie pytałeś.
Zrobiłem to, ponieważ to był mój projekt, a Ty uważałeś, że to jest niesamowite.
... zawsze chciałem być jednym z chłopaków
... a z nich wszystkich, Ty byłeś najlepszy
... jesteś mądry, szybko kombinujesz
... to była moja szansa robić to, co kocham
... robić to dla zabawy, tylko tyle chciałem
... i myslałem, że Ty też tego chcesz
... coś Ci się stało Steve.
Dorosłem Woz.
Nie, nie dorosłeś.
A teraz wiadomości z biznesu,
... Apple Inc. znowu na nagłowkach
... na Wall Street Apple weszło na rynek dzisiejszego ranka z niesamowitym zainteresowaniem rynku
... 4.6 milliona akcji zostało sprzedanych w ciągu godziny od otwarcia rynku
... szefowie Wall Street przewidzieli taki dzień dla rosnącego rynku nowych technologii
... ale eksperci twierdzą, że Apple przerosło nawet najdziksze oczekiwania
Zadzwonię do Ciebie później.
Witam. Czy możesz powiedzieć panu Marcollo, że jesteśmy? Dziekuję.
Tak panie Rock.
Mike. Wejdz.
Usiądź.
Musimy o czymś porozmawiać i chyba Ci sie to nie spodoba.
To Steve.
Marnuje pieniądze firmy na fantazje, które nie są mozliwe
z obecnymi komputerami.
Ale Steve robi niemozliwe rzeczy, odkąd ta firma była w garażu.
Słuchaj, kocham wszystko, co Steve reprezentuje. Wiesz o tym.
Ale jest jak dziecko w sklepie z cukierkami, a my daliśmy mu klucze.
Tak, to jego sklep.
Nigdy już nie zobaczycie komputera PC, gdzie klawiatura jest doczepiona.
Mike, to jest problem. Największym jest to, że wyśmiewa IBM.
... Jobs opublikował artykuł na 4 stronie
... w Wass Street Journal, gdzie wyśmiewa największą firmę komputerową na świecie.
Gratuluję Wam pierwszego PC.
On chce rozpocząć wojnę z IB jebanym M!
- Dobrze wiem o tym ogłoszeniu. - Więc zrób coś z tym!
Posłuchaj Arthur, wiesz, że on ma rację.
3 lata temu IBM nie interesowało się komputerami PC. A teraz?
Kopiują nas. Pomyśl o tym.
Pomyśleliśmy Mike, i zarząd podjął decyzję.
Steve nie będzie już zaangażowany w rozwój Lisy.
To głosowanie jest pokazem siły?
Przez 18 miesięcy głosowaliście tylko za wsparciem
... i teraz chcecie odsunąć Jobsa od jego zespołu?
Nie chcę nic z tego Mike
... ale musisz spojrzeć na to z perspektywy udziałowców.
Steve niesamowity.
- Jest niesamowity. - Tak, jest niesamowity.
Ale jest bombą zegarową.
I my musimy ją rozbroić.
Więc zajmij się tym.
Mam w dupie co mysli zarząd.
To czas, który Ci to zajmuje. Twój perfekcjonizm i...
... te straty, które stworzysz zanim to wejdzie do sprzedaży.
Nie widzisz większego obrazka.
Dokładnie, udziałowcy widzą tylko swoje cienie.
Obchodzi ich tylko tutaj i teraz.
A zarząd ma klapki na oczach. Jak je zdejmą to widzą Cię tak jak ja.
Tak jak widzą Cię pracownicy.
Lisa to mój projekt!
Jest mój!
I oni mi go zabierają?
Pozwalasz im go mi zabrać.
Bzdura Steve. Wiesz, że to nie prawda.
Cholera.
Więcej narzędzi Apple uczy więcej przedmiotów w wiekszej ilości szkół, niż inne komputery.
... od podstawowych programów na podstawówek, do programów naukowych dla szkół wyższych...
... więc kimkolwiek Brian chce być, komputer PC od Apple mu w tym pomoże.
"Drogi tato. Czy mogę przyjść Cię odwiedzić? Kocham. Lisa"
- Halo? - Steve, tu Mike.
- Hej. - Cześć.
Chyba mam projekt dla Ciebie.
To nic z nowych technologii, ale to coś co kiedyś zaakceptowałeś.
Może spojrzysz do niego?
Więc to jest zespół Macintosh?
- Jezus! - Nie, tylko Steve.
To dobrze znowu Cię widzieć Steve.
Nawzajem. Widzę, że masz niezłych graczy.
- Steve Jobs. - Jak się nazywasz?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Przepraszam za bałagan, ja tylko robiłem kilka...
- Ok. Też to lubię. - Tak
- Kto jest szefem projektu? - Jeff Rasking.
- Nie wiem gdzie on jest. - OK.
Zajmę się nim.
Przejmuję od teraz.
Przepraszam. Przejmujesz? Cały projekt Macintosh?
- Tak - Super!
Gdzie zespół projektowy?
Zespół?
Pokażcie co macie do tej pory.
Oczywiście łatwość obsługi to głowna cecha
... chcemy stworzyć prostszy interfejs, który będzie przeznaczony dla nieobeznanego użytkownika końcowego
... ale, tak jakby utknęliśmy przy interfejsie
... i szczerze mówiąc rezultaty są...
- Gówniane. - Tak
Co ma pod maską?
RAM 64 kilobajty.
- 256 bitowy wyświetlacz. Procesor 6809. - Dlaczego nie 6800?
- Koleś to jest najnowszy procesor. - Dokładnie, koleś.
Nię będę pracować na budżetowym. Załatw mi ten procesor.
Załatwione.
Steve. Jak sie masz stary?
- Chris, dobrze Cię widzieć. - Tak
- Pracujesz nad Macintoshem? - Tak
Dobrze.
To będzie zabawa.
OK, wróćmy do tego co mówiłeś wcześniej
To jest sprzęt dla przeciętnego uzytkownika.
To nasz odbiorca końcowy.
To nauczycielka, śmieciarz, dzieciak
Babcia w Nebrasce, prawda?
Więc musimy to stworzyć proste w obsłudze
musi pracować jak...
... jak sprzęt AGD.
Hej Jeff. Steve Jobs jest tutaj.
Skoro Cię tu nie było...
Kilku szefów projektów miało spotkanie z Motorola.
Dlaczego tutaj jesteś?
Jestem tutaj by pomóc zbudować Macintosh.
Nie wiem czy to jest dobre dla nas.
W sumie to chcemy zapobiedz temu projektowi w staniu się kolejną katastrofą.
OK, Jeff.
Masz moją uwagę.
Więc Steve
... nie chciałeś mieć z tym nic wspólnego, kiedy rozpoczynaliśmy projekt.
... i to było w porządku. Ale powinieneś sobie sprawdzić kilka rzeczy.
Właczenie się do Macintosha to nie swojego rodzaju zemsta dla Ciebie.
Każdy wie o Twoich wybryach w zespole, więc...
Uwierz mi, kiedy mówię. Radzimy sobie dobrze.
OK, Jeff.
Wyjaśnijmy sobie kilka rzeczy.
Nie robimy nic ok
... nie robimy rzeczy, tym czym są
... i nie przestajemy się rozwijać.
Twoja maszyna nie ma mocy, a nowy interfejs?
Potrzebuje pracy i jestem tu, żeby pomóc.
Nie chcę Ci odebrać Macintosha. Chcę Cię w zespole.
Możesz w to wejść, albo spierdalaj!
OK, mamy duzo do roboty.
To zabierzmy się za to. Bill chodź ze mną.
- Dokąd idziemy? - Rekrutować.
Cholera.
- Hej Steve. - Potrzymaj to na chwilę.
Co się dzieje? Co robisz?
- Steve. - Pracujesz teraz w zespole Macintosh.
Co to Macintosh?
Andy Hurfull. Jesteś dobry?
Potrzebuję więcej dobrych ludzi do pracy nad Macintoshem i nie jestem pewien czy jesteś wystarczająco dobry.
- Przepraszam? - Twoje akta mówią, że jesteś dobry.
- Tak myślę... Jestem całkiem dobry. - Jesteś twórczy?
- Tak myślę. - Witam w zespole Macintosh.
Jestem zmęczony ratowaniem Ci tyłka dzieciaku.
Kochasz ratować mój tyłek.
Chcę mój własny zespół inżynierów.
Sam sobie wybierz.
I nie będę pracować pod żadnymi bzdurnymi terminami.
Równie dobrze możesz ją zaprosić na randkę.
- Tego też chcę. - Dobrze.
Poważnie Steve.
Co to jest Steve? Coś w rodzaju testu wydajności?
Jak Ci się żyje obecnie?
Świetnie. Naprawdę świetnie.
Śmiertelnie się nudzisz, co nie?
Tak, dokładnie.
- Chciałbyś ze mną pracować? - Chcesz mnie wciągnąć do zespołu, co nie?
Dobra wchodzę w to.
Musicie mieć problem, który trzeba rozwiązać
... albo coś źle co chcecie dobrze
... to musi byc coś co kochacie
... ponieważ inaczej nie będziecie mieć zaparcia, aby do tego dążyć.
... nigdy nie chcę słyszeć, że nie możesz tego zrobić szybszego
... miliony ludzi kupią ten sprzęt
... nie możemy konkurować w sposób, że zrobimy coś lepiej
... musimy konkurować w sposób, że zrobimy to inaczej
... mamy mozliwość zbudowania rewolucyjnej maszyny
... a w życiu można robić tak wiele rzeczy
... i w tej chwili my wybieramy robienie tego
... więc niech to będzie niesamowite.
Jest niesamowite.
Nie. Nie jest.
Jest szalenie niesamowite.
Powinniśmy dodać więcej pamięci, jeśli możemy.
Ale dalej mieć tą samą linię.
Sprawdź to, kiedy będziesz mógł.
Ten projekt Macintosh wymknął się z pod kontroli Steve.
Duzo powyżej kosztów.
Najpierw stworzyłeś tego potwora za $ 10,000 Lisa
... a teraz wpakowałeś miliony w coś, co miało byś odwróceniem uwagi
... opuściłeś wiele dat wysyłek, a IBM prze naprzód.
Steve ludzie nie używają komputerów, tak jak myslisz.
Jak mamy niby sprzedać te Macintoshe?
My nie musimy.
Dajcie mi kilku kandydatów na CEO.
Ja wybiorę kogoś z doświadczeniem w handlu, żeby sprzedał coś, czego nigdy nie było w sprzedaży.
Pomimo, że chciałbym prowadzić moją własną firmę
... Mike pozwolił mi zrozumieć, że nie uważacie, że jestem gotowy.
- Tak, ponieważ nie jesteś. - OK.
- Więc ja chcę Johna Sculleya? - Johna Sculleya?
- Prezesa Pepsi Cola - Człowiek od wyzwań w Pepsi
Jest mądry, jest geniuszem marketingu
... i zrobi cokolwiek trzeba, żeby odnieść sukces.
Steve, Sculleya ciężko dostać.
Chyba najtrudniejszy na naszej liście.
Dlaczego myślisz, że możesz go przekonać?
Dlaczego miałby odejść z Pepsi?
Nikt nie pamięta najlepszego sprzedawcę coli.
Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać.
Możemy stworzyć świetny produkt
... ale musimy przekonać ludzi, że to co sprzedajemy jest lepsze
... nie sprzedajemy komputerów
... sprzedajemy to, co mogą zrobić z komputerem
... narzędzie dla umysłu
... i to panie i panowie
... jest nieograniczone.
Ponieważ ludzie nigdy nie przestaną wierzyć, że mogą dostać czegoś więcej
... czy to ich praca, ich małżeństwa, ich pieniądze, ich życia.
To właśnie musicie zrobić z Mac'iem
... to wiara w brak ograniczeń
... w niemożliwe
... że nie ważne o czym marzysz, możesz to mieć
... i Mac pomoże Ci to osiągnąć.
Kilka miesięcy temu, kiedy Steve odwiedził mnie na Manhattanie
... zadał mi bardzo ważne pytanie
Powiedział:
Chcesz sprzedawać cole do końca zycia?
Czy pójdziesz ze mną i zmienisz świat?
Więc...
... jestem tutaj.
Dziekuję.
Jesteśmy w roku 1984
... wygląda na to, że IBM chce wszystko
... Apple wydaje się być jedyną nadzieją, żeby IBM zaczęło się starać o pieniądze
Czy wielki niebieski posiądzie cały przemysł komputerowy? - Nie!
... całą erę informacji? - Nie!
... czy Orwell miał rację na temat roku 1984? - Nie!
"24 stycznia Apple Computers przedstawi Macintosh...
... i zobaczycie, że rok 1984 nie będzie tak jak "Rok 1984"".
- Co za reakcje. - To nie ewolucja.
To rewolucja.
To naprawdę zmiana gry.
Hej zadzwoń do mnie.
- Wyskoczymy coś zjeść - Jasne, pewnie
- Steve świetna robota. - Dziekuję.
Steve, chcę żebyś wiedział, że wierzymy w Ciebie.
Mam nadzieję, że to wiesz.
Dziekuję.
Hej co to było?
Oh, on po prostu... powiedział "wierzymy w Ciebie". Co się dzieje?
Chodzi o Macintosha.
Robiliśmy kalkulacje setki razy, na setki sposobów...
Chcecie przecenić Macintosh.
Jeśli zostawimy to tak jak teraz, nie będzie nas stać na lunch.
Chcecie obciążyć klientów.
Nie możemy ryzykować obniżenia zysków.
Nie możemy mieć obu.
Nalegałeś na drogi sprzęt. Mac miał być tani.
Chcieli zaprojektować skrzynkę za 1000 dolarów.
Zrobiłem go niesamowitym.
Jeśli chcesz, żeby firma przynosiła zyski...
Czyj to był pomysł?
To wspólna decyzja.
Czyj to był pomysł?
Moj.
Nie Mike, to nie zarząd, to ja.
My tego nie robimy John.
IBM robi taki syf.
Nie Apple. Nie ja.
Nie rób ze mnie tego złego, tylko dlatego, że dbam o dobre interesy firmy.
Coś musi się zmienić.
Jeśli nadal będziesz podążał tą drogą
... nie będę mógł Cię ochronić.
Dobrali się do Ciebie.
Oni?
Skąd to macie?
Wszysło wczoraj. To wczesna beta, ale...
Ścina łeb.
Skontaktuj mnie z Billem Gatesem.
Wyjasnijmy coś sobie Bill
... tak, że kiedy skończę nadal będziesz widział, przez te wielkie okulary
... Ty prymitywny, psychopatyczny złodzieju.
Ukradłeś mój program.
... i dowiodę tego w sądzie.
Pozwę Cię za każdego centa, którego zarobisz!
I uczynie moją misją życiową
... że nigdy, przenigdy nie zarobisz dolara, z którego nie wezmę 90 centów.
Zakładam, że jesteście tak wściekli jak ja
... i po prostu nie możecie znaleźć słow.
Pan Jobs obiecał milion jednostek, nie osiągneliśmy nawet ćwierci tej liczby.
Coś się musi zmienić!
Dwa nieudane projekty, przekroczone badania i porażka z Microsoftem
... sprawiły, że doświadczymy pierwszego spadku kwartalnego w historii firmy
IBM pokonuje nad przez dwa lata z lepszymi produktami
... i lepszą sprzedażą.
Macintosh nie jest nawet zabawką, to dowcip.
IBM przeszedł na mini komputery
... i my tez powinnismy.
Do czego zmierzasz Arthur?
Panowie, chyba czas przemysleć
... przydatność komputerów PC.
Steve masz coś do powiedzenia?
Co mam powiedzieć Arthur?
Ty podniosłeś nasze ceny. Nie zwalaj tego na mnie.
Problemem nie jest cena Steve
... tylko Twój produkt
... przesadziłeś z Mac'iem, kazałeś ludziom czekać
... sprzedałeś przyszłość Macintosha
... i w rezultacie straciliśmy dwa lata sprzedaży.
- To nie moja wina. - Napewno ktoś jest winny.
Nie dostałem wsparcia
... odebraliscie mi moje źródła i utopiliście miliony w Apple 2
Wiesz dlaczego utopilismy miliony w Apple 2?
Ponieważ się sprzedaje. To 70% naszych przychodów.
Jak radzi sobie Mac?
Wyraziłem się jasno. Jeśli chcesz siedzieć na ogonie IBM, to Cie nie powstrzymam
... ale nie wezmę winy za porażkę i nieudolność.
- Myślę, że... - Nie, nie...
O kim mówisz Steve?
Nie wiem Arthur, Ty mi powiedz.
John jesteś bardzo cichy.
Tak. Przepraszam.
Chyba nie mam nic do powiedzenia.
Najlepszy marketer
... geniusz Pepsi, nie wie co powiedzieć.
To on, nie Mac.
To moje czyż nie?
Czy wybrałeś Dylana
... ja wybrałem The Beatles. Wydaje się tak dawno temu.
Woz, co Ty tu robisz?
Też dobrze Cię widzieć Steve.
Jestem trochę zajęty.
Możemy porozmawiać później?
To potrwa tylko minutę.
- Odchodzę Steve. - Ok.
Opuszczam Apple.
W sumie to już opuściłem, tylko pomyslałem, żeby powiedzieć Ci pierwszemu.
Dlaczego?
Oboje czulismy, że ten czas nadejdzie. Nawet nie wiem...
... nie pamiętam kiedy ostatnio rozmawialiśmy.
Czego odemnie chcesz?
Nie każdy ma jakiś cel Steve.
Ok.
Wiesz nadal pamiętam, gdy bylismy dziećmi
... w garażu Twojego taty
... chciałeś tworzyć fajne zabawki, dla ludzi jak my. Pamiętasz?
Tak
Teraz już się ludzie nie liczą.
Tylko produkt.
A właściwie to...
... chodzi tylko o Ciebie.
Jesteś początkiem i końcem swojego świata Steve.
Jest taki mały.
Taki smutny.
On...
... musi być samotny.
Wiem co powiesz...
... że produkt i osoba muszą być połączeni i w ogóle
... ale to nigdy nie będzie tak jak myślisz.
Nie będzie.
A przynajmniej nie na długo.
Nie wiem co myślisz, że się dzieje, ale ja wiem.
To nie skończy się dobrze dla Ciebie.
A ja nie...
... nie zostanę, żeby to zobaczyć.
To była niezła podróż...
... i dla jasności
... kocham to co zrobiliśmy.
Cześć, dodzwoniłeś się do Johna Sculleya.
Proszę zostaw wiadomość.
Cześć John. Tu Steve.
Chciałem tylko...
... nadal jesteśmy partnereami John, Ty i ja
... jesteśmy w tym razem
I... Ja...
Możesz do mnie oddzwonić? Byłoby super.
Cześć Mike, tu Steve.
Możesz oddzwonić?
Proszę.
John musisz przejąć kontrole teraz.
Wiesz jak bliscy panice są akcjonariusze?
Rezultat jeśli nic nie zrobisz?
Zapomnij o pracy. Tu chodzi o całą firmę.
To może nas wszystkich zrujnować.
Wiem Arthur, ale nadal myślę, że możemy to ocalić.
Nic nie możemy ocalić
- Steve. - Mike, John.
- Steve. - Arthur.
Co tu robisz tak wcześnie?
Też móglbył Cie o to zapytać.
To dobrze.
Steve możesz się przyłaczyć tym razem.
- Usiądź. - Tym razem?
Steve, usiądź.
- Arthur, ja nie chcę... - Tak chcesz.
Powiedz to.
Powiedz mu to, co mówiłeś mi.
Bardzo ciężko jest mi wykonywać moją pracę
... kiedy mam przed sobą wielką przeszkodę
... rzucającą cień na wszystko co chcę zrobić.
Co chcesz powiedzieć?
Steve jesteś swoim największym wrogiem
... i tej firmy.
To nie do wiary.
Myślicie, że kim jesteście?
Jestem CEO w Apple Computers.
Zatrudnienie Ciebie było największym błędem w moim życiu.
Steve to nie musi się tak skończyć.
OK, to mamy z głowy.
Zarząd nie prowadzi firm
... ludzie, którzy tworzą produkt prowadzą firmy
... trzeba mieć nerwy, żeby zabronić nam używać 512
... powinniśmy używać 512
... ale to my powiedzieliśmy, żeby nie używać 128
... 128 kilobajtów nie obsłużyłoby tego, co zbudowaliśmy
Sculley wyjeżdza dzisiaj i nie będzie go przez tydzień
Więc mamy czas.
- Musimy pracować jak zespół. - Steve, Sculley się o tym dowie i co wtedy?
... jest teraz Prezesem firmy.
Narazie. Ale z nami są ludzie, którzy stworzyli Apple.
Hej Mike, właśnie zaczęliśmy.
Chłopaki dajcie nam chwilę.
John odwołał swoją podróż.
Robi zebranie zarządu z samego rana.
Więc...
... nie przyszedłem dołączyć do Twojej rewolucji, przyszedłem Cię ostrzec
... chce mieć pewność, że nie będziesz nikim więcej jak marionetką
... żadnej mocy, żadnego tytułu, żadnego zespołu.
Pamiętam kiedy się spotkaliśmy, byłeś niesamowity
... chciałeś stworzyć coś naprawdę wspaniałego
... i ja też tego chciałem.
Ja nadal chcę.
Podnieś białą flagę. Rozważ Sculleya. Błagam Cię.
- Nie wygrasz tej wojny. - Po czyjej jesteś stronie?
Wybierz teraz stronę.
Jesteś ze mną, czy przeciwko mnie?
Jesteś ze mną Mike?
Tak Steve.
Jestem z Tobą.
Ok. Ok.
Kto głosuje za Johnem Sculley.
Kto głosuje za Stevem Jobsem.
Mike każdy członek zarządu musi głosować.
Sculley.
Głosuję na Sculleya.
Więc...
Co teraz będziemy robić?
Akcje firmy Apple spadają
... od momentu przejęcie przed Johna Sculleya w 1993
... Ed Woolard dołączył do zarządu Apple
... nowy CEO powiedział, że zmiany są konieczne
... firma Jobsa - Next weszła we współpracę
... z jego poprzednią firmą Apple Computers.
- Możesz obudzić Lisę i spytać czy chce śniadanie? - Tak
Lisa?
Lisa.
Będziesz spać cały dzień?
Odejdź.
Mówię cały dzień ale jest 10:00.
- Co chcesz na śniadanie? - Nie jestem głodna.
Nie możesz spać całą przerwę zimową.
Tak, mogę.
Możesz nie biegać po ogrodzie proszę? Proszę.
Dziekuję.
Obudziłeś Lisę?
Wiesz...
... jak człowiek może tyle spać?
Nie wiem czy przyjdzie czy nie.
Jadę na targ dzisiaj
... kupić kilka rzeczy.
Masz jakieś plany? Chcesz się zabrać?
Co?
Pytałam czy masz plany na dzisiaj?
Więc...
... Gil Emilio wpadnie dzisiaj
... będziemy rozmawiać o zmianach w oprogramowaniu.
Tylko pomagam. Mała pomoc.
Mam kłopoty tak?
Steve jak mogę Cię przekonać, żebyś wrócił?
Co możesz zrobić, żeby mnie przekonać do wejścia na Titanica?
Ponieważ wiem co czujesz do Apple.
Next Ci tego nigdy nie da.
Poza tym posiadasz milion akcji Apple
... to też poważna inwestycja.
Musicie być bardzo zdesperowani.
Nie jesteśmy zdesperowani.
Co słychać u Rocka?
Nie obwiniaj mnie za błędy poprzedniego reżimu.
Nie jest tak źle jak sądzisz.
Macie poważne straty. Akcje Apple są rekordowo niskie.
I jesteście 4 miesiące od upadłości.
Powiedziałbym, że jest całkiem źle.
Musimy naprawić co jest zepsute. Jakies ofiary są konieczne.
Steve, czego chcesz? Powiedz.
Dobrze Cie widzieć.
Chodź oprowadzę Cię.
Nie martw się tym. Sam go oprowadzę.
- Na pewno? - Tak, to żaden problem.
- Chodź. - To świetnie.
Idźcie przodem.
Dołączę później.
Chcę, żebyś coś wiedział Steve.
To nigdy nie była moja decyzja.
- Nie róbmy tego Mike. - Nie, to jest ważne. Próbowałem.
Chciałem Cię. Zawsze chciałem
- Szkoda, że tak długo mi to zajęło. - Ja nie wróciłem.
Tak jasne.
Ale wrócisz.
- Zobaczymy. - Wiesz co? Sam się oprowadzę.
Dam sobie radę.
Sukinsyn.
- Kto to zrobił? - Ja proszę pana.
- Kim jesteś? - Jonathan Ive.
Jestem dyrektorem projektów inżynieryjnych.
Dlaczego tu nadal jesteś?
Jest 11 rano w poniedziałek.
Nie. Dlaczego jesteś nadal w Apple?
To nie jest firma, którą zbudowałem.
Nie ma smaku. Nie ma stylu.
Wszystko tak różnie o tego co tu masz.
Dlaczego zostałeś?
Więc proszę pana, sądzę, że są pośród nas ludzie, którzy nadal wierzą w to co Apple reprezentuje.
Co pan reprezentuje.
A co myslisz, że reprezentuję?
Myślę...
Wierzę, że pan wierzy iż komputer czy Walkman
... czy cokolwiek, może byś naturalnym przedłużeniem człowieka
... i ta misja, oddanie do jakości
... ideały i serce
... to co nas tu trzyma
... że znowu będziemy mogli zrobić więcej.
OK. Nadczymkolwiek pracowaliście, zapomnijcie o tym
... chcę żebyście stworzyli coś nowego
... nie ważne co to jest, nie musi to być technologia
... tylko coś stwórzcie
... coś użytecznego
... coś na czym Wam zależy
Steve. Cieszymy się, że wróciłeś.
Nie wróciłem.
Jeszcze.
Steve.
Złom.
Steve poznałeś naszego prezesa Eda Woolarda.
- Steve. - Cześć.
Słuchaj wiem o wszystkim co Cię spotkało
... i rozumiem, że masz wątpliwości, żeby mi zaufać
... tylko wiedz, że nie jestem Arthur Rock
... jestem przyjacielem
Możemy porozmawiać minutę?
Najwyraźniej.
Dzisiejsza gazeta. Chyba widziałeś wiadomości.
Przepraszam musisz być bardziej konkretny.
Nasze akcje spadły 7,5% w ciągu nocy.
... to najniższy kurs od 10 lat.
Tydzień temu nieznany investor
... sprzedał 1.5 milliona akcji
... wystraszył cały rynek.
1,5 miliona udziałów? Wow.
... chyba udziałowcy muszą być zawiedzeni.
Chcemy Cie tutaj Steve.
Jestem tutaj. Jako konsultant.
Jako CEO.
- CEO? - Tak
Przynajmniej na próbę.
- A co z obecnym? - Już jest w połowie drogi do wyjścia.
Musi widzieć, że uderza w ścianę. Ale chyba jest zbyt dumny, żeby się przyznać.
Nigdy nie miał Twojej werwy, sprzeciw mu się.
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?
Jest na krawędzi, nie musi się tu bawić.
Wystarczy tylko, że go lekko popchniesz.
Jeśli chcesz odzyskać to, co straciłeś. To właśnie teraz.
Nigdy tego nie straciłem. Ukradziono mi to.
Nie ma porządania w komputerach. Nie ma kolorów.
... jesli komputery są dla sztuki, piekna i miedzynarowodej łączności?
... to dlaczego są takie brzydkie?
Nie powinny być
... ale nikogo to nie obchodzi
... świat się pomylił i widzi komputery tylko czarno białe, ale...
... zyjemy
... marzymy i malujemy w kolorach
... i myslimy, że komputery też powinny.
Co o tym sądzisz?
Czarujące.
Chce żebyś był ze mną zawsze szczery
... bez wzgledu na wszystko
... bądź brutalnie szczery.
- Rozumiesz? - Rozumiem.
Co Ty o tym sądzisz?
Myślę... Że nie nawidzę niebeiskiego...
Coś tu nie pasuje.
A co jeśli wsadzimy głośniki do środka?
Steve, postawie milion, że zarząd sie nie zgodzi. Nie ma szans.
Nie będziemy pytać o zgodę.
Steve zrobił niesamowitą robotę pracując jako mój doradca w tym okresie
... i kiedy doceniam jego działania, i jego pomysły
... wierzę, że w naszym interesie nie jest pójście na przód
... i zwolnienie Steva z jego roli doradcy w tej firmie.
Zgadzam się.
Naprawdę?
Tak myślę, że najwyższy czas, aby Steve ruszył na przód.
Dziękuję.
Chciałbym przedstawić zarządowi moją wizję przyszłości Apple.
Nie jesteśmy Microsoft lub Dell
... więc musimy przestać próbować być nimi
... musimy wrócić do tego kim jesteśmy
... do tego co robimy najlepiej i odrzucić wszystko inne
... oto co zrobimy, zbudujemy nową linię komputerów dla domu
... i dla biura
... zbudujemy nowy system operacyjny oprarty na platformie Next
... nowa generacja Macintosha
... zamkniemy wszystkie inne projekty
... wszystko
... ta firma nie będzie robić już gówna
... podwoimy fundusze na reklamę
... Charity będzie jedyną firmą od reklamy, z którą będziemy pracować
... tak jak za dawnych czasów
... i wkrótce Apple znowu bedzie fajne
... ale nie będę mógł ruszyć do przodu
... bez pozwolenia zarządu
... na pracę bez ograniczeń
... zrobimy pełne głosowanie zarządu
... i ostatecznie
... zmiana CEO.
Chwileczkę.
Ja jestem teraz CEO...
... postawiliście mnie w tej pozycji
... Apple jest teraz jak statek w dziurą w dnie, który nabiera wody
... i do mnie należy abyśmy skierowali ten statek we właściwy kierunek
... wieć może pozwolisz mi wykonywać moją pracę?
Dobra. Poddajmy to głosowaniu.
Kto jest za?
Co do cholery?
Przykro mi.
To nic osobistego.
Kiedy dorastasz,
... zaczynasz zdawać sobie sprawę czym jest świat i jaki jest
... twoje życie jest małe i starasz się nie odbijać od ścian za dużo
... ale to bardzo ograniczone życie
... życie może być znacznie lepsze
... kiedy odkryjesz jeden prosty fakt
... że wszystko wokół Ciebie, co nazywasz życiem
... zostało stworzone przez ludzi, którzy wcale nie są od Ciebie mądrzejsi
... i możesz go zmienić
... możesz na nie wpłynąć
... możesz budować swoje rzeczy, które inni mogą używać
... po prostu otrząśnij się z tego wrażenie
... że to jest życie, w którym musisz żyć.
Przejmij je, zmień je
... popraw je, odciśnij swój ślad na nim
... kiedy się już tego nauczysz, to nigdy nie będziesz taki sam.
Panie prezesie.
Chciałeś mnie widzieć?
Proszę usiądź.
Witajcie.
Co to jest?
Możliwość.
Nie widziałem Bernard od kilku dni, gdzie jest Katherine?
Pani Hudson i pan Deleno podjęli ciężką decyzję łatwiej.
Zgodzili się odejść z zarządu.
Zgodzili się zaakceptować naprawdę bardzo chojną ofertę.
Taka sama oferta znajduje się w tej kopercie.
- Zmuszasz mnie do odejścia? - Mam ku temu dobry powód.
Jaki to powód?
Obecne opcja jest przeszkodą
... nie mogę trzymać wszystkich za rękę, gdy przechodzimy ulicę.
Więc Twoim kolejnym krokiem jest zlikwidowanie zarządu i myslisz, że Ci sie to uda?
Przykro mi Mike.
Ale już czas.
Weź ten spadochron, jest bardziej niż uczciwy.
Tyle lat.
Wiesz? Obiecałem sobie, że odejdę gdy będę nadal miał 30 lat
... a popatrz teraz na mnie
... jestem praktycznie starcem.
Dzięki Mike.
Więc... co robimy teraz?
Opanujemy wczechświat.
To coś dla wariatów
... dla niedopasowanych, dla buntowników
... dla szukających kłopotów
... okrągłych kwadratów i kwadratowych dziur
... dla tych, którzy widzą rzeczy inaczej
... tych co nie przestrzegają zasad
... i dla tych, którzy nie szanują status quo
... możesz się z nimi kłócić, możesz się nie zgadzać
... wylać na nich gorący ogień
... ale jedyne czego nie możesz zrobić, to ich zignorować
... ponieważ oni zmieniają rzeczy
... popychają ludzkość naprzód
... chociaż niektórzy mogą myśleć, że to wariaci
... my widzimy geniusz
... ponieważ ludzie, którzy są dostatecznie szaleni, że myślą, że mogą zmienić świat
... są zdolnie do tego
I jak było?
WE WRZEŚNIU 2012 APPLE STAŁA SIĘ NAJBARDZIEJ WARTOŚCIOWĄ FIRMĄ NA ŚWIECIE.
Napisy przetłumaczył: AIRmin
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.