Apple Town Toplantı Merkezi Personel Toplantısı 2001
JOBS
Çeviri: nothingbutnet & ladriryah. İyi seyirler.
Burada olmaktan dolayı çok heyecanlıyım.
Size çok özel bir şey göstereceğiz.
Toplamda, iMac ve Powerbook arasında...
...bu yıl 3 milyondan fazla ünite sattık.
Tamam, söyledim işte.
Belki bir şey daha vardır.
Size mükemmel bir şey göstereceğim.
Dünyada hiç kimsenin görmediği bir şey.
Johnny, ben ve küçük takımımız...
...gizli bir proje üzerinde çok sıkı çalıştık...
...ki benim zaman zaman böyle şeyler yaptığım bilinir.
Tanıtmak üzere olduğum cihaz...
...alanında devrim yaratacak.
Bu bir müzik oynatma cihazı.
Tamam, birazdan oraya geleceğiz.
Çünkü temsil ettiği şey, kendisi kadar önemli.
Bu kalbiniz için...
...bir alet.
Ve birinin kalbine dokunabiliyorsanız...
...bu sınırsızdır.
Kendi fikrimi söylemem gerekirse; bu gerçekten çok güzel.
Bu bir müzik oynatıcı.
Bu, cebinizdeki 1000 tane şarkı.
İşte karşınızda...
...iPod.
Hey, uyan Jobs, kalk kalk.
U-uyandım.
- Steve. - Merhaba, Daniel.
Nasıl gidiyor?
- Bunu mu okuyorsun? - Okuyorsam?
Şu an onu okuyorum ben de, çok etkileyici.
Hey, hazır seni bulmuşken dün gece ne oldu?
Okuldaydım.
Okulun önemini küçümsemiyorum...
...ama tecrübeye katkı sağlamıyor.
Sadece bir sistem başka bir sistem üretebilir...
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Okulu senin gibi bırakmak için t.şaklı olmak gerek.
- Sen de bırakmalısın... - Hayır.
Steven...
...seni bir dakikalığına alabilir miyim?
Böldüğüm için üzgünüm.
- Dersler ne alemde? -Ben öğrenci değilim ki.
Buradasın, öyleyse bana göre öğrencisin.
Gitmemi istiyorsan...
Hayır ondan değil, burada olmandan memnunum.
Ödesen de ödemesen de.
O kitap sürekli yanında. Kendini sanatçı gibi görüyorsun.
Neden tasarım dersi almıyorsun?
Sanat fikrini seviyorum, güzelliği...
...ama sadece doğru bağlamdaysa.
Kariyer olarak düşünmüyorum, gerekli yetenek bende yok.
Elektronik olmazsa, mühendisliğe ne diyorsun?
Kaliteli teknisyenlerin pazarı genişliyor.
Buna ne dersin?
Ailemin parasını diploma alıp önemsiz bir...
...elektrikçi olmak için harcamak istemem.
Afedersin de diploma vakit kaybı mı sence?
Bazıları için öyle, kendilerini kanıtlıyorlar...
... bu onlara iş güvencesi de sunuyor.
- Yarın görüşürüz. - Steven.
Devam edeceğiz.
Ne çalışıyorsun?
Pek bir şey değil, kaligrafi dersinin ödevi.
Çok güzel.
Hoca keşiş gibi bir şey.
- Keşiş mi? - Evet, Robert Palladino.
Çok ilham verici. Adım Julie.
- Gidiyor musun? - Evet, gitmem gerek.
-İster misin? - Evet.
Tabii.
Birkaç tane alabilir miyim?
- Tabii. - Arkadaşlarıma.
Arkadaşım, ve kız arkadaşım için.
Çok güzel, dünyaya...
...açılan bir pencere gibi.
Uzay nasıldır sizce?
Anlayışın ötesinde...
...sanki bebeği varmış da...
...öylece bir kenara atmış gibi.
Gerçek anne-babandan mı bahsediyorsun?
Bu kötü ya, çok üzüyor beni.
Hayatımın kafanızı bozduğu için üzgünüm.
Önemli değil.
Yanımda değilken seni özlüyorum.
Seni seviyorum Steve.
Ben de seni seviyorum.
Uzay, sonsuz kara derinlik.
Neyi saklıyor acaba?
Kaybedecek vakit yok.
- Duydun mu? - Neyi?
Kaligrafi, iletişimin sanatsal ve görsel ifadesidir.
Almancayı düşünün...
...okumayı çok daha doğal kılmak için...
...özellikle tasarlanmış.
Bilgisayarlar doğal olarak...
...hayatlarımızı kolaylaştırmak için tasarlanmıştır.
Teorik olarak bilgisayarın yapamayacağı şey yok.
Ne olduğumuz önemli değil...
...verilen zamanda ne yaptığımız önemli.
Öleceğiniz zaman bellidir.
Hayat, huzura, bütünlüğe olan bir yolculuktur.
Olabildiğince basit ol...
...hayatının nasıl basitleşebileceğine ve mutlu olabildiğine şaşıracaksın.
Eve dönünce ne yapacağımı bilmiyorum.
Peki ya sen? Vadiye döndüğünde sen ne yapacaksın?
Steve... İyi misin?
Hayır, hayır, hayır...
...hala siyah-beyaz bu.
- İnsanlar renk ister. - Renk olmayacak.
O zaman daha iyi bir şey yapalım.
Renkli olmaz.
Kim diyor onu? Seni biraz olsun yoracak her şeye...
...karşı çıkıyorsun.
- Patronum bile değilsin. - Bence olmalıyım.
- Hey Jobs. Napıyorsun Steve?
Aptal bu adam.
Burdaki insanların yarısı tasarım nedir bilmiyor.
İnsanlar davranışlarından şikayetçi.
- Benim davranışlarımdan mı? - Evet ve...
...kokundan.
- Duş alıyor musun? - Ayakkabı giymemi istemiştin, işte giyiyorum.
Bu da işin bir parçası, insanlarla çalışmayı öğrenmelisin.
Ben... ben sadece doğru şekilde yapmaya çalışıyorum tamam mı?
- Biliyorum. - O zaman bırak da yapayım.
Dinle, Steve. Sen iyisin, çok iyisin.
- Ama yavşağın tekisin. - Biraz ağır oldu.
Hey, bitireyim.
Seni burada istiyorum, gerçekten.
Ama değişmek zorundasın.
- Bana kendi projemi ver. - Ne?
Bana kendi projemi ver, kendim yapacağım.
Gördüğün en iyi oyunu yapacağım.
Ciddi misin?
Tamam, Steve.
Bazı oyunları yeniden programlamada sorun var...
...çok az bir süren var, eğer yetiştirebilirsen...
...beş bin dolara kadar ödeme yaparız.
Beş bin dolar mı?
Tamam.
Kişisel sorunlarına gelecek olursak, sanırım bir çözüm bulmuş olabiliriz.
Woz, Steve ben.
K.çımı kurtardığın için sağol.
Tabii ki, biz arkadaşız, arkadaşlar böyle günler içindir.
Başkaları için çalışamıyorum.
Bağımsızlığım. Bu senin için bir anlam ifade ediyor mu?
Evet, çok iyi anlıyorum.
Cuma geceni berbat ettiğim için üzgünüm.
Şaka mı yapıyorsun? Bu müthiş, bedavaya bile yaparım bunu, cidden.
Ama merakımdan soruyorum, ne kadar alacağız?
700 dolar.
İyiymiş.
Oo, bu iyi ya.
Cidden iyi.
Biliyorum.
4 günde, şaka yapmıyormuşsun.
Nolan'a göstermem lazım ama, bu çok iyi.
- Woz. - Gel.
- Woz. - Oturma odasındayım.
- Haberler iyi. - Dur tahmin edeyim.
- Patronların oyunu sevdi? - Hasta oldular.
350, fena değil.
- Fena dağil mi? Harika. Ne üzerinde çalışıyorsun?
Şaka makinem için şaka yazıyorum.
Polonya ile ilgili harika şakalarım var, ve bunlar işe yarayacak, çünkü ben de Polonyalıyım.
Ne düşünüyorsun söyle? Bekle, hazır mısın?
Polonyalı bir gelin evlilik gecesi ne alır?
Bir soyad.
- Komikmiş. - Baya iyi, değil mi?
Güzel bir Polonyalı kıza ne denir? - Şanslı.
Bu ne?
O mu? O epey iyi olacak.
Televizyona da bağlanabilen...
...bir bilgisayar terminali.
- Garip duruyor... - Tam bitmedi.
Teoride ne yaptığını gösteriyor.
Göstersene.
Ne olduğunu umursamıyorum, önemli olan olması.
Evet, potansiyeli var.
Sex Pistols'ın potansiyeli vardı,
Bu cidden, sanayi devrimi gibi.
Parça parça kartlar yok, ana beyinler yok,
Bu her şeyi değiştirir.
Bu baya iyi sanırım.
Çok derin bir şey, daha önce bana nasıl söylemezsin?
Tek başıma çalışıyordum.
Kesinlikle, tek başına...
...istediğin buydu, iç güdülerin...
...o müthiş beynin daha önce...
...olmayan bir şey istiyordu, ve gerçekleştirdin.
Ne diyordun sisteme?
- İşletim Sistemi. - İşletim Sistemi, ve..?
Yapılan işlemlerin gerçek zamanlı gösterimi işte.
Bir şeyler yaparken ne yaptığını görebiliyorsun.
- Yani. - Bu özgürlüktür.
Bir sanatçı ve birey olarak yaratabilme, yapabilme...
...inşa edebilme özgürlüğü.
Aşırı tepki veriyorsun, bunu bizim gibi garip...
...psikopatlar için yapıyoruz tamam da...
...kimse bunu almak istemez ki.
Kimsenin daha görmediği bir şeyi alıp almayacaklarını nerden biliyorsun?
Homebrew'a gidiyoruz.
Olmaz. Homebrew'da hiçbir şey sunmayacağım.
Olmaz.
Neden bu kadar yavaş gidiyorsunuz, çekilin yoldan.
Daha önce Homebrew'da bulundum, orada sahneye çıkan insanları biliyorum...
...ben onlar gibi sunum yapamam.
Sana şu kadarını söyleyeyim, bu şey harika. Harika bir iş çıkaracaksın Woz.
Steve, lütfen yavaşlar mısın...
...böylece oraya sağ sağlim varabilelim.
İlk sunumu biz yapabilelim diye oraya en önce gitmeyi istiyorum.
Eğer bunu yapacaksak, bir isim bulmalıyız...
...akılda kalıcı, kolay hatırlanacak. - Ben de düşünüyordum.
Elektrik...
...Atılgan Bilgisayar'a ne dersin?
Star Trek ile ilgili bir şey olmaz...
...yeminle bu arabayı...
...şu ağaca doğru sürerim. - Tamam, tamam.
Tanrım, sakin ol, ciddiyim...
...Star Trek yok tamam. - İnsanların kendileriyle ilişki kurabilecekleri bir şey olmalı.
Görecekler, ve buna sahip olmalıyım diyecekler.
- Apple. - Efendim?
- Apple. - Yani meyve gibi mi? (Apple = Elma)
Yaratılış meyvesi gibi, Apple.
Basit ama gelişmiş.
Phaser Beam* Bilgisayar'dan çok daha iyi. (Star Trek'te kullanılan silahlardan biri)
- Bir meyve ismi vermek. - Apple Bilgisayar.
Apple Kayıtları'na ne dersin?
- Apple Kayıtları mı? - Beatles'in etiketi.
- Apple'ın nesi var? - Hep Beatles'tan nefret ederdin.
Beatles'tan nefret etmiyorum, ama bir Dylan değiller.
Bu bir karşılaştırma ve bunu hep yapıyorsun. Bence bu hiç adil değil.
Apple, gerçekten mi?
Daha iyi bir isim bulursak değiştiririz.
Şimdilik bununla devam edelim, bakalım ne olacak.
192'den fazla bellek konumunu...
...aynı anda gösterebileceğiz.
Açıklamama izin verin, çünkü bu çok etkileyici.
Lojik kart (ana kart) buradaki Alter gibi diğer anakartlarla...
...karşılaştırıldığında...
...oldukça karmaşık.
Gördüğünüz gibi çok daha küçük ve üretimi ve yapılışı çok daha ucuza getirilebilir.
...dinamik RAM kullanarak...
...ben... biz anakartın boyutunu...
...büyük bir oranda küçültmeyi başardık.
Yani televizyonunuzla çalışıyor öyle mi?
Evet, evet, evet...
...herhangi bir televizyonda ya da video monitöründe çalışacaktır...
...tek ihtiyacınız olan...
...mikroişlemcinizdeki görüntüleri ayarladığınız çıktı ekranında görebilmek için...
...radyo frekansı dönüştürücüsü.
Basit bir şekilde çalışacaktır.
Basit bir şekilde çalışacaktır, ki bu bence çok güzel...
...söyleyeceklerim bu kadar. Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim...
...bu çok güzeldi.
Zor bir seyirci kitlesi.
İyi akşamlar baylar, ben Frank...
Afedersiniz.
Adım Paul Terril, sunumunuzu izledim.
- Ve? - iş konuşmak istiyorum.
Sizin için ne yapabilirim?
Mountain View'da bilgisayar parçaları satan bir dükkanım var...
...Byte Shop.
Bilgisayar parçaları mı?
Transistör, anakart...
... mönitör, bu tür şeyler satıyoruz.
Radio Shack gibi mi?
Hayır, dinle, bir ara dükkana uğra, konuşuruz...
...kartımı vereyim, beni ara.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Steve Jobs.
Steve Jobs, tamamdır.
Kimdi o?
- Paul Tellir. - Kim?
Ne tür bir yatırımdan bahsediyoruz?
Tanrım, Steve, ilgileniyorum dedim...
...satın alacağım demedim.
Biliyorum, ama, tek ilgili olan kişi sen değilsin.
- Öyle mi? Değil miyim? - Değilsin.
Bu çok ilginç, çünkü geçen akşam öyle görünüyordu.
Sence bir tek orada mı sunum yaptık?
Bütün vadiyi dolaştık.
O zaman çoktan bir perakendeci bulmuşsunuzdur.
Sağlam teklifler aldım. Bak Paul, benim ikinci ismim de Paul...
...babamın da ismi Paul.
Bence ikimiz de aynıyız...
İkimiz de içimizdeki sesi dinleyerek iş yapan iş adamlarıyız...
...ve içimden bir ses senin bana bu şansı vereceğini söylüyor.
Tanesi 400 dolardan 50 makine diyorum ve...
...ödemeyi teslimat gerçekleştiğinde yaparım.
Tanesi 400 dolardan 100 tane, ödemenin üçte biri peşin.
- Pazarlık yapmıyoruz. - Evet, yapıyoruz.
Tamam, makine başına 450 ödeyeceğim...
...50 makine, teslimat olduğunda, peşin ödeme yok.
Çok şey istediğimi biliyorum Steve ama teslim edebilirsen büyük bir...
...ödeme alacaksın. - Teslim ettiğimde.
Tanesine 500 ödersen anlaştık.
Tamam, 90 gün süren var.
60 gün içinde hazır olur.
Daniel ve ben bizim evde iş yapacak yer bulamadık.
Bazı şeyleri ortalıktan kaldırıp etrafı güzelce temizleriz.
Aletlerin çoğunu kulübeye taşırım.
Belki sıcak havalar için bir pervane taktırırız.
- Ne diyorsun? - Harika.
Bu harika.
Güzel. Sizi bir şeyler yaparken görmek güzel.
- Hey, uslu durun. - Merak etme.
Teşekkürler Bay Jake.
- Dükkanımızı bulduk. - Evet.
Nasıl gidiyor?
İşte bu.
Daha düzgün olmalı, simetrik olmalı.
60 gün içinde bunlardan 50 tane yapmamız gerekiyor ve sen simetriyi mi düşünüyorsun?
Steve, anakartın nasıl göründüğü kimsenin umrunda değil.
- Benim için önemli. - Aman ne güzel.
O aptal sözü verdiğin için zamanımız kısıtlı.
Haklısın, yardıma ihtiyacımız var.
- Woz. - Ne?
Bir sorun var.
Bu kadar çalışan ile ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
- Bill'i hatırlıyorsundur. - Uzun zaman oldu, Woz.
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.
- Arkadaşım Daniel Kottke. - Hey, hakkında çok fazla şey duydum.
Kottke, Kottke, Hindistan'dan, hatırladım. Ben de senin hakkında çok fazla şey duydum.
Dokunma sakın.
Chris Espinosa, bizim mahalleden sana bahsettiğim çocuk.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Harika, heyecanlı olmanıza sevindim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Lütfen, dokunma ona, o tarafa geç...
...önümden çekilin.
Şu an için üç kişi çalıştırmaya paramız yetmez.
Daha kendimize yetecek paramız yok...
...teslimatı gerçekleştiremezsek.
Chris'i kafana takma, daha çocuk...
...sadece yardım etmek istiyor.
Sen de daha çocuksun.
"Peynir"
Sağol, anne.
Çok utanç verici.
Söz verdiğimiz gibi.
Güzel anakart.
Gerisi nerede?
Hangi gerisi? Hepsi bu.
Ben 50 bilgisayar istemiştim, klavyeler, kasalar...
...mönitör ve bataryalar da dahildi...
...sadece anakart değil.
Sadece anakart mı? Bunlar son teknoloji ürünü...
...sadece anakartlar bile, kimse buna benzer bir şey yapamaz.
Bu ne cüret?
Sanırım meslektaşımın söylemek istediği şey...
...buradaki imkanları göremiyorsunuz.
Bu cidden çok sağlam bir bilgisayar.
Müşteriler için değil ama.
O zaman belki müşterileriniz böyle bir şey yapmayı öğrenmeli.
Çocuklar, bütün bir bilgisayar vereceğiz diyerek beni ikna ettiniz...
...klavye ve mönitör de olmalı...
...bu sadece anakart.
Eminim bu güzel bir başlangıç olacaktır...
...ama normal insanlar, mühendis olmayan insanlar...
...ya da sizin gibi bir bilgisayar kulübünde olmayan insanlar...
...bunun ne olduğunu bilemeyecekler.
Ortalama insan kendi bilgisayarını yapmak istemez...
...sadece satın almak isterler. Kutusundan çıkarıp, fişe takıp...
...direk çalıştırmak isterler, Steve.
Beni dinliyor musun?
Bunlar artık senin, ve eminim satacaktır.
Sana garanti verebilirim, Homebrew'daki demomuzu gördün...
...doğru parçalarla neler yapabileceğini gördün...
...ki o diğer parçaları da sen satıyorsun.
Müşteriye demoyu sun, parçaları da ayrı ayrı sat...
...klavye, mönitör. Bunları tanıt, böylece çok daha fazla ürün satarsın...
...ve daha çok para kazanırsın.
Anladın sen beni.
Pekala Steve, satmaya çalışacağım...
...ama eğer satamazsam, başka sipariş vermeyeceğim.
Peki, tamam...
...ama ikinci modelimizle daha çok ilgilenebilirsin.
İkinci model ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Hepsi bir arada.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Rod Holt, teknisyen.
- Telefonda görüşmüştük. - Evet.
Gelmene sevindim. Apple Bilgisayar'a hoşgeldin.
Şu devrimsel şeyi bana bir göster bakalım.
Apple 2, ilk kez bütün parçalar bir arada.
...kişisel ev bilgisayarı.
Beni aradın çünkü...
...ısı verimli güç kaynağına ihtiyacımız var...
...kasanın içinde.
Bu imkansız, ama tabi siz bana bakmayın...
...öylesine bir mühendisim.
- Voltajı ne kadar? - 40 vat, gürültüsüz olmalı.
- Ne demek gürültüsüz? - Sessiz.
Olmaz öyle şey, bu şeyler hızlı çalışır, fanlara ihtiyacın var...
...o şeyler de sessiz değildir.
İşte bu yüzden, yeniden tasarlaman için sana ihtiyacımız var.
- Neyi yeniden tasarlamak için? - Güç kaynağını. Sıfırdan.
Fan olmayacak, aşırı ısınma olmayacak, ve bu kutunun içine sığacak.
Bu boyutta.
Yapma, lütfen...
Ücretim günlük 200 dolar...
...ve eğer işler yolunda gitmiyor gibi hissedersem basar giderim.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Gelecekten bahsediyoruz...
...daha oluşmamış bir piyasadan bahsediyoruz.
İntel'in mikroişlemcilerle yaptığını...
...biz de kişisel bilgisayarlarla yapacağız.
Neden bahsettiğimi nasıl anlamazsın?
Hayır hanımefendi, ama TV monitörünüzde çalışıyor...
...evet, aynı televizyon gibi, kesinlikle.
Anladığınızı sanmıyorum, televizyon değil, kişisel bilgisayar.
Daktilonuz var mı?
Güzel, kullanıyor musunuz peki?
Harika, daktilonuzu televizyonunuzla birleştirdiğinizi düşünün.
Durun, durun, bekleyin.
Lütfen efendim, telefonu kapatmayın.
Evet, şu an için küçüğüz ama...
...garajımızda çalıştığımızı nereden biliyorsunuz?
Bunu size kim söyledi?
Evet, evet...
...zaman ayırdığınız için ben teşekkür ederim.
Evet efendim, Apple Bilgisayar.
Apple, evet meyve ismi olan.
Kim o?
Tek istediğim gelip bizi ziyaret etmeniz.
Tek bir görüşme ve eminim bize katılacaksınız.
50 bin dolar civarı mı? Tabi ki.
Alo?
Ne dedi?
Bu insanların sorunu ne?
Sanırım konuşma kötü geçti.
İnşallah boğulursun derdim ama, yediğin şey nası olsa seni öldürecek.
Hadi ama Steve, sakinleş dostum...
Anlamadım?
Çok streslisin, rahatla biraz...
Rahatlayayım mı? Neden? İkiniz gibi mi olayım?
Şurada yenilikçi devre tasarımı yapıyoruz.
Hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz.
Öyle mi? O zaman neden birden senin gözden çıkarılabilir olduğunu düşündüm?
Hindistan'daymışız gibi sigara içiyorsun...
...uyan artık, orada değiliz.
- Ne oldu sana? Önceden... - Önceden ne?
- Daha motiveydin. - Hâlâ öyleyim.
Öyle mi? Göster o zaman...
Bu bir iş Daniel, daha kendine hayrın yoksa...
...ben de sana yardım edemem.
Ben yüz tane telefon görüşmesi yapıyorum...
...Rod köle gibi çalışıyor...
...çocuk da hep yapacak bir şeyler buluyor...
...ve Tanrı biliyor Woz da kendi ağırlığını kaldırıyor.
- Teşekkürler. - Amma fazla ağırlık.
Gerçekten mi? Duygularımı incitiyorsun.
Burası doğru adres mi...
...Apple Bilgisayar değil mi?
Evet, buyrun.
Başka bir şey mi bekliyordun?
Hayır, ama Manson Ailesi'ne daha az benzeyen bir şey bekliyordum.
Daha yeni başladık.
- Mike Markkula. - Steve Jobs.
Steve, senin hakkında çok şey duydum.
Don Valentine ile konuşmuşsun, eskiden onunla birlikte çalışırdık...
- Traian şirketinde başkan yardımcısı. - Onu 150 kez aradığını söyledi.
Tanrım.
Resmen gelip seni görmem için bana yalvardı.
İyilik olarak yapmamı istedi.
- Pekala, Mark. - Mike.
Mike... Apple Bilgisayar'a hoşgeldin.
Teşekkürler. Bu mudur?
- Evet. - Hayır.
Altı dükkanımız var...
...bir ay içinde Apple 2'yi piyasaya süreceğiz.
- Birkaç ay içinde. - Yakında.
Beyler, konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Buyrun beyler.
Steve sadece meyve yer.
Pekala çocuklar, sizi baş başa bırakayım.
- Teşekkürler hanımefendi. - Sağol anne. - Sağolun Bayan Jade.
Nerede kalmıştık?
Özür dilerim, yanlış anlamayın ama bu işteki amacınız nedir?
Meslektaşımın söylemek istediği...
...en son nerede çalıştınız?
Intel.
- Ne kadar paradan bahsediyoruz? - Yatırım olarak mı?
Bunun için buraya geldiniz.
- Ön sevişme Steve'in en iyi yaptığı şey değildir. - Öyle değil mi?
Evet, şey, büyük bir istekle yapacağım...
...bir şeyler arıyordum.
Steve, riski almayı isterim...
...ki bu da kesinlikle risk olarak nitelendirilebilir...
Risk vaadle azalır ve sen umut vaadediyorsun.
Gözlerinde gördüm bunu, bu bakışı bilirim, çünkü ben de senin gibiydim...
...bu bakış büyük bir şeyin peşinde olduğunu gösteriyor.
Tamam, konuya dönelim.
Şimdilik 90 binle başlayalım, bakalım bu bizi nereye götürecek.
Özür dilerim, tekrar edebilir misiniz?
Üzgünüm ama 90 bin dolar yeterli değil.
Dur Steve, bir saniye.
Garajına çek defteriyle gelen başka birilerini göremiyorum.
Hayır, 90 bin bizim için yeterli...
...sizin için yeterli değil.
90 bin dolarlık yatırımı yapacağız...
...300 bin dolarlık değer tahminiyle birlikte.
Ayrıca kârâ geçtimizde geriye ödenecek şekilde...
...yüzde 10 faizle, 250 bin dolar kredi...
...vermenizi istiyorum.
Pekala.
Demek istediğim, anlaştık.
Yapmanız gereken ilk şey...
...tüzel kişilik oluşturmak böylece ikiniz...
...şirket sahipleri olarak kendi çıkarlarınızı koruyabilirsiniz.
Tabi benimle anlaştıysanız.
Çok teşekkürler, Bay Markkula.
- Ne demek, bana Mike de. - Gel buraya Bill.
- Teşekkürler Mike. - Steve, her şey güzel olacak.
Beni dinliyor musun? Hamileyim.
Steve, konuş benimle...
...bu senin de sorumluluğun.
Sakın suçu benim üzerime atma.
Atmıyorum.
İkimizin de bazı anlarımız vardı...
Neden bahsediyorsun?
Sen, ben Hindistan'dayken...
...onunla birlikteydin.
Steve, delirdin mi sen? Bütün suçu bana yıkamazsın.
Bana bunu yapamazsın. Şimdi olmaz.
Bu senin planının bir parçası olmadığı için üzgünüm.
Sorunun olduğu için üzgünüm. Ama beni ilgilendirmiyor.
- Ama o senin... - Hayır.
- Defol git evimden. - Ne?
Derhal.
Hey, her şey yolunda mı?
Beni evden kovuyor...
...beni hayatında istemiyor.
Belki de böylesi daha iyidir. Sana öyle davranılmasını hak etmiyorsun.
- Hamileyim, Daniel. - Ne dedin?
Kendisinin değil diyor, ama ben onu asla...
Neyi yanlış yaptım?
Hiçbir şeyi. Sorun Steve...
...o sadece...
...değişti...
- Ne düşünüyorsun? - Hazır mısın?
Bayanlar ve baylar, benim adım Steve Jobs...
...bu şirketi kurduğumda, bir amacım vardı.
Herkesin imkansız dediği şeyleri yapmak.
Dünyanın en gelişmiş teknolojisinin...
...gücünü ve güzelliğini...
...sizin ve benim gibi insanların ellerine ve evlerine koymaktı.
Ve size söz verebilirim, bugünden sonra...
...artık bilgisayarlara eskisi gibi bakmayacaksınız.
Sizlere kişisel bilgisayarların geleceğini...
...sunmaktan gurur duyarım.
Devrimsel Apple 2.
En baştan başlamalıyız...
...sezgileri güçlü olmalı, önsezisi olmalı.
Siz daha ne yapmak istediğinizi bilmeden ben ne yapmak istediğinizi bilmek istiyorum.
Dur, hâlâ istemci hakkında mı konuşuyoruz?
Bill, biz her şey hakkında konuşuyoruz...
...Lisa, geleceğin ürünü. Size söylüyorum...
Apple 2'nin 3 senedir yaptığını...
...Lisa 10 sene boyunca yapacak.
Size bunu söyleyebilirim.
İnsanlar neden bir Apple alıyor biliyor musunuz?
Neden Apple alıyorlar da rakip firmanın ürünlerini almıyorlar?
Çünkü onlar için sosyal statü...
...hatta ondan daha da fazlası. Toplumsal bir değer.
Çıtayı yükselttik, ve eğer o seviyede kalmak istiyorsak...
...her şeyi riske etmeliyiz.
Muhteşem sanatçılar Dylan, Picasso, Newton...
...onlar başarısızlığı göze aldı.
Ve biz de en büyük olmak istiyorsak, biz de riske etmeliyiz.
Komut çubuğunda bile mi?
Her şeyde. Bu en küçük şeyler için bile geçerli.
Komut çubuğunda birbiriyle ilişkili...
...yirmiden fazla fonksiyon var...
...ki bunları programlamak haftalar sürer.
Zaten hali hazırda IBM'in yapmadığı bir şeyi yapmıyoruz.
Bahse girerim vizyonumuz...
...kendine has bir ürün yapmaya yeterli.
En küçük şeyleri bile hafızalara kazımalıyız.
Basit bir şeyle başlayalım.
Bu sekmelerden birine tıkladığımda ne olacak?
Tercihler ve sayfa seçenekleri olan bir menü açılacak.
Kesinlikle.
Değişik yazı tiplerine ulaşmak için hangi sekmeye tıklamam gerekiyor?
Lisa'da kaç farklı yazı tipi var?
Aslında seninle bu konu hakkında konuşmak istiyordum.
Yazı tiplerini aylardır istiyorum.
Şu an konuştuğumuz her şey kavramsal...
...özür dilerim ama yazı tipleri o kadar da önemli bir konu değil.
Her şey önemli.
Eğer Lisa için bir vizyon oluşturmak istiyorsak, gerçek...
...çok çalışmalı ve ortaya mükemmel bir şey çıkartmalıyız.
Zaten yazılımı geliştirmek için sınırlı süremiz var...
...göze hoş gelen yazı tipleri eklemek bunu değiştirmeyecek.
Bill?
Bizimle aynı heyecanı...
...ve bu şirketin vizyonuna verdiğimiz değeri paylaşmıyorsan...
Hayır, hayır, sadece anlayamıyorum.
- Defol. - Ne?
Pılını pırtını topla ve defol git.
Buraya kadar.
- Beni kovacak mısın? - Hayır, seni zaten kovdum.
Neden hâlâ buradasın?
Steve, bölümdeki en iyi programcımız oydu.
Vizyonumuzu önemsemeyen en iyi programcı.
Bunu söylemek bana düşmez ama...
...o zaman kapa çeneni, Bill.
Böldüğüm için çok üzgünüm Bay Jobs, ama avukatlarınız burada.
Pekala. Öğleden sonra örnekleri görmek istiyorum.
Nası olduysa, yazı tipleri olmayan bir...
...kelime işlemcisi tasarlamayı başardık.
Böyle bir şey tekrar olamaz.
Düzeltin.
- Steve, selam. - Daniel.
- Selam. - Konuşmak için vaktin var mı?
Başka zaman konuşuruz demiştik.
Sadece bir saniye.
Herkes öyle söylüyor.
Pekala. Henüz yemek yemedim...
...o yüzden restorantta buluşalım.
Tamam. Güzel.
Bu sıralar ne üzerinde çalışıyorsun?
Genel olarak, Apple 2+ düzenlemeleri.
Anladım.
Bu kağıdı imzala, kanuni olarak ziyaret haklarını koruyor.
İstemiyorum.
O benim çocuğum değil.
Mahkeme öyle söylemiyor.
Delirmiş olmalı, bu imkansız...
...en azından hiç olası değil.
Bu işe girerken babalık testinin...
...onun babasının sen olduğunu kanıtlayabileceğini biliyordun.
California'da 24 milyon insan var...
...burada da yüzde 5 hata payı olabilir diyor...
...yani 1.2 milyon kişi o çocuğun babası olabilir.
Ben değilim.
Beni ikna etmek zorunda değilsin, ama bunu imzalamak zorundasın.
Bayan Brennan'ın nafaka almaya hakkı var...
...bunu imzalasan da imzalamasan da durum bu.
Gelecekte onu... çocuğunu görme hakkından...
...gerçekten vazgeçmek istiyor musun?
Zamanım yok, şimdi olmaz.
Steven, bir baba olarak, bunu imzalaman için yalvarıyorum.
Lisa'yı kızın olarak görsen de görmesen de.
İmzalamanın bir riski yok...
...imzalamazsan sadece pişmanlığı var.
Frederick Rodney Holt kısa zaman önce...
...hissesi 90 sentten...
...106,656 ekstra hisse alımı yaptı.
Açıklığa kavuşturmak gerekirse, bu satın alma Bay Holt'un...
...kurucu hisselerini etkilemeyecek.
Kesinlikle.
- Steve. - Evet, hakkını alacak.
Daniel Kottke, teknisyen mühendis, kurucu üye...
...son görüşmemizde Bay Kottke'nin kurucu hisselerindeki...
...haklarıyla ilgili anlaşmaya varmamıştık.
Açıkçası, Daniel'i Rod ile aynı miktarda.
...hisse vermek biraz adaletsizce olur.
Evet, Daniel hiçbir şey almayacak.
Hiçbir şey mi?
Sence de ne yaptığını düşünmen gerekmez mi?
Düşündüm zaten. Daniel hiçbir şey almayacak.
Evet, efendim. Buraya not edilmiş.
Herhangi düşük seviyeli bir teknisyen de onun işini yapabilir...
...onu yıllardır destekliyorum. Kişisel bir şey değil.
Bana maval okuma Steve. Tabi ki kişisel.
İşini zar zor yapıyor...
...Eğer Daniel'e o hisseleri verirsek, ondan 10 kat daha iyi birisi hiçbir şey alamayacak. O zaman ne olur?
O zaman burada çizgiyi çekeriz.
Neden bahsediyorsun? Yönetim ya da...
- Mühendislerin yönetimi. - Bu şu demek...
Ne demek olduğunu biliyorum, Mike.
- Hayır, teşekkürler. - Hayır, istemiyorum.
Pekala. Devam edelim mi o zaman?
Buradan Bill Fernandez, Randy Williams...
... ve Chris Espinosa'nın hiçbir şey almaycakları sonucunu çıkarabiliriz.
Mızıka ve bira, öyle mi?
Yarın senin için önemli bir gün.
Bizim için.
Mike bana Rod, Dan...
... ve Chris ile olanları anlattı.
Steve, neden böyle bir şey yaptın?
Şirket onların boyunu aştı. Onlar yönetim değil.
Projenin başında onlar yok.
Benim işim insanlara nazik davranmak değil...
...onları daha iyi hale getirmek.
Bunu hak etmiyorsun?
Kim hak ediyor o zaman?
Bu şirkette işler nasıl yürüyor biliyor musun?
Peki bilmek istiyor musun? Öğrenmek istersen sana memnuniyetle öğretirim.
HP'deki rahat, güvenli işimi bırakıp...
...neden seninle birlikte bu şirketi kurduğumu biliyor musun?
Bildiğini hiç sanmam, hiç sormuyorsun.
Oradaki işimi bıraktım çünkü bu benim işimdi, ve siz de güzel olduğunu düşündünüz...
... ben sadece öyle adamlardan biri olmak istedim.
Ve tanıdığım o kadar adam içinde...
... en iyisi sendin. Zeki, becerekli.
Bu, sevdiğim şeyi yapma fırsatımdı...
... eğlenmek için, hep istediğim şey buydu.
Senin de bunu istediğini düşünmüştüm.
Bize bir şeyler oldu, Steve.
Büyüdük, Woz.
Hayır, sen büyümedin.
İş dünyasından büyük bir haber...
... Apple şirketi bir kez daha manşetlerde.
Teknoloji devi Apple'ın bu sabah halka açılması piyasada büyük yankı uyandırdı...
Açılışı takip eden bir saat içinde 4.6 milyon hisse senedi satıldı.
Wall Street yöneticileri böyle olacağını önceden tahmin etmişlerdi...
...ancak uzmanlar Apple'ın bu satışının piyasanın en çılgın hayallerinin bile ötesinde olduğunu söylüyor.
Yapılacak daha çok iş var arkadaşlar.
Bu ortam bana göre değil, Bill. Sonra görüşürüz. Ben gidiyorum.
Seni ararım.
Merhaba. Bay Markkula'ya geldiğimizi haber verir misiniz? Teşekkürler.
Tabi ki, bay Rock.
Başlayalım mı? Lütfen.
Buyur otur.
Konuşmamız gereken bir şey var ve sanıyorum bu hoşuna gitmeyecek.
Konu Steve.
Şirketin parasını, Lisa ile mümkün olamayacak...
...fantezilerine harcıyor.
Garajında bu şirketi kurduğundan beri Steve imkansızı hayata geçiriyor.
Mike, Steve'in temsil ettiği her şeyi seviyorum, biliyorsun.
Şekerci dükkanındaki bir çouk gibi, ve biz de ona dükkanın anahtarlarını verdik.
Evet, ama, bu onun şekerci dükkanı.
Klavyenin makineye bağlı olduğu bir kişisel bilgisayar asla görmeyeceksiniz.
Mike bir sorun. Daha da büyük sorun, IBM ile alay etmesi...
Jobs Wall Street dergisinde tam sayfa reklam yayınlamış...
...gezegendeki en büyük bilgisayar şirketiyle alay ediyor.
"İlk kişisel bilgisayarınızı tebrik ederim"
IBM ile savaş başlatmaya çalışıyor.
- Durumun farkındayım. - O zaman bu konuyla ilgili bir şeyler yap.
Dinle, Arthur, haklı olduğunu biliyorsun.
3 sene öncesine kadar IBM'in kişisel bilgisayarlara hiç ilgisi yoktu.
Bizim peşimizden geliyorlar. Düşünsene.
Düşündük Mike, üzgünüm ama kurul oy birliğiyle şu kararı aldı.
Steve bundan sonra Lisa projesinin geliştirilmesinde yer almayacak. Nokta.
Bu bir çeşit güç oyunu mu Arthur?
18 aydır büyük destek oldun...
...şimdi de Jobs'ı kendi takımından uzaklaştırmak mı istiyorsun?
Bunların olmasını istemezdim, Mike.
Ama olaya hissedarların bakış açısıyla bakmak zorundasın.
Steve harika.
- Mükemmel. - Evet, öyle.
Ama saatli bomba gibi.
Ve onu etkisiz hale getirmek de bizim görevimiz.
İcabına bak.
Kurulun ne düşündüğü umrumda değil.
Harcadığın zaman, mükemmelliyetçiliğin...
...bu şey daha piyasaya sürülmeden milyonlarca dolar kayıp ile karşı karşıyalar.
Büyük resmi göremiyorsun.
Haklısın, hissedarlar kendi gölgelerinden ilerisini göremiyorlar...
...sadece bugün ile ilgileniyorlar.
Kurulun gözlerine sanki perde inmiş, seni görebilseler, gözlerini açıp seni görebilseler...
...seni benim gördüğüm gibi görebilseler.
Bu benim projem.
Benim.
Ve bunu benden alıyorlar mı?
Benden almalarına izin veriyorsun.
Saçmalama, Steve. Bunun doğru olmadığını bliyorsun.
Kahretsin.
Apple ürünleri okullarda diğer ürünlerden çok daha fazla sayıda konu öğretiyor.
...Anaokulu öğrencilerine alfabe derslerinden mezun öğrencilere bilim programlarına kadar...
...Brian ne olmak istiyorsa, Apple kişisel bilgisayarı ona yardımcı olacaktır.
Babacığım, yakın bir zamanda gelip seni görebilir miyim?
- Efendim. - Steve, benim Mike.
- Selam. - Selam.
Senin için bir proje bulmuş olabilirim.
Önceden onayladığın bir projenin Ar & Ge çalışmaları gibi ama...
...Gel bir bak istersen?
Macintosh (Mac) nerede?
- Tanrım. - Hayır, sadece Steve.
Seni gördüğüme sevindim, Steve.
Bill Atkinson, burada yeni insanlar olduğunu görmek güzel.
- Merhaba, Steve Jobs. - Adın ne?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Dağınıklık için üzgünüm, bir grup yozlaşmış insanız.
- Sorun değil, yozlaşmışları severim. - Evet.
- Proje yöneticiniz kim? - Jeff Rasking.
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Klasik Rasking.
Tamam, elimizdekilerle idare ederiz.
Onun yerini ben devralıyorum.
Üzgünüm, devralıyorum derken, bütün Macintosh projesini mi?
- Evet. - Harika.
Tasarım ekibiniz nerede?
Takım derken?
Bana yaratıcılığınızı gösterin.
Kullanım kolaylığı en büyük özellik...
...daha basit bir arayüz geliştirmeye çalışıyoruz.
Arayüzle ilgili bazı sorunlar yaşıyoruz...
...ve dürüst olmak gerekirse sonuçlar biraz...
- Berbat. - Evet.
İçinde neler var?
64K RAM.
-250 bit ekran ve Motorola 6809. - 6800'e ihtiyacımız var.
- Adamım, Lisa'nın işlemcisi bu. - Ama bozulmuş, adamım.
Bütçemiz ne kadar umrumda değil, bana o işlemciden bulun.
Tamamdır.
Steve, nasılsın dostum?
- Chris Espinosa. - Evet.
- Macintosh projesinde mi çalışıyorsun? - Evet.
Güzel.
Tamam bu eğlenceli olacak.
Tamam, az önce söylediğin şeye dönelim...
...bu şey bütün insanlar için.
Düşünmemiz gereken şey bu.
Öğretmenler, çöpçüler, çocuklar...
...Nebraska'lı bir büyükanne, anladınız mı?
Bu şeyi basit yapmalıyız...
...şey gibi çalışmalı...
...alet gibi çalışmalı.
Hey, Jeff. Steve Jobs burada.
Burada yoktun diye...
Bazı proje yöneticileri ile birlikte Motorola ile toplatı yapıyorduk.
Tam olarak neden buradasın?
Macintosh'u yapmanıza yardım etmek için.
Bunun bizim için uygun olacağını sanmıyorum...
...aslında bu projenin de bir felaket olmasını önlemeye çalışıyoruz.
Pekala, Jeff.
Şimdi dikkatimi çektin.
Steve...
...bu işe başladığımız zaman işin içinde olmak istemiyordun.
Ve bu benim için sorun değildi, çekleri vermen yeterliydi...
Macintosh projesinde olmak senin için intikam meselesi gibi...
...Lisa takımınla olanları herkes biliyor...
...iyi gidiyoruz dediğimde bana güven.
Tamam, Jeff.
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım.
İyiyi kabul etmeyiz...
...ve işleri oldukları gibi kabul etmeyiz...
...yenilikler getirmeyi asla durdurmayız.
Makinenin güç sorunu var, arayüzün de düzenlemelere ihtiyacı var...
...ben de bunlara yardım etmek için buradayım.
Macintosh'u elinden almaya çalışmıyorum. Seni de takımda görmek istiyorum.
Ya bizimle olursun ya da s.ktir olup gidersin.
Tamam, yapacak çok işimiz var.
İşe koyulalım. Bill, benimle gel.
- Tamam, nereye gidiyoruz? - Adam bulmaya.
S.ktir.
- Selam, Steve. - Bir saniye şunu tutsana.
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?
- Steve. - Artık Macintosh takımındasın.
Macintosh da ne?
Andy Hertzfeld. İyi misin?
Macintosh'ta işinde iyi olan insanları istiyorum ama sen yeteri kadar iyi misin emin değilim.
- Anlamadım. - Bill iyi olduğunu söylüyor.
- Evet, sanırım, iyiyim. - Yaratıcı mısın?
- Sanırım. - Macintosh takımına hoşgeldin.
Senin k.çını kurtarmaktan sıkıldım çocuk.
K.çımı kurtarmayı seviyorsun.
Kendi mühendis takımımı istiyorum.
İstediğin kişileri seç.
Senin şu saçma sapan zaman sınırın altında çalışmaktan çok sıkıldım.
Ona çıkma teklif etsen daha iyi.
- Onu da istiyorum. - Tamamdır.
Ciddiyim, Steve.
Nedir bu Steve? Bir çeşit performans değerlendirmesi mi?
İşler nasıl gidiyor?
İyi gidiyor, çok iyi.
Sıkıntıdan patladın, değil mi?
Evet, aynen.
- Gelip benimle Macintosh projesin... - Beni Macintosh projesine mi istiyorsun?
Tamam, varım.
Mutlaka çözmeniz gereken bir problem olmalı...
...ya da düzeltmeniz gereken bir yanlış.
Tutkunu olduğunuz bir şey olmalı...
...aksi halde gereken azme sahip olamazsınız.
Bir daha "daha hızlı hale getiremeyiz" dediğini duymak istemiyorum.
Milyonlarca insan bu makineyi satın alacak.
Rekabete "ya onlar daha iyisini yaparsa" şeklinde bakamayız...
..."daha farklısını yapacağız" şeklinde bakmalıyız.
Devrimsel bir makine yapma şansımız var.
Ve insan hayatı boyunca böyle şeylerden çok fazla yapamaz...
...ve şu an biz bunu yapmayı seçtik.
Yani mükemmel bir şey yapalım.
Harika.
Hayır. Değil.
Delicesine mükemmel.
Mümkünse biraz daha hafıza eklemeyi denemeliyiz.
Teslim tarihine daha var.
Bir göz atın.
Bu Macintosh projesi kontrolden çıktı, Steve.
Geri dönmek artık zor.
İlk olarak 10,000 dolarlık Lisa deliliğini yarattın...
...biraz daha farklısı olacak dediğin şeye milyonlarca dolar akıtıyorsun.
Birden çok teslimat tarihini kaçırdın, bu süreç zarfında da IBM hızla çalışmaya devam ediyor.
Steve, insanlar senin düşündüğün şekilde bilgisayarları kullanmıyor.
Macintosh'un reklamını nasıl yapacaksın ki?
Biz yapmayacağız.
Bana 5 CEO adayı verin...
...benim seçmeme izin vereceksiniz. Pazarlama geçmişi olan birini seçelim derim.
Kendi şirketimin başında olmayı isterim tabi...
Mike anlamama yardımcı oldu ki hazır olmadığımı düşünüyorsunuz.
- Evet, çünkü hazır değilsin. - Tamam.
- John Sculley'i istiyorum. - John Sculley mi?
- Pepsi'nin başkanı. - Meydan okuyan adam.
Zeki, pazarlama dehası...
...ve başarılı olmak için ne gerekiyorsa yapar.
Steve, Sculley zor adamdır...
...belki de listemizdeki en zor adam.
Onun aklını çelebileceğini düşündüren şey nedir?
Neden Pepsi'yi terketsin ki?
Hiç kimse dünyanın en iyi içecek satan adamını hatırlamaz.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Mükemmel bir ürün yapabiliriz.
Ama sattığınız şeyin daha iyisi olduğuna insanları inandırmalısınız.
Biz bilgisayar satmıyoruz.
Bir bilgisayarla yapabilecekleri şeyleri satıyoruz.
Zihin için bir araç.
Ve işte bunun, bayanlar ve baylar...
...limiti yoktur.
Çünkü insanlar her zaman bir şeyden daha fazlasını alabileceklerini düşünürler.
İşleri, evlilikleri, paraları, hayatları.
Mac'te yapmanız gereken bu...
...sınırsızlığa olan inanç...
...imkansız olana.
"Hayaliniz ne olursa olsun, gerçekleştirebilirsiniz."
"Ve Mac ona ulaşmanıza yardım edecek."
Birkaç ay önce Steve beni Manhattan'da ziyarete geldiğinde...
...bana çok önemli bir soru sordu.
Şöyle dedi...
...hayatının sonuna kadar şekerli su mu satmak istiyorsun?
Benimle gel ve dünyayı değiştir dedi.
Ve işte...
...buradayım.
Teşekkürler.
Yıl 1984...
...ve görünüşe göre IBM her şeye sahip olmak istiyor.
Görünüşe göre sadece Apple, IBM'e rakip olarak gözüküyor.
Büyük mavi şey bütün bilgisayar endüstrisini domine mi edecek? - Hayır.
...bütün bilgi çağını. - Hayır.
George Orwell'in 1984 hakkında söyledikleri doğru mu çıkacak?
- Hayır.
24 Ocak'ta Apple, Macintosh'u piyasaya sürecek.
Ve hepiniz 1984'ün neden 1984 gibi olmadığını göreceksiniz.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Bu bir devrim.
Bu şey dünyayı değiştirecek.
Hey, beni daha sonra arasana.
...yemekte falan konuşuruz. - Tamam, olur.
- Steve, çok iyi iş çıkardın. - Sağolun.
Steve, sana güvendiğimizi bilmeni isterim.
Umarım bunu biliyorsundur.
Teşekkürler Arthur.
Bu da neydi böyle?
Sana güveniyoruz tarzı bir şeyler söyledi.
- Neler oluyor? - Macintosh...
...farklı testler denemeler yaptık...
Macintosh'un fiyatını yükseltiyorlar.
Olduğu gibi bırakırsak, satışa çıktığı gün çok para kaybederiz.
Hiçbir müşteri satın almak istemeyecek.
Fiyatları düşürme riskini göze alamayız...
...iki tarafın da mutlu olması mümkün değil.
Çok daha pahalı donanımda ısrar ettin. Aslında Mac daha ucuza tasarlanmıştı.
Jef Raskin 1000 dolarlık bir kutu tasarladı.
Ben onu mükemmel yaptım.
Şirketin kâr etmeye devam etmesini istiyorsan...
Kimin fikriydi bu?
Kurul kararı.
Kimin fikriydi bu?
Benim.
Ne Mike'ın ne de kurulun kararı değildi, benim kararımdı.
Bunu yapmayacağız John.
Böyle şeyleri IBM yapar.
Apple yapmaz, ben yapmam.
Beni kötü adam yapma çünkü şirket için en iyisi neyse onu yapmaya çalışıyorum.
Bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.
Eğer bu yolda devam edersen...
...artık seni koruyamam.
Seni de bozdular.
Onlar?
Bunu nereden buldunuz?
Dün bulduk, üstünde çalışılması gerekiyor tabi ama.
Çalıntı.
Bana Bill'in numarasını bulun.
Şunu net bir şekilde söyleyeyim Bill...
...işim bittiğinde o kalın gösterişli gözlüklerinden hala görebileceksin...
...seni psikopat hayal gücü sıfır hırsız.
Benim yazılımımı çaldın.
Ve bunu mahkemede kanıtlayabilirim.
Ve kazandığın her kuruşu elinden almak için dava açacağım...
...bunu hayatımın görevi yaptım...
...bir daha asla ama asla ben 90 sentini almadan bir dolar bile kazanamayacaksın.
Farz ediyorum ki...
...benim kadar sinirlisin ve konuşacak durumda değilsin.
Bay Jobs bir milyon ürün sözü verdi ama daha sadece çeyreğini alabildik.
Bir şeyler değişmek zorunda.
İki başarısız proje, abartılı Ar&Ge çalışmaları, ve Microsoft fiyaskosu.
Şirket tarihindeki ilk çeyrek dönemlik kaybı yaşamak üzereyiz.
IBM 2 yıldır bizi daha iyi ürünlerle ve daha iyi satışlarla...
....geride bıraktı.
Macintosh oyuncak bile değil, çöp yığını.
IBM küçük bilgisayarlara yoğunlaştı...
...biz de öyle yapmalıyız.
Ne demeye çalışıyorsun Arthur?
Beyler, sanırım tekrardan kişisel bilgisayarları...
...düşünme zamanı geldi.
Steve söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne söylememi istersin Arthur?
Ürün fiyatlarını sen yükselttin.
- Suçu benim üstüme atma. - Sorun fiyat değil Steve.
Ürün.
Mac'i fazla abarttın, beklememi söyledin.
Geleceğin Macintosh'u olduğunu söyledin.
Sonuç olarak da iki senelik satışları kaybettik.
- Benim suçum değil. - Birinin suçu olduğu kesin.
Hiç destek almıyorum.
Kaynaklarımı sınırlandırıyorsunuz ve Apple 2'ye milyonlarca dolar harcıyorsunuz.
Neden öyle yapıyoruz biliyor musun?
Çünkü satılıyor. Gelirimizin yüzde 70'ini sağlıyor.
Mac satışları nasıl gidiyor?
Fikrimi açıkça söyledim, IBM'in yolunda devam edeceksen seni durduramam...
Ama bir kurulun başarısızlığının suçlusu ben değilim.
- Katılmıyorum Steve. - Hayır, hayır.
Kimi kastediyorsun Steve?
Bilmiyorum Arthur. Sen söyle.
John, fazla sessizsin.
Evet, kusura bakmayın.
Sanırım ne söyleyeceğimi şaşırmış durumdayım.
Nasıl pazarlamacı ama...
...Pepsi dehası söyleyecek kelime bulamıyor.
Suçlu o, ürün değil.
Ne kadar ironik değil mi?
Sen Dylan'ı seçtin, ben de...
...Beatles'ı, çok ters görünüyor.
Burada ne arıyorsun?
Ben de senin gördüğüme sevindim Steve.
Biraz meşgulüm.
Daha sonra konuşsak olur mu?
Sadece bir dakika sürer.
Ayrılıyorum Steve.
Tamam.
Hayır, hayır. Steve.
Apple'dan ayrılıyorum.
Temelli. Aslında çoktan ayrıldım, sadece...
...gelip ilk sana söylemeliyim diye düşündüm.
Neden?
Böyle olacağını uzun zamandır biliyorduk, ben artık...
...en son ne zaman konuştuk hatırlamıyorum.
Benden ne istiyorsun o zaman?
Herkesin senin gibi amaçları yok Steve.
Doğru.
Çocukken hatırlıyorum...
...babanın garajındaydık...
...tek istediğimiz bizim gibi çocuklar için güzel oyuncaklar yapmaktı, hatırlıyor musun?
Evet.
Artık senin için insanlar önemli değil.
Ürün önemli.
Dahası...
...seninle ilgili.
Senin için dünyada senden başkası yok, Steve.
Ve çok küçük.
Çok üzücü.
Ve sadece...
...öyle olmalı.
İnsanlar ile ürünler arasında...
...bir bağ olması gerektiğini söyleyebilirsin...
...ama gerçek düşüncelerin asla böyle olmayacak.
Olmayacak.
En azından uzun bir süre için.
Neler olduğunu düşündüğünü bilmiyorum Steve ama ben biliyorum...
...bu işin sonu senin için iyi olmayacak.
Ama ben...
...bunu görmek için etrafta olmayacağım.
Güzel bir yolculuk oldu.
Ve bilmeni isterim...
...yaptığımız şeyi çok sevdim.
Ben John Sculley...
...lütfen mesaj bırakın.
Selam John. Ben Steve.
Ben sadece...
...biz hâlâ ortağız John.
Bu işte birlikteyiz.
Ve ben...
...beni arayabilir misin, çok teşekkürler.
Selam Mike, ben Steve.
Beni arayabilir misin?
Lütfen.
John, artık kontrolü eline almalısın.
Hissedarlarımızın panik yaşamasına ne kadar az kaldı farkında mısın?
Görevden kaçmanı ima etmeleri.
Kendi işini düşünme. Bütün şirket tehlike altında.
Bu herkesi mahvedebilir.
Biliyorum Arthur, ama bu durumdan hâlâ kurtulabileceğimizi düşünüyorum.
Her şeyi kurtaramazsın.
- Steve. - Mike, John.
- Steve. - Arthur.
Burada ne arıyorsun?
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Güzel.
Steve bu sefer sen de bize katıl.
- Geç otur. - Bu sefer mi?
Steve, otur.
- Arthur, ben istem... - Evet, istiyorsun.
Söyle.
Bana söylediklerini ona da söyle.
Yolumda en büyük engel dururken...
...artık işimi yapmam giderek zorlaşıyor.
Her yaptığım şeyi kendi gölgesiyle karanlığa gömüyor.
Neler söylüyorsun?
Steve, senin ve şirketin...
en azılı düşmanın yine sensin.
İnanamıyorum.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Ben Apple'ın CEO'suyum.
Seni işe almak hayatımda yaptığım en büyük hataydı.
Steve, böyle olmak zorunda değil.
Tamam, bu da halloldu.
Kurullar şirketleri yönetmez...
...ürünü yaratan kişi şirketi yönetir.
512'yi kullanmamız gerekiyordu...
512 kullanılması gerektiğini onlara söyledik.
128 kullanılmaması gerektiğini söyledik.
Yaptığımızda 128k'nin yeterli olmayacağını biliyorduk.
Sculley bu akşam gidiyor, bir hafta burada olmayacak.
Zamanımız var.
- Sadece adam bulmalıyız. - Steve, Sculley anlayacaktır, ondan sonra ne olacak?
O artık şirketin CEO'su.
Şimdilik. Apple'ı yapan insanlar elimizde mevcut.
Hey, Mike. Sensiz başladık.
Beyler, bize biraz müsaade edin.
John seyahatini iptal etti.
Yönetici personel ile yarın sabah toplantı yapacak.
Yani...
...buraya devrimine katılmaya değil, seni uyarmaya geldim.
Şirkette sadece adının kalmasından kesinlikle emin olmak istiyor.
Ne güç, ne ünvan, ne de takım.
İlk tanıştığımız zamanı düşünüyorum, olağanüstüydün...
...ve mükemmel bir şey yapmak istiyordun.
Ben de istiyordum.
Hâlâ istiyorum.
Beyaz bayrağı salla. Sculley'e boyun eğ. Sana yalvarıyorum.
- Olmaz. - Bu savaşı kazanamazsın. - Kimin tarafındasın?
Artık farklı taraflar var...
...ya benimlesindir ya da değilsindir.
Benimle misin Mike?
Evet, Steve.
Seninleyim.
Tamam.
John Sculley'e oy verenler...
...Steve Jobs'a oy verenler...
Mike, her üyenin oyunu kime verdiğini bilmemiz gerek.
Sculley.
Oyum Sculley'e.
Pekala...
...şimdi ne yapıyoruz?
Apple'ın market değeri son birkaç yılda azaldı...
...bu da 1993'te eski CEO John Sculley'nin görevinden alınmasına neden oldu.
DuPont'un eski CEO'su Ed Woolard kurul başkanı olarak Apple'a katıldı.
Yeni CEO Gil Amelio köklü değişikliklerin gerekli olduğunu söylüyor.
Jobs'un yeni yazılım firması Next, Apple ile bütün hisselerini satın alma konusunda...
...görüşmelere başladı.
- Lisa'yı uyandırıp kahvaltı etmek isteyip istemediğini sorar mısın? - Tabi ki.
Lisa?
Lisa.
Hadi. Bütün gün uyuyacak mısın?
Git başımdan.
Hadi, saat 10 oldu.
- Sana kahvaltı hazırladık. - Aç değilim.
Bütün tatil boyunca uyuyamazsın.
Uyuyabilirim.
Bahçede koşma lütfen, olur mu?
Teşekkürler.
Lisa'yı uyandırabildin mi?
Yani...
...bir insan bu kadar çok nasıl uyuyabilir?
Yanımıza gelecek mi bilmiyorum.
Bugün çiftçi pazarına gidiyorum...
...birkaç şey alacağım...
...planın var mı? Benimle gelmek ister misin?
Efendim?
Bugün işin var mı diye sordum.
Şey...
...Gil Amelio uğrayacak.
...bazı yazılımlarıyla ilgili bir şeyler danışacak.
Tamam.
Sadece yardım ediyorum. O kadar.
Başım belada değil mi?
Steve, seni geri dönmeye ikna etmek için ne yapmam gerekiyor?
Titanic'te olmamı sağlayabilirdin.
Çünkü Apple ile ilgili düşüncelerini biliyorum.
Next'in olamayacağı şey.
Ayrıca, artık Apple'ın milyonlarca hissesine sahip olduğnu düşünürsek...
...bu elle tutulur bir yatırım.
Çok çaresiz bir durumda olmalısınız.
Çaresiz değiliz.
Newton'da işler nasıl gidiyor?
Bir önceki yönetimin başarısızlığının sorumlusu olarak beni görme...
...düşündüğün kadar kötü değil.
Çok sayıda insan işten çıkarılıyor. Apple yeni bir rekor daha kırıyor.
İflas etmeye 4 ay uzaklıktasın, Gil.
Durum baya kötü.
Bozulan şeyi tamir etmek için bazı fedakarlıklar yapılmalı. Steve...
...neye ihtiyacın var? Söyle yeter.
- Steve. - Mike.
Seni görmek güzel.
Hadi, sana etrafı gezdireyim.
Merak etme, ona etrafı ben gezdiririm.
- Emin misin? - Evet, sorun değil.
- Hadi. - Tamam.
Siz devam edin.
Ben size sonra yetişirim.
Bilmeni istediğim bir şey var Steve.
Karar benim değildi.
- Buna gerek yok. - Hayır, bu önemli.
Seni burada istedim, her zaman.
- Bu kadar uzun sürmesi çok üzücü.
Henüz geri dönmedim.
Ya tabi, ama döneceksin.
Bakacağız. Ben etrafı kendim gezerim.
Buradan sonrasını ben hallederim.
P.ç kurusu.
- Bunları kim yaptı? - Ben yaptım, efendim.
- Sen kimsin? - Jonathan Ive.
Tasarım direktörü benim.
Neden hâlâ buradasın?
Pazartesi saat 11.
Hayır. Neden hâlâ Apple'dasın?
Benim kurduğum şirket bu değil.
Zevkin, stilin yok.
Seni buraya bağlamadıklarına göre...
...neden buradasın?
Sanırım hâlâ Apple'ın değerlerine inanan insanlar var.
Sizin temsil ettiğiniz değerlere.
Sence neyi temsil ediyorum?
Bence...
...bence siz bilgisayar ya da Walkman...
... ya da her ne olursa olsun bireyin kendini gördüğü bir şey olduğuna inanıyorsunuz...
...ve bu misyon, kaliteye olan bağlılık...
...idealler ve kalp.
Bizi burada tutan şey işte bu.
Tekrar yapabilme ihtimali.
Günün geri kalanında ne üzerinde çalışacaksanız, unutun gitsin.
Herkesin yeni bir şey tasarlamasını istiyorum.
Ne olduğu umrumda değil, teknoloji olup olmaması önemli değil...
...bir şeyler yaratın.
Kullanışlı bir şey...
...değer verdiğiniz bir şey.
Geri dönmene sevindim.
Geri dönmedim.
Henüz.
Steve.
John.
Başkanımız Ed Woolard ile tanışmıştın.
- Steve. - Merhaba.
Bak, beslediğin düşmanlığı anlayabiliyorum...
...ve bana güvenme konusundaki tereddütlerini anlayabiliyorum...
...sadece bilmeni isterim. Ben Arthur Rock gibi değilim.
Ben senin dostunum.
Tamam.
Konuşabilir miyiz?
Öyle görünüyor.
Bugünkü gazete, haberleri gördüğüne eminim.
Üzgünüm. Biraz daha detaya inmen gerekiyor.
Hisselerimiz bir gecede yüzde 7.5 değer kaybetti...
...10 senenin en düşük seviyesinde.
Geçen hafta kimliği bilinmeyen bir yatırımcı...
...1.5 milyon hissesini sattı.
Bu da piyasaya gerçekten korku saldı.
1.5 milyon hisse mi?
Tahminim hissedarlar huzursuzlanmaya başlamıştır.
Seni burada istiyoruz Steve.
Burada derken? Danışman olarak mı?
CEO olarak.
- CEO mu? - Evet.
En azından içeride.
- Peki ya Gil? - Gil ayrılmak üzere zaten.
Kabul edemeyecek kadar gururlu olsa da, durumun nasıl olduğunu biliyor.
Seni dışarda tutmaya çalışacaktır, sana karşı bir şeyler yapacaktır...
...bunu daha önce nerede görmüştüm acaba?
Gil zor durumda, yapacak bir şeyi yok.
Biraz iteklemek yeterli.
Kaybettiğin şeyi tekrar elde etmek ister misin? Çünkü şimdi tam zamanı.
Hiç kaybetmemiştim. Benden çalınmıştı.
Bilgisayarların da cinsiyeti olmalı.
Bilgisayarlar sanat, güzellik ve küresel bağlantı içindir.
Neden bu kadar çirkinler?
Çok kötü olmalı.
Ama kimsenin umurunda değil.
Bütün dünya bilgisayarları siyah beyaz görmek hatasını yapıyor olabilir...
...ama biz yaşarız ve...
...hayal kurarız ve renklerle çizeriz.
Bilgisayarlar da aynısını yapmalı.
Ne düşünüyorsun?
Etkileyici.
Bana hep dürüst olmanı istedim.
Konu ne olursa olsun.
Bana karşı dürüst ol.
- Anladın mı? - Anladım.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence, mavi...
...doğru bir seçim değil.
Ya hopârlörleri içeri koyarsak?
Steve, kurul buna izin vermeyecektir.
Onlardan izin istemeyeceğiz.
Steve bana bu dönemde danışman olarak yardım ederek çok yardımcı oldu.
Yaptıklarını ve girişimlerini komuta etsem de...
...inanıyorum ki Steve'i danışmanlık görevinden...
...almak şirketin çıkarları için daha uygun olacak.
Katılıyorum Gil.
Öyle mi?
Evet bence de Steve şu anki rolünden ayrılmalı.
Teşekkürler.
Apple'ın geleceği ile ilgili vizyonumu kurula sunmak istiyorum.
Biz Microsoft değiliz.
Onlar gibi olmaya çalışmamalıyız.
Kim olduğumuza geri dönmeliyiz...
...ve en iyi yaptığımız şeye. Diğer her şeyi bir kenara atmalıyız.
Şöyle yapacağız. Ev ve iş yerleri için...
...yeni bir bilgisayar tasarlayacağız.
Next'in alt yapısını kullanarak yeni bir işletim sistemi kuracağız.
Yeni nesil Macintosh.
Diğer bütün projeleri sonlandıracağız.
Hepsini.
Bu şirket daha fazla saçmalık üretmeyecek.
Reklama daha çok bütçe ayıracağız.
Reklam ajansı olarak sadece Chiat Day'i kullanacağız.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Ve Apple'ı tekrar havalı yapacağız.
Ancak kurulun izni olmadan...
...ilerleyebilmem mümkün değil.
Tüm yetkiyle çalışmak için..
...tüm üyelerin katılacağı bir oylama yapacağım...
...ve son olarak...
...gayriresmi CEO olmak için.
Orada dur.
Bu şirketin CEO'su benim...
Beni bu göreve sen getirdin.
Apple, gövdesinde delik olan bir gemi gibi ve su sızdırıyor.
Ve gemiyi doğru rotada tutmak benim görevim.
Neden işimi yapmama izin vermiyorsun?
Pekala. Bunu oylamaya sunalım.
Kabul edenler?
Neler oluyor?
Üzgünüm Gil.
Kişisel algılama.
Büyüdüğün zaman...
...sana dünyanın işleyişinin bu olduğu söylenir...
...sizin hayatınızsa sadece yaşamak ve kimsenin işine karışmamaktır.
Bu çok sınırlı bir yaşam.
Hayat çok daha geniş olabilir.
Şu tek gerçeği keşfettiğinizde...
...yaşam dediğiniz etrafınızda olup biten şeyler bütünü...
...sizden daha zeki olmayan insanlar tarafından tasarlanmıştır.
Ve bunu değiştirebilirsiniz.
Onu etkileyebilirsiniz.
Sizinle birlikte başka insanların kullanacağı şeyler yapabilirsiniz.
İşte hayat, yaşa geç...
...kavramından kurtulmak için...
...ilk önce kavrayın, sonra değiştirin...
...geliştirin, üzerine kendinizden bir şeyler katın.
Bunu öğrendikten sonra, bir daha asla aynı olmayacaksınız.
Bay CEO...
...benimle görüşmek istemişsiniz.
Hoşgeldin. Lütfen. Geç otur.
- Ed. - Mike.
Ne bu?
Bir fırsat.
Birkaç gündür Bernard'ı göremiyorum, Catherine nerede?
Bay Lewis ve Bayan Hudson kuruldan ayrılma kararı alarak...
...bu zor kararı kolaylaştırdı.
Öyle mi? - İkisi de onlara sunduğumuz son derece cömert teklifleri kabul ettiler.
Aynı fırsat senin için o zarfın içinde.
- Yani bizi zorla mı uzaklaştırıyorsun? - İyi bir nedenden dolayı.
Neymiş o?
Şu anki anlaşma bizi kısıtlıyor.
Sokakta yürürken hepinizin elini tutamam, Mike.
Yani bir sonraki büyük hamlen kurulu yok etmek mi? Bunu öylece...
...yapamazsın. - Üzgünüm Mike.
Zamanı gelmişti.
Teklifi kabul et, adil olandan daha fazla.
20 yıl.
Kendime, hâlâ 30'lu yaşlarımdayken buradan ayrılacağımı söylüyordum.
Şimdi hâlime bak.
Neredeyse yaşlı bir adam oldum.
Beyler.
Teşekkürler, Mike.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Dünyayı sarsacağız.
Bu söyleyeceklerim çılgın insanlara...
...uyum sağlayamayanlara, asilere...
...problem çıkaranlara...
...dört gözlülere...
...olup biteni farklı bir gözle görenlere...
...onlar kuralları sevmezler...
...statükoya hiç saygıları yoktur.
Onlarla alay edebilirsiniz, farklı görüşlere sahip olabilirsiniz...
...onları kötüleyebilirsiniz.
Ama yapamayacağınız tek şey, onları görmezden gelemezsiniz.
Çünkü onlar bazı şeyleri değiştirebilir...
...insan ırkını daha ileriye taşırlar...
Bazıları onları çılgın insanlar olarak görse de...
...biz dâhiler olarak görürüz.
Çünkü dünyayı değiştirebileceklerine inanacak kadar çılgın olan insanlar...
...dünyayı değiştirecek kişilerdir.
Nasıldı?
Eylül 2012'de Apple dünyanın en değerli şirketi oldu.
Çeviri: nothingbutnet & ladriryah. Twitter: @nothingbutnet91 & @ladriryah