¿Hola?
Lo sabía. Otra vez demorado, ¿no?
¿Papá? No, estoy en el ascensor. Pierdo la señal.
- ¿Por qué tienes tu número como "reservado"? - Porque lo bloqueé.
Te consigo un trabajo, lo cual no fué fácil con ese agujero en tu currículum...
No es un agujero... Estaba trabajando en México, papá.
Ser barman no cuenta como trabajo en la vida real.
- Es mi buen nombre el que ensucias. - Nada ha sido ensuciado. De ningún modo.
Me alegro que tu pobre madre no esté viva para tener que escuchar esto.
Ha pasado un mes. No se te permite usarla argumentando pavadas.
¿Papá, puedes oírme? ¿papá?
¡Jesucristo!
- Que bueno que te unes a nosotros... - Oh, sí.
En serio, pienso que conoceré aquí a mi futura esposa.
Psé, claro...
- Oye, Tom. - ¿Sí?
Eso no cuenta.
- Sí, está clínicamente testeado. - Maureen quería verte.
- Aceptamos las tarjetas más importantes. - No engañas a nadie...
- Maureen ha estado buscándote. - ¿Dijo por qué?
No, pero asumo que el tren de la buena voluntad ha descarrilado.
- Tú, Ed. - ¿Qué?
- Lo tengo, lo tengo... - ¿Es uno de tus jueguitos?
- Tonto. - Tienes razón.
Oh, espera, en serio, sobre lo de ayer...
- El Jefe necesita esto. - De acuerdo.
OK.
Oye, Cooper...
Maldición... otro punto.
- Sólo dame cinco minutos más. - Maureen, estoy archivando. Estoy ocupado.
- Hablaremos el lunes. - Pasa.
- Allí estaré, cariño. - Te esperaré...
Siéntate.
Control de calidad me envió esto por mail.
Quiero que me devuelvan el dinero.
- No estoy autorizado a... - ¿Se hace el listo conmigo?
No. Si lo hiciere, simplemente me reiría de Ud. por comprar Viagra herborístico.
- Deme con su supervisor. - De acuerdo. Espere en línea.
- Soy el supervisor. ¿En qué puedo ayudarle? - ¡Sigue siendo usted!
- Creo que puedo renunciar. - Estoy pensando en despedirte.
- Pero le daré dos semanas. - Gracias, más no las queremos.
Tengo que irme a una cita.
Sabes, puse en juego mi cabeza
porque sé que son tiempos difíciles para tí y tu padre.
En recompensa, llegas tarde, pones a los clientes en espera,
pones a todos en la oficina a jugar jueguitos...
¿Hola?
Maureen.
Maureen, soy Cooper.
Oye, Maureen.
Oye. Hola.
- ¿Hola? - ¿Qué?
Hola. Oye, todo... Todo vá a estar...
Todo vá a estar bien.
Sabes, mi reloj dice que hoy es 26,
por ende significa que hemos estado así desde el viernes.
- Oye, Ed. Despiértate, grandote. - No recuerdo ningún feriado.
¿Qué quiere esta gente?
Estaba luchando con un insec--... un insecto gigante.
Sí. Así de grande. Como de tres pies de largo.
Oh, Dios...
Sí, eso es... es normal. Déjalo salir afuera.
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde... estamos?
En la oficina.
Er, ¿qué es lo último que recuerdas?
Yo...
El encuentro de la mañana. Er...
Una llamada con...
Oh, mi Dios. Sara. Tengo una hija.
Lo sé. Yo también estoy seriamente preocupado por mi familia.
Ella está afuera, en un auto. Venía a buscarme.
¡Espera! ¡Maureen, podría haber más cosas afuera!
¿Más qué?
Oh!
¡Oh, Dios!
- Oh... Oh, no! - Maureen, Maureen, Maureen.
Deténte, deténte, deténte. No está bien aquí afuera. Debemos regresar dentro.
- Sara! - Esa es... ¿Esa es tu hija?
- Sí. - ¿En ese auto? Bien. Veamos.
Iré a buscarla, y luego vamos juntos todos adentro, ¿de acuerdo?
Ya regreso. Ya regreso, ¿de acuerdo?
Discúlpame...
¿Hola? ¿Hola?
Hola. Señora.
Oye, vamos. Tenemos que levantarnos.
Oye. Vamos.
Vamos. OK.
Vamos. OK, ven aquí. Ahora estaremos bien, ¿de acuerdo?
¿Puedes caminar?
- ¡Oh, mi bebé! - No, Maureen. Maureen.
Muy bien, tenemos que salir de aquí. Sácate eso. Saquemos eso.
- ¡Basta! - Intento ayudarte...
- Déjame... - ¿Qué le hicieron?
¿Mami?
- ¡Mami! - Vamos.
Tenemos que salir de aquí ya mismo.
Vamos. Tenemos que meternos en algún lugar ya mismo.
Vamos. No puedo ver.
Más lento. ¿Nos están siguiendo?
Oh, mi Dios. Puedo escucharlos.
¿Qué les hiciste?
- ¿A cuál edificio? - No importa. A cualquiera.
Oh! Dios!
- ¿Qué le sucedió a mi mamá? - Desearía saberlo...
- ¿Está muerta? - No lo sé.
¿Qué es lo que sabes?
Mira, he estado despierto 10 minutos más que tú.
Correcto.
¿Qué estás haciendo? No. Yo ya cometí ese error.
Ahora no es el momento indicado para despertar gente, ¿ok?
¿Escuchaste hablar del trabajo en grupo?
Puede pasar cualquier cosa cuando despiertas a alguien.
Estos son seres humanos en capullos. No podemos dejarlos así.
Despiertas a alguno, tienes que darle explicaciones,
y entonces cada uno se vá por su tangente.
Es por eso que pienso que el mejor lugar para esas personas
es permanecer en los capullos. ¿Entiendes lo que te digo?
Oh, mie... Oh, mierda!
Oh! Oh, mierda!
- Por favor... - Oh, Dios! Oh, Dios!
Ahora, ¿podemos calmarnos? ¿De acuerdo?
Juntar nuestras cosas, ¿gestar un plan? ¿Qué estás haciendo?
¿En serio vas a despertar personas después de lo que te sucedió?
- Despertaré a todos. - ¿Qué es ella?
Bien, entiendo que esto es altamente confuso.
Cooper y yo no tenemos muchas respuestas para darles.
Pero lo que sí sabemos es que parecen ser insectos,
como éste muerto en el piso, y que se desplazan lentamente por todos lados.
Y también hay unos voladores.
Algo se mueve allí afuera.
Algo salió de ese desagüe pluvial.
- Grueso... - ¿Lo ves? Justo allí.
Esos son grandes, hombre...
¿Quién está a cargo? Digo, ¿a quién debemos obedecer?
Sí...
Presten atención. Tengo una camión fuera.
Es un diesel. Fuerte como un buey.
Encender un motor, puede ser una mala idea. Les gusta el ruido.
¿Podríamos esperar, quedarnos aquí?
Alguien más experimentado que nosotros debe estar ocupándose de esto.
¿Y qué si no hay nadie?
Si despertáramos a tantas personas como nos fuera posible,
podríamos ser demasiados para que ellos nos controlen.
Ellos nos controlan, sino no estaríamos en esta situación.
- Tiene razón. La tiene. - ¿Cuán cerrado es tu camión?
- Sólo al frente. - Hola, amigo. ¿Te sientes mejor?
Vomitar, parece ser normal. Te quedó un poco en la camisa.
- En-- te entendí. - ¿Alcanzaron a escuchar la radio?
- Todos, a sentarse. - Imbécil, no voy a sentarme.
- Siéntese, señor. - Oh, ¿que me siente?
¿Acaso me vas a disparar, durito?
- ¡No voy a repetírselo, señor! - ¡No me sentaré!
¡Muchachos! ¿Podemos no empezar...
Shh!
... un "todos contra todos", ¿sí?
Mira, puedes decirnos si alguien ha respondido el...
No. No hay nadie fuera.
- Me voy. - Yo, también.
- ¿A dónde? - Al North End.
Buena idea. Mi hermano y su esposa viven allí.
Bien. Vamos.
Está tan callado...
Oye.
Disculpa... Espero que sepas lo que estás haciendo.
- ¡Vamos! - Ok.
Vivimos al norte de aquí. ¿También crees que es una mala idea?
Es su funeral, señora.
Vengan por papá...
- Ves, de eso estaba hablando. - Tal vez tenga razón.
- ¡Maldita sea! - Es una camión grande.
¡Espérenme!
¡Jesús!
¡Oye!
No!
Oye.
¡Vamos!
¡No, hijo!
¿Estás bien? Vamos... ¡Oh, mierda!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡vamos! ¡Apúrense!
Cálmense.
- Oye, ¿esa cosa te picó? - El bastardome me picó silenciosamente.
- ¿Te picó? Déjame ver. - No es nada.
Si es así, enséñame.
- Casi te perfora la espina. - ¿Cómo sabes qué estás haciendo?
Soy médica.
- ¿Cómo te sientes? - ¡Cagado!
- Shh! Shh! - Estoy bien.
- ¿Qué haremos ahora? - Quizás necesitamos un poco de perspectiva.
- Vamos. - OK.
- Vamos. - Debemos irnos.
- Cindy. - OK.
- Es un incendio. - No, el humo debería ser negro...
- Entonces, es el atardecer. - No, es el este. El sol sale por --
- Dios. - Oh, Dios. ¿Qué es eso?
- Es un enjambre. - Se alejan de nosotros.
Tal vez piensen que ya terminaron con este cuadrante.
¿Tendremos que quedarnos? ¿Ir a algún lugar? ¿Qué tendremos que hacer?
- El Gobierno hará algo. - ¿Vas a esperar a la FEMA?
Hay una base de la fuerza aérea en Gibsonton.
Puta madre. Mi padre está en Berwick. Mitad de camino de Gibsonton.
Él tiene un refugio antibombas. Bien, tiene cosas como comida, agua, medicinas.
- También una radio de onda corta. - ¿Es un enfermo paranoico?
Bastante, sí. Es militar retirado, entonces...
Pero, como sea, si caminamos mañana, podremos estar allí por la noche,
comprenden, en la oscuridad.
Berwick está al noreste de aquí. Es...
Por allá. O por allá.
- Como sea, es lejos del enjambre. - Nos queda una hora de luz diurna.
Propongo encontrar un cuarto donde todos nosotros...
Esas cosas no se quieren ir...
- Nosotros tenemos una ventaja. - Ellos son ciegos.
Sí, bien, tal vez deberíamos averiguar más.
- ¡Parece un molusco mutante! - Batamos un poco de manteca, y tendremos...
No le agrada mucho.
- Bien, ¿y ahora qué? - Ordeñémoslo.
¿Disculpame?
Como a una serpiente. Obtengamos una muestra, y examinemos el veneno.
- ¿A qué te dedicas? - Soy estudiante.
- Masaje Shiatsu. - Haré como que tiene sentido.
Hay una droguería cercana con elementos que podemos usar.
- Yo los traigo. ¿Pueden juntar el veneno? - ¿Quieren que haga eso?
- ¿Quieres tú ir afuera? - No. Nosotros lo haremos.
- Er... - Hugo.
Vamos.
Haremos... ¿haremos esto?
- Yo te protejeré. - Pon tus manos sobre la puerta.
- Usaremos nuestros pies para atraerlo. - El suelo es resbaloso, entonces pensé...
- ¿Sabes qué? Voy a trabajar. - Ok. Mantenla abierta.
- Oh! - Empuja.
- Vamos... vamos... - Sosténla.
¡Sí! así está bien...
Recuerdo algo del día previo,
pero nada sobre la mañana en que sucedió.
Mi mente está destruída, pero veo flashes.
Conduciendo hacia el trabajo, saben, y llamando a Hugo para almorzar.
Y tú, parada sobre mí.
Recuerdo haber sido despedido...
Y luego... un ruido,
como, estem, agudo, er... como un silbido de perro.
- Doloroso. - Sí, tal cual. Sí, dolía. Sí.
Pensé que era la alarma de incendios,
y entonces la... persona que estaba frente mío, se dobló al medio...
y me caí al piso.
Bien, es un sedante, pero también es una proteína.
- ¿Cómo concluíste eso? - Nos mantuvo dormidos.
Y los tests de embarazo, detectan proteínas complejas.
Simplemente usé uno.
- Yo nunca habría pensado en eso. - ¿Por qué nos mantienen vivos?
¿Carne fresca?
El gas rojo se junta sobre el armario del portero.
¿Como en el cielo?
Ellos lo exhalan, pero no sé qué es.
Mañana, cuando vayamos a la casa del padre de Cooper, nos detendremos en mi casa.
- Mamá está enferma. - Bien, yo quiero ver a mi hermano.
- Bien. Podemos incorporarlo al plan. - Saben, algo sobre el plan.
Estuve pensando un poco acerca de mi padre, y, er...
Olvídenlo. Disculpen. Sólo... estoy cansado.
Creo que será mejor que nos preparemos para la noche.
Armaremos un gráfico, y nos rotaremos cada hora.
Es... es loco. Ni siquiera transpiras. Es...
Sé que sólo es un escritorio, pero, eres un tipo fuerte, ¿no?
Entonces, dime... ¿escuchas bien? ¿Con los audífonos? ¿sí?
Tuve infecciones auditivas de pequeño.
Entonces, perdía la audición, sabes, por un par de semanas, cada tanto.
No era el dolor lo que más me molestaba, sino...
Era un poco solitario, eso es todo.
- Oye, ¿qué está pasando aquí? - Sólo feng-shui en nuestro escondite, hombre.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Oye.
Estábamos buscando dónde dormir en el salón de empleados, y hallé esto.
Felicitaciones.
En realidad, son para tí. Noté que estás con tacos.
Tenemos mucho por andar. Los tacos serán inapropiados.
Entiendes lo que está sucediendo, ¿no?
Sí.
Oye, ¿quieres uno de éstos?
Los encontré en un escritorio. Nunca había fumado, sabes.
Me dije, al demonio... ¿Qué día, no?
¿Viniste a la fiesta de Navidad de la oficina?
- No. - ¿Estás en www.match.com?
Disculpa. Estaba pensando en que te conozco de algún lugar. No sé.
Tal vez tu madre tenga una foto en su oficina, o algo.
Quizás.
¿Puedo dormir esta noche contigo?
Quise decir cerca de tuyo, ¿de acuerdo? Apenas te conozco.
Ponte cómoda...
En serio está bueno. Estoy bien... estoy bien Tengo este área cubierta.
Que descansen.
Eso es desagradable.
Oh, Dios! Oh!
Me hiciste cagar de miedo.
Oh, mi Dios. Me hice un poco de pis.
Bueno, no podía dormir. Pensé que tal vez, tenía hambre.
Bien, te aseguro que no quieres nada de aquí, eso, es seguro.
Tengo una barrita de proteínas en mi campera.
- Aquí tienes. - Sabes, trabajo en WLBZ.
Oh! Oh, eres la dama del clima...
- Oh, eso es genial. - Creo que podríamos ir allí.
Están equipados para comunicarse con satélites de todo el mundo.
- Podemos ver cuan diseminada está la situación. - Sí.
Y le pasamos las novedades al grupo por la mañana.
Bien, me parece que... podemos ir.
Eso es...
No podemos dejarlos, te parece, ¿no?
No.
- No quise decir... - Está bien.
Sólo...
Oye, oye...
Mira...
Todo vá a estar bien, ¿de acuerdo? Saldremos de esta situación.
- ¿En serio lo crees? - Sí.
Estoy muy feliz de habernos encontrado el uno al otro.
¿Cuantas eran las oportunidades, me entiendes?
Sí.
Debería... concentrarme en la vigilancia.
Esto es para tí.
Sabor blueberry.
Abran la puerta. Retrocede.
¿Es una buena idea?
¡Cuidado!
- ¿Qué estaba haciendo? - Pidiendo ayuda.
¿Cindy?
Debemos irnos.
No iré con ustedes.
Tiene sentido que alguien tenga presente despertar a todas las personas posibles.
Es lo que yo necesito hacer.
Supongo que eres solitaria, ¿no?
¿Yo? ¿porque voy 20 pies por delante?
Por ello, y porque no has hablado demasiado.
¿Qué quieres escuchar?
Cuéntame de tu novio.
- Entiendo. Gracias por ello. - ¿Qué entiendes?
La clase de tipo que eres.
¿En serio? Cuéntame.
Eres chato. Solipsístico.
Patológicamente ingenioso para enfrentar la tensión familiar. Temas paternos, obvio.
Te consideras un ser espiritual, entonces, puedes conseguir mujeres.
Los sentimientos no fueron valiosos en tu hogar,
entonces, dejaste de desarrollarlos alrededor de los 14 años,
lo cual te dejó con un severo retardo emocional.
Al márgen, prefiero "desafío"
Sabes, fuí barman en una pequeña cantina en México.
- Soy bueno descifrando a la gente. - Has tu mejor intento...
Creciste en una granja. Los chicos se dieron cuenta que eras "fácil".
Todos aquellos pitos pegajosos en la parte de atrás de un coche.
Mientras tanto, soñando irte, alejarte de allí, todo el camino hacia...
el FBI. Dulce.
- ¿El silencio de los inocentes? - Sep.
¿Te gustan las películas?
Caminaré adelante ahota.
Bien. Yo quería caminar solo.
¿Aquí es donde vives?
- Así es. - Me quedaré... afuera.
Yo también. Vigilaré todo.
¿Qué demon---?
¿Sucede algo?
Me parece que se murió.
¿En el capullo?
Ellos... ellos no le hicieron el capullo, sabes. Ellos...
No sé. No lo sé. Tal vez porque estaba muy mal.
O porque ya estaba muerta.
¿Aún tienes los cigarrillos?
Sí. Sí... aún tengo... sí.
Demonios, sí, aún tengo los cigarrillos.
Elegí el momento errado para dejar de fumar.
Estoy cansada de ella.
Sí.
Ya terminamos aquí.
¿Eso es un arma?
Yo... yo hablaré con él.
En serio lo lamento, Al, pero, el arma...
Sabes, si la usas, sólo vendrán más de ellos.
Sí, bien, en caso que nos quedemos sin opciones,
quiero saber que la tendré conmigo.
Está bien. Él está bien.
- Sí. - Vamos...
Me parece que es, me entiendes, como una mantita transicional, ¿comprendes?
- Entiendo. - Sí.
- Como si fuera de lino, pero calibre 12. - Sí.
- Chad! Susan! - Shh!
¡Soy yo! ¡Soy Cindy!
- ¿La familia de tu hermano? - No.
- Vecinos. - ¿Por qué están aquí?
¿Por qué los envolvieron como grupo, todos juntos?
Susan? Susan!
Soy yo.
- Susan. - ¿Algo los trajo aquí?
O los arrastró...
Susan.
Vamos. Despierta. Despierta, Susan.
¿Puedes verme?
No se queden ahí. Hagan algo.
Chad?
Al, no.
No!
Chad. Chad, ¡soy yo!
Oh!
- ¡Lo están matando! - ¡No jodan!
Chad.
- ¿Cuán malo? - Oh, lo hago peor al afeitarme.
Oh! Oh, sí, está peor.
- No más. No más. - ¿Seguro?
Estoy bien. Soy sólido.
- ¿Qué carajos era esa cosa? - Alguna clase de híbrido. Nosotros y ellos.
Mira, comprendo que nos quieran comer,
pero, ¿cómo entra este hecho en sus planes?
Él estaba haciendo una tarea. Sí.
Cargando pequeños capullos a su alrededor. Juntándolos.
- Digo, esa cosa se desarrolló. - Esa "cosa" era mi hermano.
Lo sé. Lo lamento. Parecía agradable.
Sólo cállate. He tenido suficiente con ustedes.
Aún después del apocalipsis, soy el boludo borracho.
¡Dios! La próxima vez avísame, por favor.
- Vá a dolerte. - Oh. Comprendo. Divertido.
Escuchen, revisaremos las puertas y ventanas,
aseguremonos que todo está cerrado.
Vamos, hijo...
Préstame atención. Esto es importante en serio.
Necesito que me hagas un favor.
Si alguna vez me convierto en una de esas cosas, y tú tienes un arma...
...no... me lastimes.
Sólo aléjate.
Ok?
Solía desear que algo como esto sucediera, una especie de cataclismo de algún tipo.
Me parecía realmente atractivo algo como,
yo, y un perro, y una mujer, y un auto aparatoso.
Encontramos una cabaña en el bosque, y lo haríamos para repoblar el planeta.
Por las noches, contarles a nuestros niñitos de cabellos hirsutos
historias de, a ver, de "los tiempos previos".
Cuando era jóven, antes de saber lo que era un trabajo en serio,
quería crecer y ser una chica de las que anda en moto.
Eso es genial...
En serio, casi puedo verte haciendo eso.
- Tengo una confesión para hacer. - Ok.
¿Estás en www. match.com?
- No. - Oh. Yo tampoco.
No soy doctora en medicina.
Tengo mi doctorado. Bueno... estoy obteniendo mi doctorado.
¿En qué?
Psicología.
Lo sabía. Gracias por decirme.
La pieza final del rompecabezas que me dice en serio qué tipo de chica eres.
Oculté la verdad, porque no me gusta ser cuestionada.
¿Por qué no?
De acuerdo, bien. Lo lamento. Esa era la pregunta. Comprendo.
- Aguanta. - Espera.
Está bien. Tengo que saber antes algunas cosas de tí.
¿Cuándo es tu cumpleaños? Digo, ¿de qué signo eres?
¿Justo ahora a perder el tiempo?
- ¿Perder el tiempo? - Sí.
¿Qué demonios? No. Sólo quiero saber la hora.
- ¿Dónde está el... - Es tiempo de hacerlo.
No. Ok.
Está bien. No, espera, no, espera. En serio quiero contarte algo.
Perdí a mi madre, hace poco.
Yo... yo sé... se siente...
Sólo hubiera deseado que hubiera algo más que yo pudiera hacer por ella.
Lo lamento. Lo lamento.
En serio... lo lamento.
Eres afortunada, Mary.
Oh, Dios. Oh!
Pensé que me oías.
No. No, yo estaba... por ahí.
- ¿Cooper está bien? - Sí.
Se durmió temprano, probablemente, para mejor.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, matando el tiempo.
Na zdarovye.
Tenemos que poner el mundo de pié de nuevo, Al.
No se puede con cerveza tibia.
El modo en que lo cuidas,
harías lo mismo por mi hijo, ¿no?
¡Por supuesto! Pero, ¿por qué preguntas eso?
Nunca se deja de ser padre.
Cooper.
Mi hermano, no era un mal hombre.
- Sólo quería que lo supieras. - Sí.
Mira, todos lo entendemos, ¿sabes?
No me importa lo que piensen los otros.
Sólo me importas tú.
Chad...
Él me miró, ¿sabes?
Sí.
Me pregunto quién lo hará ahora...
No estoy... en la misma posición...
...que tú estás, ¿comprendes?
- Sí, más puedo cambiarlo... - No. No.
No. Ni quiero que lo hagas, ¿de acuerdo?
Sé que estamos atravesando cosas jodidas, ¿sabes? Cosas pesadas...
- ¿Estás bien? - Sí.
Oigan, ¿alguien más piensa que aquel humo podría provenir de su nido?
- Hm-hmm. - Tendría sentido que tuvieran una "base".
Parece como una especie de punto focal para ellos.
Sara, por favor, deja de pensar en el humo.
Si ese humo es el nido, mi madre podría estar allí.
Aún si fueramos,
las oportunidades de encontrar a tu madre y revivirla, digo...
Si alguien que amaras estuviera allí, tú irías.
Bien, alguien que te quisiera, no querría que fueras allí.
Después de lo de tu padre, no iré a Gibsonton. Iré al nido.
Sólo quedate quieta. Ya pasarán.
Váyanse al infierno...
¿Qué?
Todos pueden irse al infierno.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! - Carajo. Cin... Cindy.
- ¡Aquí estoy! ¡Justo aquí! - Cindy, por favor. Cindy.
- ¡Cállate! - ¡Vengan y agárrenme!
- Vamos... - ¡Aquí abajo! ¡Llévenme!
- Oh, Dios! - Quedate quieta.
No! ¡Yo estoy a cargo ahora!
- ¡Aquí estamos! ¡Somos cinco! - Cindy.
- Dios me ayude si no te callas... - Espera.
Si no te callas, nos matarán a todos.
¡Genial! ¡Quiero salir de esta pesadilla!
Por el amor de Dios...
Al...
- No quería callarse. - ¡Corran!
¡Corran!
Oh, mierda.
¡No!
- ¡No lo dejes ir! - ¡No quiero!
¿Hola?
¿Eres tú, Papá?
¿No hay señales de él?
No, no. Él...
Está en el nido. Está encapullado a su bicicleta fija.
- No crees que podrías regresar... - Sí, sí, sí.
Sí, lo sé. Me estoy preparando.
Estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?
No deberíamos estar sentados aquí. Son... son para mirar.
Como sea. Está bien.
¡Lucy!
- ¡Vamos! - ¡Papá! ¡Papá!
Papá, ¿qué estás haciendo? te dije que son sensibles al sonido.
Oh, bien, lo lamento. Lucy se fué.
Bien, lo lamento, ¿de acuerdo? Sólo... no puedes llamarla, ¿entiendes?
- ¿Y qué si estuvieras tú ahí afuera? - No soy yo.
- No, sólo es tu hermanita. - No la llames hermana. Es un perro.
- Ella puede cuidarse. - Más vale que puede...
Tiene un moño en su pelo, por el amor de Dios...
Sabes, no puedo creer que esto esté sucediendo.
Justo cuando estás comenzando a salir de abajo...
Sí.
Haré algo de comer, ¿sabes?
Seguro también tienes hambre.
¿Tienes algún mapa, Papá?
En mi oficina.
En... ¿Me permites? ¿Puedo abrirla?
Papá, yo... Estoy seguro que ella regresará, ¿sabes?
Sí.
¡Lucy...!
¿Es local? ¿Qué estás haciendo?
No puedo ver esta maldita cosa sin mis anteojos.
- Tal vez si le pego un vistazo... - ¿Puedes esperar 8 segundos?
- Oigan, ¿qué tal la comida? - Mm.
Al?
- ¿Qué? - ¿Cómo está la comida?
Oh, sí. Muy buena.
Maldición. Los dejé en la cocina.
¿En la cocina? Papá, papá.
Antes que vayas a la cocina, ¿puedo ver el mapa un minuto, por favor?
- ¿Sin que te enseñe cómo hacerlo? No. - ¿Cómo leer un mapa?
Precisamente, sí.
Sólo queremos ver la ruta más rápida a Gibsonton. ¿Ese era el plan original?
Bien, sí, el plan original era ese, pero ahora algunos...
- El objetivo continúa siendo el mismo. - Han sucedido hechos inesperados.
- Cooper, vamos. - Han pasado algunas cosas jodidas.
Al?
Al carajo. Al carajo. Al?
Al?
Al, Al, Al!
Al! Por favor, Al, soy Cooper. Déjame ir.
Hugo está allí. Hugo está justo allí, Al.
- Somos todos amigos. - ¡Voltéalo! ¡voltéalo!
Al, Al, ¿recuerdas a tu esposa?
- ¿Recuerdas a tu esposa? - Mary.
Sí, Mary. Así es.
Él me dijo que lo hiciera.
Creo que tenemos que salir de aquí.
Esos disparos fueron demasiado fuertes para...
¡No, Papá, Papá! No dispares armas de nuevo, ¿de acuerdo?
Bien. Le quemaré el culo.
Está funcionando.
- Muere, bastardo. Muere... - En serio funciona.
- ¡Maldición! - Estás todo sucio...
En serio, estoy bien. En serio, no...
Oye, se mueve.
¿Lucy?
No es más Lucy, Papá. ¿Qué estás haciendo?
Lucy. Weenie, Lucy. Weenie.
- No vá a funcionar, Papá. - Weenie. ¿Ves?
Agarra a Weenie, Lucy.
Vamos, Lucy.
¡Papá! ¡Papá!
¡Vamos! ¡Al refugio! ¡Vamos! Saquen el culo de aquí...
Se supone que era decorativo... ¡Vamos!
¡Hugo! ¡Vamos!
- Buenas noches. - ¿Qué?
Me alegra que tu madre no esté viva para escuchar esto.
Ha pasado un mes. ¿Me escuchas? ¿Hola?
¡Jesucristo! ¡Podría haberme matado, señora!
Es lo que sucede cuando no miras al cruzar la calle.
- Bien, yo estaba por cruzar. - Sí, ilegalmente.
- Ilegalmente. ¿Estás borracha - ¿Está descompuesto?
¡Dios! Estaba estacionando.
Bien, no puedes estacionar frente a un hidrante. ¿Lo ves, allí?
Bien, no se te escapa nada. De acuerdo. ¿Por qué no llamamos y listo?
La gente como tú, honestamente...
¡Oiga, no puede por el medio!
- Oye. - Sabes, en serio...
No, no, no. No, no. Escucha, escucha.
Mi número. En caso que decidas que le hice algún daño al frente de tu vehículo.
Oh, OK. ¿Y, de casualidad, lo tenías escrito?
Es una pregunta fantástica.
No. Mm-mm. No.
Iba a dárselo a la chica que trabaja en el Starbucks.
Y se lo ofrecí. Y dijo que "no".
¿Puedes darme el tuyo, también, en caso que necesite llamarte?
¿O invitarte a cenar?
Que tal esto... ¿Cooper?
Lo guardaré así te contacto... si decido que hay daños.
Bien, espero que lo hagas.
¡Cooper!
Huh. Aún en una crisis, duermes hasta tarde.
Hice un poco de Joe.
Sabes, intenté con la onda corta esta mañana...
Unas pocas señales automatizadas, pero ninguna transmisión en vivo.
Nunca escuché eso antes.
- ¿Qué es esto? - Oh, sí.
Los audífonos, se frieron. El jugo de insecto los cocinó.
Ahora, Hugo y yo estaremos listos para partir en un segundo.
Pon esto en ASAP.
¿Camuflaje? Papá, los... los insectos son ciegos, Papá.
Si nos movemos a cinco millas por hora,
estaremos en Gibsonton al atardecer.
Creo que puedo involucrarme en las decisiones que se tomen de ahora en más.
Cooper, vamos. Estás aquí. Lo hiciste hasta aquí.
Bien hecho. Bravo.
Ahora, deja caer tu ego. Déjame hacerme cargo.
¿Caer?
Papá, mira, estuve pensando anoche, sabes.
Tengo que decirte algo. Tengo que hacerlo.
- Creo que debo ir al nido. - ¿Qué?
Esa chica, Sara, quizás esté o quizás no esté allí, pero...
- ¿Tienes un plan para ir al nido? - No, no lo tengo, pero.... Mira, creo...
Papá, nunca he hecho nada meritorio en mi vida, lo sabes...
Soy egoísta. Soy solipsista.
Existe la palabra. Búscala en el diccionario. Está allí.
- Sé que es una palabra... - Ok, bien, entonces...
Mira, no tengo expectativas de que tú vayas.
Pero en serio creo que debo ir, y no creo poder hacerlo por mi cuenta.
- Creo que necesito... necesito tu ayuda. - Creo que es una idea alocada.
Por supuesto dirías eso. Por supuesto piensas que es alocado.
Porque, sabes, los sentimientos nunca fueron honrados en este hogar.
Dejame contarte una pequeña historia. Eres un idiota.
Oh, mi Dios. Lo hizo.
- Siempre una respuesta insultante. - No tengo tiempo para esto. Lo haré.
Está bien. ¿Qué es lo que quieres? ¿Una disculpa?
Si la dieras, ¿para qué sería, eh?
No tengo idea. Tú y tu madre siempre fueron los hipersensitivos.
- No tengo esas necesidades. - Mamá no era hipersensitiva, ¿de acuerdo?
¿Ves lo que digo?
¿Te mataría... admitir, tan sólo por un segundo,
que lo que yo he hecho no es tan terrible?
Cooper, no eres de tomar buenas decisiones, ¿de acuerdo?
En algún lugar a lo largo de tu vida, no desarrollaste habilidades lógicas buenas.
¿Te llevarás a este inocente contigo en tu misión suicida?
Carajo.
Hugo, te quedarás con mi padre.
Gracias. Salvaste mi vida un trillón de veces.
¡Maldición, Coop! Te está siguiendo.
Hugo, quédate con mi padre, ¿de acuerdo?
Aún te sigue...
¡Hugo, quédate con mi padre!, ¿de acuerdo?
- Ok? - Cooper, ¡maldición! ¡Esto es una idiotez!
- Unidad tres a base. - Adelante.
- Tengo uno, justo enfente de mí. - Estamos listos. Tráelo dentro.
Vamos.
- Mira, hermano... - Muévete.
No quiero problemas, sólo... quiero ir a un lugar, ¿está bien?
- ¿Estás bien? - Oh, sí.
Puedo matarte aquí mismo. No me hace diferencia.
Ahora, comienza a caminar.
Vamos.
- ¿Son policías? - Básicamente.
Básicamente, ¿qué demonios quieren de mí?
Sacarte de la miseria, si es necesario.
¿Sacarme de mi miseria? ¿Podrías dejar de apuntarme, quieres?
¡Oye!
¡Oye, oye! Nadie te está hablando a tí.
¡Oye, tranquilo! Mira, no voy a tolerar que se comploten en mi cara. ¿Está claro?
Nadie está haciendo complot. Escucha, si no te pican, no te conviertes en un híbrido.
They'll swoop down behind you and get you...
- Base, aquí Jed. - Adelante.
Creo que les dije a los dos que se encontraran conmigo en el frente.
Sí, es así. Bien, tuvimos una llegada inesperada.
- ¿Leechee? - Leechee. Sí, Leechee. Leechee.
¡Vé para allí! Y cállate de una puta vez.
- ¡Muévete! - Sepáralos.
Ponlo con el nuevo tipo. Ponlo con el español.
- Uds. no tienen idea de quién soy yo. - Estás así de cerca de no ser nada.
Retrocede hasta la pared. ¡Ahora!
Vamos. Entra ahí.
- Oye... - Cuídate.
Relájense. Oigan, escuchen, escuchen, ustedes son...
¿los que están a cargo aquí? ¿los que toman decisiones?
Tengo que decirles algo importante.
Existe un modo muy fácil de darse cuenta quien se convertirá en insecto, y quién no.
Escuche, es simple. Sólo mirenles la cintura, ¿ok?
Si han sido picados, ha sido justo aquí.
Sólo súbanle la camisa. Y entonces, todos amigos y dejamos de pelear.
¡Cállate de una puta vez! ¡Sólo cállate de una puta vez!
- Ok. - No, no. Creo que el muchacho está acertado.
Mírenme primero. Estas malditas cosas me están cortando las venas.
Esto no es mandar un cohete a la luna. Vamos...
Chequeenos a todos, y entonces nos damos la mano, y trabajamos codo a codo.
Cállate.
- Adelante. - Vamos, muchacho...
¿Pero qué mierda---?
- Papi. - Voy a quebrar su cuello como si fuera un palito.
- Es mi hija... - Y ese, es mi hijo.
Muy bien, pásenle las llaves.
- Cariño... - Suave y tranquilo.
Todo estará bien.
¡Esa es mi chica! Reviéntalo.
No, no, no!
¡Cariño! ¡cariño!
Oh, carajo.
Maldito hijo de una...
¡No!
Debe haber una puerta trasera.
Bien, vamos. Esto será un hervidero de insectos en un segundo.
¿Qué?
- Candy... - No, no, papá, no tenemos tiempo.
Tal vez sí, si fueramos al nido.
¿Quieres hacer eso?
Si lo que le sucedió a Alberto me pasará a mí, quisiera irme con estilo.
- No creo que hayan dejado nada por aquí... - Sí, quizás, quizás.
¿Qué harás, un arresto de ciudadanos?
Veamos...
- Papá, tenemos que irnos... - Sí, lo sé.
Bien... ¡hola!
Oye, Papá.
Usemos éstas. Es más rápido que caminando, ¿no?
E igual de silencioso.
Hugo y yo llegamos esta mañana al final de la calle, a lo más lejano
pasamos al lado de un perro salchicha, que estaba atrapado en un capullo.
No pude abandonarlo, entonces lo liberé.
Empezó a ladrar como loco, y yo trataba de
mantenerle el hocico cerrado cuando sentí algo cayendo detrás de mí.
Maldito perrito. Realmente, muy divertido.
¿Disfrutas esto?
Sin dudas... me siento en mi elemento.
No había tenido diversión desde Fallujah.
Fallujah. ¿Seré adoptado?
- Cuéntame sobre ese juego. - ¿Cuál juego?
Aquel por el que Maureen te despidió.
En serio, es algo muy simple.
Llamas a alguien cuando está de espaldas, dices su nombre,
y luego, bien, cuando se dan vuelta, haces como que no lo llamaste.
Papá, es solo para divertirse, ¿sí?
Sí... ¡si tienes seis años! Sabes, tu madre estaba orgullosa de tí.
No importaba lo que yo argumentara sobre hacia dónde iba tu vida,
ella siempre estaba orgullosa.
Yo puteaba porque sólo habías cursado tres semestres de la Universidad,
pero ella decía que siempre hacías las cosas de un modo diferente.
Estaba orgullosa de que hicieras las cosas a tu modo, siguiendo tu designio.
¡Oh! ¡Mira!
Disculpa.
Bien, sin dudas eso vá a devaluar las propiedades.
- ¿Qué haremos cuando lleguemos ahí? - Encontrar un punto débil.
- El lugar donde más les duela. - Y a Sara.
Seguro, si es que podemos.Ponemos nuestra bomba, y corremos como locos.
¡Oh, Dios!
¿Papá?
¿Papá? Papá, ¿qué sucede?
- Me... mi estómago. - Deberías sentarte.
- No. - Tienes que sentarte.
¿Qué?
Dije que... lo lamento.
¿Qué carajo estás haciendo?
Prefiero que me odies, a que mueras.
No, no. Papá, no. ¡Papá!
Hu... Hugo! No!
Hugo! Mierda. ¡Papá!
- Papá... - Ella no está más.
Las oportunidades de que Sara esté viva, son igual a cero.
- Papá, no puedes hacer esto. - Esto es para tí.
No, Papá. Quiero hacer esto, papá. No comprendes.
- Las llaves. - Papá...
Quedarás libre cuando Hugo despierte, y te irás lo más lejos que puedas.
- No, ¡Papá! - Te amo.
¡Entonces no me dejes aquí!
¡Papá! Maldita sea...
¡Maldita sea...!
Hugo. Maldita sea.
Está muy oscuro. Negro cerrado. No sé si podremos...
Estamos bien. Bien.
Gracias, amigo. Gracias, amigo.
Gracias.
Oh, espera, espera.
Funciona.
Uno, dos... Oh, espera, espera. Escucha. Oye, escúchame.
Sé que no puedes oírme, pero necesito que comprendas algo.
Tú no tienes por qué entrar ahí, pero yo sí, ¿de acuerdo? Tú no tienes...
E irás de todos modos. Es genial.
Es fantástico. Espérame. Está oscuro.
¡Oh, Dios!
¿Sara? ¿Sara?
Soy Ethan. El padre de Cooper.
- Oh, mi Dios. - Está bien... está bien.
Bien, toma esto.
No, gracias, cariño. Ahora, el camino por donde entré, te llevará afuera.
Toma dos veces hacia la izquieda, y una a la derecha. Debes ser silenciosa y rápida.
No puedo encontrar a mi mamá.
Lo lamento, cariño.
Lo lamento. Pero, por favor, debes salir de aquí ya mismo.
- Ella querría que hicieras eso. - ¿Vendrás detrás de mí?
No, no. No me iré. Esto es un camino sólo de ida.
Bien, iré contigo, entonces.
Ví a la reina. Puedo llevarte hasta ella.
Sabes, puedo ver por qué se llevan bien...
Oye, si encontramos a Sara...
Oh! Dios.
Retrocede. Necesito espacio.
Vé por allí.
Bien. Bien. Bien.
Hugo. Hugo. Oye. ¿Estás bien?
Puta madre. Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir ya mismo de aquí, ¿sí?
Oye, sobre tu espalda. ¡Tu espalda!
¡Muerden! ¡Me están mordiendo! ¡Muerden!
Ella estaba aquí. Lo juro.
Te creo.
Muy bien, aquí. Necesitarás estos.
De acuerdo. Quiero que salgas de aquí.
Y eso es una orden. No discutas.
Oh, Dios. ¡Ethan!
¡No!
Oye, Hugo. Oye, ¡vamos!
No! ¡No podemos dejar que destruya la bomba! ¡Vamos! ¡Agárrala!
¡Vamos! ¡Traela aquí!
Maldita sea...
- ¡Papá, vamos! - Vamos, Ethan.
No, no puedo. Mis piernas están cagadas.
- ¿Qué? - Le cubriré las espaldas.
- Oh, Dios. - Carajo. ¿Ves eso?
Recuerda seguir el hilo. Ahora salgan de aquí. ¡Vamos, vamos!
No te dejaremos. ¡Por favor!
Te amo, Papá...
- ¡Hijo! - ¿Sí?
¿Me dá un punto en el juego?
Sí, es un juego divertido...
- ¡Cooper! - ¡Vé! Me encontraré contigo afuera.
¡Dios!
¡Cooper, apúrate!
¡Agárralo!
¡Corre!
- Tuve un sueño... aterrador. - ¿Insectos?
No. Estaba comiendo pralinés, y helado de crema,
pero me dijiste que era de chocolate con chispas de menta.
Estabas mintiendo, pero no eras tú, era Hugo, tú eras Hugo.
Te sentaste, e interpretaste esta magnífica pieza de piano de Chopin para mí,
pero sonaba más a "death metal".
Sí.
Hablando de escuchar cosas, necesitamos que escuches algo.
¿No hay zumbidos?
Nada se ha movido en horas.
Eso es genial...
Entonces...
Somos... somos como un artículo, ¿no?
Digo, sabes, sólo les pegaría una etiqueta
antes de despertar a alguno más interesante que yo, a eso me refiero.
¿Eso es posible?
- Entonces, ¿eres mi chica de la moto? - Psé, algo como eso...
Genial.
Mira...
¡Puta madre!
Estoy aquí.
Luego, allí.
Y sé que estoy fumado
Pero estoy aquí
Entonces, me preocupa
Todo lo que dije
Todo lo que hice
Todas las cosas que lloré
Todos los pensamientos que arruiné
Si algo me parece familiar
Parece familiar
Luego algo está mal
Hay algo que deberías saber
Siempre hay dos salidas
Y mis ojos
Y mis brazos
Y mis piernas están intactas
Y mi mente, se encuentra
Perdida y desparramada
Si algo me parece familiar
Parece familiar
Luego algo está mal
Hay algo que deberías saber
Siempre hay dos salidas
Ese es el momento en que el mundo deja de girar
Los momentos oscuros están cortados de diferentes telas
No son los hilos de los que estamos hechos
De los que estamos hechos
Así como yazgo en la hierba
Aprendiendo cómo pasan las cosas
Ahora sé que van a suceder cosas
Entonces me deslizo
En este mismo momento
Si algo me parece familiar
Parece familiar
Luego algo está mal
Hay algo que deberías saber
Siempre hay dos salidas