تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
میکی"، صدامو می‌شنوی؟"
صدامو می‌شنوی؟
."میکی"
.سعی کن تکون نخوری
،اگه می‌فهمی چی می‌گم، واسه جواب بله .چشم‌هات رو باز و بسته کن
.من دکتر "مولر" هستم .من تو رو عمل کردم
یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟
هیچی؟
.میکی"، این اسم توئه" یادت میاد؟
درد داری؟
.شش، چیزی نیست
کِی می‌تونم خودمو ببینم؟
.تو موجب شکستگی ـه جمجمه شدی
،رو صورت و فکِت بازسازی ـه .عمده‌ای صورت گرفته
.ولی خوش شانسی
.آسیب بافتی می‌تونست خیلی شدیدتر باشه
باشه؟
.اوه، خدای من
من کی ام؟
اسمت؟
.اسم من "میشل دین"، "میکی"ـه .اسم کاملش میشل دینه ولی میکی صداش میکنن
چند سالته؟
.بیست سالمه
کجا زندگی می‌کنی؟ - .لندن -
،تو مجبورم می‌کنی این چیزهای احمقانه .رو هر روز تکرار کنم
.نمی‌تونم تحملش کنم
.می‌خوام از اینجا برم بیرون
،وقتی 9 سالت بود مادر و پدرت .رو از دست دادی
.تو یه تصادف .خودت هیچ صدمه‌ای ندیدی
،"بعد از تصادف خاله‌ت "النور .ازت مراقبت کرد
.تمام تعطیلاتت رو تو شمال فرانسه گذروندی
اونو یادت میاد؟
الآن کجاست؟ - .درست قبل از آتیش سوزی از دنیا رفت -
.پس من تنهام
.نه، تو خیلی دوست داری
.این "جولیاست"، عمه‌ت
.از وقتی که بچه بودی می‌شناستت
می‌شناسیش؟
.و اینا هم چندتا از دوست‌هات اند
اونا رو یادت میاد؟
.نه
دارم از اینجا می‌رم؟ کی می‌برتم؟
.جولیا"، سرپرستت"
."میکی"
.بزار نگات کنم
منو یادت میاد؟
.نه
.ولی می‌خوام یادم بیاد
.اومدم ببرمت خونه
،"وقتی پدر و مادرت مُردن، خاله‌ت "النور .ازم خواست ازت مراقبت کنم
،و از اونجایی که مدرسه نمی‌ری .پیش من می‌مونی
اصلاً هیچی یادت نمیاد؟
.فقط نورهای چشمک زن
مثل چی؟ - .مردم، مکان‌ها -
.نمی‌دونم کی هستن
.بعضی وقت‌ها فقط آتیش می‌بینم
.یکی از خونه‌های فراوون خاله‌ت
وقتی پیدام کردی چقدر وضعیتم خراب بود؟
،آسیب دیدگی ـه صورتت خیلی بد بود .فکر می‌کردم مُردی
.الو؟، "جیک" ام
.شنیدم اون برگشته
.اون هنوز آماده نیست - خب، اونجاست؟ -
.بهش می‌گم زنگ زدی ."خدافظ، "جیک
.نمی‌دونم دارم به یاد میارم یا تصور می‌کنم
اون دوست پسرم بود؟
.جیک"؟، یکی‌شون"
مگه از یکی بیشتر بوده؟ - .معلومه -
.تو غیر قابل مقاومت بودی - .دیگه نیستم -
این دختره کیه؟ - .دومنیکا"، دو" -
کی هست؟ - .یه دوست -
.مادرش خونه‌دار خاله‌ت بود
می‌شه بهش زنگ بزنیم؟ - .فکر نکنم فکر خوبی باشه -
دوست‌های دیگه‌م چی؟
،دوست‌های واقعیت درک می‌کنن که .به زمان حتیاج داری
منظورت چیه؟
،وقتی 21 سالت بشه .تمام املاک "النور" رو به ارث می‌بری
.باید بهم می‌گفتی - .متأسفم، فکر می‌کردم می‌دونی -
.من هیچی نمی‌دونم کِی می‌خوای بفهمی؟
.من حتی نمی‌دونم تو کی هستی - .من دوستِت ام -
.متأسفم
حالت خوبه؟
.آره
.آره، بریم
.میدان میزوری ششم، لطفاً
!"میکی"
.انتظار نداشتم ببینمت چرا زنگ نزدی؟
.خب، این یه سورپرایزه .بشین، لطفاً
.از حال و احولت برام بگو
تو کی هستی؟
.من "جیمز جانس" هستم .وکیل خاله‌ت بودم
.تمام کار و بارهای "النور" رو می‌چرخوندم .درسته، این ممکنه برات گیچ کننده باشه
.از این آدرس یه نامه گرفتم
.از طرف "جیک"ـه .اینجا کار می‌کنه
میکی"، "جولیا" می‌دونه اومدی اینجا؟"
.لطفاً، بزار بهش زنگ بزنم
.نباید به این زودی تنهایی بیرون بیای
.من کاملاً خوبم، ممنون
."جیک"
جیک"ـی؟"
."میکی"
.خیلی از دیدنت خوشحالم اینجا چیکار می‌کنی؟
.دنبال تو می‌گشتم
.سعی کردم باهات تماس بگیرم - .می‌دونم -
.از دیدنت خوشحالم
... درمورد همه‌چی شنیدم و - .آره -
.حافضه‌م
الآن چیکار می‌کنی، "میکی"؟
می‌خوای بریم یه جایی و حرف بزنیم؟ نوشیدنی‌ای بخوریم؟
... اه
خونه‌ی من چطوره؟
.باشه
،آخرین باری که دیدمت، گفتی هیچوقت .دیگه نمی‌خوای منو ببینی
.خوشحالم که نظرت رو عوض کردی
.آره، خب .فقط حرف‌های تو رو در این باره می‌شنوم
.خب، شنیدم ما عاشق هم بودیم
.نصفه و نیمه
.قبلاً کلید آپارتمانت رو داشتم
.بهتره بدمشون بهت - .بزار ببینم -
مکانش کجاست؟ - .جاده نارپین -
.هوکستون
.اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی
.تو برام مثل یه غریبه‌ای
.میلی واسش ندارم
.این احساسی ـه که دارم
اصلاً چیزی یادت میاد؟
.فقط نورهای چشمک زن
.مردم، مکان‌ها
.اسم من "میشل دین"، "میکی"ـه - چند سالته؟
.بیست و یک سالمه
کجا زندگی می‌کنی؟ - ... لندن. تو مجبورم می‌کنی -
،این چیزهای احمقانه رو هر روز .تکرار کنم
چیزه دیگه‌ای یادت میاد؟
.چیزی که بهم گفتی رو یادم میاد
چی شده؟ - .اوه، هنوز...، هنوز درد می‌کنه -
.واینستا، چیزی نیست - .باشه، خندم ننداز -
من بی وفا بودم؟
.یه جورایی
،تنها چیزه بد من بوده .متأسفم
.می‌دونم، ولی گمونم ارزشش رو داری
.باید بهم می‌گفتی برم گورمو گم کنم
.درمورد "دو" برام بگو
.اون همیشه تو راه قرار می‌گرفت
.آه، حسودیت می‌شه
.آره، حسودیم می‌شد
منظورت چیه "حسودیم می‌شد"؟ مگه چی عوض شده؟
ببخشید؟
.گفتی حسودیت می‌شده
چرا الآن نمیشه؟
جولیا" بهت نگفته؟"
چی‌رو؟
.میکی"، متأسفم"
.دو" تو آتیش سوزی مُرد"
میکی"، اونا بهت چی گفتن؟"
.یکم آب می‌خوام
!"میکی"
!"میکی"!، "میکی"
.دو"ـی عزیز"
،خب، بعد از کُلی سال .خیلی از حرف زدن باهات خوشحالم
،تأسف عمیقی از 9 سالی ـه که .ارتباطم باهات قطع شد، دارم
."النور"
.ششُم مِی .امروز زندگیم دوباره شروع می‌شه
.ببخشید
."میکی"
.دو" ام" .تعطیلات تو فرانسه رو باهم بودیم
!"دو"
!اوه، خدای من
.باورم نمی‌شه .از دیدنت خیلی خوشحالم
چند وقتِ تو لندنی؟ - .یه ساله، تو بانک کار می‌کنم -
.منم از دیدنت خیلی خوشحالم
گوش کن، الآن چیکار می‌کنی؟ می‌خوای یه نوشیدنی یا قهوه‌ای چیزی باهم بخوریم؟
.نمی‌تونم، باید برگردم
... باشه، آم
خب، امشب چطور، وقتت آزاده؟ - .آره -
.آره؟، باشه .ببین، شمارم رو بهت می‌دم
قول می‌دی بهم زنگ بزنی؟
.آره - .خیله‌خب -
.پس تا امشب - .تا امشب -
.از دیدنت خیلی خوشحالم - .منم همین‌طور -
.سلام، "میکی" هستم
.لطفاً پیغام بزارید
."میکی"
.فکر کردم فراموش کردی
کجا؟
.نه، نه، نمی‌دونم کجاست .ولی می‌تونم پیداش کنم
.خیله‌خب، باشه، باشه
.باشه، خدافظ، خدافظ
.سلام، بیا تو، بیا تو
.معذرت می‌خوام، زمان از دستم رفت
به سلامتی. راحت اینجارو پیدا کردی؟ - .آره -
آره؟ .یه لحضه
الو؟
.آره
.نه، نه، الآن وقت خوبی نیست
.می‌دونم
.می‌دونم، ولی یه کاری پیش اومده
.آره
.معذرت می‌خوام، داشتم عکس می‌گرفتم
.بهم یه مهلت دادن .باید تا امشب تمومشون کنم
خیلی زود بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.وقتی کار می‌کنم نباید مشروب بخورم - می‌خوای من برم؟ -
.نه، اگه دوست داری می‌تونی اینجا بخوابی
!اومدی
.خیلی خُشگل شدی
.خودت رو ببین
می‌خوای برقصی؟ - .آم، آره -
... خیله‌خب، یک، دو، سه
.به سلامتـی
.هی - .هی -
.این "جیک"ـه. وکیلمه - اوه، جدی؟ -
.فکر می‌کردم آقای رقصنده و آوازخونم
."سلام، من "دومنیکام" هستم، "دو
پس تو دوست گمشده‌ی قدیمی هستی؟
.از موهام بدم میاد. می‌خوام همشو بچینم ،همون بازی ای که قبلاً می‌کردیم رو یادت ـه
،اگه چیزی باشه که بتونی درمورد خودت عوضش کنی، اون چی می‌تونه باشه؟
.آره
.بیشتر مردها می‌خوان موقوف کننده‌ی بهتری باشن - .برو مشروب بیار -
.باشه
.بیا اینجا
خب، تو چی‌رو تغییر می‌دادی، "دو"؟
.خدایا، نمی‌دونم از کجا شروع کنم - .فکر کنم من دماغم روعوض می‌کردم -
.از دماغ‌هایی مثل مال تو خوشم میاد
.خدایا، خیلی وقت شده .ما خیلی بهم نزدیک بودیم
یادت میاد؟ - .آره. من همه‌ی عکس‌ها رو نگه داشتم -
جداً؟ - .تو آپارتمانم ان -
.امکان نداره
.اگه بخوای می‌تونم برم بیارمشون
چی، حالا؟ - .آره، چرا که نه -
.دیوونگیه - فعلاً که همین‌جایی، درسته؟ -
.کالفام، لطفاً
.نمی‌تونی به این راحتی از دستم خلاص بشی
.همین گوشه، ممنون
.همین‌جا بمون - .نه، می‌خوام دنبالت بیام -
.نه، نه، نه، نه .جای وحشتناکیه، جدی می‌گم، همین‌جا بمون
.منم میام بالا
!آه
بعدش چیکارا کردی؟
.به انگلیس برگشتیم
.مادرم یه کار تو غرب کشور گرفت
.مایل‌ها تو ناکجا آباد
.و بعد از مرگش به لندن اومدم
.متأسفم که باید از اونجا می‌رفتی
هنوز با پدرت در ارتباطی؟
.اون خوشو کُشت
... من خیلی
... متأسفم، من
.خیلی عوضی بودم
،باید بیشتر تلاش می‌کردم .تا باهات در ارتباط باشم
.اشکالی نداره
.اینو ببین
!میکی"، بس کن" !شنا بلد نیستم
!دو"!، ولم کن" !ولم کن، نمی‌تونم نفس بکشم
!میکی"، خیلی عمیق ـه" - !نکن -
!ولم کن
!ولم کن، نمی‌تونم نفس بکشم
!معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
میکی"، چیکار کردی؟"
!"دو" - !معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام -
.نمی‌خواستم اینطوری بشه - .اشکالی نداره، من خوبم -
!"میکی"!، "میکی"
!"میکی"
خواهش می‌کنم، چرا نمی‌تونم بمونم؟ - !"دو" -
!"میکی"
!"دو" - !"میکی" -
!دو" ، تنهام نذار"
کجا داری می‌ری؟ - .اوه، باید برم سر کار -
.نرو - .ولی باید پول اجاره خونم رو بدم -
آره؟ .می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی
،خیله‌خب، باشه، ولی بهت گفتم ... الآن نمی‌تونم حرف بزنم، پس
،خیله‌خب، باشه، گوش کن .نه، بعداً بهت زنگ می‌زنم
.ولی الآن باید برم .خیله‌خب
.خدافظ
،خاله‌م. حتی دیگه تظاهر نمی‌کنه .ازم خوشش میاد
.همیشه بعد موقع زنگ می‌زنه
.و دوباره دیر می‌رسم
کیفم رو ندیدی؟ .خیله‌خب
.امشب می‌بینمت - .خدافظ -
الو؟ - الو؟، "میکی"؟ -
... نه
."النور"
.سلام، "دو" ام ."دومنیکا لاو"
دو"؟" .اوه خدای من
چند وقت ـه با "میکی" در ارتباطی؟
.آم، چند روزی می‌شه
.متوجهم
النور"؟" - .بله، پشت خطم -
،گوش کن، به "میکی" می‌گم .بهت زنگ بزنه
،خیلی از حرف زدنِ دوباره باهات .خوشحال شدم
."عصر بخیر، "دو
منظورت چیه؟
.چیزی نیست، نگران نباش
.باید برم - ."نه، خواهش می‌کنم، "دو -
.تو الآن دیگه "میکی" ای
.خواهش می‌کنم، ولم کن
.این رازه ماست
دو"؟" دو"؟"
.امروز زندگیم دوباره شروع می‌شه
.این رازه ماست
... روز دوشنبه، ماه مِی
،واسه گذروند بقیه‌ی بعد از ظهر .باهم دیگه تو آپارتمانش نشستیم
،هیچکی چیزی که ما باهم درمیون می‌زاریم .رو نمی‌فهمه
.شنبه دوم ژوئن
.اون بهش احتیاج نداره
.اون فقط به من احتیاج داره
.هیچکی مثل اون منو نمی‌فهمه
.خیلی دوست دارم مثل اون باشم
.اون فقط به من احتیاج داره
،هیچکی چیزی که ما باهم درمیون می‌زاریم .رو نمی‌فهمه
.نمی‌تونی اینجا بخوابی، عزیزم
.طبقه‌ی بالا، بعد از درهای دو لایه .اتاق اولی از سمت چپ
،لطفاً سر ساعت 12 اتاقتون رو خالی کنید ."خانوم "لاو
چی صدام زدی؟ - ."خانوم "لاو -
مگه همین نیست؟
.امروز یه روز باشکوه دیگه بود
،باورم نمی‌شه اون بخواد انقدر .باهام وقت بگذرونه
.به نظر خوب میاد
.هیچکی مثل اون منو نمی‌فهمه
،هیچکی چیزی که ما باهم درمیون می‌زاریم .رو نمی‌فهمه
.خدافظ .ازم متنفر نباش
.شرمنده دیر کردم، عزیزم
،"بهت زنگ می‌زنم، "دو باشه؟
.می‌بینمت
.سلام
!اوه‌ه
.ممنون
.متأسفم - تو خوبی؟ -
.آره، خوبم
.دو"ـی عزیز"
.یه چیز کوچیک .امیدوارم کمکت کنه
."النور"
.النور" عزیز"
،بعد از این همه زمان خیلی حرف زدن ... باهات عالی بود
.و خیلی خوشحال که نامه‌ت رو گرفتم
،بعد از اینکه زنگ زدی خیلی احساس احمقانه می‌کردم ،چون می‌خواستم خیلی چیزها بهت بگم
.ولی نمی‌دونستم از کجا شروع کنم
.و می‌تونم از "میکی" با خبرت کنم
.خیلی سرش شلوغه ... فرصت اینو نداره که
.اونقدری که دلش می‌خواد برات نامه بنویسه
چطوره؟
،"عزیز ترینم "دو
،به خاطره مهربونی و نامه‌ی .با ملاحضه‌ت ممنون
،سورپرایز خیلی خوشحال کننده‌ای بود که ... صدات رو
.بعد از این همه سال می‌شنیدم
.خُشگل شدی
.اخم‌هات رو باز کن
اوه، شماها دارین می‌رین؟ - .خدافظ، بعداً می‌بینیم ـتون -
.متأسفم، خانوم کارت دیگه‌ای دارین؟
.من حساب می‌کنم
.احمق نباش، اوضاع مالیت خرابه - اوه، به همین خاطره که هیچوقت حساب نمی‌کنه؟
دارم همینو می‌شنوم؟ - .این فقط چیزیه که ازت متوجه شدم -
.تو یه مزاحم کوفتی هستی
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ - .خب، چرا داری باهاش می‌گردی -
،تو به پول هیچ اهمیتی نمی‌دی ولی .دوستت خیلی بهش علاقه منده
چِت شده؟
می‌دونی چیه؟ .باید برم
!"جیک"
،دفعه بعد خیلی خوب می‌شه که .بدون اون ببینمت
!دستتو بکش
حالا خوشحالی؟ - .متأسفم -
.همیشه می‌گی متأسفی -
.خیلی اینو می‌گی
.دوسِت دارم
واقعاً؟
وقعاً داری؟
این چیزیه که می‌خوای؟
.ولم کن - این چیزیه که می‌خوای، "دو"؟ -
.ولم کن
حالا خوشحالی؟
!برو بیرون
،النور" عزیز، بهت گفتم واسه با خبر کردن .از "میکی" برات نامه می‌نویسم
،اون قطعاً زندگیش رو داره به آخر می‌رسونه
.بعضی وقت‌ها شاید بیش از حد
،اون و دوست‌هاش بیشتر وقت‌ها .کُل شب رو بیرون می‌گذرونن
،بعضی‌ وقت‌ها نمی‌تونم تظاهر کنم .که نگرانش نیستم
،امیدوارم به زودی ببینمت
... تا بتونم شخصاً به خاطره
.اون تابستون فوق‌العاده ازت تشکر کنم
."با بهترین آرزوها، "دو
چه اتفاقی افتاد؟
.نوشته‌های دفتر خاطرات تموم شد
،اگه من "دو" ام، پس چرا بهم گفتی من "میکی" ام؟
،صبح روز بعدی که دعوا کرده بودین .اومدم اونجا
.می‌تونستم تو صورتت اینو ببینم
.واضح بود که از خط رَد شدی .هیچ راه برگشتی نبود
.فقط متوجهش نشده بودی
،سلامتی "النور" به بدی ـه آخرین باری که .دیدیش برگشته
.به شدت مریض تو بیمارستان ـه
.متأسفم، ولی فقط چند هفته بهش وقت دادن
،می‌خواد واسه ملاقات باهاش همین الآن .به فرانسه بری
.هر دو تون .دو"، لطفاً وسایلت رو جمع کن"
."نه، به حرفش گوش نده، "دو - .اون می‌خواد "دو" رو هم ببینه -
.نمی‌تونی همین‌جوری سفارشش بدی - .وسایلت رو جمع کن، لطفاً -
.من نمیام، اون ازم متنفره
!عوضی - ."میکی" -
!میکی"، بس کن"
!"میکی"
.من می‌رم تو دست‌شویی
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.چون ذهنت اینو بلوک کرده
.من "دو" نیستم
.احساساتم مثل اون نیست
.دو" تو تصادف مُرد"
.ممنون که دعوتم کردی
،خب، درمورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
.فکر کردم نیاز داری تا رو پای خودت وایسی
.نه، من مُشکلی ندارم
چی، زندگی کردن زیره سایه‌ی "میکی"؟
.خب، من اینجوری فکر نمی‌کنم - .متأسفم -
،فقط اینه که چقدر واسه خودم بد بوده .رو یادآوری می‌کنم
.نمی‌دونم چطور این همه مدت دووم آوردم
."اول "النور" و بعدش هم "میکی - شما دو تا با هم کنار نمیاین، مگه نه؟ -
.نه، "میکی" غیر قابل مقاومت ـه
.ولی داره خودش رو نابود می‌کنه .مواظب باش ممکنه آخرش توهم صدمه ببینی
.من دوستشم
.پس به من صدمه نمی‌زنه
.نه، احتمالاً حق با توئه .فقط یه هشدار کوچیک ـه
.من نامه‌ت رو واسه "النور" خوندم
تو نامه‌م رو خوندی؟ - .معذرت می‌خوام، قسمتی از کارمه -
چطور جرأت کردی؟ - ... "دو" -
.می‌دونم چرا چِک رو به "النور" برگردوندی
.حتمأ احساس شرمندگی کردی
.واقعاً فکر می‌کنم فکر خوبی نبود
.من فکر می‌کنم خیلی غیرمنصفانه‌ست
چرا زندگی‌ای که مستحقشیم رو بدست نمیاریم؟
،وقتی 18 سالم بود، داشتم تو یکی از کارخونه‌های .النور" کار می‌کردم"
.و اون یه چیزی تو من دید
.اون بهم همه‌چی پیشکش کرد
.بعدش باهاش "میکی" اومد
.از اعماقت تو درست مثل منی
.می‌دونی که باید زندگیِ بهتری داشته باشی
،میکی" رو وادار کن تا" .به شمال فرانسه بیاد
.این واسه هر دوتون بهترین چیز می‌شه
... من
.به آپارتمان خودم برگشتم
،حالا، وقتی هر دوتون رسیدین اونجا .بهم زنگ بزن
.می‌تونم کمکت کنم
.وسایلت رو جمع کن - چی؟ -
.به لباس شنا و پاسپورتت احتیاج داری
پاسپورت؟
،فکر کردم شاید بتونیم به .شمال فرانسه بریم
،به یه استراحت احتیاج دارم و می‌تونیم .النور" رو هم ببینیم"
... آره، ولی فکر می‌کردم تو - .آره، نظرم رو عوض کردم -
،ببین، اون دوست داره بیای و می‌تونیم با پرواز ،به پاریس بریم، یه ماشین کرایه کنیم
.از مسیرهای خوش منظره بریم اونجا
.زودباش
.کمکت می‌کنم وسایلت رو جمع کنی
،وقتی با اونم از خودم متتفرم .از طوری که مجبورم می‌کنه رفتار کنم
پس چرا باهاش کنار میای؟
... اوه
.پیچیده‌ست
.جولیا" بیشتر از هر کسی ازم حمایت کرده"
،به عنوان یه نقطه‌ی خاص .النور" فقط ازم نا امید می‌شه"
.آهنگ رو عوض کن، دی جی
خب، "جک" در رابطه با سفرمون چی گفت؟
.هنوز باهاش حرف نزدم - باهاش می‌مونی؟ -
.اگه هنوز منو بخواد
.باید از خستگی داغون شده باشی .همین‌جا بزن کنار
اینکارو کنیم؟
!واو
،یاخدا، اگه چند فوت دیگه اومده بودی جلو ... میوفتـ
!لعنتی
!واو
.بیا بریم
.اون آماده‌ست - .ممنون
."سلام، "النور
."دو" هستم، "النور"
.میکی" نیستم"
.من "میکی" ام، من اینجام
.سلام
.تو باید "دو" باشی
.سلام - خوبی؟ -
.اون خوابیده
میکی"، خوبی؟" - یِوِت"، حالت چطوره؟" -
راحت رسیدین؟ - .آره، راحت رسیدیم -
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.دو"، بیا"
،بیا وسایل‌هامون رو بزاریم همین‌جا .و یه راست بریم ساحل
.پاهات رو تکون بده
.دست‌هات رو بیار بیرون آب
.الو
.دوباره زنگ نمی‌زنم پس لطفاً گوش کن
،من فقط می‌خوام باهات درمورد .چیزی که می‌خوای صادق باشم
.من اونو می‌خوام
.اون همین الآنشم یه‌بار زندگیت رو نابود کرده
،میکی" درمورد اینکه پدرت داشت با" .النور" عشقبازی می‌کرد به مادرت گفت"
.مسلما همین دلیلِ خودکشی پدرت بود
!"میکی"
!تنهام نزار
،اون هیچوقت اون طوری که می‌خوای دوسِت .داشته باشه، دوسِت نخواهد داشت
.تو خونش نیست .حالا، با دقت به حرف‌هام گوش بده
.این کاریه که باید بکنی
.دیروز رفته بودی .من رفتم ساحل
تو روستا خبری بود؟
.مهمونی مرکزی گرفته بودن
.خب، تموم شد
.نوبت منه - .نه، نه، نه -
.لعنتی
همه‌چی روبه‌راه ـه؟ - .آره، ممنون -
.خوم جمعش می‌کنم
دو"؟"
چرا انقدر طولش دادی؟ دیگه گفتم نمیای، چیزی شده؟
.نه فقط به خاطره خورشیده .آفتاب زدم کرده
،کاشکی خورشید درست همونجا وایسه
.دیگه تکون نخوره
،بعدش منم همین‌جوری واسه .همیشه دراز می‌کِشم
تو چی، "دو"؟
به آینده فکر می‌کنی؟
،یا خدا، خیلی هوا گرمه که بخوای .به چیزی فکر کنی
.منم نمی‌خوام بهش فکر کنم
امشب می‌خوای بری بیرون؟ .تو قایق یه نفر مهمونی ـه
کی؟، یه دوست ـه؟ - .نمی‌دونم، یکی هست دیگه -
.باید شنا کردن یاد بگیری
!زودباشین !بریم به قایق، زودباشین
داریم می‌ریم به قایق، میای؟ - آره، توهم میای؟ -
.آه، فکر می‌کردم قایق بزرگی داری
.خب، اون قایقش ـه - .اوه -
نیازی نیست که اونو هم ببریم، هست؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .میکی"، متأسفم" -
.خبر بدی درمورد خاله‌ت دارم
.دیروز از دنیا رفت
.بیا
.الآن آروم شده
.بهم بگو چیکار کنم
.اینجا نمی‌شه
،چهارم جولای، تو روز تولت
،واسه شام می‌ری بیرون .یه جشن کوچولو می‌گیری
.بعد از این قضایا به نظر عادی میاد .این همون شبی ـه که اتفاق میوفته
.نقشه‌ت هیچوقت عملی نمیشه
،آتیش خیلی آسیب دید‌گی ایجاد می‌کنه .فکر می‌کنن علت از دیگ بخار بوده
،هیچوقت از قطع شدن لوله‌ی .گاز با خبر نمی‌شن
.اگه بمیرم، مستحقش‌م
.باید آتیش رو سر ساعت 10 راه بندازی
،باید سر زمانش باهم موافق باشیم تا بتونم .من اولین کسی باشم که می‌رسه اونجا
،اصلاً نمی‌تونیم از زیر این .قضیه قسر در بریم
یِوِت" چی؟" .اون منو می‌شناسه
.این غیرممکن می‌شه
.ما به سویس می‌ریم
.اونا خیلی با احتیاط اند .بهترین امکانات جراحی رو دارن
منظورت چیه؟
.تو "میکی" می‌شی
ازم می‌خوای صورتم رو عوض کنم؟
.می‌دونم
.ولی ارزشش رو داره
،بعضی وقت‌ها یه شانسی گیرت میاد
،و اگه همون لحضه تصاحبش کنی .می‌تونی برای همیشه زندگیت رو تغییر بدی
.اگه بیخیالش بشی، برای همیشه از بین می‌ره
.باهام بیا
.ببین - .یا خدا، عقلمون می‌پره ها -
.من باید رانندگی کنم - .ماشین رو همین‌جا ول کن. زودباش -
.خیله‌خب، فقط یکی - .باشه -
آماده‌ای؟
.خیله‌خب بریم
... نه، مجبورم نکن
حالا دیگه می‌تونیم بریم؟ - .تازه داره شروع می‌شه -
،جداً؟، این سومین باره که گفتن اون .داستان رو شروع می‌کنه
.و قرار نیست بامزه تر بشه
.خیله‌خب، 5 دیقه دیگه
.خواهش
.باشه
.به سلامتی
.زودباش، برو تو تخت
.عملی شد، بهتر از اون چیزی که انتظار می‌رفت
،صورت بیچارت .بعد از سقوط غیر قابل تشخیص شده بود
.ولی همونم برای منفعت‌مون جواب می‌داد
... و فراموشی - .اوه، خدای من -
من چیکار کردم؟ - .چطور تونستم این کارو کنم -
.دو"، آروم باش" - .می‌رم پیش پلیس -
،چرا؟، تو هرچیزی که می‌خواستی .رو بدست آوردی
.من اینو نخواستم
.من اینو نخواستم - .میکی"ـه قدیمی مُرده" -
.الآن تو "میکی" هستی
،و اگه وکیل باورت داره ،که داره
.پس همه هم دارن
،ما به خونه‌ی "النور" تو .شمال فرانسه برمی‌گردیم
.منتظر خونده شدن وصیت نامه می‌مونیم
.بیا، الآن دیگه در امانی
تو کی هستی؟
."1963نوع "ای
زیباست، مگه نه؟
،اگه 100,000 یورو داشتم .ازت می‌خریدمش
.ولی، خب، تو نیازی به پول نداری
.بیا سوار شیم - واسه چی؟ -
.تا یه داستان برات تعریف کنم
.این یه ساحل خصوصی ـه
.من دارم می‌رم شنا
.درواقع، به خاطره آفتاب به اینجا نیومدم
.می‌دونم به خاطره چی اومدی اینجا
.دوستت اومد توکافه
،وقتی خواست به انگلیس زنگ بزنه .علاقم گُل کرد
.ببخشید .می‌خوام به انگلیس زنگ بزنم
گوشیت رو گم کردی؟ - چطوری حدس زدی؟ -
.به تماسش گوش کردم
.اون همین الآنشم یه‌بار زندگیت رو نابود کرده
این چه ربطی به من داره؟
.اونا یه جور نقشه‌ای دارن
.بر علیه تو
.اون یه چیزی رو دفترچه یادداشت نوشت
.یادت باشه .دست‌شوییِ طبقه بالا
.کلاریسا
.اینکه سفیده
،وقتی می‌نوشت انگشتش رو .خیلی محکم فشار می‌داد
،نوشته
"دست‌شوییِ طبقه بالا کلاریسا"
چقدر؟
هزارتا؟
،فردا ساعت 11 دره رستوران .به ملاقاتم بیا
.دیروز رفته بودی
.من رفتم ساحل
تو روستا خبری بود؟ - .مهمونی مرکزی گرفته بودن -
.خب، تموم شد
.نوبت منه - .نه، نه، نه، من می‌رم -
دو"؟"
چرا انقدر طولش دادی؟ دیگه گفتم نمیای، چیزی شده؟
.نه فقط به خاطره خورشیده .آفتاب زدم کرده
.این 500 تا
بقیه‌ش کجاست؟
،اگه چیزی که واسه گفتن داری جالب بود بقه‌ش رو می‌گیری
،تمام کاری که باید بکنن اینه که ... لوله رو باز کنن
... و تو یه اتاق بسته با یه شعله‌ی خالی
بقیه‌ی پولم کجاست؟
.همون نصف پولت بود
،خوش شانسی که ازم مزه‌ای گیرت اومده .من بیشتر از اون ارزش دارم
.دیگه بهت احتیاج ندارم
.بهم مدیونی
.باید شنا کردن یاد بگیری
چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟ - .ما یه قراری گذاشتیم، ولی تو کُشتیش -
،پس قرار تغییر کرده و حالا .من پولم رو می‌خوام
.بزار برم، لطفاً
.تو در موقعیتی نیستی که قرارداد رو باطل کنی
چقدر می‌خوای؟
.100,000تا
100,000تا؟
.باشه
،فقظ یادت باشه .یه تماس تلفنی کارت رو تموم می‌کنه
یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟
.میکی"، این اسم توئه"
یادت میاد؟
."خانوم "لاو
مگه همین نیست؟
.میکی"، این اسم توئه"
."عصر بخیر، "دو
من کی ام؟
."دمونیکا" ... "میکی" ... "دو"
.یکی در موردمون می‌دونه
،پسره‌ای که تو کافه کار می‌کنه .گفت همه‌چی رو شنیده
چطور تونسته؟ - .نمی‌دونم -
.یِوِت" دیدتش که داشته اطراف رو گشت می‌زده"
چی بهش گفتی؟
.خب، حقیقت رو بهش نگفتم - حقیقت رو؟ -
،بهش نگفتم که تو با "دو" نقشه‌ی کشتن .میکی" رو کِشیدین"
.درست همون‌طوری که باید می‌گفتی
.فردا تولد 21 سالگی "میکی"ـه
،با "جانس" تو لندن ملاقات می‌کنم و .در آخر وصیت نامه رو می‌خونیم
.متأسفم که "میکی" رو نمی‌بینم
.استراحت کردن داره حالش رو خوب می‌کنه
،تعجب کردم که تو مدرک قَیمی
.یا درواقع بهره برداری رو ثبت نکردی
.شاید از قبل براتون تدارک دیده
.واسه یه وقتی تو خونه ترتیب داده شده
.یه حقوق بازنشتگی ساده
.حقیقت رو بهش نگفتم - حقیقت رو؟ -
،بهش نگفتم که تو با "دو" نقشه‌ی کشتن .میکی" رو کِشیدین"
... درست
،از پنج سال پیش که وصیت نامه آماده شده ،هیچ تغییری توش صورت نگرفته
،فقط همینه، آخرین جزئیات .که قرار بود تو روز تولت "میکی" باز بشه
.راستی، تولد "میکی" مبارک
پول من کجاست؟ - .تو پولت رو می‌گیری -
.بیا بریم یه دوری بزنیم
.اگه بتونی دهنت رو ببندی، میدمش به تو
.گفتی ارزشش 100,000 تاست
.اگه خواستی می‌تونی بفروشیش
جولیا"؟"
آهای؟، "جولیا"؟
اون بالایی؟
جولیا"؟"
کسی اینجا هست؟
کسی نیست؟
،خانم پیر آخرین حرف‌هایی زده بود که
.هیچوقت نمی‌تونستم حدس بزنم
منظورت چیه؟
.اون همه‌چی رو واسه تو به ارث گذاشت
واسه من؟ - .واسه تو -
.همه‌چی رو واسه "دومنیکا لاو" به ارث گذاشت
.همه‌ی اینا به خاطره هیچ و پوچ
.و "میکی" مُرده - ."میکی"، می‌دونست، "جولیا"
.نه
.نه، اون هیچی نمی‌دونست
.دو"، اگه اون می‌دونست تو اینجا نبودی"
... اون
.جلوت رو می‌گرفت
... تو نمی‌تونی
.تو نمی‌تونی "میکی" باشی - .تموم شد -
.اعتراف به قتلت رو ضبط کردم .نوار رو واسه "جانس" فرستادم
!ولم کن!، نمی‌تونم نفس بکشم
!خیلی خیلی متأسفم
!بدو
!باهام بیا
!باهام بیا - !نه!، نه -
!نه
."بدو، "میکی
!بدو
!دو"، باهام بیا"
!بدو!، بدو
!من "میکی" ام!، من "میکی" ام
IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.