Heb je wel eens zo'n nacht gehad, die begon als elke andere...
maar uiteindelijk de beste nacht van je leven bleek te zijn?
Het was 22 Juni 1990. Onze laatste schooldag.
Het waren Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightly en ik.
Ze noemden mij de koning. Omdat ik Cary King heet.
Ollie was grappig en hij vond zichzelf een echte player, maar hij was maar een wiskundige.
We noemden hem Oman vanwege een moedervlek op zijn gezicht, die lijkt op een zes.
Hij hield ervan.
Pete was de baby van de groep...
hij was niet het soort persoon waar we normaal mee om zouden gaan, maar je kon ermee lachen.
En hij was compleet gestoord.
Steve was een cool persoon, we maakten samen muziek, zaten achter de meiden aan.
Ik denk dat hij ons als rivalen zag. Wel schattig, eigenlijk.
En Andy... Andy was mijn wingman...
de enige persoon waar ik echt op kon vertrouwen.
Hij hield van mij, en zonder een grapje te maken, ik hield ook van hem.
Er was niets wat we gingen missen aan school, nou ja, misschien Mr Shepperd dan.
Hij was zeker weten een van de goede mensen. Hij vroeg me wat ik wilde doen met mijn leven.
Ik zei hem dat ik gewoon een leuke tijd wilde hebben.
Hij vond dat grappig. Zo was het alleen niet bedoeld. Niet die avond.
Newton Haven was onze stad. Onze speelplaats, ons universum.
En die avond was het de plek voor ons missie.
Het doel: De Gouden mijl overwinnen.
12 pubs langs een legendarische weg vol met alcoholisch plezier.
Er was The First Post, The Old Familiar, The Famous Cock, The Cross Hands...
The Good Companions, The Trusty Servant, The Two Headed Dog...
The Mermaid, The Beehive, The King's Head, The Hole in the Wall...
Die we allemaal moesten doen voordat we ons doel bereikt hadden: The World's End.
We namen mijn auto genaamd: The Beast. Want ze was erg ruig.
En zo begon onze reis naar mannelijkheid.
We waren los. We wilden geen tijd verliezen. We kwamen bij de eerst pub aan, en vielen gelijk aan.
Er was drank, lol, ruzie, dames...
shots, drama en natuurlijk was er het drinken.
Na de vijfde pub voelden we onszelf onoverwinnelijk.
En besloten we wat kruiden verfrissing te kopen van een man genaamd: De groene dominee.
Pub zes zette Omen buiten spel, dus gingen we verder zonder hem.
Gelukkig maar, want ik kwam zijn zus tegen, gingen het toilet in, en heb haar genomen.
Sam ging een tijdje mee, maar toen moest ik haar laten gaan. Ik had nog een afspraakje.
En haar naam was Amber.
9 pubs hadden we gedaan, en het was ons tegen de wereld.
Het werd te gek in The Beehive, dus zijn we maar naar The Balls Club gegaan.
Of zoals wij het graag noemen: The Smokehouse.
En daar ging het helemaal fout.
Iedereen werd paranoļde, Peter had een black-out, dus we hebben hem op de bank gelegd.
Op het einde hebben we drie pubs overgeslagen en zijn naar The Hills gegaan.
Ik weet nog dat ik daar zat.
Bloed op mijn knokkels, bier op mijn shirt, kots op mijn schoenen...
en kijkend naar de opkomst van de zon...
wist ik in mijn hart dat het leven nooit meer zo goed zou voelen.
En weet je wat?
Dat was dan ook zo.
Dank je, Gary, dat was erg verhelderend.
Zou iemand iets toe willen voegen? Of Gary willen uitdagen?
Ben je teleurgesteld? - Waarover?
Over dat je The World's End niet bereikt hebt.
Wat wilde je nou net doen? - We willen vrij zijn.
We willen vrij zijn om te doen wat we willen. We willen dronken worden, en lol hebben.
En dat is wat we gaan doen. We gaan een goede tijd hebben.
We gaan een feestje vieren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Worlds End (2013)
Vertaling: Nightfalls, Cranedriver & roobbai Controle: WinchesterGirl
Wat wilde je nou net doen? - We willen dronken worden, en lol hebben.
Ze is een schoonheid. - Ja, maar ze is geen Beast.
Hallo, Peter.
De eens- en toekomstige King.
Was je vanmorgen bij mijn huis? - Nee.
Ik zou zweren dat ik je gezien had. - Ik ben nog nooit op Bishops Garden geweest.
Hoe gaat het, man? - Het gaat goed, en met jou?
Kan niet beter. - Hoe gaat het met...?
Nee, je vrouw. Hoe gaat het met haar?
Gaat goed. - Heb je er al seks mee gehad?
We hebben twee kinderen. - Twee kinderen zelfs, jij seksmachine.
We zijn niets veranderd. - Wat doet hij hier?
Het is in orde, Pa. Het gaat goed. - Hallo, Mr P.
Dus, Gary, hoe kan ik je helpen? - Hij ziet er goed uit.
Kom je een auto kopen? - Nee, ik vrees dat het einde dichtbij is.
Wat? - The World's End.
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Een nacht, vijf vrienden, twaalf pubs. Laat de strijd beginnen.
Wil je dat nogmaals proberen? - Ja, is dat niet iets wat je altijd wilde?
Niet echt, nee.
We hebben het de vorige keer niet gehaald, maar deze keer gaan we door tot het einde.
Of het lagerbier einde. - Wij?
Ja, de hele groep. - Zelfs Andy?
Waarom zou Andy niet meegaan?
Ik dacht dat na het ongeluk... - Geen probleem. Hij gaat mee.
Wat wij willen weten is: Doe jij mee?
Ik moet het overleggen met Vanessa. - Wie is dat?
Mijn vrouw. - Sinds wanneer moet je overleggen met je vrouw?
Sinds we getrouwd zijn. - Kom op, mis je het niet?
Het lachen, de gebroederlijkheid, de vechtpartijen...
De meest verschrikkelijke kater.
Misschien de eerste twee wel. - Het begint te komen.
Wat is je nieuwe nummer? - Dezelfde die ik al tien jaar heb.
Wat was die ook alweer?
Het staat hier. Ze krijgen allemaal ramen aan de voorkant.
Wie is die gast zonder helm?
Dat is Gary King.
Klop klop.
Wat doe jij hier, Gary. - Je moet dan zeggen: wie is daar.
Ik kan zien wie er is. Jij bent het.
Ik vind het mooi wat je met de plek gedaan hebt, het is een beetje ruig.
Hoe is het met Selena? - We zijn tien jaar geleden gescheiden.
Ja, dat weet ik. Ik vroeg me af hoe het ging. - Het gaat erg goed met haar.
Heb je al iemand anders? - Ja, dat heb ik om precies te zijn.
Ze is een fitness instructeur. 26 jaar. - Ik wil haar graag eens ontmoeten.
Waarom ben je hier? - Heb je het niet gehoord?
We brengen de band weer samen.
Ik ben je basspeler niet meer. - Ik bedoel we brengen de jongens weer samen.
Ik kan ook de band bij elkaar terugbrengen, als je dat zou willen.
Nee, dat kan niet. Je verkocht mijn gitaar in ruil voor drugs.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe dat ding boven de deurpost nou heet.
Dat is een latei. - Dus, het plan is..
we gaan terug naar Newton Haven, we gaan de gouden mijl doen, en deze keer...
gaan we het halen tot The World's End. Iedereen doet mee.
Zelfs Andy? - Reken maar van wel.
Andy gaat mee drinken, met jou? - Met ons.
Denk er eens over. Terug naar die oude tijd, Een paar pinten drinken.
Twaalf pinten? - Ja.
Twaalf pinten is gekkenwerk. - Dat weet ik.
Waar gaat dit allemaal over, Gary?
Het gaat om afsluiten.
Waarom moet zoiets als ouder worden vriendschappen verpesten?
Er is veel veranderd sinds die tijd. - Klopt.
Dit is de tijd om de balans op de nemen. - Balans opnemen, dat klinkt leuk.
Kom op, Omen, is dat niet iets wat je leuk vindt? - Ik heb liever dat je je voeten van de sofa haalt.
Als je je zorgen maakt om mij, dat hoeft niet.
Ik ben hier om je te vertellen dat Gary King weer op het paard zit.
Ben je weer aan de drank? - Nee, ik ben terug op de fiets.
Welke fiets. - Wat bedoel je?
Waar staat fiets voor? - Fiets.
Ik ben het kwijt. - Hoeft niet.
Luister, dit is onze kans om eindelijk af te maken wat we ooit zijn begonnen.
Kom op, man. Het wordt waanzinnig.
Ik denk dat we klaar zijn. - Wat vindt u er van?
Het is geweldig. - Geweldige locatie.
Fantastisch aanzicht. - Het is alleen boven ons budget.
Hij zorgt wel dat er iets afgaat. - Wat is de vraagprijs?
1,2 miljoen.
Jullie hebben mijn kaartje.
Gary, W.T.F.? - Het is goed je te zien, Homeman.
Noem me alsjeblieft geen Homeman.
Oké, hoe is het met je zus? - Ze maakt het goed.
Heeft ze het nog over mij gehad? - Nee.
Vrijdag gaan we een rondrit maken met de jongens. Ik rij.
Ik kan dan niet, ik heb dan een dokters afspraak.
Ja, dat klopt. Met Dr Ink.
Je weet wel, dokter... - Drink. Ik snap het.
Kom op, het is niet hetzelfde zonder de Omen.
Je kan de jongens weer zien, zien hoe het met ze gaat. En vertellen hoe het met jou gaat.
Misschien haal je deze keer wel het einde.
En Andy gaat zeker weten mee? - Ja.
Andy Knightley? - Ja.
En hoe heb je hem overtuigd?
Mr Knightley? Er is een vriend die u wil zien.
Helemaal niet.
Dit ziet er erg volwassen uit. - Klopt.
Ik zag de jongens van de week.
Ik weet de namen van onze jeugdvrienden nog wel, Gary.
Wij hadden een klein idee.
Is dat zo? - Ja, we gaan terug naar Newton Haven.
Waarom? - Voor wat onafgemaakte zaken.
Dat is een grapje, toch? - Vijf mannen, twaalf pubs, 50 pinten.
60 pinten. - Maak me gek.
Ik heb al 16 jaar niet gedronken - Dan zal je wel dorst hebben.
We gaan terug, zien de jongens en het zal zijn zoals het altijd was...
alleen deze keer gaan we het voor eens en voor altijd afmaken.
Je hebt een erg selectief geheugen, Gary. - Dank je.
Jij herinnert je de vrijdagavonden, ik herinner me de maandagochtenden.
Ja, daarom gaan we ook terug op een vrijdag.
Waarom denk je dat er niemand van ons meer in Newton Haven woont?
Weet ik veel? - Omdat het een donker gat is.
Het is saai. Dat was het altijd en dat zal het altijd blijven.
Het is alleen maar saai, omdat wij er niet zijn.
Het is zinloos om met jou te discussiėren. - Precies.
Dus kom. Ik haal iedereen vrijdagmiddag om drie uur precies op vanaf het station.
Nee, Gary. - Moet je het met je vrouw overleggen?
Nee, ik hoef het niet te overleggen met mijn vrouw.
Wat doe je? - Ik wijs je de deur.
Is het een deur? Het heeft niet eens een latei.
En het is glas, dus is het een raam of is het deur.
Misschien is het een raamdeur.
Snap je? - Ga alsjeblieft, Gary.
Het was 600, toch?
Ik vind dat je het moet weten. - Wat?
Mama is overleden. - Wanneer?
Een paar weken geleden.
De kanker.
Het spijt me.
Ze mocht jou graag. Het liet me aan vroeger denken.
Die nacht in het bijzonder. Omdat we toen zo vrolijk waren.
Ik hield van de jongens als mijn eigen broers, maar hoe dan ook...
jij bent de beste vriend die ik ooit gehad heb.
Het was goed je te zien.
Hé, Steven. - Ik was even bang de enige te zijn.
Dat zal niet het laatste slechte gevoel zijn. - Dit kan niet waar zijn, toch?
Jij zegt het. Wat doen we hier in vredesnaam? - Wat we altijd doen.
Gary King volgen in de vergetelheid. Hallo Steven.
Hadden we niet afgesproken elkaar niet meer te bellen ergens in 1992?
Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren. - Dat gaan we op Gary's graf laten zetten.
Dat lukt niet, hij zal ons allemaal overleven. - Dat zou grappig zijn als het niet waar zou zijn
Wacht eens even? - Wat?
Ik kan niet beslissen wie de grootste idioot is die hier gekomen is.
Misschien had hij een ongeluk?
Sorry, Andy. - Nee, het is in orde.
Ik denk dat als hij een ongeluk gehad zou hebben, dat dat het beste voor ons allemaal zou zijn.
Ongelofelijk.
Kijk die kutjes eens. - Je bent te laat.
Dat ben ik niet. - Dat ben je wel.
Je zei drie, het is bijna vier. - Ja, drie voor vier.
Jouw probleem is dat je het nooit fout hebt. - Hoe kan dat een probleem zijn?
Ik kan niet geloven dat je nog een Mark 2 kocht. - Wat bedoel je?
Deze lijkt precies op de auto die ik je verkocht in 1989.
Dit is de auto die je me verkocht in 1989. De beste 300 die ik ooit uitgegeven heb.
Dit is 'The Beast'?
Ja, ongeveer. Wat nieuwe onderdelen...
nieuwe motor, spiegels en lampen, maar buiten dat, is het precies dezelfde.
Je zou het bijna een antiek noemen. - Laten we met deze antiek dan op weg gaan.
Kom op dan, anders komen we te laat.
En we zijn er weer. Net zoals de vijf musketiers.
Drie musketiers waren het toch? - Vier, als je d'Artagnan meerekent.
Niemand weet precies hoeveel er waren. De geschiedenis is een schetsboek.
Je weet toch dat de drie musketiers een fictie is? Geschreven door Alexandra Dumas.
Veel mensen zeggen dat ook over de bijbel. - Dat het geschreven is door Alexandra Dumas?
Doe niet zo idioot, Steve. Het is geschreven door Jezus.
Vijf klinkt veel beter.
Als er vijf zijn, kunnen er twee doodgaan, en dan blijven er nog drie over.
Zijn we er al? - Laten we gaan.
'Two Dragons'. Deze herinner ik me nog wel.
Ik heb dit toen op cassette voor je gezet, toch? - Ja, dat is deze.
Dit is de cassette? - Ja, kijk maar.
Waar heb je die gevonden? - Het zat in de cassette speler.
Heeft er iemand honger?
Ik moet eigenlijk even pissen.
Hij moet wel lang pissen. - Als hij al pissen is.
Misschien is hij wel even... - Poepen...
Hoe kan dat poep zijn?
Werk je nog steeds voor je vader, Pete? - Ja, we zijn partners nu.
Jij? - Ik ben mijn eigen bedrijf in '98 begonnen.
Dat eindigde in 2005. Ik ben gelukkiger nu. Geen stress. Jij?
Onroerend goed. Ik heb een eigen agentschap opgezet. Erg concurrerend.
Hij doet familierecht, toch? - Gemeenschappelijk.
Weet iemand wat Gary doet? - Hij speelt Need for Speed daar.
Hij is geen spat veranderd, wel dan? - Ik weet het niet.
Hij heeft me wel eindelijk die 600 terugbetaald.
Echt? Want hij heeft 200 van mij geleend? - En van mij.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt.
Natuurlijk kan ik het wel. Je stal van Peter om Paul te betalen.
Nee, ik heb het geleend van Peter om jou te betalen. Paul heeft het nog steeds tegoed.
Neem een moment om naar de oorspronkelijke kleuren te kijken...
want vannacht verven wij het rood.
Niets aan de hand, ik heb de auto laten keuren.
Weet u waarom ik u liet stoppen, meneer?
Stond de muziek te hard? - Uw linker remlicht is kapot.
De remlichten die altijd kapotgaan.
Daarom zijn ze waarschijnlijk ook zo genoemd Ik zal het vandaag gaan regelen, agent.
Mag ik uw rijbewijs zien, meneer? - Natuurlijk.
Het zit in mijn portemonnee, en die heb ik laten liggen op de sportschool.
Heeft u een andere vorm van identificatie bij u? - Nee, het zit allemaal in mijn sporttas.
Erg typisch, niet dan? Ik kan u mijn naam en adres geven...
dan kunt u mij opzoeken in het systeem? - Doe maar dan.
Peter Page. 48th Bishop's Garden. Londen, N2T12.
Je hebt hem mijn naam gegeven?
Ik ga hem toch niet mijn eigen naam geven. - En als ik nu aangehouden word?
Je wordt niet aangehouden door de politie. - Hij zal de naam met het nummerbord vergelijken.
Dat weet ik, waarom denk je dat ik zijn naam gaf? - Ik bezit wel een autobedrijf.
Jezus, Gary, ik heb een autozaak, en ik ben een junior-partner.
Vertrouw me nou gewoon.
Dus, Mr Page, wat brengt u in Newton Haven? - We komen hier allemaal vandaan...
we zijn terug om die oude plaatsjes te bekijken, misschien zelfs 'De Gouden Mijl' proberen.
Dat kan wel eens rommelig worden.
Maak in ieder geval dat remlicht, en je moet een emissie test laten doen.
Maak niet te veel rommel. - Komt goed.
Ik begrijp het niet. - Het is heel simpel...
De auto staat nog op jouw naam, al sinds 1989.
Maar ik ben sindsdien al drie keer verhuisd. - Ik weet het, ik heb het logboek veranderd.
Waar denk je waar al die punten vandaan kwamen? Jullie moeten eens ontspannen.
Laten we gaan.
Eerste rotonde in Engeland Gebouwd rond 1909
Weet je wel hoeveel problemen je kunt krijgen?
Weet je hoeveel problemen ik al heb? - Wat bedoel je?
Wat moet dit voorstellen, waarom zijn we hier? - We zijn hier om naar de kloten te gaan.
Heeft u al plannen voor het avondeten?
Vanavond zullen we deelnemen aan een vloeibare maaltijd...
als we ons door 'De Gouden Mijl' worstelen.
Om te beginnen starten we in 'The First Post', dan naar 'The Old Familiar', 'The Famous Cock'...
'The Crosshands', 'The Good Companions', 'The Trusty Servant', 'The Two-Headed Dog'...
'The Mermaid', 'The Beehive', 'The King's Head', 'The Hole in the Wall', allemaal voor hetzelfde...
dat alles voor het laatste biertje op het trouwe eindpunt, 'The Worlds End'.
Laat een lichtje branden, want misschien komen we terug met een glinstering in onze ogen...
want in feite zijn we blind. Dronken.
Kroegen gids.
Heb je er al één van deze?
NEWTON HAVEN - Niet nodig.
'The First Post'
Kom op.
Tot 1840 was dit gebouw het eerste postkantoor van Newton Haven.
Tot een ondernemende zakenman besloot, dat hoewel 't versturen en ontvangen van post beter paste...
dat het misschien beter een kroeg kon zijn, waar een vermoeide reiziger zichzelf lazerus zoop.
Het is net een déją vu.
Ik kan me dit niet herinneren, is het opgeknapt?
Is volgens mij door een keten opgekocht. - Een landelijk initiatief, berooft alle kroegen...
van hun charmante karakter. - Gewoon compleet gek, het gebeurt overal.
Je krijgt alleen de geur niet weg. - Dat hebben ze vast wel geprobeerd.
Goedenavond. De verloren zonen keren terug. Wie staat er op de gastenlijst vanavond?
Wat zeg je nou? - De gasten. Wij doen 'De Gouden mijl'...
en jij bent de eerste die ons bedienen mag.
Wat raad je ons aan? - Er is er maar één, 'Crowning Glory'.
Wat toepasselijk. - Hoe dat zo?
Ik ben Gary King. - Wat?
Vertel me eens wat meer. - Over wat?
'Crowning Glory'. Is het nootachtig, is het schuimend, is het hoppig...
heeft het een verrassende fruitsmaak die blijft hangen op de tong?
Het is bier.
Daar wil ik er wel vijf van dan. - Nee, sorry, doe maar vier en een water.
Wat?
Dit is toch niet te geloven.
Een man met jouw legendarische dapperheid, die verdomme regen drinkt.
Net of je een leeuw humus ziet eten.
Dat slaat nergens op. - Ik weet dat het nergens op slaat.
Heb je er nou echt een probleem mee dat ik niet drink na wat er gebeurd is?
Nee, maar Koning Arthur wel. - Dit wordt leuk.
Wat heeft Koning Arthur hier nou mee te maken? - Denk je nou echt...
dat toen Arthur terugkwam van de slag om Hastings...
hij naar Arthur's kasteel toe liep... - Camelot.
naar de bar toe liep, en zei: "Hallo, mag ik een glas kraanwater?"
Nee, want toen hadden ze nog geen stromend water. - Precies, toen had hij 'mede' genomen...
de Koning Arthur onder de bieren. - Ben ik een mindere man omdat ik water drink?
Nou, het is wel erg 'gossie', hč? - Dat is niet erg aardig.
Kom eens uit die jaren '90 vandaan. - Er is niks gossie aan geheelonthouding...
of een kroeg binnen lopen na een rugby wedstrijd, en dan water bestellen...
terwijl die tent vol staat met grote hufters met oorlogs kleuren op.
Daar, grote vriend, is zelfvertrouwen voor nodig. Ik heb het over grote ballen.
Jij zegt het, mietje.
Ik weet niet of je het weet hoor, maar we zijn geen tieners meer.
En hopelijk heb je geen kinderen. - Ik heb misschien wel kinderen.
Wees maar klaar voor de verantwoordelijkheid. - Nee, echt. Ik heb misschien kinderen.
Herinner jij je Cary Aggerton nog, die ik... geneukt heb?
Ze was twee weken over tijd toen haar ouders emigreerden naar Normandiė.
Ik heb nooit meer wat van haar gehoord. Ze kan wel een baby hebben gekregen.
Stel je dat eens voor, een Frans jochie.
Het is zinloos te discussiėren met jou. - Op kinderen, waar ze ook mogen zijn.
Kinderen.
Drink op, laten we 'boo-boo'.
Boo-boo, wat is dat? - Dat weet je toch nog wel?
Je weet Mr Shephard's klas toch nog, op de muur stond "Uitgang, achtervolgd door een beer '...
je weet wel, van dat Shakespeare toneelstuk? - 'A winters tale'.
Ja, hoe heette dat ook alweer? - 'A winters tale'.
En als we snel weg moesten, zeiden we: "Exit, achtervolgd door een beer".
En toen werd het: "Weg hier, achtervolgd door Yogi Bear".
En toen werd het: "Laten we Yogi en Boo-Boo". En toen: "Laten we Boo-Boo".
Dus je zegt gewoon dat we moeten gaan? - Ja, klote is het hier, hč?
'The Old Familiar'
The Old Familiar, dat is nog eens een kroeg.
Dit lijkt er meer op.
Net een déją vu weer.
David, beste man. Heb je het nieuws al gehoord?
Gary King is weer terug. - Wie is dat?
Hoe was de begrafenis?
Je moeders begrafenis. - Het is moeilijk in woorden uit te drukken.
Maar als ik er drie zou moeten kiezen, dan zou ik zeggen:
"Heel, heel verdrietig".
Wacht, dat zijn er twee zeker? Wat dacht je van: "Heel, erg verdrietig".
Het is zonde. Ze was een goeie vrouw.
Ik vond je moeder echt aardig. - Ik ook, man. Ik ook.
Hallo. Ben je er? - Hallo, maat.
Ik ben hier al een hele tijd, wat bedoel je?
Ben je weer verdwaald op de ringweg? Nou ja, dit is Newton Haven.
Hoe laat haal je de tweeling op? - Tweeling?
We zitten allemaal in The Old Familiar, kom maar langs als je wilt.
Ja, hij ook. Goed, ik zie je snel.
Wie was dat, O-man. - Noem me geen O-man.
Als je het moet weten, dat was Sam.
Is Sam hier? - Is er hier soms een echo? Ja, Sam is er.
Ze komt uit Manchester op weg naar mam.
Komt ze hierheen? - Wacht eens even, ik zag haar het eerst.
Jezus zeg, toch niet dit weer hč? - Meen je dat nou?
Ik zag haar het eerst. Mijn God, jij hebt echt een selectief geheugen.
Iemand anders zei dat ook al. - Ik.
Nee, dat had ik nog wel geweten. - Ik vertelde je dat ik op Sam viel...
maar je bleef je best doen om steeds maar in haar broekje te komen.
Jongens, alsjeblieft. - Je vond haar niet eens meer leuk...
toen je erachter kwam dat ik haar leuk vond.
Dat klopt, want toen deed je dat toneelstuk. - Cabaret.
Daar deed ze ook in mee, en ze droeg die netkousen waardoor je een stijve kreeg op het podium.
Het maakt trouwens niet uit, want ze krijgt een natte mossel van Adrian Keane.
Ik haat die eikel. - Kunnen we misschien niet over mijn zus praten...
met betrekking tot, A: natte mossels, en B: Steve's erectie.
Goed dan, is ze nog steeds lekker?
Daar geef ik geen antwoord op. - Maar is ze dat?
Ben ik, wat? - Lekker.
Hoi, Sam. - Steven, hallo.
Jij bent gegroeid zeg. - Ja, in de breedte.
Je ziet er geweldig uit. - Steroļden.
Lang geleden. Hallo, Pete. - Hoi, Sam.
Alles goed, grote jongen?
Welkom. - Sam, wil je iets drinken?
Ze is er net, kom op zeg. Wil je wat drinken?
Tonic met olijven, dank je. - Is goed.
Ik ga even snel naar de wc. - De plicht roept.
Wat doe je nou? - Wat doe jij?
Ik ga even naar de wc. - Nou, ik ook dan.
Jij bent echt gestoord. - Hoezo? Je gaf me het teken.
Welk teken? - Je ging naar de wc.
Serieus? Ik heb je 20 jaar niet gezien. Denk je dat ik seks met je ga hebben op de dames-wc?
De gehandicapten-wc is buiten werking.
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet...
misschien heeft er wel één te veel papier gebruikt. Je weet nooit wat ze denken, toch?
Nee, wat is er met jou gebeurd? - Niks, nog steeds dezelfde Gary.
Echt? - Dus wil je nu?
Ik zie je later.
Ga je al? - Je ontmoet de tweeling toch over een half uur?
Nee, niet dus. Ik geloof dat deze van jou is.
Buiten werking.
Klein grapje. - Ik wil het niet weten.
Wat is dat? - Moderne kunst.
Het is toch een gedenkteken? - Ja, voor moderne kunst.
Jongens, weten jullie hoe laat het is? - Ja, het is 17:55 uur.
Fout. Het is hoog tijd dat we naar 'The Cock' gaan.
'The Famous Cock'
Als je er klaar voor bent, maat.
Kijk eens wie dat is.
Basil. - Gekke Basil.
Weet je nog dat hij het altijd over ufo's had, hagedis mensen en onderwater-nazi's?
En die onzin over dat de Bermuda-driehoek eigenlijk een vierkant is.
Nee hij zei dat twee gelijkzijdige driehoeken een ruit vormde.
Hij was je beste vriend toch? - Nee, hij was mijn beste vriend niet.
Hij was een eenzame man. Ik had medelijden met 'm. - Zo is het ook. Basil.
Misschien zijn we niet de legendes die jij denkt dat we zijn.
Gary King. - Praat voor jezelf.
Je hebt een kroeg verbod.
Kroeg verbod voor het leven.
Ik kan het niet geloven. Dit is toch belachelijk.
Rustig aan, het is het niet waard. - We gaan gewoon naar de volgende.
We nemen ze gewoon allemaal in de volgende.
We moeten er één nemen in elke kroeg, anders stelt dit allemaal niks voor.
Ik denk dat we veilig kunnen stellen dat het al niks voorstelt.
Hoeveel van dit moeten we nog doorstaan? - Dat was nummer drie, nog negen.
Allemachtig. Ik moet wat eten. - We kunnen in de volgende kroeg wat eten.
Zolang het maar redelijk gezond is. - Dit is Newton Haven...
niet echt de kern van jouw organische revolutie.
Ik betwijfel of het de kern van iets is. - Mijn vrouw wil graag op organisch overstappen.
Het probleem is dat ik graag troep eet. - De volgende kroeg heeft troep. Wel bijhouden.
Ik kan me deze kroeg nog wel herinneren.
We hebben hier heel wat jaren gezeten, toch? - 1989 tot en met 1990.
Was je niet op die pooltafel in slaap gevallen? - Ja, maar wat dan nog.
Ja, wel zes uur achter elkaar. - Zes uur.
Bedankt dat je mij eraan herinnert. - Wat maakt het uit?
Weet je nog dat je wakker werd, en dat we zeiden dat je een jaar geslapen had en dat het 1991 was?
Je flipte helemaal en sloeg de klok in elkaar.
Ja, dat was geweldig. - Heb je nog wat gedaan met Erika Leekes?
Ja, ik heb wel een persoonlijk triomf behaald, al zeg ik het zelf.
Over de marmelade boterham gewreven? - Marmelade boterham.
Ja, dezelfde. - Erika Leekes, Tracy Benson en Becky Salt.
Twee blondines en een rooie er tussen in. - De marmelade boterham.
Becky Salt, allemachtig. - Ik vraag me af wat ze nu doen.
Wat zei je nou? - Vrouwen.
Aan die tafel daar zitten twee blondines en een rooie er tussen in.
Dat meen je niet. - Erika Leekes links, Tracy Benson rechts...
en omdat er niemand meer over is, Becky Salt in het midden, en dat is de marmelade boterham.
Dat is wel griezelig. - We moeten ze vragen hierheen te komen.
Laat het verleden rusten. Het is al erg genoeg dat ik tegen jullie koppen aan moet kijken.
Je doet net of we fossielen zijn. Zo veel zijn we niet veranderd. Steve heeft zich laten gaan...
Pete heeft nog hetzelfde kapsel, en Oliver heeft het teken van de duivel nog.
Nee, dat heeft hij niet. - Dat heeft hij niet. Dat heet laser operatie.
Een kleine prijs die ik betaalde om geen O-man meer genoemd te worden.
Hoe zit het met je 'Zusters van Genade' tatoeage? - Ik hou van de 'Zusters van Genade'.
Goed bezig, anders ga je nooit zwemmen. - Ik snap het niet.
Niet nodig. - Ik vind het wel leuk om jullie weer te zien.
Proost, man. - Pardon, is deze bezet?
Is deze stoel bezet?
Pak maar hoor. - Bedankt.
Was dat niet...? - Shane Hawkins.
Heeft hij niet...? - Ja, dat heeft hij.
Waarom pestte Shane jou ook alweer? - Daar heb ik het liever niet over.
Het opkroppen van trauma's zorgt er later voor dat je niet goed met je problemen omgaat.
Blijkbaar. - Het gaat eigenlijk niet om het verleden.
Het gaat niet om het feit dat hij me pestte. Dat hij me meer verzuim opleverde dan de mazelen.
Het gaat er zelfs niet om dat hij me verschillenden lessen dwong in een wc-hokje te blijven...
of dat hij me zo hard sloeg, dat mijn oogbal er uitviel.
En zelfs niet dat hij een groot gedeelte van mijn jeugd heeft verziekt.
Nee, het gaat om het feit dat hij me zojuist niet herkende.
Hij keek gewoon door me heen, alsof het allemaal niks betekende.
Dat klinkt wel vreemd zeker?
Shots. S-h-o-t-s. Shots.
Waar ben je mee bezig? - Dat is toch duidelijk? Shots.
Ten eerste had Peter het over iets wat hem duidelijk dwarszit.
Het geeft niet. - Nee, het geeft wel.
Ten tweede, twaalf bier is meer dan genoeg. En ten derde, ik drink verdomme niet.
Maar shots tellen niet.
Ik dacht dat je bij wilde praten, maar volgens mij wil je alleen maar drinken.
Wij zijn hier niet als je vrienden, maar als je gelegenheids gevers.
'Gelegenheids gevers'. Dat is een grappig woord.
'Gary King en de Gelegenheids gevers'. Dat is een goeie naam voor een band, schrijf op.
Doe dit nou niet.
Is dit nu een heel probleem of zo? - Het is altijd een probleem geweest.
Je hebt ons niet nodig om helemaal naar de kloten te gaan, dat red je tot nu toe prima zelf.
Ik ga kijken of er nog een bus rijdt, als er iemand is die mee wil gaan.
Je kunt niet gaan. Dit is speciaal. Dit is ons jubileum.
Dit is niet ons jubileum. We deden dit altijd in juni. Het is nu oktober.
We vieren het jubileum van het jaar. - Elk jaar is een jubileum van een jaar.
Dit is gewoon niet meer hetzelfde. En de stad is niet veranderd, wij zijn veranderd.
Ja, oké. Maar je kunt niet gaan, want de bussen rijden niet meer.
Ze gaan niet meer naar het hotel. Ga je mee?
Ik wil eigenlijk ook vroeg slapen. - Ik ga Sam zoeken.
Ja, ik ga samen met Oliver Sam helpen zoeken. - Dat is dan geregeld.
Weet je wat ik denk? Dat jullie jaloers zijn. Jullie hebben je huizen en je auto's...
en jullie vrouwen, en jullie werkzekerheid, maar jullie hebben niet wat ik heb.
Vrijheid.
Jullie zijn allemaal slaven, en ik ben vrij om te doen wat ik wil, wanneer maar ook.
En dit is wat je wilt?
Je moet eens volwassen worden, meedoen in de maatschappij.
Ja, maar mam is dood. - En dat spijt ons echt heel erg.
Maar nu is het tijd om naar huis te gaan.
Ik dacht dat we thuis waren.
Ik heb toch wel wat medelijden met hem.
Mam belt.
Niet.
Verdomme.
Kijk uit, er ligt pis op de vloer.
Heb ik niet gedaan.
Dat heb ik gedaan. Dat deed ik in '90.
1990.
Ik sloeg die muur helemaal verrot. Ik weet niet waarom.
Zal toen wel belangrijk geweest zijn.
Hebben jullie een leuke avond?
Ik doe de Gouden Mijl vanavond, als jullie mee willen...
Dan zijn we net de zes musketiers.
Ik zei dat we de Gouden mijl doen.
Jullie denken echt dat jullie cool zijn, hč?
Wij waren cooler. Dit was onze stad. Wij hebben de weg voor jullie uitgestippeld.
Kijk me aan als ik het tegen je heb. - Doe dat alsjeblieft niet.
Of anders?
Dat wil je niet doen. - Nee, wil ik dat niet?
Wat?
Ik vermoord hem.
Je gaat dit uitleggen, nu. - Dit joch viel me net aan.
Verander niet snel van onderwerp. - Hij sloeg mijn hoofd...
Weet je wie ik net gesproken heb? Je moeder. Niet vanuit het hiernamaals, maar uit Bournemouth.
Is dat zo? - Je hebt haar al acht maanden niet gesproken?
Zijn hoofd is er net afgekomen.
Je lult jezelf hier niet zomaar uit.
W.T.F.
Haal hem van me af.
Er zit al iemand op hoor.
Iemand?
Andy, zag je...?
W.T.F, Gary.
Wat betekent W.T.F nou weer?
"What the fuck". - Ja.
Dit gebeurt toch niet echt? - Jij zegt het.
Ik kan het niet geloven. - Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat je liegt over je moeder. - Dat was een leugentje om bestwil.
Hoe kan dat een leugen om bestwil zijn? - Ze is toch niet dood?
Stop met vechten.
Wacht. Waar ga je heen? - Hulp halen.
Nee, niet doen. - Wat, geen hulp halen?
We hebben Farley's geest niet.
Wie bel je nu? Wie is Vanessa? - Mijn vrouw.
Waarom bel jij je vrouw? - Omdat ze mijn vrouw is.
Je zei net dat we Farly's geest niet hebben. - Ik zat net aan de kroeg te denken.
En dat is nog eens een verrassing. - Ik kom er niet doorheen.
Kun jij Sam bereiken? - Ik heb vol bereik, maar ik kom er ook niet door.
Uw oproep kan op dit moment niet tot stand komen.
Het moet aan het netwerk liggen. - Dit heeft allemaal met elkaar te maken.
Dit is de reden waarom alles fout ging.
Iedereen is door zo'n ding vervangen, daarom herkent niemand ons.
Basil, Dave, Raimondo. Ik vond hem al zo vreemd.
Shane Hawkins. - Precies.
Wij zijn niet veranderd, maar de stad. Ik heb gelijk, toch?
Heb ik gelijk? - Je hebt het nooit fout.
Wat er ook aan de hand is, we kunnen hier niet eeuwig blijven.
In de laatste vijf minuten zijn er al tien mensen binnengekomen, en niet één weer naar buiten.
Dat gaat verdacht lijken. - Homoliefde.
En dat met vijf verminkte lichamen? - Dit is wel Newton Haven.
Hoe ziet het eruit? - Normaal, heel normaal.
Ik vind het maar niks. - Wat doen we nu?
Laten we onze drankjes opdrinken.
Buiten gebruik.
Ik zeg snel opdrinken, en dan wegwezen. - Naar Londen?
Naar de The Trusted Servant. - Maak je een geintje of zo?
Het moet The Good Companion zijn, die haal ik altijd door elkaar.
Zeg je nou dat we naar de volgende kroeg moeten? - We moeten in 'het Beast' stappen...
en teruggaan naar Londen.
Mijn remlicht is stuk. - Dan gebruik je je remmen gewoon niet.
Ik zit al ver boven het limiet. - Dat heeft je nooit tegengehouden.
Dan kost 't Pete nog meer punten op z'n rijbewijs. - Andy kan rijden, die is toch al stront lazerus.
Dat is dan geregeld. Het laatste dat we nodig hebben, is dat de politie ons aanhoudt.
A: We zijn allemaal dronken. B: Ze kunnen er wel bij horen.
En C: We hebben bloed aan onze handen. - Het lijkt meer op inkt.
We hebben inkt aan onze handen. - Is het al een zootje geworden?
Hoe bedoel je? - Jullie hebben nu... vijf kroegen gehad?
Vier. - Nog niet halfweg. Dan komt er nog meer pret.
Geniet van je avond, Peter. - Dank je.
Dank je.
Sorry.
We hebben iedereen verteld dat we de Gouden mijl doen.
Dat heb jij gedaan, ja. - Als we nu weggaan, weten ze dat wij het weten.
Maar als we gewoon zo doorgaan, dan komen ze het niet te weten.
Wat te weten komen? - Dat we het weten.
Ik stel voor dat we afmaken wat we begonnen zijn, en in de ochtend vertrekken.
Wacht even, wil je echt...? - Dat we de Gouden mijl afmaken.
Het heeft geen zin met hem te discussiėren. Opdrinken, dan gaan we.
We zijn gewoon vijf vrienden die een avond gaan stappen, en het naar hun zin hebben.
'The Good Companion'
Drinken... - Bier...
Kroegen... - Zullen we?
Ik voel me niet op mijn gemak als ik zo veel moet drinken.
Het is net als de Nederlandse school.
Net als toen de Engelse soldaten Nederlandse gin dronken, zodat ze super sterk werden.
Ik dacht dat het was om de vrees voor dreigend gevaar te verdoven?
Precies, wij zijn gewoon vijf vrienden die aan 't stappen zijn en lol hebben.
'The Trusty Servant'
Ik ga even naar de WC. - Ga maar, je hebt het verdiend.
Je doet het heel goed.
Vorige keer kwam hij niet zo ver. Ik ben trots op hem.
Je geniet hier zeker van? - Ja, vijf jongens te stappen die lol hebben.
Die net doen of ze lol hebben. - Doe jij net alsof?
Als we het hier levend vanaf brengen, dan vermoord ik je.
We zijn nog maar bij The Dog Inn. - Onze families kunnen wel gevaar lopen.
Ik weet het, mijn moeder kan wel dood zijn. Deze keer echt.
Waarom vragen we het niet aan iemand? - Aan wie dan?
Dominee Green. Kom mee. - Waar ben jij nou mee bezig?
Ik ga even een babbeltje maken met dominee Green.
Jij gaat drugs kopen.
Ik ga controleren of dat de dominee wel is, en zo ja, dan vraag ik wat eraan de hand is.
En misschien koop ik wel wat drugs. - Wat als hij bij hun hoort?
De dominee en ik hadden een goed gesprek over de werking van plantaardige verdovende middelen.
Als hij het niet begrijpt, dan hoort hij bij hen, en loop ik gewoon weg.
Heb je nog wat drugs? - Doe dat niet meer.
Wat niet? - Dat.
Dus we lopen in een pak tegenwoordig? Drugsdealer is je te min of zo?
Er zijn geen drugsdealers meer, ik heb een goeie baan, en een mooi kantoor.
Je had een mooi kantoor. - Dat was de heren-wc.
Niets mis met zaken doen in de wc. - Er is veel veranderd sinds je wegging.
Ik weet het. - En wat weet je dan?
Een klein beetje. - Hoeveel is een klein beetje?
De stad is overgenomen door robots vol met blauw spul.
Niet zo hard, je weet niet waar je het over hebt. - Vertel het ons dan.
Nou, het zijn geen robots. Weet je wel wat het woord robot betekent?
Natuurlijk weet ik dat. Zo van: "Hallo, ik ben een robot".
Het betekent slaaf. Maar geloof me, het zijn geen slaven.
Ben jij hun gevangene? - Nee, ik ben erg gelukkig.
Dat moet je dan nog even tegen je gezicht zeggen. - Hé, wat is eraan de hand?
De stad is ingenomen door robots die geen robots zijn, en de dominee is hun gevangene.
Dat ben ik niet. - We vertrekken zo, we krijgen je wel weg hier.
Ik ga niet, het is niet wat je denkt. Dit is allemaal in ons voordeel.
Je hebt al te veel gezegd, Trevor. - Ja, houd je mond.
Ik probeer alleen te helpen. - Het is niet aan jou om te helpen.
Ze zullen alles in de hand hebben. - Zijn jullie robots?
Robot komt eigenlijk van een Tsjechisch woord... - 'Robotnik'.
wat slaaf betekent. - En we zijn geen slaven.
We zijn heel erg gelukkig. - En geen robots.
Mijn God, zijn die gasten robots? - Houd je kop over robots.
Ik stel voor dat we overal onze kop over houden.
Kan ik Trevor even spreken?
Het is je chef.
Hallo, Trevor. - Hallo, meneer.
Maar... Ik begrijp het.
Heel erg bedankt, hoor.
Wat heb ik gemist?
Je vrienden proberen te helpen. - We hebben jullie hulp niet nodig.
Wat moeten we doen? - Ik stel voor dat jullie je weg vervolgen.
Ik denk dat we moeten doen wat hij zegt. - Goed dan.
Nog eens vijf, komt eraan.
'The Two-Headed Dog' - Daar gaan we dan.
Laten we hier nou maar rustig aan doen, oké? Geen nieuwe vrienden meer maken.
Dag, heren. De verloren zonen keren weer terug. Wat zal het zijn, één van onze proef bieren?
Mag ik misschien vijf glazen 'Cramming Glory' voorstellen? Wel toepasselijk, hč?
Sorry, wat? - Een top biertje: hoppig, nootachtig, schuimend.
Heeft het misschien een verrassende, fruitige afdronk op de tong?
U bent blijkbaar een kenner.
Dan weet u dat het een feest is voor afvalligen, geestelijken, adel en alles wat er tussenin zit.
Doe er daar maar vijf van dan, alsjeblieft. - Welkom thuis, jongens.
Ik wist niet meer dat hij zo vriendelijk was. - Hij is er duidelijk één van hun.
Hoe kan dat nou? Hij herinnerde zich mij. - We weten niet wat ze zich herinneren.
Misschien hebben ze een selectief geheugen. - Ja, net als, hoe heet hij ook...? Ik.
Misschien is hij één van de anderen, net als de dominee.
Dat is moeilijk te zeggen, vind je niet? - Ja, is hij één van hun, of één van hen?
Wacht even, wie is nou ook alweer hen?
Ze zijn allbei hen, maar je kunt het op twee manieren zeggen.
Is het er één van hen, of is het er één van hen? - We hebben verschillende termen nodig.
Eén voor mensen die geen robot zijn. En één voor robots die geen robots zijn.
Oké, we moeten het verschil aan kunnen duiden tussen hen, hen en ons.
Ja, ik vind de voornaamwoorden erg verwarrend. - Ik weet niet eens wat een voornaamwoord is.
Een woord dat op zichzelf kan functioneren als zelfstandig naamwoord...
wat kan doelen op iets anders in de vorige zin. - Ik snap het niet.
Je hebt er net één gebruikt. - Is dat zo?
Ja, 'het' is een voornaamwoord. - Wat is een voornaamwoord?
'Het'. God Almachtig. - Is dat zo?
Luister, we hebben gewoon een woord nodig om te bepalen wie nou wie is.
Hij is een blanco, zij is een blanco. Zij zijn zeker blanco's.
Ik ga wel.
Hallo, Sam. - Godsamme.
Hoe verloopt je avond? - Goed. Zo ongeveer.
Hoe bedoel je: zo ongeveer? - Het is toch vreemd?
Je komt terug, en alles is nog hetzelfde. Alleen een beetje anders.
Op welke manier anders?
Gewoon vreemd. - Op welke manier vreemd?
Wat bedoel je nou? - Kom even mee.
Goeie dag zeg, snap de hint nou eens. - Ik probeer geen seks met je te hebben.
Waarom staan we dan in de wc voor gehandicapten? - Er is iets dat ik je meteen moet vertellen.
Of je moet seks willen, dan vertel ik het zo wel. - Vertel het me nu meteen.
Heb jij nog iets engs gemerkt aan de tweeling, behalve dan dat ze tweelingen zijn?
Dat ze tweelingen zijn, maakt ze niet meteen eng. - Wel een beetje toch?
Jij hebt seks met ze gehad.
A: Dat heb ik niet. En B: Hoe weet je dat?
A: Het is een kleine stad. En B: Ik ben niet gek. En Stacy heeft me dat verteld.
Dat klopt, één keer. Maar ik was strontlazerus. Dat was best eng, ze waren meteen met zijn vieren.
Ik ben er niet trots op. Toch wel een beetje.
Is dit wat je me wilde vertellen? - Nee, dat is dit...
Gaat het met je, Sam? - Ik heb een sigaret nodig.
'Neebots'. - Wat dacht je van 'Foutbots'?
Ik denk dat we het hele robot item los moeten laten.
Wat is hij nou weer van plan?
Geen zorgen, hij probeert waarschijnlijk al onze zussen te neuken.
Mijn God, die vent zit vol onzin. Maar dat is vast geen verrassing voor jullie.
Wat zei hij, Sam? - Dat Newton Haven overgenomen is door robots...
vol met blauw spul, en als we niet gehoorzamen, dat ze ons dan hun gevangenen maken.
Geloofde je hem? - Nee, natuurlijk niet.
Geloofde je hem? - Wat?
Zie je nou wel? - Kom, Sam, je gelooft hem toch niet?
Mijn God, enge wijven. Blijf van me af.
Geef eens een sigaretje.
Gary, wat is er aan de hand?
Dat zei ik al in de wc. - Ja, dat is ook zo.
We moesten maar eens naar binnen gaan. Anders gaan mensen nog vragen wat er aan de hand is.
Wat is er aan de hand? - Ik regel het wel.
Wat regel je wel? - Sam, hij is niet goed genoeg voor je.
Wij hebben heel wat te verduren gehad vanavond. Dat zet echt alles op een rijtje voor me.
En als echt alles zo klote is als het lijkt, dan moet ik je iets vertellen.
En je denkt misschien dat dit komt door die zeven bier die ik op heb, maar dat is niet zo.
Dat is het niet. Ik ben verliefd op je. Altijd al geweest ook.
En het doet me pijn dat jij je liefde aan Gary 'Eikel' King verspilt.
Dat is wel een beetje lullig, niet? - Nee, je hebt het helemaal verkeerd.
Er is niets gaande... - En nu ik toch eerlijk ben...
gooi ik gewoon al mijn kaarten op tafel. Ik heb iets met een fitness instructrice...
ze is 26 jaar, maar ik laat haar zo vallen, als ik één kans bij jou zou hebben.
Er is niets tussen mij en Gary.
Blijf van haar af.
Trek zijn kop eraf, net als bij een medicijn flesje.
Blauwbloedigen. - Niets in de laatste drie minuten...
was beter dan 'mep mep eihoofd'. Echt niets.
Wat is er aan de hand? - Hebben jullie een naam voor de robots...
die geen robots zijn? - Ik ben bang dat we daar blanco moeten invullen.
Wij hadden net een gezellig samenzijn met twee blanco's in de biertuin.
We moeten gaan. - Mee eens.
We gaan naar The Mermaid. - Wat?
Nummer acht. - Nummer acht?
Andy, wat is eraan de hand?
Gary vindt dat we gewoon moeten doorgaan met de 'Crawl', want wij weten wat zij doen...
maar zij weten niet dat wij weten wat zij aan het doen zijn.
En eigenlijk heeft ook niemand een beter idee, dus wat kan mij het schelen.
Wacht.
Jongens, ik heb een beter idee, ik sta hier ergens geparkeerd.
Laten we gewoon gaan. Steven, zeg het ze dan.
Gary zei dat ze ons pakken als we nu weggaan. - Het is veel te vroeg om nu weg te gaan.
Kom op.
Dit is wat de jongeren willen. - Is dit niet een beetje te wild?
Nee, dit is perfect, we verstoppen ons hier. Ik ga bier halen.
Goed plan, beste man. - Pas goed op voor blanco's.
Doen we.
Waarom zei je niets? - Waarover?
Over wat je zei in de tuin. - Dat wilde ik wel...
maar het leek nooit een goed moment, er kwam altijd wel wat tussen.
Alsjeblieft, geef deze door. - Bedankt.
Nee, ik wil hier niet heen.
Alsjeblieft, ik heb nog zoveel om voor te leven. - Ik ben het, mafkees.
Ik wist wel dat er problemen zouden komen als ik je nog eens zou zien.
Wacht eens, hoe weet ik dat jij het echt bent? - Omdat ik de enige ben...
die je de waarheid gaat vertellen over Newton Haven.
Weet jij nog wat er gebeurde op de avond van 22 juni in 1990?
Nee, maar ik ken een man die dat nog wel weet.
Zie je iemand die we kennen?
"The Marmelade Sandwich".
Ze zien er goed uit.
Het ligt aan het licht. - Het is de drank.
Wat maakt het uit wat het is.
Dat was de nacht dat ze arriveerde. Weet je die vallende ster nog? Dat waren zij.
Eerst gebeurde er niks. Ze bereidden zich voor en groeven zichzelf in.
Ze bereidden zich voor. Niet lang nadat jullie weg waren, begonnen mensen te veranderen.
Eerst één of twee, maar daarna meer. Ze vervingen invloedrijke mensen...
ze namen de instituten over. Opnieuw maken, verbouwen, opknappen.
Ze deden er alles aan zodat wij ons bij ze aan zouden sluiten.
Ik kan Steven niet vinden.
En waar zijn de anderen? - Ze mengen zich onder het publiek.
Het is niet zo dat de vervangers slecht waren, sterker nog, ze werden veel vriendelijker.
Zo doen ze het. Het is geen invasie, het is een samenvoeging.
Ze willen ons niet persé kwijt, ze willen ons meer op zichzelf laten lijken.
Onze manier van denken veranderen, en meer op één lijn brengen met de anderen.
Een volgende schakel vormen in hun ketting. Wat op zich prima is, tenzij je nee zegt.
Dan word je dus vervangen.
Als ze eenmaal je DNA krijgen, dan hebben ze je. - Hoe doen ze dat?
Op elke manier die ze kunnen: via bloedtesten, de luizen zuster, zweet, zoenen...
speeksel op de rand van een glas. Waarom denk je dat ik met dit rietje drink? Niet zo gek nu, hč?
Als je niet aan hun kant staat, maken ze een versie van je die dat wel is.
Ze kunnen je precies hetzelfde maken, of zelfs weer jong.
Het lijkt op je, het heeft zelfs je geheugen, maar het is gewoon een omhulsel...
om hun boodschap over te brengen. Vertrouwen, liefde, respect, verlangen.
Vervangen in naam van de vooruitgang.
Wat gebeurt er met de mensen die vervangen zijn? - De lege? Vraag me daar maar niet naar.
Hoezo, wat gebeurt er met de lege? - Ik zei toch dat je dat niet moest vragen.
Ga weg hier voor het te laat is.
Basil? - Ik zei: "Ga weg".
Dit kan gewoon niet goed zijn.
Wie was die jongen die jij leuk vond van 'Six from Adrian'?
Adrian Keane, hoezo? - Hij staat daar.
Hoi, Sam, hoe is het ermee?
We moeten hier wegwezen. Waar zijn de anderen? - Die mengen zich onder het publiek.
God Almachtig.
Nee, nog één liedje. - Ze is een blanco.
Doe niet zo bevooroordeeld. - Godsamme...
Ik kan het nog steeds. - Genoeg is genoeg. Kom op.
Wacht even. Waar gaan jullie allemaal heen?
We gaan weg. - Echt? Wat is er gebeurd?
Adrian kwam de bar binnen. - Eikel.
Ik dacht dat je Adrian wel aardig vond. - Ik denk dat hij dood is.
Ze denken dat hij bij een motorongeluk acht jaar geleden is omgekomen in Italiė.
En is dat zo? - Ze moeten zijn DNA op voorraad hebben gehad...
zo konden ze hem namaken. Ze weten hoe ze ons moeten pakken, ze weten alles.
Ze wisten niet dat hij dood was. - Ze weten genoeg om ons te verleiden...
ze wisten dat deze drie hier voor een paar meiden zouden vallen in schooluniformen.
Wie zou daar niet voor vallen, toch? - Echt wel.
We moeten hier weg zien te komen. - Van wie heb je dit allemaal?
Van Basil. - Die ouwe gek? Van de Bermuda opschudding...
en de Aqua-nazi's? - Weer een goeie naam voor de groep.
Je legt ons lot in de handen van die gek? - Hij is niet gek.
Misschien is hij dat niet. Maar misschien is hij een blanco die ons naar de rand van de stad...
op één van die donkere weggetjes probeert te lokken, waar ze met ons af kunnen rekenen.
Straks worden we nog dood gevonden in een veld. Ik haat velden.
Juist, mijn idee.
Steven heeft gelijk, we moeten gaan. - We gaan naar The Beehive, dat is 't beste plan.
Wacht eens even...
De versie van Oliver uit 1990 was allang uitgeteld om deze tijd van de avond.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik hou van de nieuwe jij. Kom mee.
Dit is een vergissing, vind je niet? - Blijf bij mij.
Andy, kom mee.
Daar gaan we dan, pub nummer negen.
Echt wel. - Kijk, de geest is gewillig.
Geesten, we moeten spookjagers inhuren. - Wie is deze vent?
Kom mee. Andy, we kunnen niet zonder jou beginnen.
Pardon? - We kunnen niet zonder jou beginnen.
Goed, van wie is dit rondje? - Van mij.
Mr Shephard? - Is het Mr Shephard wel?
Waarom komen jullie er niet even bij zitten? Zo te zien kunnen jullie wel 'n drankje gebruiken.
Laten we het eens over jullie toekomst hebben.
Zeg, Mr Shephard... - Alsjeblieft, zeg toch Guy.
Goed dan... Guy.
Stomme eikel.
Bent u een robot? - Is er iemand die weet wat robot betekent?
Ja, ik. - Goed, ga je gang.
Het betekent slaaf. - Heel goed.
Bent u een robot, meneer? - Nee, natuurlijk ben ik geen robot.
Maar u staat wel aan hun kant, toch? - Dit gaat niet om het kiezen van een kant.
Dit gaat niet om de ene tegen de andere. Het gaat om samenwerken als één team.
Ik weet dat het wat vreemd en eng overkomt, maar geloof me, dat is het echt niet.
Ze zijn hier om ons te helpen, ons voor te bereiden op het grote geheel.
Ze hebben iets in ons herkend, een mogelijkheid. Er is een hele gemeenschap van werelden daarboven.
Elkaar steunend, vreedzaam, samenwerkend. En wat denk je...?
Ze willen ons erbij hebben.
Best wel gaaf, toch? - Ze zijn hier niet om ons pijn te doen?
Verre van dat, ouwe jongen. Ze zijn hier om te helpen.
Ik zeg niet dat ze niet ruig kunnen zijn. God weet dat ik vaak ruig voor jullie moest zijn.
En wie van jullie wil me daar nu niet voor bedanken.
In sommige opzichten lijken ze wel op leraren. Streng, ja...
Een beetje eng, maar dat is allemaal voor onze verbetering.
Wat vinden jullie ervan? Dan gaan we ergens heen, en praten we er goed over.
Was dit niet goed dan? - Ik denk dat het wel duidelijk is...
wat Mr Shephard probeert te zeggen, is...
Andy, wat flik jij nou? - Ja, wat flik jij nou?
Mensen, jullie laten ons geen keuze.
Als jullie je niet vrijwillig bij ons voegen...
zijn we genoodzaakt andere middelen te gebruiken om jullie over te halen.
Dus nu...
Ik haat deze rotstad.
Bloed, help.
Wat ben je toch onhandig. - Sorry.
Draai zijn kop om.
Sorry, maar dit is geen goed gedrag voor een gezin.
Ik ben zo teleurgesteld in je.
Houd me vast.
Goed, Andy.
Het hoeft niet zo te zijn. Het kan zoveel eenvoudiger zijn.
Zo totaal pijnloos. Als jullie het licht maar zagen.
Ja. Zie je, het gaat niet om conflicten...
het gaat om saamhorigheid. - Juist.
Zullen we het overnieuw doen? Nog een rondje?
We zijn klaar hier. - Ja, daar lijkt het wel op.
Het Smokehouse. Doe het nou maar gewoon.
Kom mee, deze kant op.
Mensen, dit is jullie laatste waarschuwing. Als u daar geen gevolg...
Mensen, gehoorzaam nu, of zie de gevolgen onder ogen. We zullen...
Wegwezen.
Kijk, dat is mijn auto.
We gaan naar beneden via de afvoerpijp. - Ik heb een beter idee.
Ga maar via de afvoerpijp.
Oké, gaan. - En de anderen dan?
Die gaan met mij mee, dat regel ik wel. - Weet je het zeker?
Ja, ik land altijd op mijn pootjes. - Ik weet niet of dat waar is.
Ga nou maar gewoon. - Zoek jij uit wat er met mijn broer gebeurd is?
Ja, natuurlijk. Ik zal op Steven letten voor je. Hij is een goeie gozer.
Hij is beter dan ik. - Je bent geen slecht persoon...
je bent alleen geen goed vriendje. Dat vrije, 'snel-even-op-de-wc' gedoe...
dat is leuk als je 17 bent, maar niet als je tegen de 40 loopt.
Er komt een tijd dat je vooruit moet kijken, en niet in het verleden moet blijven hangen.
Misschien had het anders geweest nu, als ik je toen niet had achter gelaten.
Het gaat niet alleen om die avond.
Is dat niet zo dan? - Het hoeft niet.
We hebben altijd de gehandicapten-wc nog, vind je niet?
Ja, we hebben altijd de gehandicapten-wc nog.
Waar is Sam? - Ik heb haar in een auto gezet.
Wat heb je gedaan? - Ik heb haar in een auto gezet...
en zei haar weg te gaan. - Je hebt degene weggestuurd die nog rijden kon.
Je kon het gewoon niet hebben dat ze mij misschien liever heeft dan jij.
Dat is niet waar. - Dat is wel waar.
Ik boekte vooruitgang, en dat zonder handen. - Ik wilde gewoon helpen.
Je probeerde jezelf wel weer te helpen zeker? - Jezus, doe ik eindelijk eens wat goeds...
en dan gaan jullie helemaal uit je stekker. - De eerste keer dat je toegeeft dat je fout zit.
Ik zei dat ik iets goeds deed. - Ja, voor de verandering.
Ja, en dus? - Dus de rest van de tijd zit je fout.
Niet per se.
Ik dacht dat het beter was om haar buiten gevaar te houden.
En wij dan? Zijn wij niet in gevaar? - Jij redt het wel, we zijn de vijf musketiers.
Nee, we zijn de vier musketiers.
Wacht, hoe weten we dat je haar in de auto hebt gezet?
Hoe weten we dat jij jezelf bent? - Natuurlijk ben ik mezelf.
Maar wie ben je dan? - Ik ben Gary King.
Er is maar één Gary King. Hoe weet ik dat jullie jezelf zijn?
We zijn de hele tijd al samen. - Misschien zijn jullie allemaal niet jezelf.
Hoe wist je dat Omar niet zichzelf was? - Omdat zijn moedervlek kleurloos was.
Wat bewijst dat nou weer? - Vanwege wat Basil zei...
Ze maken een kopie van je DNA. Daarom had hij zijn moedervlek weer. Hij was nieuw, als een baby.
Als een maan baby. - Als een twijfel baby.
Oliver had zichzelf dit niet laten overkomen. - En een laser operatie.
Dus de blanco's zijn echt gewoon nieuw? - Geen gebruiks sporen. Geen littekens.
In 1987 speelden we cricket, en duwde ik je per ongeluk op een fles die bijna je reet inging.
Ja, en? - Laat je reet zien.
Heel mooi. - Dank je.
Jij had die 50cc Suzuki in 1988, waar ik even op mocht rijden, en ik reed over je been heen.
Wat krijgen we nu? - Rustig maar, het is die andere.
In 1986 speelde we het ridderspel na van Aliens, en ik stak je in je middelvinger.
Wat dacht je van december 1997, toen je een overdosis nam, en ik je naar het ziekenhuis bracht...
met vier keer de toegestane limiet op, en de auto over de kop sloeg...
en daarbij bijna mijn dijbeenslagader doorsneed, en jij opeens miraculeus genas, en wegrende...
mij achterlatend om gearresteerd te worden, na een twaalf uur durende levensreddende operatie?
Ja, één van die dingen zal wel goed zijn.
Dank je.
En jij dan? - Dat is makkelijk.
De Gezusters van Genade
Dat kan er wel opgetekend zijn. - Zijn alle tatoeages niet getekend?
Ja. - Laat ons je arm zien.
Laat ons je arm zien. - Nee.
Je viel van het podium af op het vijfjarige feest, en daardoor je elleboog uit de kom had...
Je hebt een litteken, op de plek van die metalen plaat.
Ik hoef jou niets te laten zien. Ik ben Gary King, ik weet dat ik mezelf ben.
Als ik mezelf niet ben, hoe weet ik dan van die kerf in die balk boven je hoofd...
met de woorden 'King Gary'. - Maar er staat niet 'King Gary'.
Echt wel.
Niet dan? - Nee, er staat 'King Gay'
Een grapjas schraapte de 'r' weg. - Dat was ik.
Waarom? - 'King Gay.'
Het maakt sowieso niets uit. Mr Shepherd herinnerde zich dingen, net als Oliver.
Selectief geheugen, weet je nog?
We zien je jarenlang niet, dan duik je ineens op en breng je ons hierheen.
Je kunt beter maar bewijzen dat je menselijk bent, anders moeten we er zelf achter komen.
Wil je bewijs?
Alsjeblieft.
Dat bewijst mijn menselijkheid. - Het bewijst dat je dom bent.
Precies.
Het is Gary.
De hele stad zoekt ons.
Dat is juist goed. Als iedereen buiten is, is er dus niemand binnen.
Gary, wacht even.
Wat bedoel je met 'er is niemand binnen'? - Dat we het nog steeds kunnen doen.
Wat doen? - De kroegentocht is nog bezig.
'King Gay.'
Ik dacht dat jij het was?
Is alles goed?
Wat ben ik? - Ik weet dat ik niet zo aardig was op school.
God weet dat ik daar spijt van heb.
Ik wilde wel wat terugzeggen in de pub, maar ik schaamde me enorm voor wat ik deed.
Laat het me goedmaken, Peter.
Alsjeblieft?
Je bent niet helemaal lekker. - We zijn al te ver gekomen.
Dit is zelfmoord. - Ik weet het.
We bereiken The World's End, al wordt het onze dood.
Waar is Peter? - Ik haat je, verdomde nietsnut.
Ik haat je. - Waarom doe je dit, Peter?
We willen jou geen pijn doen.
Hij is het niet waard. - Ja, dat is het wel.
Waar is hij mee bezig?
Ik moet zeggen...
ik ben erg teleurgesteld in je, Peter.
Ik sla het licht uit hun ogen. - Ze zijn met te veel.
We moeten gaan. - Gary heeft gelijk.
We moeten naar The King's Head. - Precies.
We gaan niet naar The King's Head. We zijn er klaar mee.
We gaan doen, wat we meteen hadden moeten doen. Het beast halen, en maken dat we hier wegkomen.
We gaan hier weg, en komen nooit meer terug.
Je kunt vrijwillig meegaan, of ik sla je neer en draag je zelf weg. Jij mag kiezen.
Denk even na over wat je zegt, want je hebt aan de drank gezeten.
Verdomme, het zijn die kinderen weer. - Niet zij weer.
Wat is dat nu weer? - Geen idee, maar het is zeker geen moderne kunst.
We zitten gevangen. - Waar staat het beast?
Wij zijn hier, het beast is in de volgende straat. - Hoe komen we er?
We moeten erdoorheen. - Waar doorheen?
Ik kan het niet geloven.
Nummer tien.
De achterdeur, nu meteen, schiet op.
Daar staat hij dan.
We wachten tot het rustig is, en dan rennen we naar het beast.
We hebben de sleutels nodig.
Waar ben je mee bezig?
Gewoon even proosten.
Zet het glas neer, oké? - Op Oliver...
op Pete...
en op ons.
Want tien pubs is geen slechte prestatie. - Zeker niet...
maar we stoppen ermee.
Zo dichtbij.
Nummer tien.
Zo dichtbij.
Laat hem gaan. Hij liet jou ook achter. - Dat kan ik niet.
Kom terug.
Kom terug, idiote flikker.
Pas op.
Schiet op.
Stap in.
Stap verdomme in. - Je hebt hem gehoord, Andy.
Stap verdomme in. - We hebben niet veel tijd.
Ik wil je in me hebben.
Graag gedaan.
Je hebt genoeg gehad. - Dit is The World's End.
Dat weet ik.
Stop ermee.
Laat me met rust. Wat zal jou het een zorg wezen? - Omdat ik om je geef.
Er is een reden dat ik boos op je ben. - Ik weet waarom je boos bent...
maar het is niet mijn schuld, dat jij die auto in de prak reed.
Daar gaat het niet om. Je stelde me teleur, je was Gary King.
Ik zou je tot het einde gevolgd hebben.
Dat heb ik verdorie ook gedaan. - Stop dan met me te volgen.
Het is slechts één pintje.
Gun me dit.
Je hebt alles wat je wilt. - Waar heb je het over?
Je hebt je perfecte baantje, je perfecte kapsel en je perfecte vrouw.
Denk je dat het zo perfect is?
Ze heeft me verlaten, Gary. Drie weken geleden bracht ze de kinderen naar haar moeder.
Ik ben niet aanwezig genoeg. Ik probeer haar terug te winnen, maar ik ben aan het verliezen.
Maar ik zal doorgaan met vechten, want dat is hoe we overleven.
Verdorie, Gary, ik heb zojuist mijn trouwring door de buik van een robot geramd.
Precies, jij vecht voor wat belangrijk is. - Wat is er zo belangrijk aan een gouden mijl?
Het is alles wat ik heb.
De laatste.
Je hebt hulp nodig, Gary. - Ik heb al hulp.
Weet je wat die hulp inhield?
Die hulp waren een hoop mensen in een cirkel, pratend over hoe slecht het is geworden.
Dat zie ik niet als een leuke tijd. - En dit wel?
Ze besloten zelfs een bedtijd voor me.
Voor mij.
Hoe weet je wanneer je dronken bent, als je nooit nuchter bent?
Ik wil niet nuchter zijn.
Het is nooit beter geworden, dan die nacht. Dat had de start van mijn leven moeten zijn.
Al die beloftes en dat verdomde optimisme. Het gevoel dat ik de hele wereld aan kon.
Het was een grote leugen.
Er is niets veranderd.
Je hoeft dit niet te doen, Gary.
Dat moet ik wel.
Blijf alstublieft rustig.
Wat ga je doen? Ga er niet heen.
Gary King van de mensen? - Inderdaad, wat wil je?
We zijn hier, om jou volledig te benutten...
zoals we bij ontelbare werelden deden in de gehele melkweg.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
We maken een gedeelte van de bevolking geschikt, door zo'n 2.000 penetratie punten in de hele wereld.
Dat zorgt voor een maximale dekking.
Vanuit daar creėren we simulanten. Om onze ideologieėn te verspreiden...
door vredige indoctrinatie.
Ons doel is simpel. Om het volk klaar te stomen, voor deelname aan onze galactische samenleving.
Deze methode benodigt een kleine opoffering. - Maar des te minder vervangingen wij maken...
des te succesvoller we onze operatie beschouwen. - Natuurlijk, heten we iedereen welkom...
die zichzelf vrijwillig aanbieden. - We kunnen aantrekkelijke dingen bieden.
Voor degene die zich vrijwillig aanbieden. - De kans om weer jong te zijn...
en toch bepaalde herinneringen te behouden. - Is dat niet iets, dat je wel zou willen?
Iets dat je altijd al gewild hebt?
Ik ben zo schattig.
Het mooie van ons systeem is...
dat we allemaal winnen, er zijn geen verliezers.
Sta mij toe, jouw legende voort te zetten.
Laat de man die je geworden bent...
de knul zijn die je was.
Er is maar één Gary King.
Dan heb je je keuze gemaakt, Gary, koning van de mensen.
Inderdaad, want wie ben jij eigenlijk om hierheen te komen, en ons bevelen te geven?
Wij zijn 'Het Netwerk', we zijn hier voor jouw eigen bestwil.
Heb je in de afgelopen 23 jaar, niet verwonderd over de vooruitgang van de technologie?
De aarde is kleiner geworden, maar gegroeid, daar de connectiviteit gestegen is.
Dat is ons noodlot, en dit is slechts het begin.
Rot toch op, grote lamp. - Jullie zijn kinderen, jullie hebben leiding nodig.
Er is geen plek voor imperfectie. - De aarde is niet perfect, oké?
Mensen zijn niet perfect, en raad eens, ik ben niet perfect.
En daarin ligt de noodzaak van deze interventie.
Moet de hele melkweg onderworpen worden aan een planeet met mensen zoals jij?
Wie heeft jou de leiding gegeven? Wie ben jij om anderen te bekritiseren?
Nu denk je wel dat Gary een lul is, en hij is ook een beetje een lul...
maar hij is mijn lul. - Bedankt, vriend.
Maar hij is een schande voor zichzelf, net als de aarde een schande is voor de melkweg.
Pardon?
Jullie vervallen keer op keer in de vicieuze cirkel van zelfvernieting.
Op dit moment is jullie planeet, de minst geciviliseerde in de gehele melkweg.
Wat zei hij? - Dat wij alles verkloten.
Als mens heb je het recht om dingen te verkloten.
Deze beschaving is gebouwd op verkloters. En weet je wat, daar ben ik trots op.
En mij ook. - Wat zeggen ze ook alweer? 'De aarde...
'De aarde is van de mensen.' - De aarde is van de mensen, dus...
Wij geloven niet, dat jullie voor de gehele mensheid spreken...
Jullie zijn slechts twee mannen, dronken mannen. - Drie dronken mannen.
Genoeg. - Hij is terug.
Genoeg, mensen.
Nu zit je echt in de nesten, het zijn verdomme de drie musketiers.
Jullie kraaien oproer tegen de wijsheid van ontelbare zonnestelsels.
We kraaien inderdaad oproer. - Je zei dat je hier niet was om te veroveren.
Mag ik vragen hoeveel mensen heb je moeten vervangen?
Dat is irrelevant. - Is dat zo? Steek je hand omhoog...
wie is er hier menselijk?
Ik ben menselijk. - Eén.
Ik ook. - Dat is twee.
Ik ook, maar ik weet niet voor hoelang. - Basil.
Hoeveel is dat? Drie? - Je hebt een hele stad vervangen.
Niet de gehele stad. -Iedereen, behalve hem en die Geschifte Tweeling.
Dat is een goede bandnaam, Gary, dat moet je opschrijven.
Zal ik doen. - Hoe zit het met degene die je vervangen hebt?
zoals Peter en Oliver? - Inderdaad, wat is er met de 'lege' gebeurd?
Ik zei je dat niet te vragen. - Lege omhulsels worden gerecycled...
platgewalst en omgezet tot mest, waarop ze terugkeren naar de aarde...
waar ze voor mest en groei zorgen. Het is een zeer efficiėnte manier...
organische vernieuwing. - Platgewalst?
Het zijn er relatief niet zo veel in onze lange termijn plannen.
Je bedoelt een paar honderduizend 'lege' omgezet tot compost.
Hoe zit het met die andere plekken, die penetratie punten?
Zijn ze even succesvol als in New Haven? Wij zijn vast niet de enige glitches in je systeem.
Het Netwerk heeft inderdaad tegenslagen gehad. - Ik denk dat je ogen groter waren dan je maag.
Want wij zijn strijdlustiger, koppiger en nog idioter dan je je kunt indenken.
En ik heb het niet alleen over Gary. - Er is meer dan één Gary King.
Maar je zei... - Ik weet ook wel wat ik zei.
De ontheiliging van je vertrouwen is een teken van je onvolwassenheid...
als een man en als ras.
Waarom stap je niet terug in je raket, en rot je terug op naar Legoland, stomme trut?
En plaats hier geen Starbucks meer, man. - Het is onze plicht om jullie uit te dagen.
Laat ons het lekker zelf uitzoeken, intergalactische klootzak.
Jullie snappen het niet. - Mond dicht.
Wij zijn... - Niemand luistert.
Als jullie... - Verrek toch.
Wij zijn het menselijk ras, we zijn er niet van gediend om bevelen te krijgen.
Wat willen jullie dan doen?
We willen vrij zijn.
We willen vrij zijn, om te doen wat we zelf willen.
We willen ons bezatten, en er wat gezelligs van maken.
En dat is wat we gaan doen.
Het is nutteloos om met jullie te discussiėren. Jullie zullen met rust gelaten worden.
Serieus?
Ze hebben het verneukt.
Het is ons gelukt, we hebben gewonnen.
Schiet op.
Dit is behoorlijk klote, nietwaar?
Hierboven, schiet op.
Goed gedaan. - Dank je wel.
Je moest gaan en het verpesten. - Nu tevreden?
Basil, wat moeten we nu doen? - Hetzelfde als voorheen.
Waar is het beast?
Het beast is dood, vriend. - Weet je wat nu echt vervelend is?
Wat?
Ik heb mezelf beloofd, dat ik niet in dit dorp zou sterven.
Daat gebeurt ook niet.
Ik denk dat ons ongeluk zich zojuist keerde.
Je kwam terug voor ons. - Inderdaad.
Ik ben wel mijn ring verloren, maar inderdaad.
Kun je ons een lift naar Londen geven? - Weten jullie wat er met mijn broer is gebeurd?
Dat vertellen we je onderweg.
Sorry voor de rommel, ik had het al willen opruimen.
We vergeven het je, laten we gaan. - Welke kant op?
Achteruit.
Welke kant nu op?
Ga recht vooruit.
We gaan het redden.
We hebben het gehaald.
Het spijt me.
Ik weet het.
Iedereen wist waar ze waren, toen het licht op aarde doofde.
Ik, Gary, Steven en Sam, we stonden recht naast de schakelaar.
Het was voor iedereen een zware nacht.
Die ochtend gaf een hele nieuwe betekenis aan het woord 'kater'.
We besloten om het eraf te lopen...
de hele weg terug naar Londen.
Maar de hoofdpijn eindigde daar niet, het ging alsmaar door.
Dat noem je het grote rookgordijn.
Toen Het Netwerk instortte, activeerde het een soort puls.
Het vaagde al onze technologie weg.
En stuurde ons hierheen...
terug naar de duistere tijden.
Er waren natuurlijk slachtoffers, ik kende er een paar.
Een paar mannen van het werk, mijn neef.
Gary's moeder.
Niemand wist exact hoeveel er verloren zijn gegaan, want we hebben nooit meer van de wereld vernomen.
Iedereen werd afgesneden.
Het is niet makkelijk nu, maar het is wel gemakkelijker.
Ik ben terug met mijn vrouw, dat is beter dan niets.
Onze problemen waren lang niet zo erg, als je ze vergeleek met het grote geheel.
We worden graag allemaal organisch, maar als ik eerlijk ben...
kan ik me amper kant-en-klaar voedsel herinneren, dat ik werkelijk mis.
Wat betreft de blanco's...
daar is iets grappigs gebeurd.
Ik werd wakker.
Een week nadat Het Netwerk uitging, startten ze zichzelf opnieuw op.
Ze wilden met een schone lei beginnen.
In het begin leken ze verloren. Kinderen, weggehaald bij hun ouders.
Achtergelaten, vergeten, zoekend naar leiding, naar iemand die hen de weg liet zien.
Ik had een beetje medelijden met ze, om eerlijk te zijn.
Het Netwerk had in één ding gelijk, we kunnen ons ongeciviliseerd gedragen.
Wellicht hadden we een slecht invloed gehad, op de rest van de melkweg.
Oliver werd weer een makelaar.
Mensen hadden nog steeds een huis nodig, en Oli had altijd wel een plekje vrij.
Als jij erom vroeg, waarschijnlijk ook.
Het gaat wel met hem.
Ik heb gehoord dat Petertron zijn weg naar de Bisschopstuin terugvond.
Ik neem aan dat hij het oppikte, waar de anderen het achterliet.
Ik weet niet of zijn vrouw het doorhad.
Misschien koos ze bewust om het niet door te hebben.
Hij is best een goede vader, als je alles in acht neemt.
Steven en Sam zijn uiteindelijk samengekomen.
Dat zag ik niet aankomen.
Ik ben net buiten Londen gaan wonen.
Het is ook nog best een mooi huisje.
Wat betreft Gary...
Ik weet niet wat er met Gary is gebeurd.
We waren uit elkaar gegaan, ik heb hem nooit meer gezien.
Sommigen zeggen dat hij terug is naar New Haven, maar ik zou niet weten waarom.
Zijn zaken waren daar afgerond.
Het is gek, maar...
ik mis hem.
Ik vraag me af of hij mij ook mist.
Of hij de jongens mist.
Waar hij ook is, ik hoop dat hij gelukkig is. Dat is het enige dat hij ooit wilde.
Om het gezellig te hebben.
Ik hoop alleen, dat hij zijn geluk niet onderin een glas vond.
Want echte blijdschap, echte vrienden, dat zijn dingen om voor te leven.
Om voor te vechten.
Stomme Blanco's.
Verdomde robots.
Vijf watertjes, alstublieft.
Jij mag er wel een...
maar dat uitschot bedien ik niet.
Het is toch echt één voor allen, en allen voor één.
Mijn jonge vrienden en ik zijn op avontuur, een queeste wel te verstaan...
en omdat we versnaperingen nodig hebben, heeft u de eer het eerste te bloeden.
Dus ik vraag het nogmaals...
voor de laatste keer...
vijf watertjes, alstublieft.
Wie denk je wel niet te zijn?
Ik? Ze noemen mij de koning.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Cranedriver & roobbai
Controle: WinchesterGirl Gedownload van www.ondertitel.com