Avete mai avuto una di quelle notti
che inizia come una qualsiasi, ma finisce per essere la migliore della vostra vita?
Era il 22 giugno del 1990, il nostro ultimo giorno di scuola.
C'erano Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley e me.
Mi chiamavano The King. Perché il mio nome è Gary King.
Ollie era divertente, se la tirava da figo, ma in realtà era tutto fumo e niente arrosto.
Lo chiamavamo O-Man
perché aveva una voglia sulla fronte che sembrava un 6.
Lo adorava.
Pete era il piccolo del gruppo.
Non era il tipo di ragazzo con il quale saremmo usciti di solito, ma era divertente.
Ed era ricco sfondato.
Steve era un tipo abbastanza fico. Suonavamo insieme, andavamo per ragazze.
Penso che ci vedesse come rivali. Che dolce, sul serio.
E Andy. Andy era il mio secondo.
Il tipo su cui potevo contare per farmi da spalla.
Mi amava, e non voglio suonare strano, ma anche io lo amavo.
Non c'era nulla della scuola di cui avremmo sentito la mancanza.
Forse Mr.Shepherd.
Era decisamente dalla parte dei buoni.
Mi chiedeva che cosa volessi fare della mia vita.
Io gli risposi che volevo semplicemente divertirmi.
Lui pensò che fosse ridicolo. Non doveva essere così.
Non quella notte.
Newton Haven era la nostra città. Il nostro campo di gioco, il nostro universo.
E quella notte fu il sito di un'impresa eroica.
Lo scopo? Conquistare il Miglio d'Oro.
Dodici pub lungo un leggendario percorso di indulgenza alcolica.
C'erano The First Post, The Old Familiar,
The Famous Cock, The Cross Hands, The Good Companions,
The Trusty Servant, The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive,
The King's Head, The Hole in the Wall...
Tutto questo prima di raggiungere il nostro destino, il The World's End.
Prendemmo la mia macchina in città.
La chiamavo "La Bestia" perché era piuttosto pelosa.
E così, il nostro viaggio nell'età adulta iniziò.
Cominciammo. Non perdemmo neanche un secondo.
Partimmo col pub numero uno, e partimmo forte.
C'era il bere, il divertimento, le controversie,
le ragazze, gli shot, il dramma,
e, ovviamente, c'era il bere.
Al quinto pub ci sentivamo invincibili
e decidemmo di procurarci un po' di ristoro "erbaceo"
da un uomo che chiamavamo il Reverendo Verde.
La sesta pinta mise O-Man fuori gioco, quindi continuammo senza di lui.
Ottima cosa, incrociai sua sorella nel pub successivo,
andammo nel bagno dei disabili e la "incrociai" di nuovo.
Sam rimase con noi per un po', ma poi dovetti lasciarla andare.
Avevo un altro appuntamento quella notte e il suo nome era Ambra.
Nove pinte ed eravamo noi contro il mondo.
Le cose degenerarono nel The Beehive,
perciò riparammo alla bocciofila
o, come ci piaceva chiamarla, la Casa del Fumo, ed è lì che tutto andò a puttane.
Andammo tutti in paranoia e Pete aveva una botta terribile, quindi dovemmo abbandonarlo su una panchina.
Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.
Mi ricordo di essermi seduto lì,
sangue sulle nocche, birra sulla camicia, vomito sulle scarpe,
di aver visto il bagliore arancione di una nuova alba che sorgeva
e di aver saputo nel mio cuore che la vita non sarebbe mai più stata così bella.
E sapete una cosa?
Non lo fu mai.
Grazie, Gary. E' stato molto illuminante.
Qualcuno vorrebbe aggiungere qualcosa o magari fare una domanda a Gary?
Sei deluso?
- Da cosa? - Non siete arrivati al The World's End.
No.
(dal film "I selvaggi") Allora cos'è che volete fare?
Vogliamo essere liberi!
Vogliamo essere liberi di fare ciò che vogliamo fare!
E vogliamo stravolgerci! E vogliamo divertirci!
E questo è ciò che faremo.
Ci divertiremo.
Faremo una festa.
Allora cos'è che volete fare?
E vogliamo stravolgerci! E vogliamo divertirci!
- E' bella. - Sì, ma non è la Bestia.
Ciao, Peter.
Gesù! Gary?
Il vecchio King di sempre.
Eri tu fuori da casa mia stamattina?
No.
Avrei giurato di averti visto sul mio vialetto.
Non sono mai stato a Bishop's Gardens.
Come stai amico?
- Sto bene, tu? - Mai stato meglio.
- Come sta, ehm... - Vanessa?
- No, tua moglie. - Vanessa.
- Sì. Come sta? - Sta bene.
- Avete già fatto sesso? - Abbiamo due figli.
Ooh, due volte! Beccato, macchina del sesso!
Non siamo cambiati, vero?
Cosa ci fa lui qui?
Va tutto bene, papà. Tutto ok.
Salve, Mr.P.
Allora, Gary, come posso aiutarti?
- E' in forma. - Sei qui per comprare una macchina?
Ehm... no. Temo che la fine sia vicina.
- Cosa? - La fine del mondo! The World's End!
Cosa vuoi dire?
Sai cosa voglio dire. Una notte. Cinque amici. Dodici pub.
Che la battaglia abbia inizio!
Vuoi riprovarci?
Sì, non è una cosa che hai sempre desiderato?
- Non particolarmente, no. - Senti, Peter.
Non ce l'abbiamo fatta prima, ma stavolta noi sopravviveremo per concludere con una bitter.
O con una lager.
- Noi? - Sì, tutto il gruppo.
- Anche Andy? - Perché Andy non dovrebbe venire?
- Beh, ho pensato che dopo l'incidente... - Non è un problema. E' dentro.
Quello che vogliamo sapere è: e tu?
Dovrei chiedere a Vanessa.
- Chi è Vanessa? - Mia moglie.
Da quando devi chiedere a tua moglie?!
Da quando ci siamo sposati.
Oh, dai, non ti manca?
Le risate, il cameratismo, le lotte,
i post-sbronza così potenti che ti senti come se avessi la testa piena di formiche...
Magari le prime due.
Inizia! Qual è il tuo nuovo numero?
Lo stesso che ho da dieci anni.
Sì. Qual è quello lì?
In tutta questa fila qui ci saranno abbaini sopra il prospetto frontale.
Chi è l'idiota senza casco?
E' Gary King.
Toc toc!
Che cosa ci fai qui, Gary?
Dovresti rispondere "chi è?"
Riesco a vedere chi è. Sei tu.
Mi piace quello che hai fatto col posto. Qualche spiffero.
- Come sta Selina? - Abbiamo divorziato dieci anni fa.
Sì, lo so, mi stavo solo chiedendo come stesse.
Sta molto bene, apparentemente.
Hai qualcun'altra intorno?
Sì, a quanto pare. E' un'istruttrice di fitness. Ventisei anni.
Pedofilo! Scherzo. Mi piacerebbe incontrarla una volta.
No. Perché sei qui?
Non hai sentito? "Rimettiamo insieme la band"!
Non sono più il tuo bassista.
No, voglio dire che rimettiamo insieme i ragazzi.
Possiamo rimettere insieme anche la band, se vuoi.
No, non possiamo. Hai venduto il mio basso per comprare droga.
Mi sono sempre chiesto, come si chiama quella cosa sopra la porta?
E' un architrave.
Quindi, il piano è: torneremo a Newton Haven,
faremo il Miglio d'Oro
e stavolta riusciremo ad arrivare al The World's End.
Ci sono tutti.
Come, anche Andy?
Oh, puoi non crederci, rompipalle.
- Andy viene a bere con te? - Con noi.
Pensaci, tornare nella vecchia città, bersi qualche pinta...
- Dodici pinte. - Sì.
- Dodici pinte è folle. - Lo so!
Perché tutto questo, Gary?
E' per una chiusura, sai.
Perché invecchiare dovrebbe influenzare una cosa importante come l'amicizia?
- E' cambiato un sacco da allora, Oliver. - Bene.
Questa è la nostra occasione per fare il punto.
Fare il punto? Lo fai suonare molto divertente.
Dai, O-Man. Non è una cosa che ti piacerebbe?
Una cosa che mi piacerebbe davvero è che levassi le scarpe dal divano.
Senti, se sei preoccupato per me non esserlo, ok?
Sono qui per dirti che Gary King è di nuovo a cavallo.
Woa, woa, woa. Sei di nuovo a cavallo?
No, voglio dire che sono di nuovo in bici.
- Cos'è bici? - Cosa vuoi dire?
- Per cosa sta "bici"? - Bicicletta.
- Sono perso. - Non esserlo.
- Ok. - Ascolta!
Questa è la nostra occasione per finire finalmente quello che abbiamo iniziato.
Dai, sarà fottutamente folle!
Penso che abbiamo finito. Quindi...
Vi piace la proprietà?
- Sì, è incredibile. - Incredibile location.
- Fantastica. - Fantastica funzionalità.
E' solo un po' al di fuori del nostro budget.
- Abbasserà il prezzo per voi! - Beh... - Quanto è?
- Un milione e due. - Fanculo!
Avete il mio biglietto da visita.
Gary, M-C-C? [*in originale: WTF?]
Anche per me è bello vederti, O-Man.
- Per favore non chiamarmi O-Man. - Va bene.
- Hey, come sta tua sorella? - Sta bene.
- Parla di me? - No!
Quindi, venerdì andiamo tutti giù insieme.
Facciamo un viaggio in macchina, guido io.
Non penso di potere. Credo di avere un appuntamento dal dottore.
Sì che ce l'hai. Col Dr.Ink!
- Hai capito, Dr.Ink? - Sì, "drink", ho capito.
Dai. Non sarebbe la stessa cosa senza l'O-Man.
Gesù.
Puoi vedere i ragazzi, vedere come stanno. Dire loro come stai tu.
Non si sa mai, potresti riuscire ad arrivare alla fine, stavolta.
- E Andy viene sicuramente? - Sì.
- Andy Knightley? - Assolutamente.
E l'hai convinto... come?
- Signor Knightley? - Felicity.
Ha un amico qui che vuole vederla.
No, non ce l'ho.
- Tutto questo è un po' da adulto, vero? - Sì.
- Ho visto i ragazzi l'altro giorno. - Mmm-mh.
O-Man, Stevie-Baby, Petertron.
Sì, mi ricordo i nomi dei nostri amici d'infanzia, Gary.
Noi abbiamo avuto una piccola idea.
Non mi dire.
Sì. Torniamo a Newton Haven.
- Perché? - Per chiudere un conto in sospeso.
E' uno scherzo, vero?
- Cinque ragazzi, dodici pub, cinquanta pinte? - Sessanta pinte.
Eccoti, ubriacone!
Non bevo da sedici anni, Gary.
Devi aver sete allora.
Possiamo tornare, vedere i ragazzi, parlare di scemate, sarà proprio come è sempre stato,
a parte che stavolta finiremo questa cosa una volta per tutte.
- Hai una memoria molto selettiva, Gary. - Grazie.
Tu ri ricordi i venerdì sera.
Io mi ricordo i lunedì mattina.
Sì, ecco perché ci andremo di venerdì.
Perché pensi che nessuno di noi viva più a Newton Haven?
- Non lo so. - Perché è un buco nero. E' noiosa.
Lo è sempre stata e sempre lo sarà.
E' noiosa solo perché non siamo lì.
- Non ha senso discutere con te. - Esatto. Quindi vieni.
Vengo a prendere tutti dalla stazione di High Wycombe, venerdì alle 3. Puntuale.
No, Gary.
Oh, Dio, perché? Devi chiedere alla tua mogliettina?
No, in realtà non devo chiedere alla mia mogliettina.
- Cosa stai facendo? - Ti sto indicando la porta.
E' una porta? Non ha un architrave.
Ed è di vetro. Quindi è una finestra o è una porta?
Magari è una finorta. Te lo concedo.
Per favore vai, Gary.
Va bene, va bene.
Erano 600, vero?
- Oh, uhm, pensavo dovessi saperlo. - Cosa?
Mamma è morta.
- Quando? - Un paio di settimane fa.
Il grande cancro.
Mi dispiace.
E' solo che le sei sempre piaciuto sul serio, sai.
Mi ha fatto ripensare ai vecchi tempi.
In particolare a quella notte, sai, perché eravamo così felici.
E, sai, voglio bene ai ragazzi come a fratelli
ma alla fine dei giochi tu sei il migliore amico che abbia mai avuto.
E' stato bello vederti, amico.
Pete?
Steven. Grazie a Dio.
Avevo la terribile sensazione che sarei stato l'unico qui.
Credo che non sia l'ultima terribile sensazione che avrai oggi.
Non può essere vero. O sì?
L'hai detto. Che diavolo facciamo qui?
Quello che abbiamo sempre fatto.
Seguire Gary King in quello che sarà quasi certamente oblio.
Ciao, Steven.
Come stai?
Pete! Ciao, amico.
Non avevamo deciso di smettere di chiamarlo Leader Senza Paura più o meno intorno al 1992?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Lo scriveranno sulla tomba di Gary.
No, non lo faranno. Sai che ci seppellirà tutti.
Sarebbe divertente se non fosse vero.
- Aspetta un secondo. - Cosa?
Sto solo cercando di decidere quale di noi è l'idiota più grande per essere venuto.
Magari ha avuto un incidente. Oh, scusa Andy.
- Scusa. - No, no, no. Tutto ok.
Penso che se Gary avesse un incidente
sarebbe in realtà la cosa migliore per tutti noi, incluso Gary.
Incredibile.
Oh, sì!
Guarda questi coglioni.
- Sei in ritardo. - No, non è vero.
Sì, è vero. Hai detto alle 3. Sono quasi le 4.
Sì, intendevo alle quattro.
Sai qual è il tuo problema, Gary? Non hai mai torto.
Perché dovrebbe essere un problema?
Non posso credere che tu abbia comprato un'altra Granada Mark II.
Cosa vuoi dire?
Questa è assolutamente identica alla macchina che ti ho venduto nel 1989.
Questa E' la macchina che mi hai venduto nel 1989. Le migliori 300 sterline che abbia mai speso.
- Questa è la Bestia? - Sì.
Più o meno. Cioè, ha subìto un po' di lavoretti.
Ho dovuto rimpiazzare freni, sospensioni, scappamento, sedili, ruote,
pannelli, carburatore, collettore, tutto il motore, sul serio, specchietti, fari.
A parte quello, sempre lo stesso motore.
Potresti quasi definirla un pezzo d'antiquariato.
Beh, allora mettiamo questo pezzo d'antiquariato sulla strada.
Avanti, cazzoni. Arriveremo in ritardo.
E siamo tornati. Proprio come i Cinque Moschettieri.
Tre Moschettieri, no?
Quattro se conti D'Artagnan.
Beh, nessuno sa quanti fossero sul serio, vero, Pete?
Cioè, la storia è solo un abbozzo.
Tu sai che I Tre Moschettieri è un romanzo, vero?
Scritto da Alexandre Dumas?
Un sacco di persone lo dicono della Bibbia in questo periodo.
Cosa, che è stata scritta da Alexandre Dumas?
Non essere scemo, Steve, è stata scritta da Gesù!
Oh. Comunque, cinque suona molto meglio.
Penso che si siano persi un trucchetto avendone solo tre.
Perché se ne avessero cinque, allora due potrebbero morire e ne avrebbero comunque tre.
- Non siamo ancora arrivati? - Andiamo!
I Soup Dragons! Questa me la ricordo.
L'avevo messa su una cassetta per te, vero?
Sì, è questa.
- E' questa cassetta? - Sì, sì! Guarda, guarda.
- Dove l'hai trovata? - Era nell'autoradio.
Oh, guardate. Qualcuno ha fame?
Ho bisogno di pisciare in realtà.
Questa è una luunga pisciata.
Se è una pisciata.
- Potrebbe essere... - Cacca.
Come fa quella ad essere cacca?
- Lavori ancora col tuo vecchio, Pete? - Sì, sono socio adesso.
Tu?
Beh, ho aperto la mia ditta nel '98. Siamo stati comprati nel 2005.
Sono più felice, comunque. Meno stress.
- Ollie? - Proprietà.
Sono co-manager di un'agenzia immobiliare a Londra.
Molto competitiva.
- Tu sei avvocato famigliare, Andy? - Aziendale.
Qualcuno sa cosa fa Gary?
Sta giocando a Need for Speed. Laggiù.
Dai, dai, dai!
Non è cambiato, vero?
Non so. Mi ha finalmente restituito quelle 600 sterline.
- Davvero? Ne ha prese 200 in prestito da me. - E da me!
Non posso crederci. Non posso credere che tu l'abbia fatto!
Oh! Ma certo che posso.
E' come rubare a Peter per dare a Paul.
No, ho preso un prestito da Peter per pagare te. Ne devo ancora a Paul.
Oh, cazzo!
Newton Haven.
Prendetevi un momento per guardarla coi suoi colori originali, ragazzi, perché stasera la tingeremo di rosso!
Oh, no, no, no. Merda.
Cazzo cazzo cazzo.
Cazzo, cazzo.
Oh, no, va bene, me la sono fatta tutta nei bagni.
Sa perché l'ho fermata, signore?
La musica era troppo forte?
- Il suo fanale sinistro dei freni è difettoso. - Oh!
I vecchi fanali dei freni! Così chiamati perché la polizia ti... frena sempre.
Lo metterò a posto, signore.
- Posso vedere la sua patente, signore? - Sì.
Ah!
Sa una cosa? E' nel mio portafoglio.
E l'ho dimenticato nella dannata palestra!
- Qualche altra forma di identificazione? - No, è tutto nella mia borsa da palestra.
E' dannatamente tipico, no? Ehm...
Le posso dare il mio nome e indirizzo, così può trovarmi sul sistema.
Prego dunque.
Peter Page.
48 Bishop's Gardens, Londra, N2 T12.
- Gesù, Gary! MCC? - Perché gli hai dato il mio nome?
Non posso dargli il mio nome, no?
Pensa se mi arrestano!
Non ti arresteranno!
Gary, controllerà se targa e nome coincidono!
Lo so. Perché pensate che gli abbia dato il nome di Pete?
Gesù, Gary, sono proprietario di un concessionario! Sono socio junior!
Questa è...
Fidatevi di me e basta.
Allora, signor Page, cosa la porta a Newton Haven?
Beh, siamo tutti di qui. Siamo solo tornati per dare un'occhiata.
Tentare un po' il vecchio Miglio d'Oro.
Potremmo fare un po' di casino.
Beh, si assicuri di far riparare quelle luci dei freni.
E potrebbe anche dover fare un controllo alle emissioni.
Ah, Peter.
Non fate troppo casino.
Non lo faremo!
Hmm.
Non capisco.
E' semplice, Pete.
La macchina è ancora intestata a te, lo è dal 1989.
Ma mi sono trasferito tre volte da allora!
Lo so, ho cambiato il libretto di circolazione.
Da dove pensi che venissero tutti quei punti?
Gesù! Ragazzi, avete bisogno di rilassarvi.
Sai in quanti problemi potresti cacciarti?
Sai in quanti problemi sono già?
Che cosa dovrebbe significare?
Hey! Che diavolo è 'sta cosa? Perché siamo qui?
Siamo qui per sconvolgerci.
Avete progetti per la cena?
Stasera, noi prenderemo parte ad un banchetto liquido
mentre ci districhiamo lungo il Miglio d'Oro.
Iniziando con un boccale inaugurale al The First Post,
quindi al The Old Familiar, The Famous Cock, The Cross Hands,
The Good Companions, The Trusty Servant,
The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive, The King's Head
e il The Hole in the Wall allo stesso modo.
Tutto prima dell'ultima, dolceamara pinta in quel termine fatale,
il The World's End.
Lasci una luce accesa, buona donna,
perché anche se potremmo tornare con un bagliore negli occhi
saremo, in realtà, ubriachi marci!
Dai!
- Fino al 1840... - Cazzo.
...questo edificio era la sede del primo ufficio postale di Newton Haven.
Finché un tizio intraprendente non decise che,
lontano dall'essere adatto all'invio e alla ricezione di posta,
era forse più adeguato a diventare un'umile osteria
dove un viaggiatore stanco potesse sconvolgersi! Andiamo.
Ah!
E' come un deja-vu.
Non me lo ricordo per niente così. L'hanno riarredato?
E' stato comprato da una catena, vero?
Parte di un'iniziativa nazionale che ha lo scopo di defraudare
piccoli pub affascinanti di qualsiasi personalità distinguibile.
La Starbuckizzazione, amico. Sta succedendo ovunque.
Non sono riusciti a togliere quell'odore, comunque.
Sono sicuro che ci hanno provato.
- Buonasera, Raymondo. I figlioli prodighi ritornano! - Eh?
Chi c'è sulla lista degli ospiti stasera?
- Come prego? - La lista delle birre.
Noi, signore, stiamo facendo il Miglio d'Oro e lei
ha l'onore di sferrare il primo colpo.
- Che cosa ci consiglia? - Ce n'è una. La Crowning Glory.
- Mi sembra adatta. - Come?
- Sono Gary King. - Cosa?
- Allora dimmi di più. - Riguardo a cosa?
La Crowning Glory. E' speciale? E' schiumosa? E' luppolosa?
Ha una nota sorprendentemente fruttosa che indugia sulla lingua?
- Mmh... è birra. - Mmh!
Cinque di quelle, per favore.
No. Scusa. Possiamo avere quattro di quelle e un'acqua naturale, per favore?
Cosa?
Non ci credo.
Un uomo della tua leggendaria prodezza che beve della cazzo di pioggia!
E' come vedere un leone che mangia humus!
- Non ha senso. - Lo so che non ha senso.
Hai davvero un problema se non bevo, dopo quello che è successo?
- Io no, ma Re Artù sì. - Oh, questa è bella.
Che cosa c'entra Re Artù?
Pensi seriamente che Re Artù sia tornato dalla Battaglia di Hastings,
- ...sia andato al cazzo di castello di Artù... - Camelot.
...sia entrato nel bar e abbia detto
"Salve. Potrei avere un'acqua naturale?"
No, perché non avevano l'acqua corrente ai tempi di Artù.
Esatto. Avrebbe ordinato una mead. La Re Artù delle birre.
E sono meno uomo perché scelgo di bere acqua?
Beh, è un po' "oh, cielo", no?
Non è molto politically correct, Gary.
Esci dagli anni Novanta, Pete!
Non c'è niente "oh, cielo" nell'essere astemio,
nell'entrare in un pub dopo una partita di rugby
e ordinare un'acqua naturale in un bar pieno zeppo di grossi stronzi tutti truccati.
Quello, amico, richiede sicurezza di sé, eh? Parlo di palle.
L'hai detto, checca.
Non so se tu ne sia consapevole, Gary, ma non siamo più adolescenti.
E speriamo che tu non abbia mai figli, perché se...
Potrei avere dei figli.
Allora dovresti essere pronto a prenderti le responsabilità...
No. Voglio dire che potrei avere dei figli.
Vi ricordate di Karen Eggerton, che mi sono scopato?
Aveva due settimane di ritardo quando i suoi genitori sono emigrati in Normandia.
Non l'ho mai più sentita. Potrebbe aver avuto un figlio.
Ci pensate? Un figlio francese.
Non ha senso discutere con te.
Ai figli. Dovunque possano essere.
- Ai figli. - Ai figli.
Bevete. E' ora di "Bubu".
"Bubu". Cosa vuol dire?
Te lo ricordi, "è ora di Bubu".
Sai, nella classe di Mr.Shepherd c'era scritto sul muro
"Esce, inseguito da un orso", no, da quell'opera di Shakespeare?
- Il racconto d'inverno. - Sì, come si chiamava?
- Il racconto d'inverno. - Ecco.
E se avevamo bisogno di uscire di fretta, dicevamo "Esce, inseguito da un orso",
e poi era diventato "Esce, inseguito dall'orso Yoghi",
e poi era diventato solo "è ora di Yoghi e Bubu",
e infine "è ora di Bubu".
- Quindi vuoi dire che dovremmo andarcene? - Sì. E' una merda qui, vero?
Ah!
The Old Familiar. Questo è un pub!
Sì! Qui ci siamo.
Come un deja-vu.
David, amico mio, hai sentito la novità? Gary King è tornato in città.
Chi è?
Com'è stato il funerale, Gary?
Il funerale di tua mamma?
E' difficile da spiegare a parole.
Ma se dovessi sceglierne tre, direi
"Davvero, davvero triste".
Oh no, sono due, no?
Che ne dite di "Davvero, molto triste?"
E' un peccato. Era una brava donna.
Mi piaceva tua mamma.
Anche a me, amico, anche a me.
- Ciao. - Ciao, amico.
Sei qui?
Sì, sono qui da un secolo. Di cosa stai parlando?
Ti sei persa di nuovo sulla circonvallazione?
Questa è Newton Haven.
- A che ora ti vedi con le Gemelle? - Gemelle?
Siamo tutti al The Old Familiar. Fai un salto se vuoi.
Sì, c'è. Ok. Ci vediamo.
Chi era, O-Man?
Non chiamarmi O-Man, Gary. Se proprio vuoi saperlo era Sam.
- Sam è qui? - Sam è qui?
C'è una cazzo di eco qui dentro? Sì, Sam è qui.
E' venuta da Manchester. Domani andiamo da mamma.
Cosa, e viene qui?
- Calmati, Steve, l'ho vista prima io. - Gesù, non di nuovo.
Mi prendi per il culo? L'ho vista prima IO.
Wow, hai davvero una memoria selettiva, vero?
Qualcun altro l'ha detto!
- Io. - No, me lo ricorderei.
Io ti ho detto che avevo una cotta per Sam
e da allora tu hai cercato di infilarti nelle sue mutande ad ogni occasione.
Ragazzi, per favore.
Ti è piaciuta solo dopo che hai scoperto che piaceva a me!
E' vero, perché avevi fatto la recita scolastica.
- Cabaret. - Cabaret! Perché c'era lei.
E lei aveva quelle calze a rete e tu hai avuto un'erezione enorme sul palco.
Gesù Cristo!
Non importa comunque, lei da sempre si bagnava per Adrian Keane.
Odiavo quel coglione.
Possiamo non parlare di mia sorella in relazione a
A, bagnarsi, B, il pene eretto di Steven?
Va bene.
- E' ancora figa, comunque? - Non risponderò.
Lo è, comunque?
- Sono cosa? - Figa.
- Ciao, Sam. - Steven? Sei cresciuto!
- Sì, ai lati. - Stai benissimo!
Steroidi.
Andy, quanto tempo!
- Ciao, Pete! - Ciao, Sam.
Tutto ok, fratellone?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Benvenuta.
Sam. Ti andrebbe un drink?
Ehi, Steve! E' appena arrivata, dai.
Sam. Ti andrebbe un drink?
Un vodka tonic, grazie, Steven. - Certo.
- Vado solo un attimo in bagno. - Bene.
Ho un bisogno urgente!
- Che cosa stai facendo? - Che cosa stai facendo?
- Sto andando in bagno. - Beh, allora anch'io.
Gary, tu sei fuori di testa.
Di cosa stai parlando? Mi hai dato il segnale!
- Quale segnale? - Sei andata in bagno.
Gary, sei serio? Non ti vedo da vent'anni!
Pensi sul serio che farò sesso con te nel bagno delle donne?
Beh, quello dei disabili è guasto.
- Gary. Cos'è successo? - Non lo so...
...magari uno di loro ha messo troppa carta igienica nel gabinetto.
Cioè, non sappiamo davvero a cosa pensano, vero?
No, cos'è successo a te.
Niente.
Non mi è successo niente. Sono il solito vecchio Gary.
Non mi dire.
Allora, vuoi...?
- Oliver. Ci vediamo più tardi. - Te ne vai?
Pensavo che non ti vedessi con le Gemelle per un'altra mezz'ora.
Infatti. Oh, sì. Credo che questo sia tuo.
"Guasto". E' una cosa nostra privata.
Non voglio sapere.
- Che cos'è quello? - Arte moderna.
E' un memoriale, no?
Sì. All'arte moderna.
Ehi, ragazzi, sapete che ore sono?
Non sono neanche le 6.
Sbagliato! E' ora che andiamo al The Cock!
Whoo-hoo!
Andiamo.
Dai.
Quando sei pronto, amico.
Oh, cazzo. Guardate chi c'è!
- Basil! - Basil il pazzo!
Vi ricordate? Venivamo qui
e lo ascoltavamo parlare di cazzo di ufo e persone-lucertola e nazisti subacquei.
Non sparava delle stronzate sul fatto che il Triangolo delle Bermuda
fosse in realtà un quadrato?
No, diceva che erano due triangoli isosceli che formavano un rombo.
Era il tuo migliore amico, vero, Steve?
No, non era il mio migliore amico, Gary.
Era un tizio vecchio e solitario e mi dispiaceva un po' per lui.
E' vero. Basil!
Forse non siamo le leggende locali che credi che siamo.
- Gary King? - Parla per te.
Sei bandito.
Cazzo, non ci posso credere! E' ridicolo!
Credimi, Gary, non ne vale la pena.
- Fattene due nel prossimo. - Fattele tutte nel prossimo, per quanto m'importa.
Dobbiamo farcene una in ogni pub altrimenti va tutto quanto a puttane.
Direi che era abbastanza a puttane dall'inizio.
Fantastico.
Quanto di tutto questo dobbiamo ancora sopportare?
- Siamo a tre. Ce ne sono ancora nove. - Oh, bene.
Fanculo, ho bisogno di mangiare qualcosa.
Possiamo ordinare del cibo nel prossimo pub.
Basta che sia ragionevolmente sano.
Questa è Newton Haven.
Non esattamente il cuore della rivoluzione biologica.
Dubito che sia il cuore di qualcosa.
Mia moglie voleva che passassimo al biologico, il problema è che mi piace mangiare schifezze.
Il prossimo pub fa schifezze! Avanti!
Oh, sì, mi ricordo questo.
- Ci abbiamo passato un capodanno qui, no? - Quello fra l'89 e il '90.
Non è quando ti sei addormentato sul tavolo da biliardo, Andy?
Sì, credo di sì.
- Per sei ore. - Sei ore.
Grazie per avermelo ricordato.
Ti ricordi che quando ti sei svegliato
abbiamo detto che avevi dormito per un anno e che quello era il 1991
e tu sei impazzito e hai tirato un pugno ad un orologio?
Quella è stata una grande notte.
Non sei riuscito a farti Erika Leekes, Peter?
Sì. Una specie di trionfo personale, se posso permettermi.
- Quella del Panino alla Marmellata? - Panino alla Marmellata...
Proprio lei.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt.
Due bionde e una rossa in mezzo.
- Il Panino alla Marmellata. - Becky Salt. Cazzo.
Chissà cosa fanno adesso.
Perché non glielo chiedi?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che sedute al quel tavolo laggiù ci sono due bionde e una rossa in mezzo.
Non dire cazzate!
Io direi che c'è Erika Leekes a sinistra, Tracy Benson a destra
e per esclusione c'è Becky Salt nel mezzo.
Quello è il Panino alla Marmellata diventato grande.
Tutto questo è molto inquietante.
- Dovremmo farle venire qui! - No.
Lascia il passato dove sta.
E' già abbastanza terribile dover guardare i vostri brutti, vecchi musi.
Lo fai suonare come se fossimo antichi, cazzo!
Non siamo cambiati così tanto.
- Cioè, certo, Steve si è lasciato un po' andare. - Cosa?!
Pete ha lo stesso taglio di capelli e Oliver ha ancora il suo segno del diavolo.
- No, non ce l'ha. - No, non ce l'ha!
Si chiama chirurgia laser, Gary.
E' un piccolo prezzo da pagare per non essere chiamati O-Man, cazzo!
Funziona anche con i tatuaggi dei Sisters of Mercy.
Mi piacciono ancora i Sisters of Mercy!
Beh, ottimo lavoro, o non potresti mai andare a nuotare.
- Sono perso. - Non esserlo.
Beh, per quanto mi riguarda, penso sia bello vedere di nuovo le vecchie facce.
A te.
Mi scusi, è occupata?
Questa sedia è occupata?
Prendila, amico.
Grazie.
- Quello non era...? - Shane Hawkins.
- Ehi, non ha...? - Sì, ha.
Un attimo. Cos'era successo con Shane Hawkins?
Preferirei non riparlarne più, se per voi è ok.
Ehi, ascolta, Pete.
Insabbiare un trauma del passato può causare
strategie di approccio inadeguate in seguito, apparentemente.
Non so, cioè, non c'entra neanche col passato, sapete.
Non c'entra col fatto che mi ha bullizzato,
che mi ha fatto perdere più giorni di scuola che la varicella.
Non c'entra neppure col fatto che mi ha costretto a trascorrere intere lezioni nascosto in un bagno,
o che mi ha tirato un pugno così forte che mi ha dislocato un bulbo oculare.
E non è neanche perché ha rovinato una grossa parte della mia infanzia.
No, è il fatto che anche allora non mi ha riconosciuto.
Ha guardato dritto attraverso di me come se non fosse significato niente.
Probabilmente suona strano, vero?
Shots!
S-H-O-T-S. Shots.
Cosa stai facendo, Gary?
Credevo fosse ovvio. Shots.
Per prima cosa, Peter stava parlando di una cosa
che chiaramente lo faceva sentire a disagio.
- Va tutto bene, Andy. - No, Peter, non va tutto bene.
Secondo, 12 pinte sono più che sufficienti e terzo, io non bevo, cazzo!
Ma gli shot non contano, vero?
Hai detto che volevi vederci e parlare un po'.
Penso che volessi solo bere.
Non siamo qui perché siamo tuoi amici.
Siamo solo i tuoi abilitatori.
Abilitatori. E' una parola divertente, vero? "Abilitatore".
Gary King e gli Abilitatori.
E' un buon nome per una band, Steve. Segnatelo.
Non fare il Gary, Gary.
- Oh, "il Gary" è una cosa adesso? - E' sempre stata una cosa.
Non hai bisogno di noi per sconvolgerti,
hai fatto un perfetto lavoro finora tutto da solo.
Andrò a vedere se c'è un autobus che torna a Londra
se qualcuno vuole venire con me.
Non puoi andartene. Questa è una cosa speciale. Il nostro anniversario.
Non è l'anniversario, Gary.
L'abbiamo fatto a giugno. Siamo ad ottobre.
Sì, ma è l'anniversario dell'anno, no?
Ogni anno è l'anniversario di un anno!
Non è più la stessa cosa, Gary
e non è la città ad essere cambiata, siamo noi.
Sì, beh, non puoi andare, perché non ci sono più autobus.
Allora tornerò al Bed&Breakfast. Voi venite?
Non mi dispiacerebbe andare a letto presto, in realtà.
Probabilmente dovrei andare a cercare Sam.
Sì, andrò a cercare Sam con Oliver.
E' deciso allora, eh?
Sapete cosa penso? Penso che siate gelosi.
Sì, avete le vostre case e le vostre macchine e le vostre mogli e il vostro lavoro sicuro.
Ma non avete quello che ho io: la libertà.
Voi siete tutti schiavi e io sono libero di fare quello che voglio ogni volta che voglio.
E questo è quello che vuoi?
Dovresti crescere, amico. Entra a far parte della società.
Sì, ma la mamma è morta.
E ci dispiace molto, ma adesso è ora di andare a casa.
Pensavo che fossimo a casa.
Non posso fare a meno di essere dispiaciuto per lui.
Non esserlo.
Oh cazzo! Piscio!
Attento, il pavimento è un po' pisciato.
Non sono stato io.
Quello sono stato io.
L'ho fatto nel '90.
1990.
Ho tirato un cazzo di pugno sul muro.
Non so perché. Sembrava importante all'epoca.
Sembra che voi ragazzi vi stiate divertendo, comunque.
Faccio il Miglio d'Oro stanotte. Volete unirvi?
Saremo come i Sei Moschettieri.
Ho detto che facciamo il Miglio d'Oro.
Pensi di essere figo, vero?
Eh?
Ma noi eravamo più fighi.
Questa città era nostra.
Abbiamo battuto la strada per voi. Lasciato una traccia.
Ehi! Guardami quando ti parlo!
- Per favore non farlo. - Fare cosa?
Non ti conviene farlo.
Ah no?
Cosa?!
Devi spiegarci subito!
Andy, questo ragazzino mi ha appena attaccato!
Non osare cambiare discorso!
Mi ha sbattuto con la testa sullo specchio!
Sai con chi ho appena parlato? Con tua mamma!
E non dall'aldilà. Da Bournemouth, cazzo!
E' vero quello?
Dice che non ti parla da otto mesi.
- Andy... - Gli si è staccata la testa!
No, Gary, non ne uscirai questa volta!
M... C... C!
C'è qualcuno qui dentro!
Andy, hai vis...
MCC, Gary. MCC.
Ma che cazzo significa "MCC"?
- Ma che cazzo...? - Ah, ecco.
Questo non può essere reale. Vero?
L'hai detto.
Non ci posso credere.
Lo so, amico.
Non posso credere che tu abbia mentito riguardo a tua mamma!
Era una bugia innocente!
- Come fa ad essere una bugia innocente? - Non è morta, no?
Aspetta, aspetta, aspetta! Dove stai andando?
- A chiedere aiuto. - No, non farlo!
- Cosa, non chiedere aiuto? - Non sappiamo quanto si estenda questa cosa!
- Aspetta, chi stai chiamando? - Vanessa.
- Chi è Vanessa? - Mia moglie.
- Perché stai chiamando tua moglie? - Perché è mia moglie.
Hai detto che non sappiamo quanto si estenda questa cosa.
- Stavo pensando al pub. - Oh, beh, che sorpresa!
Non riesco a chiamare.
Riesci a chiamare Sam?
Ho tutte le tacche e non riesco a chiamare.
Spiacente, la sua chiamata non può essere inoltrata in questo momento.
Dev'essere la rete.
Cazzo. E' tutto collegato!
Questo spiega perché è tutto andato a puttane!
Sono stati tutti rimpiazzati da uno di questi.
Ecco perché nessuno ci ha riconosciuti! Basil, Dave, Raymondo.
- Mi sembrava strano. - Shane Hawkins!
Esatto! Non siamo noi ad essere cambiati, è la città!
Ho ragione, vero, Andy?
- Andy, ho ragione? - Tu non hai mai torto.
No, qualunque cosa stia succedendo non possiamo stare nel bagno degli uomini per sempre.
Dieci persone sono entrate qui dentro negli ultimi cinque minuti
e non ne è ancora uscita neppure una.
Apparirà sospetto.
Sesso gay.
E cosa c'è di peggio di cinque corpi smembrati?
Questa è Newton Haven.
- Com'è? - Normale. Molto normale.
Non mi piace.
- Che cosa facciamo? - Finiamo i nostri drink.
Io dico di scolarci queste e poi di portare via le palle.
- Per andare a Londra? - No, al The Trusty Servant.
- Che cazzo dici? - Oh, sì.
C'è il The Good Companions poi. Li confondo sempre.
Stai dicendo di proseguire col pub successivo?
Dovremmo salire sulla Bestia e tornare a Londra!
- La mia luce dei freni è rotta. - E allora non usare i freni.
- Sono troppo oltre il limite. - Quando mai questo ti ha fermato?
Non voglio far togliere altri punti dalla patente di Pete.
Andy può guidare, è astemio.
Ah!
Siamo a posto allora.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è essere fermati dalla polizia.
A, siamo tutti ubriachi,
B, potrebbero essere coinvolti anche loro e C, abbiamo del sangue sulle mani.
- E' più tipo inchiostro. - Abbiamo dell'inchiostro sulle mani.
- Allora, avete già fatto casino? - Cosa?
- A quanto siete, cinque pub? - Quattro.
Oh, neanche a metà. Ancora un sacco di divertimento.
Buona serata, Peter.
Grazie.
Scusa.
Per come la vedo io, abbiamo detto a tutti che facciamo il Miglio d'Oro.
Tu l'hai detto.
Se improvvisamente saltiamo nella Bestia ora e andiamo verso le colline
sapranno che sappiamo,
ma se continuiamo a fare quello che stiamo facendo e ad andare dove stiamo andando
allora non sapranno.
- Sapranno cosa? - Che sappiamo.
Suggerisco di finire quello che abbiamo iniziato e di andarcene tranquillamente domani mattina.
- Aspetta. Stai sul serio dicendo... - Finiamo il Miglio d'Oro.
Non ha senso discutere con lui.
Beviamo. E' ora di Bubu.
Siamo solo cinque amici
in giro di sera a divertirsi.
- Bere. - Ah!
- Birra. - Pub.
Andiamo?
Mi sento un po' a disagio a bere così tanto.
E' come il coraggio olandese, no?
Sapete, come quando i soldati inglesi bevevano gin olandese prima della battaglia
perché desse loro super potenza.
Sai, credevo fosse per soffocare il senso di catastrofe imminente.
Esatto.
Siamo solo cinque amici in giro di sera a divertirsi.
Ho bisogno del bagno.
- Vai. Te lo sei guadagnato. - Eh?
Stai andando molto bene, Oliver.
Non era arrivato fin qui l'altra volta. Sono fiero di lui.
Ti stai divertendo, vero?
Sì, cinque ragazzi fuori di sera a divertirsi.
A far finta di divertirsi.
Stai facendo finta?
Se ne usciremo vivi, io ti ucciderò.
Siamo ancora nell'oscurità, Gary.
Sì, le nostre famiglie potrebbero essere in pericolo per quanto ne sappiamo.
Lo so, mia mamma potrebbe essere morta. Sul serio questa volta.
- Ehi, perché non chiediamo a qualcuno? - A chi?
- Il Reverendo Verde. Dai. - Aspetta.
Che cazzo stai facendo?
Vado a farmi una chiacchierata col Reverendo Verde.
Vai a comprare droga?
Vado lì e controllo in modo subliminale se quello è davvero il Reverendo Verde,
e se lo è posso chiedergli cosa sta succedendo,
e magari comprare della droga.
Ma cosa fai se è uno di loro?
No, io e il Reverendo avevamo un codice altamente sofisticato
quando discutevamo dell'acquisto di narcotici erbacei.
Se non mi capisce significa che è uno di loro e allora me ne andrò semplicemente via.
Ah!
- Hai della droga? - Non lo faccio più, Gary.
- Fare cosa? - Quello.
E' per questo che hai il completo, vero?
Perché spacciare droga non è abbastanza per te?
Non ci sono più spacciatori, Gary.
Ho un lavoro vero in un ufficio vero.
- Avevi un ufficio vero. - Era il bagno degli uomini.
Non c'è niente di male a fare il tuo lavoro nei bagni.
- Senti, un sacco è cambiato da quando ve ne siete andati. - Lo so.
- Quanto sai? - Un pochino.
Quanto è un pochino?
La città è stata conquistata da robot pieni di roba blu.
Shh! Abbassa la voce.
Non sai neanche di che cosa stai parlando.
- Diccelo allora. - Beh, non sono robot.
Sai almeno che cosa vuol dire robot?
Certo che lo so. E' tipo "Salve-sono-un-robot".
Significa "schiavo" e credimi, non sono schiavi.
- Sei loro prigioniero? - No, sono molto felice.
Si vede dalla faccia.
Hey! Cosa sta succedendo?
La città è stata invasa da robot che non sono robot
- ...e il Rev è loro prigioniero. - Non lo sono.
Noi ce ne andiamo. Possiamo portarti via di qua.
Non me ne vado. Non è come pensate. Tutto questo è per il bene di tutti.
- Hai detto troppo, Trevor. - Sì, dacci un taglio, Trevor.
- Sto solo cercando di aiutare. - Non è tuo compito aiutare.
Gestiranno tutto loro.
Siete due robot?
Beh, la parola "robot" in realtà viene da un'antica parola Ceca...
- Robotnik. - ...che significa "schiavo".
- E noi non siamo schiavi. - Siamo molto, molto felici.
E non robot.
Oh mio Dio, questi tizi sono robot?
Zitto coi robot!
Io dico di stare zitti su tutto!
Trevor.
E' il tuo supervisore.
- Salve, Trevor. - Salve, signore.
Ma...
Capisco.
Grazie tante.
Che cosa mi sono perso?
I tuoi amici che cercavano di aiutare.
Non abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Beh, che cosa dovremmo fare?
Suggerisco di andarvene.
Penso che dovremmo fare quello che dice.
Ok.
Eccoci.
- Dai! - Gary!
Gary!
Entriamo e usciamo subito da questo, ok?
Niente più "farsi nuovi amici".
Ah, signori! I figlioli prodighi ritornano!
Che cosa ordinate, per caso una delle nostre birre sulla lista degli ospiti?
Potrei raccomandare cinque pinte di Crowning Glory?
- Molto adatta, non è vero, Gary? - Cosa? Scusi, cosa?
E' una birra deliziosa. Luppolosa, speciale, schiumosa.
Ha per caso una nota sorprendentemente fruttosa che indugia sulla lingua?
Lei è ovviamente un connoisseur.
Allora saprete già che è un raro piacere
per canaglie, reverendi, reali e tutti i bravi uomini in mezzo.
Cinque di quelle, per favore.
Bentornati a casa, ragazzi.
Non me lo ricordo così amichevole.
E' ovviamente uno di loro.
Com'è possibile? Si ricordava di me.
Non sappiamo cosa ricordino.
Magari hanno memoria selettiva.
Sì, come... come si chiama? Io!
Magari è uno degli altri. Come il Reverendo.
E' molto difficile da dire, no?
Sì, cioè, è uno di loro o è uno di loro?
Aspetta, aspetta, chi sono i "loro"?
Beh, sono entrambi loro, no?
Ma ci sono due modi di dirlo.
E' uno di loro o è uno di loro?
Abbiamo bisogno di termini diversi.
Uno per le persone che non sono robot e uno per i robot che non sono robot.
Ok, dobbiamo essere in grado di distinguere fra loro, loro e noi.
Sì, penso che i pronomi siano molto confusionari.
Io non so neanche che cosa sia un pronome.
E' una parola che può essere indipendente come nome
che si riferisce a qualcos'altro nel discorso.
- Non lo capisco. - Ne hai appena usato uno.
- Davvero? - Sì, "lo" è un pronome.
- Che cosa? - Lo.
- Lo è? - Cristo.
Sentite, ci serve solo una cazzo di parola perché possiamo capire chi è chi.
Lui è un androide, lei è un'androide, quelle due persone sono decisamente androidi.
Sam.
Ci penso io, Steve.
- Tutto bene, Sam? - Oh, cavoli.
Come va la tua serata?
Bene. Più o meno.
Cosa intendi con "più o meno"?
Beh, è strano, no?
Torni a casa e ogni cosa è la stessa, ma in qualche modo diversa.
In che modo diversa?
Solo strana.
In che modo strana?
A che cosa vuoi arrivare, Gary?
Vieni con me.
Che cazzo, Gary, ho capito l'antifona.
Va tutto bene, non sto cercando di fare sesso con te.
Perché siamo nel bagno dei disabili allora?
C'è una cosa che devo dirti subito.
A meno che tu non voglia fare sesso,
e in tal caso te la dirò dopo.
Dimmela subito.
Hai notato qualcosa di inquietante nelle Gemelle
a parte il fatto che sono gemelle?
Il fatto che siano gemelle non le rende automaticamente inquietanti.
- Un pochino. - Tu hai fatto sesso con loro.
A, non è vero, e B, come fai a saperlo?
A, è una città piccola, B, non sono stupida e C, me l'hanno detto.
Bene. Beh, l'ho fatto una volta, ma ero sconvolto,
quindi era inquietante perché era come se ci fossero quattro di loro.
Non ne vado fiero. Un pochino sì.
- E' questo quello che volevi dirmi? - No, è questo...
- Tutto bene, Sam? - Tutto bene, Sam?
Ho bisogno di una sigaretta.
- Nobot! - Cosa ne dite di Fintobot?
Penso che dovremmo allontanarci dall'intera faccenda dei robot.
Steven?
Che cosa sta facendo?
Oh, non ti preoccupare, probabilmente sta solo cercando di scoparsi la sorella di Oliver.
Andy.
Oh mio Dio, quell'uomo dice un sacco di stronzate.
So che non è una sorpresa per voi.
- Che cosa ha detto, Sam? - Che cosa ha detto, Sam?
Ha detto che Newton Haven è stata conquistata da robot pieni di roba blu
e che se non facciamo quello che dicono ci faranno loro prigionieri.
- Gli hai creduto? - Gli hai creduto?
No, certo che no.
- Gli hai creduto? - Gli hai creduto?
Cosa?
- Visto? - Avanti, Sam.
Sai che non ci si deve fidare di Gary King.
Oh, cavoli.
Sam!
Dio! Stronze inquietanti, via!
Dammi una sigaretta.
Oh.
Gary, cosa sta succedendo?
- Te l'ho detto nel bagno dei disabili. - Oh, sì, è vero.
Dovremmo entrare, eh?
Altrimenti le persone inizieranno a chiedersi cosa diavolo sta succedendo.
Cosa diavolo sta succedendo?
- Steve, tutto sotto controllo. - Tutto cosa?
Sam, lui non è abbastanza per te.
- Cosa? - Cosa?
Ci è successa un sacco di merda allucinante stasera
e questo ha davvero messo le cose in prospettiva per me,
e se tutto è così a puttane come sembra, allora c'è una cosa che devo dirti.
Potresti pensare che è perché ho bevuto sette pinte, ma non è vero.
Non è vero.
Sono innamorato di te, Sam.
Lo sono sempre stato,
e mi spezza il cuore vederti sprecare il tuo affetto con Gary King, cazzo.
- Ehi, questo è un po' cattivo. - Oh no, hai capito male.
- Non c'è niente fra me e... - E già che sono sincero,
tanto per dirla tutta, al momento mi vedo con un'istruttrice di fitness.
Ha 26 anni,
ma la lascerei in un attimo se questo significasse
avere un'ultima possibilità con te.
Steven, non c'è nulla fra me e Gary King.
Oh, cazzo.
Scusa.
Ehi! Levale i piedi di dosso!
Staccale la testa! Staccale la testa come se fosse un barattolo di aspirina.
Sangue-blu?
Niente di quanto è stato suggerito negli ultimi tre minuti
è meglio di Smashy-Smashy Egg Men.
- Niente. - Cosa diavolo sta succedendo?
Avete trovato un nome per i robot che non sono robot?
Temo che siamo al vuoto totale.
Beh, abbiamo appena avuto una rissa con due "vuoti" nel giardino sul retro.
- Dobbiamo andarcene subito. - Sono d'accordo.
Andiamo al The Mermaid.
- Aspetta, cosa? - Numero otto.
Numero otto?
- Oh, cazzo. - Andy, cosa sta succedendo?
Gary pensa che dovremmo continuare col Miglio perché sanno cosa stiamo facendo,
ma non sanno che noi sappiamo quello che stanno facendo loro.
E in pratica nessun altro ha un'idea migliore, quindi fanculo.
Cosa?
Aspetta!
Ragazzi, ragazzi! Ho un'idea migliore.
Ho parcheggiato qua intorno da qualche parte.
Squagliamocela. Andiamo! Steven, diglielo!
Gary ha detto che ci prenderanno se proviamo ad andarcene adesso.
Ormai è troppo tardi per andare. Avanti.
Oh, sì.
Questo è quello che vogliono i ragazzi.
E' un po' folle, no?
E' perfetto. Possiamo nasconderci qui. Vado a prendere da bere.
- Ottima idea, O-Man. - Hey!
State attenti ai Vuoti.
Stai tranquillo.
- Perché non hai detto niente? - Riguardo a cosa?
Riguardo a quello che hai detto nel giardino.
Ho sempre voluto.
Solo che non mi è mai sembrato il momento giusto.
C'era sempre qualcosa di mezzo.
Ecco, scolateveli.
Grazie.
Steven?
Ti prego! Ho ancora tanto da vivere!
- Sono io, cretino. - Basil!
Sapevo che vedere di nuovo le vostre facce avrebbe significato guai.
Aspetta. Come faccio a sapere che sei davvero tu?
Perché sono l'unico che ti dirà la verità su Newton Haven.
Ora, ti ricordi degli eventi della sera del 22 giugno 1990?
No, ma conosco un uomo che se li ricorda.
- Ecco. - Hey!
Vedete qualcuno che conosciamo?
Il Panino alla Marmellata!
Sono belle!
- Sono le luci. - Sono le birre.
Chi se ne frega di che cos'è?
Steven?
Quella è stata la notte in cui sono arrivati.
Ti ricordi la stella cadente? Erano loro!
All'inizio non successe niente.
Si stavano preparando, nascosti sotto terra.
Non molto tempo dopo che ve ne siete andati, la gente ha iniziato a cambiare.
Solo uno o due all'inizio, poi di più.
Rimpiazzarono persone influenti, conquistando le istituzioni,
ricostruendo, rimodellando, riarredando.
Facendo ogni cosa in loro potere perché ci unissimo a loro.
Non riesco a trovare Steven. Dove sono gli altri?
Si stanno ambientando.
Oh, cavoli.
Non è che i rimpiazzi fossero cattivi, anzi, tutt'altro.
Le persone diventarono molto più amichevoli. E' così che lo fanno.
Non è un'invasione, è una fusione.
Non vogliono liberarsi di noi, non se possono evitarlo.
Vogliono solo renderci più simili a loro.
Cambiare il nostro modo di pensare.
Allinearci a tutti gli altri.
Diventare un altro anello nella loro catena.
Il che va bene, a meno che tu non dica di no.
Ed è allora che ti rimpiazzano.
Una volta che hanno il tuo DNA, hanno anche te.
Come lo fanno?
In qualunque modo piaccia loro.
Prelievi di sangue, controlli per i pidocchi, sudore, baci, saliva sul bordo di un bicchiere.
Perché pensi che beva con questa ridicola cannuccia?
Non così ridicola ora, eh?
Se non sei dalla loro parte, creeranno una versione che lo è.
Possono ricrearti esattamente come prima o persino renderti di nuovo giovane.
E' identico a te, ha persino i tuoi ricordi,
ma in realtà è solo un modo per diffondere il loro messaggio.
Fiducia, amore, rispetto, desiderio.
Rimpiazzati nel nome del progresso.
Quindi che cosa succede alle persone che vengono sostituite?
Gli scarti? Non chiedermi che cosa succede a loro.
Perché, che cosa succede agli scarti?
Ti ho detto di non chiedermelo!
Vai! Esci, prima che sia troppo tardi!
- Basil? - Ho detto di andare!
Tutto questo non può essere positivo.
Sam, chi era il ragazzo che ti piaceva l'ultimo anno? Adrian?
Adrian Keane. Perché?
E' laggiù.
Ehi, Sam. Come va la vita?
- Sam, dobbiamo uscire di qui! - Dobbiamo uscire di qui!
- Dove sono gli altri? - Si stanno ambientando.
Oh, cazzo!
- Gary! - No, ancora una canzone.
Gary, è un Vuoto!
Non essere così giudicante.
Oh, porca...
- Oh yeah. - Dai!
- Ancora figo. - Quando è troppo è troppo.
Andiamo.
Whoa, whoa, whoa, fermi, fermi.
Dove state andando?
- Ce ne stiamo andando. - Davvero? Cos'è successo?
- Adrian Keane era in quel bar. - Coglione.
Pensavo ti piacesse Adrian Keane.
- Adrian Keane è morto. - Oh Dio.
Adrian Keane è morto in un incidente in moto in Italia otto anni fa.
- Davvero? - Devono avere il suo DNA schedato.
Ecco come sono riusciti a replicarlo.
Sanno come arrivare a noi, sanno ogni cosa.
- Non sapevano che Adrian fosse morto. - Sanno abbastanza da tentarci.
Sapevano che questi tre avrebbero capitolato di fronte a delle ragazze in divisa scolastica.
- Hey, chi non lo farebbe? Ho ragione? - Cazzo, sì!
Dobbiamo lasciare la città,
dobbiamo lasciarcela indietro prima che sia troppo tardi.
- Chi ti ha detto tutto questo? - Basil.
Basil il pazzo? Quello del Rombo delle Bermuda e dei nazisti subacquei?
Un altro bel nome per la band, Steve.
Stai mettendo le nostre vite nelle mani di un vecchio pazzo?
- Non è pazzo. - No, magari no.
O magari è un Vuoto che cerca di attirarci al confine della città
in quelle strade buie di campagna dove possono finirci?
Sì, potremmo finire morti in un campo. Odio i campi.
Esatto. Il mio ragionamento preciso.
Steven ha ragione. Dovremmo andare.
No, andiamo al The Beehive.
Il piano di Gary è ancora il migliore che abbiamo.
Aspetta un attimo.
L'Oliver del 1990 era fuori gioco a questo punto della serata.
Che cosa vuoi dire?
- Mi piace il nuovo te. - Huh.
Dai.
Questo è un errore, vero?
- Forza! - Rimani con me.
Andy, avanti!
Eccoci qua, pub numero nove.
Cazzo sì!
- Questo è lo spirito, Pete! - Spirito? Dovremmo farci degli shot!
Chi è questo tizio?!
Avanti. Andy! Non può cominciare senza di te.
Che cosa?
Non possiamo cominciare senza di te.
Allora. A chi tocca adesso?
A me.
- Mr. Shepherd! - Quello è Mr. Shepherd?
Perché non vi unite a me? Sembra che possa farvi piacere un drink.
Ora, parliamo un po' del vostro futuro, mmh?
- Uh, Mr. Shepherd? - Per favore, chiamami Guy.
Va bene.
Guy...
Guardati!
Lei è un robot?
Qualcuno sa cosa significa robot?
- Io sì! - Sì, Gary.
Significa "schiavo".
Oh, molto bene, Gary.
Lei è un robot, signore?
No, Peter, certo che non sono un robot.
- Signore? - Sì, Steven.
Ma è dalla loro parte, vero?
Non è questione di parti, Steven.
Non è come a calcetto, "quelli con la maglietta" contro "quelli a petto nudo".
E' questione di lavorare insieme come una squadra.
So che può sembrare un po' strano e anche un pochino spaventoso,
ma per favore, credetemi, è proprio l'opposto.
Sono qui per aiutarci.
Per raddrizzarci. Per prepararci per la grande gara.
Hanno visto qualcosa in noi, un potenziale.
C'è una larga comunità di mondi lassù
che vivono insieme in pace, cooperando.
E, pensate un po'? Ci vogliono insieme a loro.
Fico, eh?
Quindi non sono qui per farci del male?
Assolutamente no, O-Man. No, sono qui per aiutarci.
Non dico che non abbiano paura di essere duri.
Certamente ho dovuto essere duro con voi ai tempi.
A chi fra di voi non mi rigrazierebbe per questo? Mmh?
Per certi versi, assomigliano un sacco a professori.
Severi, sì. Un po' spaventosi.
Ma è tutto per il nostro miglioramento.
Quindi, cosa ne dite se andiamo da qualche parte e ne parliamo per bene?
Questo non era "per bene"?
Beh, penso che sia piuttosto chiaro, ragazzi, che quello che Mr.Shepherd sta cercando di dire...
Andy! Ma che cazzo...?
Sì, Andy. Ma che cazzo?
MCC?
Umani, non ci lasciate altra possibilità.
Se non vi unirete a noi volontariamente,
saremo costretti ad usare altri mezzi di persuasione.
Ora, per favore...
Odio questa cazzo di città!
Oh, oh!
- Oh, cavoli, sei pesante. - Scusa.
Figlio di puttana!
Andy!
Svita il melone!
Sì!
Sam, non è così che si comporta una famiglia.
Sam, sono deluso da te.
O-Man!
Ok, Andy.
Basta.
Non deve essere così.
Potrebbe essere molto più semplice, completamente indolore.
Se solo vedeste la luce.
Sì.
Vedete, non è questione di conflitto,
è questione di collaborazione.
Sì. Riproviamo, ok?
Cosa ne dite di un altro giro?
Nah, abbiamo finito qui.
Sì, Gary, proprio così.
La Casa del Fumo!
- Cosa? - Andiamo e basta!
Avanti!
Di qua!
Umani, questo è il vostro ultimo avvertimento.
La mancata obbedienza risulterà in...
Umani, obbedite ora o affrontate le conseguenze.
Andiamo.
Merda.
Oh, guarda, c'è la mia macchina!
Scendiamo dalla grondaia.
Ho un'idea migliore.
Scendi dalla grondaia.
Ok, vai.
Aspetta. E gli altri?
Lasciali con me, ok? Ho tutto sotto controllo.
- Sei sicuro? - Sì, atterro sempre in piedi.
Non so se sia vero, Gary.
Vai e basta.
Scoprirai che cos'è successo a mio fratello?
Sì, certo, certo, e baderò a Stevie per te, eh?
E' un bravo ragazzo. E' meglio di me.
Gary, tu non sei una brutta persona, ma non sei il ragazzo ideale.
Tutta la storia "spirito libero e sveltina nel bagno dei disabili"
è figa quando hai 17 anni, ma non quando ne hai quasi 40.
Arriva un momento nel quale devi decidere di andare avanti e non indietro.
Forse se non ti avessi lasciata indietro quella notte, le cose sarebbero diverse.
Non è tutto intorno a quella notte, Gary.
No?
Non deve esserlo.
Avremo sempre i bagni dei disabili, comunque, vero?
Sì. Avremo sempre i bagni dei disabili.
Oh, no.
Dov'è Sam?
L'ho messa nella sua macchina.
Che cos'hai fatto?
L'ho messa in macchina. Le ho detto di andarsene.
Hai appena mandato via l'unica di noi abbastanza sobria da guidare?
- Sì. - Non potevi sopportare il fatto
che potesse preferire me a te.
- Non è vero! - Sì che è vero, Gary!
C'ero quasi. Ci stavamo tenendo per mano!
- Stavo solo cercando di aiutare! - Stavi cercando di aiutare te stesso, più che altro.
Gesù, faccio una cosa giusta per una volta e voi stronzi avete qualcosa da rimproverarmi.
Wow, è la prima volta che ti sento ammettere di aver torto.
Ho detto che ho fatto una cosa giusta!
Sì, "per una volta".
- E allora? - Significa che il resto delle volte hai torto.
Non necessariamente.
Sentite, ho semplicemente pensato che fosse meglio tenerla lontana dal pericolo.
E noi allora, Gary? Non siamo in pericolo?
Siamo a posto, Pete. Dai, siamo i Cinque Moschettieri.
No, siamo i Quattro Moschettieri.
Aspetta, come facciamo a sapere che l'hai messa in macchina?
Come facciamo a sapere che tu sei tu?
Certo che sono io!
- Beh, chi cazzo sei tu, Gary? - Sono Gary King.
C'è un solo Gary King. Come faccio io a sapere che voi siete voi?
Siamo stati insieme tutto il tempo.
Potreste tutti non essere voi. Come sapevi che O-Man non era O-Man?
Perché aveva di nuovo la voglia sulla fronte.
- E questo cosa prova? - E' quello che ha detto Basil.
Fanno una copia del tuo DNA.
Ecco perché aveva la voglia.
Era nuovo, come un bambino.
- Come un uomo-bambino. - Come un "uomino".
Oliver senza tutta la merda che era successa al vero Oliver.
La chirurgia laser!
Quindi i Vuoti sono proprio vuoti?
Niente deterioramento, niente cicatrici.
Steven, nel 1987 stavamo giocando a cricket e io ti ho accidentalmente spinto
su una bottiglia rotta che ti è quasi entrata nel culo.
- E allora? - Facci vedere le chiappe.
- Molto carino. - Grazie.
Pete, hai preso quella Suzuki 50cc nel 1988,
e me l'hai fatta provare e ti sono salito sulla gamba.
Che cazzo...?
Oh, aspettate, è l'altra.
Andy, nel 1986 abbiamo provato il Gioco del Coltello di "Aliens"
e ti ho pugnalato nel dito medio.
Cosa ne dici del dicembre del 1997, quando sei andato in overdose
e io ti ho portato all'ospedale, quattro volte oltre il limite,
e ho avuto un incidente che mi ha quasi lacerato l'arteria femorale,
e a questo punto tu hai avuto una cazzo di ripresa miracolosa
e sei scappato nella notte, lasciandomi lì a farmi arrestare
dopo 12 ore di chirurgia d'urgenza?
Una qualsiasi di queste due andrà bene.
- Grazie. - E tu?
E' facile.
- Quello avrebbe potuto essere disegnato. - Non sono tutti disegnati, i tatuaggi?
- Sì. - Facci vedere il braccio.
- Cosa? - Facci vedere il braccio.
No, no.
Sei caduto dal palco al ballo del quinto anno mentre facevi il coglione e ti sei dislocato il gomito.
Hai una cicatrice nel punto nel quale hanno messo la placca di metallo.
Non devo mostrarvi niente, va bene?
Sono Gary King. So di essere me stesso.
Se non sono io, allora come faccio a sapere che incise su quella trave sulla vostra testa
ci sono le parole "King Gary"?
Ma non c'è scritto "King Gary".
Sì che c'è! No?
No. C'è scritto "King Gay".
Qualche coglione ha cancellato la "R"!
- Sono stato io. - Perché?
- "King Gay". - Non significa un cazzo comunque.
Mr. Shepherd si ricordava delle cose, così anche Oliver.
Memoria selettiva, ricordi?
Non ti vediamo per anni, improvvisamente sbuchi e ci porti qui.
Farai meglio a dimostrarci in maniera inequivocabile che sei umano,
altrimenti lo scopriremo da soli.
Volete una prova?
Ecco!
Questo prova che sono umano!
Prova che sei stupido.
Esatto.
Ow!
E' Gary.
L'intera città ci sta cercando.
E' una cosa positiva. Se sono tutti fuori significa che dentro non c'è nessuno.
Gary, aspetta! Cazzo.
Gary, Gary! Cosa vuoi dire con "dentro non c'è nessuno"?
Voglio dire che possiamo ancora farcela.
A fare cosa esattamente?
Oh, stiamo ancora facendo il Miglio!
"King Gay".
Peter?
Peter.
Mi sembravi tu. Tutto bene?
Tutto cosa?
So che non siamo andati molto d'accordo a scuola.
Dio sa quanto mi dispiaccia.
Volevo dire qualcosa prima al pub,
ma mi vergognavo così tanto per quello che avevo fatto.
Lascia che ti chieda scusa, Peter. Per favore.
- Gary, sei fuori di testa! - Siamo troppo avanti ormai.
E' un suicidio, cazzo!
Lo so. Arriveremo al The World's end.
Dov'è Pete?
Ti odio!
Bastardo del cazzo! Ti odio!
Perché lo stai facendo, Pete?
Non vogliamo farti del male.
Avanti, amico! Non ne vale la pena!
Invece sì, cazzo se sì!
Cosa sta facendo?
Oh, merda.
Peter...
Devo dire che sono molto deluso da te, Peter.
Gli spengo quelle cazzo di luci!
Andy! No, no, no, sono troppi.
Pete.
Peter.
- Dobbiamo andare. - Gary ha ragione.
- Dobbiamo andare al The King's Head. - Esatto.
Cosa?
Non andremo al The King's Head. Abbiamo finito.
Faremo quello che avremmo dovuto fare dall'inizio.
Salire sulla Bestia e portare via le palle.
Portiamo via le palle e non torniamo mai più.
Perciò puoi venire con noi volontariamente
o ti tirerò un cazzo di pugno e ti porterò lì in braccio.
- Scegli tu. - Va bene, va bene.
Solo... pensa a quello che dici, sai, perché hai bevuto un bel po'.
Cazzone.
Merda, sono quei cazzo di ragazzini.
Non di nuovo loro.
Cosa diavolo è quello?
Non lo so, ma decisamente non è arte moderna.
- Oh, merda, siamo in trappola. - Dov'è la Bestia?
Ok, bene. Noi siamo qui, quindi la Bestia è nella prossima strada.
Come ci arriveremo?
- Dovremo passare attraverso. - Attraverso cosa?
Merda, non ci posso credere.
Il numero 10.
Avanti.
Andiamo.
La porta sul retro, la porta sul retro. Andiamo.
Ecco.
Ok, eccola lì.
Merda.
Aspettiamo che se ne vadano, e poi facciamo una corsa verso la Bestia.
Abbiamo bisogno delle chiavi.
Gary?
Gary, che cosa stai facendo?
Solo un piccolo brindisi.
Gary, abbassa il boccale, ok?
A Oliver, a Pete.
E a noi.
Perché, cioè, 10 pub non è male.
No, non lo è, ma il tempo stringe.
Ok.
Così vicini.
Numero 10.
Ok.
Così vicini.
No, no, no, no,no. Gary!
Gary! Gary!
Lascialo andare! Lui ti ha abbandonato.
Non posso.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, torna indietro! Torna indietro, stupido coglione!
Gary!
Gary! Gary!
Andy, attento!
Dai!
Ma che...
Entrate! Entrate!
Gary, Andy, entrate, cazzo!
L'hai sentito, Andy. Entra, cazzo.
Non abbiamo molto tempo.
- Andy! Vai! Ora! - Steven!
Vai!
Andy.
Ti voglio dentro di me.
Ok.
Grazie.
- Ne hai bevute abbastanza. - Questo è il The World's End!
Lo so.
Smettila!
Lasciami in pace! Cosa te ne importa in ogni caso?
Certo che mi importa, cazzo! C'è una ragione se sono arrabbiato con te!
So perché sei arrabbiato con me, ok?
Ma non è colpa mia se hai avuto l'incidente.
Non è questo il punto. Tu mi hai abbandonato.
Eri Gary King. Gary King, cazzo.
Ti avrei seguito fino alla fine. L'ho fatto, cazzo.
Allora smettila di seguirmi!
No! Solo un'ultima birra.
Lasciamela bere!
Tu hai tutto quello che vuoi.
Di che cosa stai parlando?
Hai il tuo lavoro perfetto e la tua casa perfetta e la tua moglie perfetta.
Pensi che sia così perfetto?
Mi ha lasciato, Gary.
Ha portato i bambini da sua madre tre settimane fa.
Ha detto che non sono abbastanza presente. Sto cercando di riconquistarla.
E Dio sa quanto io stia perdendo.
Ma continuerò a combattere, perché è così che sopravviviamo.
Porca puttana, Gary, ho appena recuperato la mia vera tirando un pugno nella pancia di un robot.
Esatto! Si combatte per ciò che è importante.
Ma cosa c'è di così importante riguardo il Miglio d'Oro?
E' tutto quello che ho!
Gary.
Hai bisogno d'aiuto, Gary.
Ho avuto aiuto. Sai cos'è stato l'aiuto?
Aiuto era un gruppo di persone sedute in cerchio
a parlare di quanto cazzo fossero diventate brutte le cose.
Quella non è la mia idea di divertimento.
- E questa lo è? - Mi dicevano quando andare a dormire!
A me!
Gary, amico, come fai a dire quando sei ubriaco se non sei mai sobrio?
Non voglio essere sobrio!
Non è mai migliorata da quella notte.
Quello avrebbe dovuto essere l'inizio della mia vita.
Tutte quelle promesse e quell'ottimismo del cazzo.
Quella sensazione, come se avessimo potuto conquistare l'intero universo.
Era una grande bugia.
Non è successo niente.
Non hai bisogno di fare questo, Gary.
Sì, invece.
Per favore, state fermi.
Cosa stai facendo?
No, non andare lì!
Gary King.
Sì?
Gary King degli umani.
Sì. Che cosa vuoi?
Siamo qui per abilitare il tuo pieno potenziale,
come abbiamo fatto con innumerevoli mondi in giro per la galassia.
Ah, sì? Come ci siete riusciti?
Ci impadroniamo di una piccola percentuale della popolazione
in circa 2000 punti di penetrazione in tutto il pianeta.
Questo garantisce copertura massima.
Da lì creiamo replicanti per diffondere le nostre ideologie
attraverso un indottrinamento pacifico.
Il nostro obiettivo è semplice: preparare la popolazione
alla partecipazione nella nostra comunità galattica.
Questo metodo richiede un piccolo sacrificio.
Ma meno sostituzioni facciamo,
più riuscita consideriamo la nostra operazione.
Certamente accogliamo i volontari.
Possiamo offrire incentivi attraenti per coloro che accettano spontaneamente.
La possibilità di essere di nuovo giovani eppure mantenere ricordi selezionati.
Non è una cosa che ti piacerebbe?
Non è una cosa che hai sempre desiderato?
Oh mio Dio! Sono così carino!
La bellezza del nostro sistema è che vinciamo tutti.
Non ci sono perdenti.
Permettimi di tramandare la tua leggenda.
Lascia che l'uomo che sei diventato diventi il ragazzo che eri.
Nah.
Esiste un solo Gary King.
Allora hai compiuto la tua scelta, Gary King degli umani.
Sì.
Perché francamente, chi cazzo siete voi per scendere qui e dirci che cosa fare?
Noi siamo la Rete e siamo qui per il vostro miglioramento.
Negli ultimi 23 anni
non ti sei meravigliato mentre la tecnologia dell'informazione si evolveva?
No.
La Terra è diventata più piccola eppure più grande grazie allo sviluppo della connettività.
Questo è ciò che facciamo, ed è solo l'inizio.
Oh, vaffanculo, lampadario!
Voi siete bambini e avete bisogno di una guida.
Non c'è posto per l'imperfezione.
Ehi, la Terra non è perfetta, ok? E gli umani non sono perfetti.
E indovina un po'? Io non sono perfetto.
E per questo c'è la necessità di questo intervento.
La galassia deve essere sottoposta ad un intero pianeta di gente come te?
Whoa, whoa, whoa.
Chi ti ha messo al comando, eh?
Chi sei tu per criticare qualcuno?
Ora, potrai pensare che Gary sia un po' un cazzone,
ed è un po' un cazzone, ma è il mio cazzone.
Oh, grazie.
Ma è un danno per se stesso, proprio come la Terra è un danno per la galassia.
Che cosa hai detto?
Voi mettete in atto gli stessi cicli di autodistruzione continuamente.
In questo momento il vostro pianeta è il meno civilizzato dell'intera galassia.
- Che cos'ha detto? - Ha detto che siamo un mucchio di cazzoni.
Hey! E' nostro diritto umano fondamentale, essere dei cazzoni.
Questa civiltà è stata fondata su dei cazzoni. E sai una cosa?
- Ne sono fiero! - Anch'io.
Cos'è che dicono? "Errare è..."
"Errare è umano".
"Errare è umano", quindi, ehm...
Non credo che voi parliate per tutta l'umanità.
Non siete che due uomini. Due uomini ubriachi.
Tre uomini ubriachi.
Stevie-baby!
Basta! Basta, umani!
Oh, adesso sei nei guai. Siamo i cazzo di Tre Moschettieri.
Voi vi state rivoltando contro la saggezza di innumerevoli sistemi solari.
Sì, ci stiamo rivoltando!
Aspetta. Hai appena detto che non siete qui per conquistare. Posso solo chiedere:
quante persone avete dovuto sostituire a Newton Haven?
- E' irrilevante. - Ah sì?
Alzate le mani. Chi fra voi è umano?
- Io sono umano. - Uno!
- Anche io. - Due!
Io. Ma non so ancora per quanto.
- Basil! - Shh!
- Quindi quanti? Tre? - Avete dovuto sostituire un'intera città?
Non l'intera città.
Tutti quanti a parte il vecchio rincoglionito e i gemelli intercambiabili.
E' un bel nome per una band, Gary. Dovresti segnartelo.
- Lo farò. - E che fine fanno quelli che rimpiazzate,
come Peter e Oliver?
Sì, che cos'è successo agli scarti?
Io ve l'ho detto di non chiederlo!
I recipienti in eccesso vengono riciclati, coperti di terriccio e convertiti in fertilizzante,
dopodiché ritornano alla terra per promuovere verde e crescita.
E' un mezzo molto efficace di rinnovamento organico.
Coperti di terriccio?
Sono relativamente pochi rispetto al nostro piano a lungo termine.
Vuoi dire che qualche centinaio di migliaia di persone è stato trasformato in cazzo di compost?
E gli altri posti? I punti di penetrazione.
Hanno avuto successo come Newton Haven?
Perché immagino che non siamo l'unica falla nel vostro sistema.
E' vero, la Rete sta passando attraverso alcune difficoltà.
Penso che abbiate fatto il passo più lungo della gamba, sulla Terra.
Sì, perché siamo più bellicosi, più testardi
e più idioti di quanto possiate immaginare,
e non sto parlando solo di Gary King.
Sì, esiste più di un Gary King.
- Ma hai detto... - So quel cazzo che ho detto!
Il tuo ricorso alla volgarità è la misura della tua immaturità come uomo e come specie.
Perché non salite sul vostro razzo e non ve ne tornate a Legolandia, coglioni?
- Sì! Smettetela di Starbuckizzarci! - Sì!
E' nostro dovere sfidarvi.
Lasciateci alla nostra tecnologia, stronzi intergalattici.
- Non avete capito... - Taci!
- Stiamo cercando... - Nessuno ti ascolta!
Se solo voi...
Arrenditi, siamo la razza umana e non ci piace che ci dicano cosa fare.
Allora cos'è che volete fare?
- Vogliamo essere liberi! - Sì!
Vogliamo essere liberi di fare quello che vogliamo fare!
Sì!
- Vogliamo stravolgerci! - Sì!
E vogliamo divertirci.
E questo è ciò che faremo.
Non ha senso discutere con te.
Sarete lasciati alla vostra tecnologia.
Davvero?
Sì.
Fanculo.
Si sono tolti dalle palle!
Sì, sì, sì! Prendi questo! E questo! E questo!
Sì, ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto, abbiamo vinto!
Gary, è ora di Bubu!
Sì, è una merda qui, vero?
Oi, quassù!
Andate!
Sali!
Dai!
Ben fatto.
- Grazie tante. - Dovevate arrivare a rovinare tutto, vero?
Sì, contenti adesso?
Basil, che cosa facciamo adesso?
Lo stesso di prima.
Andate!
Dov'è la Bestia?
La Bestia è morta, amico.
Sapete cosa... sapete cosa è veramente irritante?
Cosa?
Mi ero ripromesso che non sarei morto in questa città.
Non succederà.
Penso che la nostra fortuna sia appena cambiata.
Whoo-hoo!
Oh!
Scusa!
- Sam? - Sì.
Sei tornata per noi!
Sì. Beh, mi sono persa sulla circonvallazione. Però sì.
Ciao, Sam, potresti darci un passaggio fino a Londra, per favore?
Avete scoperto cos'è successo a mio fratello?
Te lo diremo lungo la strada.
Scusate per il casino. Avrei dovuto pulire.
- Ti perdoniamo. - Andiamo. - In che direzione?
Indietro!
In che direzione ora?
Vai dritta!
Possiamo farcela.
Ce la faremo.
Ce l'abbiamo fatta!
Mi dispiace.
Lo so.
Tutti si ricordano dov'erano
quando si spensero le luci sul Pianeta Terra.
Io, Gary, Steven e Sam eravamo proprio dall'interruttore.
Immagino sia stata una grande nottata per tutti.
Quella mattina diede tutto un nuovo significato alla parola "post-sbronza".
Decidemmo di tornare a piedi, tutta la strada fino a Londra,
ma il mal di testa non finì lì. Continuò e continuò.
Il Grande Fumo su Londra.
Quando la Rete si spense, attivò una specie di impulso,
cancellò tutta la nostra tecnologia
e ci mandò qui,
di nuovo nel Medioevo.
Ci furono delle perdite, ovviamente. Ne conoscevo qualcuno.
Un tipo dal lavoro, mio cugino Paul, la mamma di Gary.
Nessuno seppe davvero quante perdite ci furono,
perché non ricevemmo mai più notizie dal resto del mondo.
Tutti vennero tagliati.
Non è facile adesso, ma è più semplice.
Sono tornato con mia moglie, che è qualcosa.
Decidemmo che i nostri problemi non sembravano così male nello schema generale delle cose.
Siamo stati tutti obbligati a passare al biologico in modo radicale, ma ad essere sincero
trovo difficile farmi venire in mente dei cibi trattati che mi manchino sul serio.
Per quanto riguarda i Vuoti, beh, è successa una cosa strana.
Si sono svegliati.
Circa una settimana dopo che la Rete si è spenta si sono praticamente riavviati da soli,
cercando di ricominciare da capo.
Sembravano persi all'inizio, bambini senza i genitori,
abbandonati, dimenticati, in cerca di una guida, di qualcuno che mostrasse loro la via.
Mi dispiaceva un po' per loro, ad essere sincero.
La Rete aveva ragione riguardo ad una cosa.
Possiamo essere un pochino incivili.
Magari saremmo stati una cattiva influenza sul resto della galassia.
Oliver tornò ad essere un agente immobiliare.
Le persone hanno ancora bisogno di un tetto sulla testa,
e il vecchio Ollie è sempre stato molto abile con la parlantina.
Penso che anche il nuovo lo sia.
Sta bene.
Ho sentito che Peter ha trovato la strada di casa per Bishop's Gardens.
Immagino che abbia proseguito da dove aveva lasciato l'altro.
Non sono sicuro che sua moglie l'abbia notato.
Magari ha scelto di non farlo. E' un buon padre dopotutto.
Steven e Sam si sono messi insieme alla fine.
Non me l'aspettavo.
Si sono trasferiti in una capanna subito fuori Londra.
E una bella capanna, anche.
E Gary? Non so cosa sia successo a Gary.
Ci siamo separati e non l'ho mai più visto.
Alcuni dicono che sia tornato a Newton Haven. Non so perché.
Penso che il suo lavoro lì fosse finito.
E' strano, ma mi manca.
Chissà se gli manco. Se gli mancano i ragazzi.
Ovunque sia, spero che sia felice.
E' ciò che ha sempre voluto, sul serio.
Il divertimento.
Spero solo che l'abbia trovato oltre il fondo di un bicchiere.
Perché la vera felicità, i veri amici, quelle sono cose per le quali vale la pena vivere,
per cui vale la pena lottare.
VIETATO L'ACCESSO AI VUOTI
Vuoti bastardi.
Robot del cazzo.
Cinque bicchieri d'acqua, per favore.
Puoi averne uno tu.
Ma io non servo questa feccia.
Beh, temo che sia tutti per uno e uno per tutti.
Vede, i miei giovani amici ed io stiamo affrontando un'avventura.
Una missione, se vuole. E siccome ci troviamo bisognosi di rinfresco,
lei, signore, ha l'onore di sferrare il primo colpo.
Quindi glielo chiederò ancora,
per l'ultima volta,
cinque bicchieri d'acqua, per favore.
Chi diavolo credi di essere?
Io? Mi chiamano The King.