Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Aþi avut vreodatã una dintre acele nopþi care încep ca oricare alta,
dar sfârºeºte prin a fi cea mai grozavã noapte din viaþa voastrã?
Era 22 iunie 1990...
ultima noastrã zi la ºcoalã.
Eram Oliver Chamberlain, Peter Paige,
Steven Prince, Andy Knightley ºi cu mine.
Numele de cod "Regele".
Pentru cã numele meu este Gary King.
Ollie era amuzant. Se credea un "jucãtor",
dar era poreclit "O-Math".
Îi spuneam "O-Man", pentru cã avea un semn de naºtere pe frunte, care arãta ca un 6.
Îi plãcea asta!
Pete era cel mai mic din grup.
Nu era genul de puºti cu care stãteam de obicei,
dar era bun ca sã ne distrãm.
ªi era un tip foarte drãguþ!
Steve era un tip super.
Cântam împreunã, alergam dupã fete...
Cred cã ne vedea drept rivali.
Simpatic...
ªi Andy. Andy era prietenul care mã ajuta întotdeauna.
Singurul tip pe care mã puteam baza sã mã ajute.
Mã iubea. Nu fac pe amuzantul, dar ºi eu îl îndrãgeam.
Nu avea sã ne fie dor de nimic de la ºcoalã.
Poate de dl Shephard.
Cu siguranþã era unul dintre tipii de treabã.
Obiºnuia sã mã întrebe ce voiam sã fac cu viaþa mea.
I-am spus cã vreau doar sã mã distrez.
Asta i s-a pãrut amuzant. Nu am spus-o ca pe o glumã.
Nu în seara aia...
Newton Haven era oraºul nostru natal.
Locul nostru de joacã, universul nostru.
Iar în acea searã a fost locul unei întreprinderi eroice.
Scopul? Sã cucerim "Golden Mile".
12 baruri de-a lungul pe legendarului drum al alcoolicilor indulgenþi.
Erau "The First Post", "The Old Familiar",
"The Famous Clock", "The Cross Hands", "The Good Companions",
"The Trusty Servant", "The Two Headed Dog", "The Mermaid",
"The Beehive", "The King's Head", "The Hole în the Wall".
Toate astea înainte sã ajungem la destinaþia noastrã... "The World's End".
Am luat maºina mea spre oraº.
Îi spuneam "Bestia", pentru cã era foarte pãroasã.
ªi astfel a început cãlãtoria spre maturitatea noastrã.
Pornisem.
Nu am irosit deloc timpul.
Am mers în primul bar în forþã!
Am bãut, ne-am distrat, au existat controverse...
au fost fete, au fost shot-uri...
a fost dramã ºi desigur...
Am bãut!
La al cincilea bar ne simþeam invincibili,
ºi am decis sã cumpãrãm niºte "iarbã" ca sã ne înviorãm
de la tipul cãruia îi spuneam reverendul Green.
A ºasea halbã l-a lãsat pe O-Man inconºtient,
aºa cã am continuat fãrã el.
A fost un lucru bun, pentru cã m-am întâlnit cu sora lui în barul urmãtor.
Am intrat la toaleta celor cu dizabilitãþi ºi i-am tras-o!
Sam a rãmas cu noi o perioadã,
dar apoi a trebuit sã îi spun sã plece.
Aveam o altã întâlnire în noaptea aia, iar numele ei era Amber.
Dupã nouã halbe eram împotriva întregii lumi.
Lucrurile au luat-o razna la "Beehive", aºa cã "ne-am dres" la clubul Bowls.
Sau cum ne plãcea nouã sã-i spunem... "The Smokehouse" ~Afumãtoarea~.
Unde totul a luat-o razna.
Tuturor ne era rãu, iar Pete a adormit...
aºa cã a trebuit sã-l abandonãm pe o bancã.
În cele din urmã, am renunþat la ultimele trei baruri rãmase
ºi ne-am îndreptat spre dealuri.
Îmi amintesc cã stãteam acolo sus,
aveam sânge pe pumni, bere pe tricou, vomã pe pantofi,
ºi mã uitam la strãlucirea portocalie a zorilor unei noi zile,
ºi ºtiam în sufletul meu cã viaþa nu o sã mai fie niciodatã atât de bunã.
ªi ºtiþi ceva?
Niciodatã nu a mai fost aºa de bunã!
Mulþumesc, Gary, a fost foarte... lãmuritor.
Vrea cineva sã adauge ceva?
Sau poate sã-l provoace pe Gary?
Eºti dezamãgit?
În legãturã cu ce?
Cã nu aþi ajuns la "The World's End".
Nu.
Ce vreþi sã faceþi?
Vrem sã fim liberi!
Vrem sã fim liberi sã facem ce vrem sã facem.
Vrem sã ne îmbãtãm ºi sã ne distrãm!
Asta o sã facem.
O sã ne distrãm!
O sã dãm o petrecere!
Subtitrarea: Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Ce vreþi sã faceþi?
Vrem sã ne îmbãtãm ºi sã ne distrãm!
- Este foarte frumoasã. - Da.
Dar nu este "Bestia".
Salut, Peter.
Iisuse! Gary!
Fostul ºi viitorul rege!
Te-am vãzut în faþa casei mele în dimineaþa asta?
Nu.
Puteam sã jur cã te-am vãzut pe strada mea.
Nu am fost niciodatã în Bishop's Gardens.
- Ce mai faci, omule? - Sunt bine. Tu?
Da, nu am fost niciodatã mai bine. Ce mai face...
- Vanessa? - Nu, soþia ta.
- Vanessa. - Da, ce mai face?
- Este bine. - Aþi fãcut sex pânã acum?
- Avem doi copii! - De douã ori!
Vino aici, maºinã de sex! Nu ne-am schimbat, nu-i aºa?
Ce cautã el aici?
- Este în regulã, tatã. Suntem în regulã. - Salut, dle P.
- Aºadar, Gary, cu ce te pot ajuta? - Aratã bine.
Vrei sã cumperi o maºinã?
Nu... Mã tem cã sfârºitul este aproape.
- Ce? - "The World's End" ~Sfârºitul Lumii~!
- Ce vrei sã spui? - ªtii ce vreau sã spun!
O noapte, cinci tipi, 12 baruri, sã înceapã lupta!
Vrei sã încerci asta din nou?
- Da. Nu e ceva ce þi-ai dorit întotdeauna? - Nu în mod special, nu.
Uite, Peter! Nu am reuºit data trecutã.
Dar de data asta, noi o sã ajungem la finalul bitterului!
Sau finalul berii...
- "Noi"? - Da, întreaga gaºcã!
- Chiar ºi Andy? - De ce nu ar veni Andy?
- Credeam cã dupã accident... - Nu e o problemã. O sã vinã.
Ceea ce vrem sã ºtim este... tu o sã vii?
Ei bine, trebuie sã o întreb pe Vanessa.
- Cine este Vanessa? - Soþia mea!
- De când o întrebi pe soþia ta? - De când ne-am cãsãtorit.
Haide, omule! Nu îþi este dor de asta?
Râsetele...
camaraderia...
bãtãile din baruri...
Mahmureala care îþi face capul sã se simtã
ca ºi când ar fi plin de furnici?
- Ei bine, poate de primele douã. - Începe. Care e noul tãu numãr de telefon?
- Am acelaºi numãr de telefon de zece ani! - Da, care este?
Toatã zona asta.
Toate casele au uºi ºi ferestre în partea din faþã.
Cine este cel fãrã cascã?
Este Gary King!
- Cioc-cioc! - Ce cauþi aici, Gary?
- Trebuie sã spui "Cine este?". - Pot sã vãd cine este.
Tu eºti.
Îmi place ce ai fãcut în locul ãsta. Puþin cam mult praf...
- Ce mai face Selena? - Am divorþat acum 10 ani.
- Da, ºtiu. Mã întrebam doar ce mai face. - Se pare cã o duce foarte bine.
- Ai vreo altã fatã? - Da, am.
Este instructoare de fitness. Are 26 de ani.
Pedofilule! Glumesc. Mi-ar plãcea sã o cunosc.
Nu. De ce eºti aici?
Nu ai auzit? Strângem din nou formaþia laolaltã!
- Nu mai cânt la chitarã. - Nu, strângem din nou gaºca.
- Putem strânge ºi formaþia, dacã vrei. - Nu, nu putem.
Mi-ai vândut chitara ca sã cumperi droguri.
Întotdeauna m-am întrebat cum se numeºte chestia aia de deasupra uºii.
Se numeºte buiandrug.
Aºadar, planul este sã se întoarcem la New Haven,
o sã facem parcurgem întregul drum Gold Mile, ºi de data asta,
o sã ajungem la "The World's End".
Toatã lumea vine.
- Ce, chiar ºi Andy? - Ai face bine sã crezi asta, boaºe mari.
Andy o sã meargã sã bea cu tine?
Cu noi! Gândeºte-te la asta.
Sã ne întoarcem în trecut, sã bem câteva halbe...
- 12 halbe! - Da!
- 12 halbe, e o nebunie! - ªtiu.
Despre ce este vorba aici, Gary?
Este o închidere a bãncii. ªtii?
De ce sã lãsãm ca vârsta sã afecteze
ceva atât de important precum prietenia?
S-au schimbat multe de atunci, Oliver.
Aºa este.
Asta e ºansa noastrã sã ne evaluam posibilitãþile!
O evaluare a posibilitãþilor? Faci sã parã foarte distractiv.
Haide, O-Man. Nu þi-ar plãcea asta?
Ei bine, ce mi-ar plãcea cu adevãrat
este sã stai la marginea canapelei.
Nu. Dacã îþi faci griji pentru mine, nu face asta, bine?
Sunt aici sã-þi spun cã Gary King este din nou cãlare pe cal.
Eºti cãlare pe cal?
Nu, sunt cãlare pe "biclã"!
- Ce este "biclã"? - Ce vrei sã spui?
Ce înseamnã "biclã"?
- Bicicletã. - M-ai pierdut.
- Nu-i nimic. - Bine.
Ascultã, asta este ultima noastrã ºansã
sã terminãm în sfârºit ce am început.
Haide, omule, o sã fie demenþial!
Cred cã am terminat, aºa cã...
Ce pãrere aveþi despre proprietate?
Da, este uimitoare...
- O locaþie uimitoare. - Fantastic!
Detaliile sunt fantastice.
Doar cã este puþin cam scumpã pentru noi.
- O sã reducã preþul pentru voi. - Ei bine...
- La ce sumã? - 1,2 milioane.
Dispãreþi, naibii!
Aveþi cartea mea de vizitã.
Gary? Ce naiba?!
ªi eu mã bucur sã te vãd, O-Man!
Te rog nu-mi spune O-Man.
- Sigur. Hei, ce mai face sora ta? - Bine.
- Vorbeºte despre mine? - Nu!
Aºadar, vineri ne adunãm cu toþii, facem o excursie. Eu o sã conduc.
Gary, nu pot. Am programare la doctor.
Da, ai o programare! La doctorul Bãuturã!
- ªtii, doctorul... - Bãuturã, da, am înþeles.
Haide...
- Nu o sã fie la fel fãrã tine, O-Man. - Iisuse...
Poþi sã-i vezi pe bãieþi, sã vezi ce mai fac...
Sã le povesteºti ce mai faci tu.
Nu se ºtie, poate de data asta o sã reziºti pânã la capãt.
- Andy vine cu siguranþã? - Da.
- Andy Knightley? - Absolut.
ªi cum l-ai convins?
- Dl Knightley? - Felicity.
Vã cautã un prieten.
Nu, nu mã cautã.
- Te-ai dezvoltat, nu? - Da.
I-am vãzut pe bãieþi zilele trecute.
O-Man, Stevie,
ºi pe Peter...
Da, îmi amintesc numele prietenilor din copilãrie, Gary.
Am avut... o micã idee.
- Ce este? - Da, sã mergem din nou la Newton Haven.
- De ce? - Pentru niºte treburi neterminate...
- Asta este o glumã, nu-i aºa? - 5 tipi, 12 baruri, 50 de halbe.
- 60 halbe! - Andy, nu eºti un alcoolic?
Nu am mai bãut de 16 ani, Gary.
Atunci înseamnã cã þi-e sete!
Putem sã ne întoarcem, sã îi vedem pe bãieþi,
sã vorbim ºi sã fie aºa cum era pe vremuri.
Doar cã de data asta, o sã terminãm chestia asta odatã pentru totdeauna.
- Ai o memorie foarte selectivã, Gary. - Mulþumesc.
Îþi aminteºti nopþile de vineri.
Eu îmi amintesc dimineþile de luni.
Da, din cauza asta o sã ne întoarcem acolo într-o zi de vineri!
De ce nu mai locuieºte niciunul dintre noi în Newton Haven?
- Nu ºtiu. - Pentru cã este o gaurã neagrã.
Este plictisitor.
Întotdeauna a fost ºi întotdeauna va fi.
Este plictisitor doar pentru cã nu suntem noi acolo.
- N-are niciun rost sã mã contrazic cu tine. - Exact! Aºa cã vino.
Îi iau pe toþi din staþia High Wickham, vineri, la ora 3 fix.
Nu, Gary.
Dumnezeule. De ce? Trebuie s-o întrebi pe soþia ta?
Nu, de fapt, nu trebuie sã o întreb pe soþia mea!
- Ce faci? - Îþi arãt uºa.
Aia este o uºã?
Adicã, nu are buiandrug. ªi este din sticlã.
Aºadar, este o fereastrã sau este o uºã?
Poate este o fereastrã...
- Te-ai prins? - Te rog sã pleci, Gary.
În regulã.
600 erau, nu?
- M-am gândit cã ar trebui sã ºtii. - Ce?
A murit mama.
- Când? - Acum douã sãptãmâni.
Marele...
Cancer...
Îmi pare rãu.
ªtii, întotdeauna te-a plãcut foarte mult.
M-a fãcut sã mã gândesc la zilele din trecut...
În special la acea noapte, ºtii... pentru cã eram foarte fericiþi.
ªi... ºtii...
Îi iubesc pe bãieþi ca pe niºte fraþi,
dar... pânã la urmã...
tu eºti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodatã.
Mi-a fãcut plãcere sã te vãd, amice.
Pete!
Steven! Dumnezeule.
Am avut un sentiment oribil ca o sã fiu singur aici.
Ãsta nu este singurul sentiment oribil pe care o sã-l ai astãzi, amice.
Asta nu se poate întâmpla, nu-i aºa?
Tu ai spus-o: Ce naiba cãutãm aici?
Ceea ce am fãcut dintotdeauna.
L-am urmat pe Gary King spre o uitare desãvârºitã.
- Salut, Steven. - Hei, amice.
- Salut, amice. - Pete, salut, amice!
Nu am încetat sã-i mai spunem "liderul neînfricat"
cândva prin 1992?
Vechile obiceiuri se sting greu.
Asta ar trebui scris pe piatra de mormânt a lui Gary.
Nu, nu o sã scriem asta. O sã ne îngroape pe toþi.
Dacã asta n-ar fi adevãrat, ar fi amuzant.
- Staþi puþin. - Ce?
Cineva ar trebui sã decidã care dintre noi este cel mai mare idiot cã a venit.
Poate a avut un accident.
- Îmi pare rãu, Andy, îmi pare rãu. - Nu, nu, este în regulã.
Cred cã dacã Gary ar fi avut un accident...
Nu ar fi fost ãsta cel mai bun lucru pentru toþi, inclusiv pentru Gary?
Incredibil!
Da!
Uitaþi-vã la nenorociþii ãºtia...
- Ai întârziat. - Nu, nu am întârziat.
Ba da, ai întârziat. Ai spus ora 3:00, este aproape 4:00.
Da, între 3:00 ºi 4:00.
ªtii care este problema ta, Gary? Nu greºeºti niciodatã.
Cum este asta o problemã?
Nu-mi vine sã cred cã ai cumpãrat o altã Toyota Mark II.
Ce vrei sã spui?
Asta aratã exact ca maºina pe care þi-am vândut-o în 1989.
Asta este maºina pe care mi-ai vândut-o în 1989.
300 de lire cele mai bine cheltuite de mine vreodatã.
- Asta este "Bestia"? - Da!
Aproape în întregime.
Am lucrat totuºi puþin la ea... am înlocuit frânele,
suspensia, evacuarea, scaunele, roþile, aripile ºi feþele de uºã,
carburatorul, conductele, întregul motor, oglinzile, farurile...
În afarã de asta, este aceeaºi maºinã veche.
Aproape ai putea spune cã e o antichitate.
Ei bine, sã ne urcãm în antichitatea asta ºi sã plecãm!
Haideþi, prieteni, o sã întârziem.
ªi... ne-am întors!
Exact precum cei cinci muschetari.
- Trei muschetari, nu-i aºa? - Patru, dacã îl socoteºti ºi pe D'Artagnan.
Nimeni nu ºtie câþi erau cu adevãrat, nu-i aºa?
Adicã istoria este vagã.
ªtii cã cei trei muschetari sunt o ficþiune, nu-i aºa?
Scrisã de Alexander Dumas?
Multã lume spune asta ºi despre Biblie, în zilele noastre.
Ce? Cã a fost scrisã de cãtre Alexander Dumas?
Nu fi neghiob, Steven! A fost scrisã de Iisus!
Oricum, cinci sunã mult mai bine.
Cred cã au rãmas trei. Dacã erau cinci
ºi ar fi murit doi, ar fi rãmas trei.
- Suntem gata de drum? - Sã mergem!
Sunt liber
Sã fac ceea ce vreau
Ca pe vremuri
Formaþia "Soup Dragons", îmi amintesc asta!
Þi-am înregistrat melodia asta pe o casetã, nu-i aºa?
Da, asta este.
- Asta este caseta? - Da, da, uite.
Unde ai gãsit-o?
Era în casetofon!
Priviþi!
- Îi este cuiva foame? - Nu.
De fapt, eu am nevoie sã urinez.
Urineazã mult.
Dacã face asta.
Ar putea sã... ºtiþi...
- Se rãhãþeºte. - Cum se rãhãþeºte?
Lucrezi în continuare pentru tatãl tãu, Pete?
Da.
Acum sunt partener. Tu?
Mi-am înfiinþat propria firmã în '98,
Au cumpãrat-o în '05...
Sunt mai fericit. Este mai puþin stres. Ol?
Lucrez în domeniul imobiliar.
Da, lucrez la "Boutiques Estates Agency", în Londra. Suntem foarte competitivi.
- Eºti avocat, nu-i aºa, Andy? - Am o firmã de avocaturã.
- ªtie cineva cu ce se ocupã Gary? - Joacã "Need for Speed" acolo.
Haide, haide, haide!
Nu s-a schimbat deloc.
Nu ºtiu...
Tocmai mi-a restituit în cele din urmã datoria de 600 de lire.
Ce?
A împrumutat 200 de la mine.
ªi de la mine.
Nu pot sã cred asta!
Nu pot sã cred cã ai fãcut asta!
Este ca ºi când l-ai jefui pe Peter ca sã-l plãteºti pe Paul!
Nu, am împrumutat de la Peter ca sã-þi restitui banii.
Încã îi sunt dator lui Paul.
Rahat!
Newton Haven!
Luaþi-vã un moment sã priviþi la culorile lui originale, bãieþi!
Dar disearã o sã-l vopsim roºu!
Da!
Nu, nu, nu.
Rahat!
La naiba, la naiba, la naiba!
La naiba, la naiba!
Mi-am uitat portofelul lângã aparatul cu jocul video...
ªtiþi de ce v-am oprit, dle?
Era muzica prea puternicã?
Stopul de frânã de pe partea stângã nu funcþioneazã.
Stopurile!
Din cauza aia li se spune "stopuri", pentru cã se opresc!
O sã îl repar, dle poliþist.
- Pot sã îþi vãd permisul de conducere, dle? - Da.
ªtii ceva?
Este în portofel ºi l-am uitat la afurisita de salã de sport!
- Vreun alt act de identitate? - Nu...
Sunt toate în geanta mea de sport.
Tipic, nu-i aºa?
O sã îþi spun numele ºi adresa,
ºi mã poþi verifica prin vechiul... sistem.
- Sã facem asta. - Peter Paige,
48 Bishop Gardens, Londra, N2T12.
- Iisuse, Gary! Ce naiba?! - De ce i-ai spus numele meu?
Doar nu o sã-i spun numele meu, nu?
Aºa trebuie sã faci. Dacã o sã primesc amendã?
Nu o sã primeºti amendã.
Gary, o sã verifice numãrul maºinii sã vadã dacã este pe numele lui.
ªtiu.
O sã verifice dacã e pe numele lui...
Iisuse, Gary, deþin o firmã de vânzãri auto...
Tãceþi...
Aºadar, dle Page, ce vã aduce în Newton Haven?
Ei bine, cu toþii suntem de aici.
Ne-am întors sã vedem împrejurimile.
Sã pornim pe vechiul drum Gold Mile.
Ar putea sã iasã puþin urât...
Ei bine, asigurã-te cã o sã repari stopul,
ºi poate ai vrea sã faci ºi o verificare tehnicã maºinii.
ªi... Peter...
Sã nu iasã prea urât...
O sã ne comportãm bine.
- Nu înþeleg. - Este simplu, Pete.
Maºina este înmatriculatã în continuare pe numele tãu, aºa cum este din 1989.
- Dar de atunci m-am mutat de trei ori. - ªtiu. Am schimbat talonul.
De unde crezi cã aveai punctele alea?
Iisuse! Bãieþi, trebuie sã vã relaxaþi!
Sã mergem!
ªtii în ce necazuri poþi intra?
- ªtii în ce necazuri sunt deja? - Ce ar trebui sã însemne asta?
Hei!
Ce naiba este asta?
- De ce suntem aici? - Suntem aici sã ne îmbãtãm pulbere.
Aveþi vreun plan pentru cinã?
În seara asta vom servi un ospãþ cu lichide, în timp ce ne vom deplasa pe Golden Mile
începând cu o halbã la "The First Post",
apoi la "Old Familiar", "The Famous Clock", "The Cross Hands",
"The Good Companions", "The Trusted Servant",
"The Two Headed Dog", "The Mermaid",
"The Beehive", "The King's Head" ºi "The Hole în the Wall",
pentru acelaºi lucru.
Toate astea înainte de dulcea halbã
din cel mai credincios punct final, "The World's End"!
Sã laºi o luminã aprinsã, bunã doamnã,
pentru cã este posibil sã ne întoarcem cu o strãlucire în ochi...
Cu adevãrat vom fi orbi!
Beþi!
Ai luat una din asta?
Nu este nevoie...
Bunã.
The First Post
Haideþi!
- Pânã în 1840... - La naiba!
Clãdirea ãsta a fost primul oficiu poºtal din Newton Haven.
Pânã când un tip întreprinzãtor a hotãrât
cã nu se i se potrivea trimiterea ºi primirea corespondenþei,
ºi cã era mai utilã ca o umilã cârciumã,
în care cãlãtorii obosiþi se puteau îmbãta. Haideþi!
Este ca un deja vu!
Nu-mi amintesc asta deloc. A fost remobilat?
Nici eu nu-mi amintesc.
Face parte din iniþiativã naþionalã de a jefui ºarmul barurilor mici
de orice caracteristicã distinctivã.
Localurile "Starbucks", omule! Sunt acceptate peste tot.
Nu pot face mirosul sã disparã.
Sunt sigur cã au încercat.
Bunã seara, Raymondo!
- S-au întors fiii risipitori. - Ce?
- Ce este pe listã în seara asta. - Poþi sã repeþi?
Meniul.
Noi, dle, mergem pe drumul Golden Mile,
iar tu ai onoarea sã ne serveºti prima halbã de bere.
- Ce ne recomanzi? - Avem doar una.
"Crown and Glory" ~Coroanã ºi Glorie~
- Foarte potrivit! - De ce?
- Eu sunt Gary King ~Rege~! - Ce?
- Aºa cã, spune-mi mai multe. - Despre ce?
Despre "Crown and Glory"!
Este gustoasã, are spumã, e aromatã...
are un gust surprinzãtor de fructe care îl simþi pe limbã?
Este bere...
- Vrem cinci beri, te rog. - Nu, îmi pare rãu...
Poþi sã ne dai patru ºi un pahar cu apã, te rog?
Ce?!
Nu pot sã cred asta!
Un tip cu reputaþia ta legendarã bea... apã de ploaie?!
Este ca ºi când aº vedea un leu mâncând terci!
- Nu are nicio logicã. - Nu, nu are nicio logicã!
Serios, am o problemã cu bãutul dupã ce s-a întâmplat.
Eu nu am.
- Regele Arthur are. - Asta o sã fie grozav.
Ce legãturã are cu asta regele Arthur?
Închipuiþi-vã cã regele Arthur
s-a întors din bãtãlia de la Hastings...
- A ajuns naibii în castelul lui... - Camelot.
S-a dus la bar ºi a spus:
"Salut, îmi dai un pahar cu apã de la chiuvetã?"
Nu, pentru cã nu aveau apã curentã pe vremuri.
Exact! Ar fi mâncat o fripturã! Regele Arthur al berilor!
Nu sunt un bãrbat pentru cã aleg sã beau apã?
Ce, eºti o "rãþuºcã"?
Asta nu este politic corect, Gary.
Terminã cu chestiile din anii '90, P!
Nu este nimic ruºinos sã fii homosexual!
Sã intri într-un bar dupã un meci de rugby,
ºi sã comanzi un pahar de apã la bar.
Un bar plin de nemernici uriaºi vopsiþi cu culorile echipei!
Pentru asta, prietene, este nevoie sã fii încrezãtor, da?
Adicã sã ai boaºe.
Tu ai spus asta! Boaºe!
Nu ºtiu dacã realizezi asta, Gary, dar nu mai suntem adolescenþi.
- ªi Doamne fereºte sã ai vreodatã copii... - Dar am copii.
Atunci mai bine ai fi pregãtit sã-þi asumi responsabilitãþi...
Adicã, aº putea avea copii.
V-o amintiþi pe Kara Agatson, pe care... am regulat-o?
Îi întârziase ciclul douã sãptãmâni
când pãrinþii ei au emigrat în Normandia.
Nu am mai auzit nimic de ea de atunci.
Ar putea avea un copil.
Imaginaþi-vã asta!
Un copil francez!
Nu are niciun rost sã mã contrazic cu tine.
Pentru copii! Oriunde ar fi!
- Pentru copii! - Pentru copii!
Beþi-vã bãuturile! Sã "Bubu"!
- "Bubu"? Ce este asta? - Îþi aminteºti ce-i "Bubu"!
ªtii, din clasa dlui Shephard, scria pe perete:
"Iese, urmãrit de un urs",
ºtii, din acea piesã de Shakespeare?
- "The Winter's Tale"? - Da. Cum se numea?
- The Winter's Tale". - Exact!
ªi dacã voiam sã plecãm rapid, spuneam:
"Iese, urmãrit de un urs".
Apoi spuneam "Iese urmãrit de ursul Yogi".
Apoi doar "Sã Yogi ºi BuBu"...
ªi apoi "Sã BuBu".
- Aºadar, spui sã mergem? - Da. Rahat, asta spun!
The Old Familiar
"The Old Familiar"!
Ãsta este "Barul"!
Da! Aºa mai merge!
Este ca un deja vu.
David, prietene!
Ai auzit noutãþile?
- Gary King s-a întors în oraº! - Cine e asta?
Cum a fost înmormântarea, Gary?
Înmormântarea mamei tale.
Este dificil de exprimat în cuvinte.
Dar dacã ar trebui sã aleg trei cuvinte...
aº spune...
"Foarte, foarte tristã".
Nu, astea sunt douã cuvinte, nu-i aºa?
Dar "Foarte mult tristã"?
Aºa este.
Era o femeie bunã.
Îmi plãcea mama ta.
ªi mie, amice. ªi mie.
- Salut... - Salut, amice.
- Eºti aici? - Da, suntem aici de mult, ce faci?
Te-ai rãtãcit din nou pe ºoseaua de centurã?
Asta este Newton Haven.
- La ce orã te întâlneºti cu gemenele? - Gemenele...
Suntem cu toþii în "The Old Familiar", poþi sã vii, dacã vrei.
Da, este.
Bine, ne vedem în curând.
- Cine era, O-man? - Nu-mi spune O-man, Gary.
Dacã vrei sã ºtii... era Sam.
- Sam este aici?! - Sam este aici?!
Este un ecou aici?
Da, Sam este aici. S-a întors de la Manchester, pleacã mâine spre mama.
Ce? Vine aici?
- Calmeazã-te, Steve, eu am vãzut-o primul. - Iisuse, nu asta din nou!
Glumeºti, naibii?
Eu am vãzut-o primul!
Cu adevãrat ai o memorie selectivã, nu-i aºa?
Altcineva a spus asta!
Eu!
Nu, mi-aº fi amintit.
Þi-am spus cã trebuia sã mã gândesc la, iar tu...
Bãieþi...
Ai încercat sã te culci cu ea de câte ori ai avut ocazia.
Bãieþi, vã rog...
Þi-a plãcut dupã ce ai aflat cã îmi plãcea mie!
Aºa este! Pentru cã aþi jucat în piesa ºcolii...
- "Cabaret". - "Cabaret".
Juca ºi ea în ea, purta ciorapi ca o plasã,
iar tu aveai erecþie pe scenã...
Iisuse!
Oricum nu conteazã,
ea era excitatã când îl vedea pe Franklin Kane.
- Îl urãsc pe cretinul ãla! - Putem sã nu...
vorbim despre sora mea...
în legãturã cu: A. Excitãri...
B. Penisul erect al lui Steven?
În regulã.
- Este tot sexi? - Nu o sã rãspund la asta.
Sigur. Este?
- Ce sã fiu? - Potrivitã...?
- Bunã, Sam. - Steven!
- Ai crescut, nu-i aºa? - Da, aºa este.
- Arãþi fantastic! - Steroizi.
Andy!
A trecut mult timp!
- Bunã, Pete! - Bunã, Sam.
Hei, frate.
Gary...
"Welkommen", "Bienvenue",
bine ai venit.
Sam, vrei ceva de bãut?
Hei, Steve, abia a venit, haide...
Sam, vrei ceva de bãut?
- Vreau o vodkã-tonic, mulþumesc, Steven. - Sigur.
- Mã duc la toaletã. - Super.
Chemarea naturii.
- Ce faci? - Tu ce faci?
- Mã duc la toaletã. - Ei bine, atunci ºi eu la fel.
Gary, ai înnebunit!
Despre ce vorbeºti? Ai fãcut semnul.
- Ce semn? - Te-ai dus la toaletã!
Gary, vorbeºti serios? Nu te-am mai vãzut de 20 de ani.
Chiar crezi cã o sã fac sex cu tine în toaleta femeilor?
Ei bine, cea pentru cei cu dizabilitãþi este nefuncþionalã.
Gary, ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu, poate unul dintre ei a pus prea multã hârtie igienicã în vasul de toaletã.
Adicã, nu ºtim ce gândesc ºi ceea ce fac ei.
Nu. Cu tine ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic cu mine, sunt acelaºi vechi Gary.
Nu, zãu?
Aºadar, vrei?
Oliver, ne vedem mai târziu.
Pleci?
Credeam cã nu te vezi cu gemenele decât peste jumãtate de orã.
Aºa este...
Da, cred cã asta este a ta.
Nefuncþional.
O glumã între noi.
Nu vreau sã ºtiu.
- Ce este asta? - Nu ºtiu.
- Comemorativ, nu este aºa? - Da, pentru arta modernã.
Hei, prieteni, ºtiþi cât este ceasul?
Nu este nici mãcar ora 6:00.
Greºit! E timpul sã mergem la "The Cock"!
Sã mergem!
Haideþi.
The Famous Cock
Am mai fost aici, amice.
Rahat! Priviþi cine este!
- Basil! - Basil nebunul...
Vã amintiþi cã veneam aici ºi-l ascultam vorbind despre afurisitele de OZN-uri,
oamenii-ºopârlã ºi naziºtii din adâncuri?
Spunea niºte prostii despre Triunghiul Bermudelor,
ca de fapt ar fi fost un pãtrat...
Nu, spunea cã erau douã triunghiuri isoscele care formau un romb.
Era cel mai bun prieten al tãu, nu-i aºa, Steve?
Nu, nu era cel mai bun prieten al meu, Gary.
Era un bãtrân singuratic ºi-mi pãrea rãu pentru el.
Aºa este. Basil!
Poate cã nu suntem legendele locale care crezi tu cã suntem.
- Gary King! - Vorbeºte pentru tine, amice!
Eºti interzis în bar!
Gary King, iunie 1990
Nu pot naibii sã cred asta! Asta este ridicol!
- Haide, Gary, nu meritã. - O sã beau douã beri în urmãtorul.
O sã bem mai multe în urmãtorul.
Trebuie sã bem câte o bere în fiecare bar,
altfel toatã chestia e fãrã rost!
Eu aº spune cã este deja fãrã rost, amice.
Ce?
Cât din asta trebuie sã mai îndurãm?
- Au fost trei baruri, mai sunt nouã. - Bine.
La naiba cu asta!
- Trebuie sã mãnânc ceva. - Putem sã mâncãm ceva în barul urmãtor.
Atât timp cât e o mâncare suficient de sãnãtoasã.
Suntem în Newton Haven.
Nu este chiar centrul revoluþiei tale organice.
Mã îndoiesc cã este centrul a ceva.
Soþia mea voia sã mãnânce organic.
Probabil este ca ºi când ai mânca rahat.
Ultimul care ajunge în urmãtorul bar e un rahat. Grãbiþi-vã!
Da, mi-l amintesc pe ãsta.
Am fãcut revelionul aici, nu-i aºa? 1989 spre 1990.
Nu ai adormit acolo pe masa de biliard, Andy?
Da, cred cã acolo am adormit.
- Da, timp de ºase ore. - ªase ore.
Mulþumesc cã mi-aþi gãsit un pat.
Da, ºi când te-ai trezit
þi-am spus cã ai dormit un an ºi cã era 1991.
Te-ai speriat ºi ai dat un pumn în ceas.
- A fost o nebunie. - ªtiu.
Îþi aminteºti cã i-ai fãcut avansuri Ericãi Liks, Peter?
Da. A fost un triumf personal, dacã pot spune asta.
Era renumitã pentru sandviºul cu marmeladã.
Sandviºul cu marmeladã!
- Chiar el! - Erica Liks,
Tracy Benson,
Becky Schultz.
Douã blonde ºi o roºcatã în mijloc.
- Sandviºul marmeladã! - Becky Schultz... la naiba...
- Mã întreb ce fac ele acum? - De ce nu le întrebi?
Ce vrei sã spui?
Stau la masa aia de acolo. Douã blonde...
- ªi o roºcatã în mijloc. - Nu mai spune!
Erica Liks este în stânga, Tracy Benson în dreapta,
ºi o recunosc pe Becky Schultz,
în mijlocul sandviºului cu marmeladã! Toate adulte!
- Asta este înfricoºãtor! - Ar trebui sã mergem la ele!
Nu! Lasã trecutul la locul lui!
Pun pariu cã nu o sã-þi recunoascã mutra aia urâtã.
Faci sã sune ca ºi când am fi foarte bãtrâni!
Eu nu m-am schimbat atât de mult.
- Adicã, desigur, Steve s-a îngrãºat puþin.. - Ce?!
Pete are aceeaºi alurã...
Iar Oliver are în continuare semnul Diavolului.
- Nu, nu-l mai are. - Nu.
Am fãcut o operaþie cu laser, Gary.
Este un preþ mic de plãtit ca sã nu mai fiu numit O-Man.
Asta este valabil ºi pentru tatuajul tãu cu "Sisters Of Mercy".
Îmi place în continuare formaþia "Sisters Of Mercy".
Bunã treabã, nu poþi sã mergi niciodatã sã înoþi.
- Nu înþeleg... - Nu conteazã.
Ei bine, eu mã bucur cã vã vãd feþele din nou.
- Noroc! - Scuzaþi-mã. Locul ãsta este ocupat?
Locul ãsta este ocupat?
- Nu, bine, amice. - Mulþumesc.
- Nu era... - Shane Hawkins.
- Hei, nu el a...? - Ba da, a fãcut asta.
Ce spuneaþi cã a fãcut Shane Hawkins?
Dumnezeule, aº prefera sã nu mai vorbesc despre asta, dacã este în regulã.
Hei, ascultã, Pete...
Ascunderea traumelelor trecute,
poate duce la probleme psihice mai târziu în viaþã.
Se pare...
Nu, nu este vorba de asta. Nici mãcar nu e vorba despre trecut.
Nu este vorba cã mã bãtea.
Cã mã fãcea sã îmi lipseascã zilele de ºcoalã la fel cum îmi lipsea...
varicela.
Nici mãcar nu e vorba cã m-a forþat
sã-mi petrec o orã întreagã ascuns în toaletã.
Sau cã m-a lovit cu pumnul atât de tare încât mi-a dislocat ochiul.
Nici mãcar nu e vorba cã mi-a distrus
o mare parte din copilãrie.
Nu, e vorba cã tocmai...
nu m-a recunoscut.
S-a uitat direct la mine ºi nu m-a recunoscut...
De parcã toate astea nu au însemnat nimic.
Probabil cã asta sunã ciudat, nu-i aºa?
Shot-uri! S-H-O-T-URI!
Shot-uri!
- Ce faci, Gary? - Credeam cã este evident. Bem shot-uri.
Mai întâi, Peter vorbea despre ceva
care era evident cã-l fãcea sã nu se simtã confortabil.
- Este în regulã, Andy. - Nu, Peter, nu este în regulã.
În al doilea rând, 12 beri este mai mult decât suficient.
ªi în al treilea rând, eu nu beau, naibii!
Andy... Shot-urile nu se pun la socotealã, nu-i aºa?
Ai spus cã vrei sã stãm de vorbã.
Eu cred cã vrei doar sã bei.
Nu suntem aici ca prieteni ai tãi. Suntem aici doar ca ajutoarele tale!
"Ajutor"? Ãsta este un cuvânt amuzant, "Ajutor".
Gary King ºi "Ajutoarele"!
Asta ar fi fost un nume bun pentru o formaþie, nu-i aºa?
Nu face asta, "Gary", Gary.
- Despre asta este vorba acum? - Întotdeauna a fost vorba despre asta.
Nu ai nevoie de noi sã te ajutãm sã te distrugi,
ai fãcut pânã acum o treabã excelentã singur.
Mã duc sã vãd dacã este vreun autobuz înapoi spre Londra.
Dacã vrea cineva sã vinã cu mine...
Nu poþi sã pleci!
Asta este special, este aniversarea noastrã!
Nu este aniversarea noastrã, Gary.
Am fãcut asta în iunie, acum suntem în octombrie.
Da, dar este aniversarea anului, nu-i aºa?
În fiecare an este aniversarea anului.
Nu mai este la fel, Gary.
ªi nu oraºul este cel care s-a schimbat, ci noi.
Da, ei bine, nu poþi sã pleci, pentru cã nu mai sunt autobuze.
Atunci o sã mã întorc la BMP.
Vii?
Aº putea sã mã întorc mai devreme...
Probabil ar trebui sã mã duc s-o gãsesc pe Sam.
Da, o sã mã duc cu Oliver sã o gãsim pe Sam.
Este ceva, nu-i aºa?
ªtiþi ce cred?
Cred cã sunteþi invidioºi.
Da, aveþi maºinile ºi casele voastre,
soþiile ºi siguranþa slujbelor voastre...
Dar nu aveþi ce am eu...
Libertate.
Sunteþi cu toþii sclavi, iar eu sunt liber sã fac ce vreau,
oricând.
Asta vrei?
Ar trebui sã te maturizezi, amice.
Sã te alãturi societãþii.
Da, dar...
- A murit mama! - Ne pare tuturor foarte rãu.
Iar acum este timpul sã mergem acasã.
Credeam cã suntem acasã.
Nu mã pot abþine sã nu-mi parã rãu de el...
Apel de la mama
Sã nu-þi parã rãu!
La naiba!
Ai grijã.
Este urinã pe podea.
Nu am fãcut eu asta.
Asta am fãcut-o eu.
Am fãcut asta în anii '90.
1990.
Am lovit cu pumnul foarte tare peretele ãla.
Nu ºtiu de ce.
Pãrea ceva important pe atunci.
Vã distraþi bine aici în seara asta?
Merg pe drumul Gold Mile în seara asta, ºtii?
Poþi sã vii dacã vrei.
Am putea fi precum cei ºase muschetari.
Am spus cã mergem pe drumul Gold Mile!
Te crezi grozav, nu-i aºa?
Noi eram mai grozavi.
Oraºul ãsta era al nostru.
Am stabilit un standard pentru tine, am deschis calea.
- Hei, uitã-te la mine când vorbesc cu tine. - Te rog, nu face asta...
- Ce sã nu fac? - Nu vrei sã faci asta...
Nu vreau?
Ce?!
O sã-l omor!
Trebuie sã explici asta! Imediat!
Andy, puºtiul ãsta tocmai m-a atacat...
Sã nu îndrãzneºti sã schimbi subiectul!
- M-a lovit cu capul de oglindã! - ªtii cu cine tocmai am vorbit?
Cu mama ta!
ªi nu din viaþa de dincolo.
- Din afurisitul de Bournemouth! - Serios?
A spus cã nu a mai vorbit cu tine de opt luni!
- Andy... - Tocmai i s-a desprins capul!
Nu, Gary, nu o sã te mai eschivezi de data asta!
Ce... naiba?!
Rahat!
Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!
Sã mã ajute cineva!
Gary!
Hei!
Andy, ai vãzut...
C N, Gary?
C N?!
Ce naiba înseamnã "CN"?
- Ce naiba! - Bine...
- Asta nu se poate întâmpla, nu-i aºa? - Se întâmplã.
- Nu pot sã cred asta! - ªtiu, prietene.
Nu pot sã cred cã ai minþit în legãturã cu mama ta.
A fost o minciunã nevinovatã.
- Cum este asta o minciunã nevinovatã? - Nu este moartã, nu-i aºa?
Opriþi-vã!
- Aºteaptã, aºteaptã. Unde te duci? - Sã chem ajutoare.
- Nu, nu, nu! Nu face asta! - Ce, sã nu chem ajutoare?
Nu ºtim cât de departe merge asta.
- Pe cine suni? - Pe Vanessa.
- Cine este Vanessa? - Soþia mea.
- De ce o suni pe soþia ta? - Pentru cã este soþia mea!
Tocmai ai spus cã nu ºtii cât de departe merge asta.
Mã refeream la bar.
Asta este o surprizã!
- Nu pot sã iau legãtura cu ea. - Ia legãtura cu Sam...
Am patru liniuþe ºi nu pot sã iau legãtura.
Conexiunea nu poate fi realizatã.
Trebuie sã fie din cauza reþelei.
Dumnezeule!
Toate astea au legãturã!
Aici este locul unde totul a luat-o razna!
Toatã lumea a fost înlocuitã cu unul din ãºtia.
Din cauza asta nu ne-a recunoscut nimeni!
Basil, Dave, Raymondo...
Mi s-a pãrut mie cã este ciudat...
- Shane Hawkins! - Exact!
Nu noi ne-am schimbat. Oraºul s-a schimbat!
Am dreptate, nu-i aºa, Andy?
- Andy, am dreptate? - Tu nu te înºeli niciodatã.
Uitaþi, orice s-ar fi întâmplat acestor oameni,
nu putem rãmâne pentru totdeauna aici.
Au intrat zece persoane în toaleta asta în ultimele cinci minute,
ºi niciuna nu a mai ieºit.
- Asta o sã parã suspicios. - Iubire de homosexuali!
ªi ce este mai rãu este cã sunt cinci cadavre dezmembrate!
Aici este Newton Haven.
- Cum aratã? - Normal, foarte normal.
- Nu-mi place. - Ce facem?
Sã ne terminãm bãuturile.
Spun sã bem astea ºi sã plecãm naibii de aici.
- Spre Londra? - Spre "The Trusted Servant".
- Glumeºti, naibii? - Da!
Urmeazã barul "Good Companion", întotdeauna le confund pe astea douã.
Credeam cã spui sã nu mai mergem în barul urmãtor!
Ar trebui sã ne urcãm în "Bestie" ºi sã ne întoarcem la Londra.
Stopul este spart!
Atunci nu folosi frâna!
- Am bãut mult prea mult sã conduc! - Asta nu te-a oprit niciodatã!
Nu mai vreau sã adun puncte pe permisul lui Pete!
Poate sã conducã Andy. Este abstinent.
Atunci e stabilit.
Ultimul lucru de care avem nevoie este sã fim opriþi de poliþie.
A. Suntem cu toþii bãuþi. B. Ar putea fi ºi ei implicaþi în asta.
ªi C. Avem sânge pe mâini.
- Seamãnã mai mult cu cernealã. - Avem cernealã pe mâini.
Aºadar... au devenit urâte lucrurile?
Ce?
La al câtãlea sunteþi? Al cincilea bar?
Al patrulea.
Nici mãcar cât sã vã doarã capul.
Urmeazã multã distracþie.
- Distracþie plãcutã în noaptea asta, Peter. - Mulþumesc.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu.
Dupã cum vãd eu lucrurile... am spus tuturor cã facem drumul Golden Mile.
Ai spus.
Dacã ne urcãm brusc în "Bestie" ºi fugim, or sã ºtie cã noi ºtim.
Dar dacã continuãm sã facem ceea ce facem,
ºi o sã mergem unde mergeam, nu or sã ºtie.
- Ce sã ºtie? - Cã ºtim.
Sugerez sã terminãm ceea ce am început ºi sã plecãm în liniºte dimineaþã.
- Aºteaptã, ce sugerezi cu adevãrat? - Sã terminãm drumul Golden Mile.
Nu are niciun rost sã ne contrazicem cu el.
Beþi-vã bãuturile. Sã "Bubu".
Suntem doar cinci prieteni...
ieºiþi într-o searã sã bea ceva...
ºi care se distreazã.
The Good Companions
Bem...
- Bere... - Într-un bar...
Mergem?
Nu mã simt în largul meu bând atât de mult.
Nu, amice, îþi dã curaj, nu-i aºa?
ªtii, când soldaþii englezi
beau gin înainte de luptã
ca sã le dea putere?
Credeam cã asta era datoritã
sentimentului cã se va întâmpla ceva rãu.
Exact!
Suntem doar cinci prieteni care au ieºit într-o searã în oraº ºi care se distreazã.
The Trusty Servant
Am nevoie la toaletã.
- Du-te, þi-ai câºtigat dreptul. - Ce?
Te descurci foarte bine, Oliver.
Data trecutã nu a ajuns atât de departe.
Sunt mândru de el.
Savurezi asta, nu-i aºa?
Da, cinci tipi care au ieºit în oraº într-o searã ºi care se distreazã.
- Care se prefac cã se distreazã. - Tu te prefaci?
Dacã scãpãm de aici în viaþã, o sã te ucid.
- Încã suntem în pericol, Gary. - Da.
- Din ce ºtim, suntem încã în pericol. - ªtiu!
Mama ar putea fi moartã!
De data asta cu adevãrat.
- Hei, de ce sã nu întrebãm pe cineva? - Pe cine?
Pe reverendul Green! Veniþi.
Aºteaptã! Ce naiba faci?
Mã duc sã am o micã discuþie cu reverendul Green.
O sã ne cumperi droguri.
O sã mã duc acolo ºi o sã verific discret dacã el este reverendul Green.
ªi dacã este, pot sã-l întreb ce se petrece...
ªi posibil sã cumpãr niºte droguri.
Dacã este unul dintre ei?
Uite, eu ºi cu reverendul aveam un cod foarte sofisticat
când discutam despre cumpãrarea de narcotice.
Dacã nu o sã mã înþeleagã, înseamnã cã este unul dintre ei,
ºi pur ºi simplu o sã plec.
- Ai droguri? - Nu mã mai ocup cu asta, Gary.
- Cu ce? - Cu asta.
Aºadar, porþi un costum pentru cã vânzarea de droguri
nu e suficient de bunã pentru tine?
Nu mai sunt vânzãtori de droguri, Gary.
Am o slujbã bunã ºi un birou.
- Aveai un birou! - Eram angajat la toaleta bãrbaþilor.
Nu este nimic rãu sã îþi faci afacerile în toaletã.
Uite, s-au schimbat multe de când ai plecat.
ªtiu.
- Cât de mult ºtii? - Puþin...
Cât de mult înseamnã "puþin"?
Cã oraºul a fost preluat de roboþi plini cu o substanþã albastrã.
Vorbeºte încet! Nici mãcar nu ºtii despre ce vorbeºti!
- Atunci spune-ne... - Ei bine, nu sunt roboþi.
- ªtii ce înseamnã "roboþi"? - Desigur cã ºtiu!
Este precum: "Salut, sunt robot".
Înseamnã "sclavi" ºi crede-mã, ei nu sunt sclavi.
- Eºti prizonierul lor? - Nu, sunt foarte fericit.
- Spune asta feþei tale! - Hei, ce se petrece?
Oraºul a fost invadat de roboþi, care nu sunt roboþi,
iar reverendul este prizonierul lor.
Nu sunt!
Plecãm imediat cum te putem scoate de aici.
Nu merg. Nu este ceea ce credeþi, asta este în beneficiul nostru, al tuturor.
- Ai vorbit prea mult, Trevor. - Da, opreºte-te, bine, Trevor?
- Încerc doar sã ajut. - Nu este treaba ta sã ajuþi.
- Au totul la îndemânã. - ªi voi sunteþi roboþi?
Ei bine, de fapt, cuvântul "robot"
provine dintr-un cuvânt ceh...
- "Robotnik". - Ceea ce înseamnã "sclav"...
- Iar noi nu suntem sclavi. - Suntem foarte fericiþi...
- ªi nu suntem roboþi. - Dumnezeule, tipii ãºtia sunt roboþi?
Sã nu mai vorbim despre roboþi!
Eu aº spune sã nu mai vorbim despre nimic!
Dã-mi-l pe Trevor la telefon.
Trevor...
Este supervizorul tãu.
Salut, Trevor.
Salut, dle.
Dar...
Înþeleg...
Mulþumesc mult!
Ce am pierdut?
Prietenii tãi încearcã sã ajute.
Nu avem nevoie de ajutorul vostru.
Dar ce ar trebui sã facem?
Vã sugerez sã plecaþi.
Cred cã ar trebui sã facem ce spune.
Bine!
The Two Headed Dog
Am plecat.
- Haideþi! - Gary!
Gary!
Sã scãpãm din asta, bine?
Sã încetãm sã ne mai facem prieteni noi!
Domnilor! Fiii rãtãcitori s-au întors!
Cu ce vã servesc? Poate cu una dintre berile noastre?
Pot sã vã recomand cinci halbe cu berea "Crown and Glory"?
S-ar potrivi, nu-i aºa, Gary?
Ce? Scuzã-mã, ce?
Este o bere încântãtoare! Este gustoasã, e aromatã...
are spumã...
Are un gust surprinzãtor de fructe care rãmâne pe limbã?
Este evident cã eºti un cunoscãtor!
Atunci ºtiþi deja cã este o adevãratã trataþie pentru infractori, reverenzi,
cei de neam regal ºi toþi cei dintre aceºtia!
Ei bine, cinci beri din astea, te rog!
Bine aþi venit acasã, bãieþi.
Nu-mi amintesc de el sã fi fost atât de prietenos.
Este evident cã e unul dintre ei.
- Cum se poate asta? ªi-a amintit de mine! - Nu ºtim ce îºi amintesc ei.
Poate au memorie selectivã.
Da, precum... Cum se numea? Eu!
Poate este unul dintre ceilalþi... precum reverendul.
- Este dificil de spus, nu-i aºa? - Da, dar este unul dintre ei,
sau este unul dintre ei?
Aºteaptã, aºteaptã! Care dintre ei?
Ambele grupuri, nu-i aºa? Sunt douã moduri de a spune asta.
Este unul dintre ei, sau este unul dintre ei?
Avem nevoie de termeni diferiþi.
Unul pentru oamenii care nu sunt roboþi.
ªi unul pentru roboþii care nu sunt roboþi.
În regulã. Trebuie sã-i putem diferenþia între ei...
- ªi noi. - Da.
Cred cã pronumele provoacã confuzie.
- Da... Da! - Nici mãcar nu ºtiu ce înseamnã "pronume".
Un cuvânt care funcþioneazã ca un substantiv
când se referã la descrierea unui lucru.
- Nu înþeleg asta. - Tocmai ai folosit unul.
- Da? - Da, "asta" este pronume.
- Ce este? - "Asta"!
- Este? - Iisuse!
Nu, avem nevoie de cuvinte afurisite
ca sã putem identifica cine ce este.
El nu se ºtie ce este, ea nu se ºtie ce este.
Acei doi oameni cu siguranþã nu se ºtie ce sunt.
Sam...
Rãmâi aici.
- Bunã, Sam? - La naiba!
- Cum e seara ta? - Bunã.
Oarecum...
Cum adicã "oarecum"?
Ei bine, este ciudat, nu-i aºa?
Te întorci ºi totul este la fel, dar...
- Oarecum diferit. - Cum diferit?
- Ciudat. - Cât de ciudat?
- Unde vrei sã ajungi, Gary? - Vino cu mine!
Toaleta pentru cei cu dizabilitãþi
- Pentru Dumnezeu, Gary, revino-þi! - E în regulã, nu încerc sã fac sex cu tine.
Atunci de ce suntem în toaleta pentru cei cu dizabilitãþi?
Trebuie sã-þi spun ceva, chiar acum.
Decât dacã nu vrei sã facem sex,
caz în care o sã-þi spun dupã aia.
Spune-mi chiar acum!
Ai observat ceva înfiorãtor la gemene?
În afarã de faptul cã sunt gemene?
Doar pentru cã sunt gemene nu îþi dã voie sã mã întrebi dacã sunt înfiorãtoare!
- De fapt, îmi dã voie. - Ai fãcut sex cu ele!
A. Nu am fãcut! ªi, B. De unde ºtii asta?!
A. Este un oraº mic. B. Nu sunt proastã.
ªi, C. Mi-au spus ele.
În regulã. Am fãcut. O singurã datã. Dar eram beat.
Ceea ce era înfiorãtor, pentru cã pãrea cã erau patru.
Nu sunt mândru de asta.
Puþin sunt...
- Asta voiai sã-mi spui? - Nu, asta.
- Eºti în regulã, Sam? - Am nevoie de o þigarã.
- "Noboþi". - Dar "Foboþi"?
Eu cred cã ar trebui sã ne depãrtãm de chestia cu "roboþii".
Steven?
Ce pune la cale?
Nu îþi face griji, probabil încearcã doar sã o reguleze pe sora lui Oliver.
Andy!
Dumnezeule, omul ãla e un mare mincinos!
ªtiu cã asta nu este o surprizã pentru voi.
- Ce þi-a spus, Sam? - Ce þi-a spus, Sam?
A spus cã Newton Haven a fost cucerit de roboþi
plini cu o substanþã albastrã,
ºi cã dacã nu facem ce spun ei
or sã ne facã prizonierii lor.
- L-ai crezut? - L-ai crezut?
Nu, desigur cã nu!
- L-ai crezut? - L-ai crezut?
Ce?
- Vezi? - Haide, Sam!
ªtii foarte bine sã nu-l crezi!
Dumnezeule!
Sam!
Dumnezeule! Vrãjitoare ciudate! Daþi-mi drumul!
Dã-mi o þigarã...
Poftim.
Gary, ce se petrece?
- Þi-am spus la toaletã. - Da, mi-ai spus.
Ar trebui sã intrãm.
Altfel lumea o sã înceapã sã se întrebe ce naiba se petrece.
- Ce naiba se petrece? - Steve, mã descurc.
- Cu ce te descurci? - Sam!
Nu este suficient de bun pentru tine.
- Ce?! - Ce?!
Am trecut prin niºte chestii foarte ciudate în seara asta.
Eu...
Asta m-a fãcut sã vãd lucrurile în perspectivã.
ªi dacã totul este pe cât pare de nasol,
atunci trebuie sã-þi spun ceva.
Ai putea crede cã spun asta pentru cã sunt la cea de-a ºaptea bere,
dar nu este aºa!
Nu este aºa.
Te iubesc, Sam.
Întotdeauna te-am iubit.
Mã doare sufletul sã te vãd
irosindu-þi afecþiunea pe afurisitul de Gary King!
- Hei, eºti puþin dur. - Nu, ai înþeles totul greºit!
- Nu este nimic între mine... - ªi în timp ce sunt sincer...
ºi dezvãlui absolut totul,
în prezent sunt cu o instructoare de fitness.
Are 26 de ani,
dar m-aº desparþi imediat de ea
dacã aº avea o ultimã ºansã sã fiu cu tine.
Steven...
Nu este nimic între mine ºi Gary King.
La naiba!
Îmi pare rãu!
Hei! Ia-þi picioarele de pe ea!
Da!
Smulge-i capul! Smulge-i capul!
Da!
Sânge albastru!
În ultimele trei minute, nimic nu a sugerat
cã a fost mai bun decât "Smash and Smashy Eggman". Nimic.
Ce naiba se petrece?
Ce nume aþi gãsit roboþilor care nu sunt roboþi?
Mã tem cã n-am gãsit nimic.
Ei bine, tocmai ne-am luptat cu doi "N-am gãsit nimic" în terasã.
- Trebuie sã plecãm acum. - De acord.
- Sã mergem la "Mermaid". - Ce? Ce?
- Numãrul opt. - Numãrul opt?
- La naiba! - Andy, ce se petrece?
Gary crede cã ar trebui sã ne continuãm traseul.
Pentru cã ei ºtiu ce facem noi,
dar nu ºtiu cã noi ºtim ce fac ei.
ªi practic, nimeni nu are o idee mai bunã, aºa cã, la naiba cu asta!
Ce?
Aºteptaþi!
Bãieþi! Bãieþi!
Am eu o idee mai bunã! Sã mergem sã ne ascundem undeva.
Sã mergem!
Steven, spune-le.
Gary spune cã or sã ne prindã dacã încercãm sã pãrãsim oraºul.
Am depãºit faza în care puteam sã plecãm.
Vino.
Da!
Asta vor puºtii!
- E cam aglomerat, nu-i aºa? - Este perfect, o sã ne ascundem aici.
- Mã duc sã aduc bãuturile. - Un plan bun, O-Man.
- Hei, uitaþi-vã dupã "N-am gãsit nimic". - S-a fãcut!
De ce nu ai spus nimic?
- Despre ce? - Despre ce ai spus în terasã.
Întotdeauna am vrut s-o fac, doar cã niciodatã nu pãrea a fi momentul potrivit.
- Întotdeauna intervenea ceva. - Hei, prieteni.
- Noroc! - Mulþumesc!
Steven?
Nu, nu!
Te rog!
Am foarte multe pentru care sã trãiesc!
- Eu sunt, cretinule! - Basil!
ªtiam eu cã dacã o sã vã vãd feþele din nou or sã fie necazuri!
Aºteaptã... De unde ºtiu cã eºti chiar tu?
Pentru cã... sunt singurul care o sã-þi zicã adevãrul despre Newton Haven.
Acum... îþi aminteºti evenimentele din seara de 22 iunie 1990?
Nu. Dar ºtiu pe cineva care-ºi aminteºte.
Hei, prieteni!
- Hei! - Vezi pe cineva cunoscut?
- Sandviºul cu marmeladã! - Sandviºul cu marmeladã!
Aratã bine!
- Este din cauza luminilor. - Este un vis.
Cui îi pasã ce este?
Steven!
Aia a fost seara în care au venit. Îþi aminteºti steaua cãzãtoare?
Ei erau. La început nu s-a întâmplat nimic.
Se pregãteau. Se stabileau.
Se pregãteau. Nu mult dupã ce aþi plecat, oamenii au început sã se schimbe.
Unul sau doi la început. Apoi mai mulþi.
I-au înlocuit pe cei cu influenþã. Au preluat conducerea instituþiilor.
Au refãcut, au remodelat, au remobilat...
Au fãcut tot ce-au putut sã ne facã sã-i urmãm.
Nu îl gãsesc pe Steven!
Unde sunt ceilalþi?
Se amestecã prin mulþime.
La naiba!
Înlocuitorii nu erau rãi.
Departe de asta. Oamenii au devenit mult mai prietenoºi.
Aºa procedeazã ei.
Nu este o invazie. Este o fuziune...
Ei nu vor sã scape de noi, decât dacã nu au încotro.
Vor sã ne facã pe noi sã fim ca ei.
Sã ne schimbe modul de a gândi.
Sã ne facã sã fim ca toþi ceilalþi.
Sã devenim o altã za în lanþul lor.
Ceea ce este în regulã, dacã nu refuzi.
Atunci eºti înlocuit. Odatã ce au ADN-ul tãu, eºti al lor.
- Cum fac asta? - Oricum vor.
Prin teste medicale, transpiraþie, sãruturi...
saliva de pe marginea unui pahar.
De ce crezi cã beau cu paiul ãsta nebunesc?
Acum nu mai este atât de nebunesc, nu-i aºa?
Dacã nu eºti de partea lor, vor crea o versiune de a ta care este.
Pot aduce o versiune de-a ta exactã, sau chiar te pot reproduce.
Aratã ca tine, are amintirile tale,
dar cu adevãrat...
este doar un înveliº care le rãspândeºte mesajul.
Încredere. Dragoste. Respect. Dorinþã.
Înlocuiþi în numele progresului.
Ce se întâmplã cu cei care sunt înlocuiþi?
Cei înlocuiþi? Nu mã întreba ce se întâmplã cu ei.
Ce se întâmplã cu cei care sunt înlocuiþi?
Þi-am spus sã nu mã întrebi asta!
Pleacã! Pleacã înainte sã fie prea târziu!
- Basil? - Am spus sã pleci!
Asta nu poate fi bine.
Sam, cine era bãiatul de care-þi plãcea în clasa a ºasea? Adrian?
Adrian Kane.
- De ce? - Este acolo.
Bunã, Sam.
Cum este viaþa?
- Sam, trebuie sã plecãm de aici! - Trebuie sã plecãm de aici!
- Unde sunt ceilalþi? - Se amestecã printre ceilalþi.
La naiba!
- Gary! - Nu, încã o melodie.
- Gary, este una dintre ei. - Nu e frumos sã ai prejudecãþi!
- Haideþi! - Încã mã pricep!
Ajunge odatã!
- Sã mergem! - Aºteaptã, aºteaptã!
- Unde mergeþi? - Plecãm.
Serios? Ce s-a întâmplat?
- Adrian Kane era în barul ãla. - Nemernicul!
- Credeam cã-þi place de Adrian Kane. - Adrian este mort.
Dumnezeule.
Adrian Kane a murit într-un accident de motocicletã
în Italia, acum opt ani.
Serios?
Probabil cã au avut ADN-ul lui ºi au putut sã facã o replicã a lui.
Au ºtiut cum sã ajungã la ea, omule! Ei ºtiu totul!
Nu au ºtiut cã Adrian era mort.
Au ºtiut suficient cât sã ne ispiteascã.
Au ºtiut cã ãºtia trei or sã se îndrãgosteascã
de trei fete în uniformã ºcolarã.
- Hei! Cine nu s-ar îndrãgosti? Am dreptate? - La naiba, da!
Trebuie sã plecãm din oraº,
trebuie sã plecãm din oraº înainte sã fie prea târziu!
- De unde scoþi toate astea? - De la Basil!
Bãtrânul nebun Basil!
Ne vorbea despre "Rombul Bermudelor" ºi despre aquanaziºti!
Un alt nume bun pentru o formaþie, Steve.
Ne puneþi vieþile în mâinile unul bãtrân nebun?
- Nu este nebun! - Ei bine, poate cã nu este.
Poate cã este unul dintre ei care încearcã sã ne atragã
la marginea oraºului pe unul dintre acele drumuri întunecate de þarã,
unde se pot "descurca" cu noi.
Am putea ajunge morþi în câmp.
- Urãsc câmpurile. - Da...
- Exact la asta mã gândesc. - Steven are dreptate. Ar trebui sã plecãm.
Mergem la "Beehive".
Planul lui Gary este cel mai bun pe care-l avem.
Stai puþin...
Modelul Oliver 1990 ar fi fost terminat în acest moment al serii.
Ce vrei sã spui?
Îmi place noul tu! Haide!
- Asta este o greºealã, nu-i aºa? - Rãmâi lângã mine.
Andy! Haide!
Aºa.
- Barul numãrul nouã. - La naiba, da!
- Ãsta e spiritul, Pete! - Spirite! Ar trebui sã facem vânãtori.
- Cine e tipul ãsta? - Nu ºtiu.
Haide! Andy!
Nu putem începe fãrã tine.
Ce?
Nu putem începe fãrã tine.
Aºa cã...
- Al cui e rândul? - Al meu.
- Dl Shephard? - Este dl Shephard?
Ce-ar fi sã veniþi lângã mine?
Arãtaþi ca ºi cum v-ar prinde bine o bãuturã.
Sã discutãm puþin despre viitorul vostru, bine?
- Dle Shephard... - Te rog, spune-mi Guy.
În regulã.
Guy... Nu pot...
Eºti robot?
ªtie cineva ce înseamnã "robot"?
- Da, eu ºtiu! - Da, Gary?
Înseamnã "sclav".
Foarte bine, Gary.
Eºti robot, dle?
Nu, Peter, desigur cã nu sunt robot.
- Scuzã-mã, dle. - Da, Steven?
- Totuºi, eºti de partea lor? - Nu este vorba de alege o parte, Steven.
Nu e vorba despre a alege taberele.
Este vorba despre a lucra împreunã ca o singurã echipã.
ªtiu cã ar putea pãrea puþin ciudat ºi înfricoºãtor,
dar... credeþi-mã, vã rog...
este exact dimpotrivã. Ei sunt aici sã ajute.
Sã ne îndrepte. Sã ne pregãteascã pentru liga superioarã.
Au vãzut ceva în noi. Potenþialul.
În Univers existã o vastã comunitate de lumi,
care trãiesc împreunã în pace.
Colaboreazã. Ghiciþi?
Vor sã ne alãturãm lor!
Super, nu-i aºa, prieteni?
Aºadar, nu sunt aici sã ne facã rãu?
Departe de asta, O-Man! Nu, sunt aici sã ne ajute.
Nu spun cã le este fricã sã devinã niºte duri.
Eu, cu siguranþã, a trebuit sã devin dur
cu voi pe vremuri.
ªi care dintre voi nu mi-ar mulþumi pentru asta?
În anumite privinþe, sunt ca niºte profesori.
Severi? Da.
Puþin înfricoºãtori. Dar toate astea spre binele nostru.
Aºadar, ce spuneþi?
Sã mergem cu toþii undeva unde sã discutãm despre asta pe îndelete?
Asta nu a fost o discuþie pe îndelete?
Cred cã este foarte clar, prieteni.
Ceea ce încearcã dl Shephard sã spunã...
este cã...
Ce?!
Andy? Ce naiba?!
Da, Andy, ce naiba?
Sã-l terminãm
Oameni, nu ne lãsaþi de ales!
Dacã nu vã alãturaþi nouã de bunã voie...
vom fi forþaþi sã folosim alte mijloace pentru a vã convinge.
Acum, te rog...
Urãsc naibii oraºul ãsta!
- Haide, este în regulã. - Îmi pare rãu.
Drãcia naibii!
Andy! Rãsuceºte pepenele, omule!
Da!
Îmi pare rãu. Nu aºa se comportã rudele.
Sunt foarte dezamãgit de tine.
O-Man!
Bine, Andy. Înceteazã.
Nu trebuie sã fie aºa.
Ar putea fi mult mai simplu.
Fãrã... mâini.
Dacã doar aþi vedea lumina.
Da. Vedeþi voi, nu este vorba despre conflict.
- E vorba despre unitate. - Da.
Sã încercãm asta din nou, bine? Ce ziceþi de încã un rând?
Nu.
- Am terminat aici. - Da, Gary.
Se pare cã aºa este.
- "The Smokehouse"! - Ce?
Mergeþi!
Haide! Pe aici!
- Oameni, ãsta e avertismentul vostru final. - Oameni, ãsta e avertismentul vostru final.
Dacã nu vã supuneþi...
Oameni, supuneþi-vã acum, sau veþi suporta consecinþele.
Sã mergem!
Rahat.
Asta este maºina mea!
Sã coborâm pe burlan.
Am o idee mai bunã.
Încearcã sã cobori pe burlan.
- Bine, pleacã! - Aºteaptã, cum rãmâne cu ceilalþi?
- Lãsã în seama mea, bine? Rezolv eu asta. - Eºti sigur?
Da, eu aterizez întotdeauna în picioare.
- Nu ºtiu dacã este adevãrat, Gary. - Pleacã.
O sã afli ce s-a întâmplat cu fratele meu?
Da, desigur, ºi o sã am grijã ºi de Stevie pentru tine.
Este un tip de treabã.
Este mai bun decât mine.
Gary, nu eºti o persoanã rea.
Dar nu eºti bun sã fii prieten.
ªtii, chestia cu spiritul liber, cu una rapidã în toaleta celor cu dizabilitãþi...
este grozav când ai 17 ani,
nu ºi acum când ai 40.
Vine o vreme când trebuie sã mergi în faþã, nu în spate.
Poate dacã nu te-aº fi lãsat în urmã în acea noapte,
lucrurile ar fi putut fi diferite.
Nu este vorba despre noaptea aia, Gary.
- Nu? - Nu trebuie.
Întotdeauna vom avea amintirea din toaletã celor cu dizabilitãþi, nu-i aºa?
Da, întotdeauna o sã ai amintirea asta.
Nu!
Unde este Sam?
- Am condus-o la maºina ei. - Ce ai fãcut?!
Am condus-o la maºina ei ºi i-am spus sã plece.
Tocmai ai trimis singura persoanã dintre noi...
- Care era suficient de treazã sã conducã... - Da.
Nu ai putut suporta faptul cã ar putea sã mã prefere pe mine în locul tãu.
- Asta nu este adevãrat! - Este adevãrat, Gary!
- Mã apropiam... ºi fãrã mâini! - Am încercat doar sã ajut.
Mai degrabã ai încercat sã te ajuþi pe tine!
Iisuse, am fãcut ceva corect pentru prima datã,
iar tu o iei razna!
Asta este prima datã când te aud cã recunoºti cã ai greºit.
- Am spus cã am fãcut ceva corect. - Da.
- Pentru prima datã! - ªi?
- Înseamnã cã în restul timpului ai greºit? - Nu neapãrat.
M-am gândit cã este mai bine sã fie departe de pericol.
Dar noi, Gary? Noi nu suntem în pericol?
Suntem în regulã, Pete.
Haide, suntem cei cinci muschetari.
Nu, suntem cei patru muschetari!
Aºteaptã...
De unde ºtim cã ai condus-o la maºinã?
- De unde ºtim cã tu eºti? - Desigur cã sunt eu!
- Dar cine naiba eºti tu, Gary? - Sunt Gary King.
Existã doar un Gary King.
De unde ºtiu cã voi sunteþi voi?
- Noi am fost împreunã tot timpul. - S-ar putea sã nu fiþi niciunul voi.
De unde ai ºtiut cã O-Man nu era O-Man?
Pentru cã avea din nou semnul din naºtere.
- Ce dovedeºte asta? - Este cum a spus Basil...
fac o copie de-a ta din ADN-ul tãu.
Din cauza asta avea semnul. Era nou, ca un copil nou nãscut.
- Ca un bãrbat-bebeluº. - Ca un poate...
Nimic din toate astea nu i s-ar fi întâmplat
adevãratului Oliver.
Nicio operaþie cu laser...
- Aºadar copiile sunt fãrã defecte? - Nu au semne, nu au cicatrici.
Steven, în 1987 jucam cricket,
ºi din greºealã te-am împins peste o minge spartã care te-a tãiat la fund.
- ªi ce dacã? - Aratã-ne fundul.
- Foarte bine. - Mulþumesc.
Pete, aveai o motocicletã Suzuki de 50 cc 1988.
M-ai lãsat sã merg cu ea ºi te-am cãlcat pe picior.
- Ce naiba?! - Aºa e! Este celãlalt!
Andy, în 1986 am refãcut scena crimei
ºi te-am înjunghiat în degetul mijlociu.
Ce zici de decembrie 1997 când ai luat o supradozã
ºi te-am dus la spital cu o alcoolemie de patru ori mai mare,
ºi am lovit o vacã
care aproape mi-a secþionat artera femuralã...
Moment în care ai avut o recuperare miraculoasã
ºi ai fugit în noapte...
lãsându-mã sã fiu arestat?
Dupã o operaþie de 12 ore care mi-au salvat viaþa.
Oricare dintre cicatricile aste sunt bune.
Mulþumesc.
- Dar tu? - Asta este uºor.
Ar putea fi desenat!
Toate tatuajele sunt desenate.
- Da. - Aratã-ne braþul.
- Ce? - Aratã-ne braþul.
Nu, nu.
Ai cãzut de pe scenã când te dãdeai mare
ºi þi-ai dislocat cotul.
Ai o cicatrice acolo unde þi-au pus o plãcuþã metalicã.
Nu trebuie sã vã arãt nimic.
Bine? Sunt Gary King. ªtiu cã eu sunt.
Dacã nu-s eu, de unde ºtiu de ce e sculptat în bârna de deasupra capetelor voastre?
Sunt cuvintele "King Gary"?
- Dar nu scrie "King Gary". - Ba da, aºa scrie.
- Nu scrie asta? - Nu.
Scrie "King Gay".
- Vreun nenorocit a ºters "R"-ul! - Eu am fãcut asta.
- De ce? - The King Gay!
Oricum era nasol!
Dl Shephard avea amintiri, la fel ºi Oliver.
Memorie selectivã, îþi aminteºti?
Nu te-am vãzut ani de zile.
Apoi apari brusc ºi ne aduci aici.
Ai face bine sã aduci probe solide cã eºti om,
altfel va trebui sã aflãm asta singuri.
Vrei probe?
Poftim!
Asta dovedeºte cã sunt om.
- Dovedeºte cã eºti prost. - Exact.
El este Gary!
Întregul oraº ne cautã.
Ãsta e un lucru bun. Dacã toþi sunt afarã, înseamnã cã nu este nimeni înãuntru.
Gary, aºteaptã. La naiba!
Gary! Gary, cum adicã nu este nimeni înãuntru?
- Putem în continuare sã facem asta. - Ce anume sã facem?
Sã ne continuãm traseul!
- King Gay! - Peter?
Peter.
Mi s-a pãrut mie cã tu eºti.
Eºti în regulã?
- Cum sã fiu? - ªtiu cã nu ne salutam în liceu...
Dumnezeu ºtie cã regret asta...
Am vrut sã-þi spun ceva la bar, dar...
m-am simþit foarte ruºinat de ceea ce am fãcut.
Lasã-mã sã mã revanºez faþã de tine, Peter.
Te rog?
- Gary, ai înnebunit complet! - Suntem foarte aproape.
- Este o sinucidere, naibii. - ªtiu.
O sã ajungem la "World's End" chiar dacã o sã murim din cauza asta.
- Unde este Pete? - Te urãsc!
- Monstru afurisit! Te urãsc! - Pete!
- Pete, lasã-l! - De ce faci asta, Peter?
Noi nu vrem sã-þi facem rãu...
- Vino, Pete, nu meritã! - Ba da, meritã, la naiba!
- Ce face? - Rahat!
Pete, haide!
Trebuie sã spun cã sunt foarte dezamãgit de tine, Peter.
- Ce sunt luminile alea afurisite? - Nu, nu. Sunt prea mulþi.
Pete...
- Trebuie sã plecãm. - Gary are dreptate.
- Pânã când o sã ajungem la "King's Head". - Exact.
Ce?
Nu mergem la "The King's Head"! Am terminat!
O sã facem ce trebuia sã fi fãcut de la bun început.
Sã ne urcãm în "Bestie" ºi sã plecãm de aici!
Plecãm, naibii, ºi nu ne mai întoarcem niciodatã!
Acum, fie vii cu noi de bunã voie,
fie o sã te las inconºtient ºi o sã te car!
- Este alegerea ta! - Bine, bine!
Gândeºte-te la ce spui, ºtii, pentru cã ai bãut.
Rahat! Sunt puºtii ãia afurisiþi!
Nu din nou!
Ce naiba este asta?
Nu ºtiu, dar cu siguranþã nu este artã modernã.
Rahat, suntem blocaþi!
- Unde este "Bestia"? - Bine. În regulã. Noi suntem aici.
- "Bestia" este pe strada urmãtoare. - Cum o sã ajungem la ea?
- Trebuie sã mergem prin... - Prin ce?
Nu pot sã cred asta, naibii!
Numãrul zece!
The King's Head
Haide!
Rahat.
Sã mergem!
Prin spate... Uºa din spate, sã mergem.
Am ajuns!
Bine, uite-o.
Rahat!
O sã aºteptãm o oportunitate ºi apoi o sã fugim la "Bestie".
Avem nevoie de chei.
Gary?
Gary, ce faci?
- Un micuþ toast. - Gary...
- Pune halba jos, bine? - Pentru Oliver...
Pete...
ªi pentru noi!
ªtii? Pentru cã zece baruri nu este rãu.
Nu este.
Dar nu mai avem timp.
Bine.
Atât de aproape...
Numãrul zece.
Bine.
Atât de aproape...
Nu, nu, nu!
Gary...
- Gary, Gary! - Lasã-l sã plece!
- El te-a pãrãsit, omule. - Nu pot.
Andy!
Gary, Gary!
Gary, întoarce-te! Vino aici, nemernic prost!
The Hole în the Wall
Gary!
Andy! Fereºte!
Haide!
Ce naiba...
Urcaþi-vã! Urcaþi-vã!
Gary, Andy, urcaþi-vã, naibii!
L-ai auzit, Andy! Urcã naibii în maºinã!
Nu mai avem mult timp!
- Andy! Nu! Nu! - Steven!
Nu!
The World's End
Andy...
Te vreau înãuntrul meu.
Bine!
Noroc!
- Ai bãut suficient! - Ãsta este barul "The World's End", omule!
ªtiu!
Înceteazã!
- Lasã-mã în pace! Oricum, ce-þi pasã? - Desigur cã-mi pasã, naibii!
Sunt supãrat pe tine dintr-un motiv.
ªtiu de ce eºti supãrat pe mine, bine?
Dar nu este vina mea cã ai fãcut accident cu maºina aia!
Nu e important asta! M-ai dezamãgit, omule.
Tu erai Gary King! Gary afurisitul de King!
Te-aº fi urmat oriunde!
- Aºa aº fi fãcut, naibii! - Nu mã mai urmãri!
- Nu! - Este doar o halbã!
Lasã-mã sã o beau!
- Tu ai tot ce þi-ai dorit! - Despre ce vorbeºti?
Ai o slujbã perfectã,
o casã perfectã ºi o soþie perfectã!
Este perfect?!
M-a pãrãsit, Gary.
A dus copiii la mama ei acum trei sãptãmâni.
A spus cã nu sunt prezent suficient.
Încerc s-o recâºtig, dar Dumnezeu ºtie cã pierd.
Dar o sã continui sã lupt, pentru cã aºa supravieþuim!
Pentru Dumnezeu, Gary, tocmai mi-am recuperat verigheta
dând un pumn în stomacul unui robot!
Exact! Lupþi pentru ce este important.
De ce este atât de important traseul Golden Mile?
Este tot ce am!
Gary!
- Ai nevoie de ajutor, Gary. - Am parte de ajutor.
ªtii care a fost ajutorul?
Ajutorul înseamnã mulþi oameni care stau într-un cerc
ºi vorbesc despre lucrurile lor groaznice.
Nu asta este ideea mea despre distracþie.
- Iar asta este distracþie? - Îmi spun când sã mã duc la culcare!
Mie!
Gary... amice...
Cum îþi poþi da seama cã eºti beat dacã nu eºti niciodatã treaz?
Nu vreau sã fiu treaz!
Dupã acea noapte nu a fost niciodatã bine.
Ãla trebuia sã fie începutul vieþii mele!
Toate promisiunile ºi optimismul ãla afurisit...
Acel sentiment cã aº putea cuceri întregul univers!
A fost o mare minciunã!
Nu s-a întâmplat nimic!
Nu trebuie sã faci asta, Gary.
Ba da, trebuie.
Aºteptaþi, vã rog.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3
2.
1
0.
- Gary... Gary... Gary - Gary... Gary... Gary
Gary... Gary...
Ce faci?
Nu pleca!
Gary King.
Da?
Gary King...
al oamenilor?
Da. Ce vrei?
Suntem aici sã îþi punem în valoare potenþialul maxim,
aºa cum am fãcut în nenumãrate lumi în aceastã galaxie.
Da? Iar umanitatea este terminatã?
Am atras de partea noastrã un mic procent din populaþie
în jurul anului 2.000, în puncte diferite de pe întreaga planetã.
Asta ne asigura acoperire maximã.
În continuare, am creat "simulanþi"...
ca sã ne rãspândim ideologiile prin îndoctrinare paºnicã.
Obiectivul nostru este simplu.
Sã pregãtim populaþia pentru participarea la comunitatea noastrã galacticã.
Aceastã metodã necesitã un mic sacrificiu.
Cu cât facem mai puþine înlocuiri,
cu atât mai de succes considerãm cã este operaþiunea noastrã.
Desigur, îi primim bine pe cei care se oferã voluntari.
Putem oferi stimulente atractive...
pentru cei care ni se alãturã de bunã voie.
ªansa de a fi din nou tânãr, ºi totuºi sã ai amintiri selective.
Nu este ceva ce þi-ar plãcea?
Ceva ce þi-ai dorit dintotdeauna?
Dumnezeule.
Sunt foarte drãguþ!
Frumuseþea sistemului nostru
este cã suntem cu toþii câºtigãtori. Nimeni nu pierde.
Dã-mi voie sã-þi duc legenda mai departe...
Decât bãrbatul care ai devenit,
fii bãiatul care erai.
Nu!
Existã un singur Gary King!
Atunci ai ales, Gary King al oamenilor!
Da, am ales.
Pentru cã, sincer, cine naibii eºti tu
sã vii aici sã ne spui ce sã facem?
Noi suntem "Reþeaua". ªi suntem aici pentru a vã face mai buni.
În ultimii 23 de ani nu te-ai minunat
cu cât au avansat tehnologiile?
Nu.
Pãmântul a devenit mai mic, ºi totuºi mai grozav,
pe mãsurã ce a crescut conectivitatea.
Ãsta este destinul nostru! ªi este doar începutul.
Dispari, lampã uriaºã!
Voi sunteþi copii ºi aveþi nevoie de îndrumare.
Nu este loc pentru imperfecþiune.
Hei, Pãmântul nu este perfect, bine?
ªi... ºi oamenii nu sunt perfecþi.
ªi... ghiceºte... nici eu nu sunt perfect!
Din aceastã cauzã este necesarã aceastã intervenþie.
Trebuie ca galaxia sã fie supusã
unei planete întregi de oameni ca tine?
Cine te-a pus pe tine la conducere?
Cine eºti tu sã critici pe cineva?
Poate crezi cã Gary este un cretin...
este un cretin.
- Dar este cretinul meu! - Mulþumesc, omule.
Dar este un rãu pentru el însuºi,
la fel cum Pãmântul este un rãu pentru galaxie.
Ce? Ce ai spus?
Refaceþi aceleaºi acte de autodistrugere în continuu.
În acest moment,
planeta voastrã este cel mai puþin civilizatã din întreaga galaxie.
- Ce a spus? - A spus cã suntem niºte distruºi!
Hei! Este un drept primar uman sã fim distruºi!
Civilizaþia asta este fondatã de distruºi. ªi ºtii ceva?
- Asta mã face sã fiu mândru! - Da! ªi pe mine!
Cum se spune? Sã gre...?
- Sã greºeºti este uman! - Sã greºeºti este uman!
Aºa cã...
Nu credem cã vorbeºti pentru întreaga omenire.
Sunteþi doar doi oameni. Doi oameni beþi!
Trei oameni beþi!
- Steven! - Steven!
Ajunge!
Te-ai întors!
Ajunge, oameni!
Ai probleme acum? Sunt doar cei trei muschetari afurisiþi...
Vã rãzvrãtiþi împotriva înþelepciunii a nenumãrate sisteme solare!
Da, ne rãzvrãtim!
Aºteaptã. Tocmai ai spus cã nu sunteþi aici sã cuceriþi.
Pot sã pun o întrebare?
Câþi oameni a trebuit sã înlocuiþi în Newton Haven?
Asta este irelevant.
Da?
Sã ridice mâinile
cei de aici care sunt oameni!
- Eu sunt om. - Unul!
- ªi eu. - Acum sunt doi!
ªi eu sunt, dar nu ºtiu pentru cât timp.
- Basil! - Basil!
Câþi sunt? Trei? A trebuit sã înlocuiþi un oraº întreg!
Nu un oraº întreg.
Ei bine, toatã lumea în afarã de bãtrân ºi de gemenele ºmechere.
Ãsta e un nume bun pentru o formaþie, Gary. Ar trebui sã-l notezi.
O sã-l notez.
Cum rãmâne cu cei pe care i-aþi înlocuit? Cu Peter ºi Oliver?
Da, ce s-a întâmplat cu ei?
Þi-am spus sã nu întrebi asta!
Trupurile inutile sunt reciclate,
putrezite ºi transformate în îngrãºãmânt,
dupã care se întorc pe Pãmânt
pentru a stimula vegetaþia.
Este o metodã foarte eficientã de împrospãtare organicã.
Putrezite?!
Este puþin îngrãºãmânt faþã de planurile noastre pe termen lung.
Vrei sã spui câteva sute de mii de oameni s-au transformat în îngrãºãmânt?
Cum este cu celelalte locuri? Punctele de penetrare.
Au la fel de mare succes precum în Newton Haven?
Pentru cã... bãnuiesc cã nu suntem singura eroare din sistemul vostru.
Este adevãrat. "Reþeaua" a avut unele dificultãþi...
Cred cã sunteþi nebuni.
Nu puteþi cuceri Pãmântul, amice.
Da, pentru cã suntem mai rãzboinici,
mai încãpãþânaþi ºi mai cretini decât vã puteþi imagina.
ªi nu vorbesc doar despre Gary.
Da, sunt mai mulþi Gary King!
Dar ai spus...
ªtiu naibii ce am spus!
Minciunile tale sunt o mãsurã a imaturitãþii tale
ca om ºi ca specie!
Ce-ar fi sã vã urcaþi în rachetã voastrã
ºi sã vã întoarceþi naibii în Legoland, nenorociþilor?
Da! Încetaþi sã ne faceþi pe toþi la fel!
Este datoria noastrã sã vã provocãm!
Lasã-ne în pace sã facem ce vrem, cretin intergalactic!
Ai înþeles greºit!
Suntem...
Nu ascultã nimeni!
Dacã m-aþi cunoaºte...
Admite!
Noi suntem rasa umanã.
ªi nu ne place sã ni se spunã ce sã facem.
Ce vreþi voi sã faceþi?
- Vrem sã fim liberi! - Da!
- Vrem sã fim liberi sã facem ce vrem! - Da!
- Vrem sã ne îmbãtãm! - Da!
ªi vrem sã ne distrãm!
ªi asta o sã facem!
Nu are niciun rost sã mã contrazic cu tine.
Veþi fi lãsaþi în pace sã faceþi ce vreþi.
Serios?
Da.
La naiba!
Au plecat!
Da!
Da! Da!
Du-te naibii! Du-te naibii! Du-te naibii!
Da, am reuºit!
Am câºtigat!
Gary, sã mergem!
Da, este grozav, nu-i aºa?
Bãieþi!
Aici sus!
Mergeþi!
- Bravo! - Mulþumesc mult!
Trebuia sã faceþi asta, nu-i aºa?!
Da! Sunteþi fericiþi acum?
Basil, ce facem acum?
La fel ca pânã acum.
Fugim!
Unde este "Bestia"?
"Bestia" este moartã, amice.
ªtiþi ce... ªtiþi ce este cu adevãrat enervant?
- Ce? - Mi-am promis cã nu o sã mor în acest oraº.
Nu o sã mori.
Cred cã norocul nostru tocmai s-a schimbat.
- Îmi pare rãu. - Sam?
Da!
- Te-ai întors dupã noi! - Da, m-am întors!
M-am rãtãcit pe ºoseaua de centurã, dar da.
Bunã, Sam. Poþi sã ne duci cu maºina pânã la Londra, te rog?
Aþi aflat ce s-a întâmplat cu fratele meu?
O sã îþi spun pe drum.
Îmi pare rãu pentru mizerie. Am vrut sã o curãþ...
Te iertãm. Sã mergem!
În ce direcþie?
Înapoi!
Acum în ce direcþie?
Drept înainte!
Putem sã reuºim!
O sã reuºim!
Am reuºit!
Îmi pare rãu.
Vino aici...
Toatã lumea îºi aminteºte unde se afla când s-au stins luminile pe planeta Pãmânt.
Eu, Gary, Steve ºi cu Sam... Stãteam chiar lângã comutator.
Cred cã a fost o noapte importantã pentru toþi.
Dimineaþa aia a dat un înþeles
cu totul nou cuvântului "Mahmurealã".
Am hotãrât sã plecãm...
înapoi spre Londra.
Dar nu se terminase acolo.
Am mers în continuu...
Vorbesc despre un fum gros.
Când a plecat "Reþeaua", a declanºat un fel de...
Un fel de puls...
Ne-a distrus întreaga tehnologie...
ªi ne-a trimis aici...
Înapoi în epoca întunecatã.
Au existat victime, desigur.
Am cunoscut câteva dintre ele. Un tip de la serviciu...
Vãrul meu, Paul...
Mama lui Gary...
Nimeni nu ºtie cu adevãrat câþi au murit.
Nu s-a mai auzit niciodatã despre ceilalþi din întreaga lume.
Am fost izolaþi cu toþii.
Acum nu este uºor, dar este mai simplu.
M-am împãcat cu soþia, ceea ce este ceva important.
Am hotãrât cã problemele noastre
nu pãreau atât de grave faþã de ce se întâmpla în lume.
Cu toþii urma sã mâncãm numai mâncare organicã.
Dar, ca sã fiu sincer,
sunt presat sã-mi amintesc
cã orice proces de fabricare a mâncãrii îmi lipseºte.
În ce îi priveºte pe roboþi...
s-a întâmplat un lucru ciudat.
S-au trezit.
La o sãptãmânã dupã ce a plecat "Reþeaua",
s-au restartat singuri.
Au încercat sã o ia de la început.
La început pãreau pierduþi.
Copii separaþi de pãrinþii lor.
Abandonaþi, uitaþi, cãutând îndrumare.
Cãutând pe cineva care sã le arate drumul.
Ca sã fiu sincer, mi-a pãrut puþin rãu pentru ei.
"Reþeaua" avusese dreptate într-o privinþã:
nu putem fi mai necivilizaþi.
Poate am fi avut o influenþã negativã asupra restului galaxiei.
Oliver s-a întors la slujba de agent imobiliar.
Lumea avea nevoie în continuare de acoperiºuri deasupra capetelor,
iar bãtrânul Olli întotdeauna a avut un instinct pentru ce lipsea.
Bãnuiesc cã ºi noul Oliver avea.
Se descurcã bine.
Am auzit cã Peter a reuºit sã ajungã acasã, în Bishop's Gardens.
Bãnuiesc cã a continuat de unde lãsase lucrurile celãlalt.
Nu sunt sigur cã soþia lui a observat.
Poate a ales sã nu observe.
Este un tatã foarte bun, dupã cum spun toþi.
Steven ºi cu Sam în cele din urmã au rãmas împreunã.
Nu am prevãzut asta. ªi-au construit o colibã chiar la marginea Londrei.
O colibã foarte frumoasã.
În ce-l priveºte pe Gary... Nu ºtiu ce s-a întâmplat cu Gary...
Ne-am separat ºi nu l-am mai vãzut niciodatã.
De când s-a întors în Newton Heaven.
Nu ºtiu de ce.
Îºi terminase treaba acolo.
Este amuzant, dar...
Îmi lipseºte.
Mã întreb dacã ºi eu îi lipsesc lui...
Dacã îi lipsesc bãieþii...
Oriunde ar fi, sper cã este fericit.
Asta este tot ce ºi-a dorit cu adevãrat.
Sã se distreze.
Sper cã a gãsit-o pe fundul paharului...
Pentru cã fericirea adevãratã, prietenii adevãraþi...
astea sunt lucrurile pentru care meritã sã trãieºti...
sau pentru care sã lupþi...
Roboþi afurisiþi!
Afurisiþi de roboþi.
5 pahare cu apã, te rog.
Poþi sã primeºti unul...
Dar pe nemernicii ãºtia nu îi servesc.
Mã tem cã este "Unul pentru toþi ºi toþi pentru unul".
Vezi tu, eu ºi cu prietenii mei suntem într-o aventurã.
O cãutare, dacã vrei...
ªi de vreme ce avem nevoie de ceva de bãut,
tu, dle, ai onoarea sã ne dai primul pahar cu apã.
Aºa cã o sã-þi cer din nou...
pentru ultima datã.
Cinci pahare cu apã, te rog.
Cine naiba te crezi?
Eu?
Mi se spune "The King" ~Regele~!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player