Çeviri: lordemre & ferio & lonelyloner
Nereye gidiyorsunuz?
- Yardım edin! - Buradayız!
Sen! Git!
O bir B-29'du ahbap. Bundan kaçış diye bir şey yok.
Yashida!
Aşağıda olman daha iyi olur.
Yerinde olsam acele ederdim.
Koş. Hemen!
Yere yat!
Hayır, bekle. Hayır, dur. Bekle.
Olmaz. Güvenli değil.
Uyan, uyan, uyan. Uyan.
Neredeydin?
Nagazaki’de.
O kadar mı geçmişte?
- Buradasın. - Elbette.
Kalabilir misin?
- Kalamayacağımı biliyorsun. - Jean, çok üzgünüm.
Biliyorum.
Ne seni ne de başkasını bir daha asla incitmeyeceğim.
Yemin ettim.
- Ciddi bir yemin mi? - Dalga geçiyorsun benimle.
Çok geç!
Hayır! Olamaz, Jean!
- Hayır, hayır, olamaz! Lütfen! - Saklanamazsın!
Hayır Jean! Olamaz!
Hayır!
Hepsini veresiyeye paylaştırıver. Sağ ol tatlım.
- Okları aldın mı? - Evet.
Okları unutmayın.
Tamam Eddie, aldık!
Evet!
Ne yapıyorsun? Adamım, neredeyse onun ayağını uçuruyordun!
Avcı değilsin, değil mi?
Artık değilim.
Bu da ne be?
Bana bunu yaptırma.
Neredeyse 3,5 metre uzunluğunda falandı.
Dalların sesinden başka bir şey duymadık.
Sonra bizi gafil avladı.
Riley'i aldı, iç organlarını söküp attı. Eddie'yi aldı.
Çadıra kadar parçaladı, sanki bir oyuncakmış gibi kar aracını devirdi.
Boz ayı tarafından saldırıya uğrayan siz misiniz?
Kurtulan benim.
Bu adama içki ısmarlamak istiyorum.
Adınız ne bayım?
Adım Logan.
Ve o bir zehirli ok ucu. Ki son duyduğumda yasal değildi.
Devam et, nereden bulduğumu sor bana.
Sor bana.
Nereden buldun onu?
Sorman ilginç oldu. Bir boz ayının sırtından çıkarıp aldım.
Kim attıysa, düzgünce hayvanın izini sürüp onu öldürerek...
...acısına son vermeye götü yemeyecek kadar korkakmış.
Ölümcül dozda zehir atarak ayının kanına karışıp...
...onu delirtip, beş kişiyi öldürmesine sebep olmak yerine hem de.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Çünkü ben oklarımı hiçbir şeye batırmam.
Bu durumda endişelenecek bir şeyin yok.
Siktir.
Bu acıttı.
Özür dilerim Jean.
Onlarla zahmete girmezdim ben.
Çoğu zaten yakında ölecek, senin yardımın olmadan.
Üç tanesi, bir hafta sonra aynı kamyonetin içindeyken.
Bu kılıç birkaç yüzyıllık...
...ve onu ilk kullanan samuray tarafından "Danzan" adı verilmiş.
Danzan, Japoncada "Ayırıcı" demek.
Kafa ve kolu vücuttan ayırmak için mükemmel silah.
İşte böyle.
Arkaya park ettim.
Bin.
Kusura bakma, kiralık araç.
Sen kimsin?
Ben mi? Ben Yukio.
Ve?
Bir yıldan fazladır seni bulmaya çalışıyorum.
- Neden? - Sana şunu vermek için.
İşverenim bunu almanı istedi.
İşverenin kim?
Usta Yashida.
Sana ait olduğunu ve bunun tüm borçlarını ödüyor olduğunu söyledi.
Usta Yashida ölüyor.
Yıllar önce hayatını kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyor.
Biliyor ki sen...
...meşgul bir adamsın.
Ama gerçekten yüz yüze vedalaşmayı istiyor.
Pekâlâ, nerede o?
Tokyo'da.
Dur biraz. Japonya'ya gitmeyeceğim.
İsteğini reddetmen onur kırıcı olur.
Bay Yashida'ya özürlerimi ilet, Tokyo'ya gitmeyeceğim.
Tamam mı? Yapmam gereken şeyler var.
Özür dileme.
Wolverine'le tanışmak bile bir onurdu.
Ben artık o kişi değilim, anladın mı?
İlginç.
Eğer adalet için değildiyse, neden girdin o zaman o bara?
- Bilmiyorum. - Demek bilmiyorsun.
- Bilmiyorum! - Bence biliyorsun.
Kenara çek.
- Sen bir askersin. - Hayır değilim. Kenara çek.
- Sen bir askersin. - Kenara çek hemen!
Derhal!
Sen bir askersin ve tüm askerlerin aradığını arıyorsun.
Neymiş o peki?
Onurlu bir ölüm. Acına bir son verilmesi.
Acı çektiğimi kim söylüyor?
Hayatının her gecesi kâbus gören bir adam acı çekiyordur.
Sadece bir gün.
Bay Yashida'ya veda edeceğim ve hemen geri döneceğim.
Tamam.
15 saat. Rüzgâra bağlı olarak.
15 saat mi?
Uçmayı sevmiyor musun?
Bayılıyorum!
Kuzuri.
Ne demek bu?
Canavar demek.
Acın yok mu?
- Senin hiç- - Evet var. Acı.
Bir sürü acı var.
Kaç yaşındasın?
Çok uzun zaman oldu.
Birçok savaş geçti. Anlıyor musun?
Birçok boktan savaş geçti.
Neredeyse geldik.
Demek geleceği görebiliyorsun.
Harita okuyabiliyorum.
Bardaki o götverenlerin geleceklerini bildiğini söylemiştin.
Öleceklerini biliyorum.
Hepimiz öleceğiz.
Bir haftaya aynı kamyonette öleceklerini söyledin.
Eğer haklıysan sağlam yeteneğin var demektir.
Hepimizde pençeler yok.
Ee, ben bu uçakta ölecek miyim?
Hayır.
Bu uçakta değil.
Işıkların seni kandırmasına izin verme. Bunlar Japonya'nın karanlık günleri.
Bazıları, Usta Yashida hastalanınca üzerimize bir karanlık çöktüğüne inanıyor.
Onun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır. Bir adam o.
Ama büyük bir adam.
Savaştan sonra, ulusu yeniden oluşturmak için yardım etmiş.
Ve aile işi, Japonya'nın en büyüğü haline gelmiş.
Vay canına. Ezberlemen için sana küçük bir kart mı verdiler?
Usta Yashida'ya hayatımı borçluyum ben.
Hıyarlık yapma.
- Ne çok silah var. - Bazı saldırılar oldu.
Kaçırma girişimleri oldu. Suikast girişimleri oldu.
Kim tarafından?
Japon örgütü Yakuza tarafından.
Hükümet zayıflarken onlar güçlendiler.
Kalça protezi.
Çok küçük.
Çok küçük!
Hey.
Bu taraftan.
O kim?
Shingen, Usta Yashida’nın oğlu.
İyiymiş.
İdare eder.
Çizmeli belalıya ne oldu?
Usta Yashida gelenekçidir.
Bir gözü geçmişte diğeri ise gelecektedir.
O Mariko, torunu.
Mariko.
Neyin var?
E- postalarıma cevap vermedin.
Şu an anlatamam sana.
Evet anlatabilirsin.
Mağara adamı kim?
Dedenin bulmamı istediği adam.
Onu bu şekilde getiremezsin.
Shizu ve Saki seni dezenfekte edecekler.
Seni tıraş edecekler.
Oldu canım.
Küvete gir.
Küvete gir!
Cidden mi?
Pekâlâ.
Tamam. Tamam.
Peki, peki, tamam. O kadarını kendim yapabilirim.
Ne?
İyi gözüküyorsun.
Kirletilmiş hissediyorum.
Usta Yashida için iki tane daha baskılayıcı hazırlayın.
Ve tansiyonunu ölçün.
Yashida-sama.
Kuzuri.
Aynı gözüküyorsun.
Öte yandan bu bir sürpriz de değil.
Doktor Green.
Bizi yalnız bırakın lütfen.
Sadece beş dakika, daha fazlası olmaz.
Onkoloji uzmanım.
Bravo.
Boş ver ağız maskesini. Öyle önlemleri çoktan geçtim ben.
Yıllarca, hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.
Peki, tamam...
Bana iyi davranmıştın.
Ve birçok insana da iyi davranırdın.
O kuyuda bile görmüştüm bunu.
Doğduğum köyden bir resim.
Kara Klanın yeteneğini ve cesaretini betimliyor.
Ninja savaşçılar.
Yedi yüzyıl boyunca aileme hizmet ettiler.
Seni, sadece teşekkür etmek için getirtmedim Logan.
Sana karşılığını vermek istedim.
Kimsenin öneremeyeceği bir şeyi önermek istedim.
Bana sağladığın hayata eşit düzeyde bir hediye.
- Hiçbir şeye ihtiyacım yok. - Bir şey değil.
Ölümsüzlük lanet olabilir.
Zamansız yaşamak senin için kolay olmadı.
Katlanmak zorunda kaldığın kaybettiklerinle hem de.
Bir adamın uğruna yaşayacağı şeyler tükenebilir.
Amacını kaybedebilir.
Başıboş bir samuray olabilir.
Ustası olmayan bir samuray olabilir.
Ölümsüzlüğünü sona erdirebilirim.
Seni ölümlü yapabilirim.
Bana yaptıkları şey, olduğum şey geri alınamaz.
Yashida Endüstrisi her şeyi yapabilir.
İyileşme yeteneğinin aktarılabileceğine inanacak bir sebebimiz var.
Aktarılabileceğine mi?
Senden bir başkasına aktarılabileceğine.
Yeteri kadar mücadele ettin Logan.
Kafam karıştı.
Bir zamanlar tanıdığım bir adama veda etmek için gelmiştim buraya.
Ben aynı adamım.
O zaman ölmeye hazır değildim. Şimdi de değilim.
Ama sen hazırsın...
...değil mi?
Beni öldürmeyi mi teklif ediyorsun?
Hayır. Hemen değil.
Uzun ve olağan bir yaşam sürebilirsin.
Âşık olabilirsin, aile kurabilirsin...
...yaşlanabilirsin.
Ve bir gün, olağan bir şekilde ölürsün.
Bu yapılabilir.
Oldu. Bak, seni yeniden görmek güzeldi. Hastalandığın için üzüldüm.
Lütfen Logan-san. Sana tekrar ihtiyacım var.
Ailem için korkuyorum.
Kurduğum her şey için korkuyorum.
- Yeterli. - Lütfen Logan-san. - Gitmeniz gerek.
Onu öldürecekler.
- Kimi? - Mariko'yu, torunumu.
O benim hazinem. Korunması gerekiyor.
Bende olanı istemezsin.
Kuzuri.
Kuzuri!
Lord Shingen, babanız sizi istiyor.
Zamanı geldi.
O dedemle konuşmadan önce...
...babamla konuşmam gerek.
Seninle sonra konuşacak Mariko.
- Baba! Seni görmem gerek hemen! - Şimdi olmaz Mariko!
Dikkat et, dikkat et. Burası kaygan.
Bırak beni.
Bitirdin mi?
Bırak beni.
Sadece veda etmek istedi demek!
- İkiniz birlikte mi büyüdünüz? - Evet.
Ama onun kardeşi değilsin.
Değilim.
Usta Yashida güneye yolculuk yaparken buldu beni.
İnşa ettiği fabrikayı görmesi için Mariko'yu getirmiş.
Yiyecek bir şeyler bulmak için çöpü karıştırıyordum.
Yani öylece seni alıp eve mi getirdiler?
Mariko için arkadaş edinmek hep zor olmuş.
Uçağın sabaha hazır olmasını sağlayacağım.
Burada uyu.
O kadar üzgün gözükme Shingen.
Hâlâ ölüyorum.
Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Öte yandan, bizim için hiçbir zaman kolay olmamıştı değil mi?
Denedim baba.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Sen hep farz edilen varisimdin.
Yani, geçen yıllar bir testti, daha fazla kontrolde olmana izin verdim.
Benim için onurdu.
Ve artık bunun bir hata olduğunu fark ediyorum.
Bu şirketi mahvolmanın eşiğine getirdin.
Öldüğüm zaman yerime başkan olarak başkası geçecek.
Baba, seni hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim-
Birbirimizi aşağılamayalım.
Yashida'yı yönetecek edecek adam değilsin.
Dışarıdan birini getiremezsin.
Bu konuda haklısın.
Bu asla gerçekleşmeyecek.
Ölümsüzlük lanet olabilir...
Kuzuri.
Acın yok mu Kuzuri?
- Kaç yaşındasın. - İlginç bir teklif.
İhtiyarı geri çevirerek ne yapıyorsun?
Benimle birlikte olmak istediğini sanıyordum.
Buraya gel.
O öldü.
Bunu öngöremedim.
Kim o? Mariko'yla olan?
Adı Noburo Mori.
Adalet Bakanı, yükselen bir yıldız.
Mariko’nun nişanlısı.
Başını eğerek selamlaman gerek.
Başını eğ.
- Lord Shingen, bu Bay Logan. - Kim olduğunu biliyorum.
Babanız iyi bir adamdı.
O da sıkça senin için aynısı söylerdi.
Öte yandan, her zaman senin türüne hayrandı.
Söylesene, sence neden küçük Yukio'muzu seni alıp getirmesi için gönderdi?
Veda etmek için.
Ve artık ettin.
Senin için mağarana dönme vakti geldi.
Tanışmamı istediğin başka biri var mı?
Size yemin ediyorum...
...Usta Yashida...
...Mariko'yu korumak, dikkatli olmak...
...ve hayatımı ona adamak için.
O zırh, Shiruba Samuray'a aitti...
...yani "Gümüş Samuray"a.
Sonsuza kadar ihtiyarın başında nöbet tutacak.
Logan?
Ters giden bir şeyler var.
Bırak beni.
Logan!
Kuzuri.
Gidelim. Hadi gidelim!
Yukio!
Mariko!
Gidelim. Hadi gidelim!
Şuraya, şuraya!
Yürü!
İçeri gir! Çabuk!
Devam edelim! Devam edelim!
Yürü, yürü hadi!
Kanın akıyor, sana yardım lazım.
Devam edelim sadece.
Orada yaptıkların için teşekkür ederim.
- Onlar Yakuza'ydı. - Ben iyiyim.
Neden peşindeydiler?
Ben iyiyim. Bundan sonra tek başıma gidebilirim.
Sen git bir doktora görün.
Bu iyi geldi.
Bu sizin o hızlı trenlerden biri değil mi?
Sana yardımına ihtiyacım yok demiştim.
Saatte 480 kilometre falan mı yapıyor bunlar?
Bu korkakça saldırı Yakuza serserilerinin işiydi.
Organize suçu çökertme çabalarıma gösterdikleri...
...şiddet dolu bir tepkiydi.
Kuzey kapısından çıktılar.
Gaijinle birlikteydi.
Gaijin arkadaşın nerede?
Son gördüğümde senin kızını koruyordu.
Sen yalnızca bir oyuncak bebeksin.
Büyüyüp seni ardında bırakmış bir çocuğa arkadaşlık ettin.
Bunu sakın unutma.
Nereye gidiyoruz Mariko?
Nereye gidiyoruz?
Son durağa gidiyorum. Ailemin güneyde bir evi var.
Bu çok aptalca.
Alınma ama seni orada bulacaklarını biliyorlardır.
Oraya bakmazlar.
- Bak, yalnız kalmak istiyorsun. - Evet.
- Seni anlıyorum. - Öyle mi?
Evet. İnan bana.
Sorun şu ki, bunu yaparsam...
...bugünün sonuna kadar hayatta kalacağını sanmıyorum.
Böyle haltlar olurken olmuyormuş gibi yapamazsın prenses.
Ölmek istiyorsan başka. Eğer öyleyse mükemmel bir iş çıkartıyorsun.
Bu ne be?
Ne oluyor yahu?
Gaijin!
Gaijin.
Ne oldu sana?
Buradan hemen gidiyoruz. Hadi gidelim.
Dinle beni tamam mı? Güvenli bir yer bulmalıyız.
Anlamıyorum. Yakuza olduklarını nereden anladın?
Tapınaktaki adamlardı.
Benim peşimde olduklarını nereden biliyorsun?
Güvenli bir yer bulmalıyız ve sokaklardan uzak durmalıyız.
- Anlamıyorum. - Kes sesini! Dinle!
Buraları biliyor musun, şehir merkezi neresi?
Dümdüz ileride.
Şehrin iyi semti ne taraf?
O yönde sekiz blok ileride.
İyi. Burada kalacağız.
Gidelim.
Burası bir aşk oteli.
Ne oteli?
Aşk oteli.
Çiftler için. Anladın mı?
Tamam.
İki oda. Yan yana olsun, aynı katta.
Birbirinin yanında. Çok yakın.
Aynı katta. Aynı katta.
Ne dedi?
Yan yana odası yokmuş.
Bize hangisini tercih edeceğimizi soruyor.
"Zindan", "Hemşire Odası"...
...veya "Mars Görevi".
Burası iş görür.
Kalktı! Araç kalktı!
Neredeyse ev gibi aslında.
Nerede uyumayı düşünüyorsun?
Düşünmüyorum.
Çok kan kaybediyorsun.
Kahramanlık yapmayı bıraktın sanıyordum.
O adamlar... kızı öldürmeye çalışıyordu.
Bırak kendini.
Ölmek zor bir şey değil.
Bana gel.
Logan...
...düşüyorsun.
Logan.
Öldür artık onu!
Ölmeden önce bir şey söylemek istiyor musun gaijin?
Bu Mieko, otelden. Ve torunu Hitoshi.
Doktor mu bu?
Bir anlamda evet.
Veteriner.
Öğrenci henüz.
Büyük hayvanlar üzerine.
Sağ ol.
Sana dikiş atarken bir iki kez onu kestin.
Tamam, tamam, tamam.
Sağ ol.
Daha önce hiç ihtiyacım olmamıştı.
Neye? Yardıma mı?
Şu doktor... babana yardım eden şu sarışın, kim o?
Onunla Amerika'da tedavi görürken tanışmıştı.
Deden iyileşme özelliğimin benden alınıp aktarılabileceğini söylemişti.
İyileşmiyorum, eskisi gibi değil.
Bunu bana o kadın yaptı.
Sarışın.
Dur, dur.
Kaç para? Kaça olur? Kaça-
Beni iki saattir bekletiyorsun. Hiç saygı yok sende.
Onları bulamadın mı?
Bana oyun oynama kaltak, seni gebertirim.
Keşke bana bir şeyler hissettirebilseydin Harada. Çok iyi olurdu.
Sen daha aptalca tek kelime daha edemeden o güzel ağzını kesip-
Senden tek bir şey istedim ufaklık.
Bana o mutantı getirmeni.
Ben sana çalışmıyorum. Ben Yashida hanesine-
Yashida hesabına çalışıyorsun. Anladım.
Ama son arzusunu yerine getirmeyi beceremiyorsun.
Tanrım, onu ne denli hayal kırıklığına uğrattığını bir bilsen.
Logan nerede? Onunla işim daha bitmedi.
Mutantın güçleri var.
Artık sıradan bir insan. Bedeni artık zayıf.
Benin sayemde.
Onu alabilmemiz için güçlerini baskıladım.
Görüyor musun? Asıl saygı duyman gereken kişi benim.
Bul onları. Yakuza'dan önce.
Burada iniyoruz.
Neredeyiz?
Nagazaki’nin biraz dışındayız.
Bu taraftan.
Bu cenazedeki adam, şu okçu.
Erkek arkadaşınmış.
Adı Harada.
O yaz köyümüzün şampiyonları olmuştuk.
Okçulukta o, bıçaklarda ben.
- Harada ve ben evlenmeyi düşünüyorduk. - Size engel olan neydi?
Dedem.
En azından on beşimize gelene dek beklemek zorunda olduğumuzu söyledi.
Bu dağlardan, bu denizden.
- İtadakimasu. - İtadakimasu.
Çubukların dik durması uğursuzluk getirir.
Cenazedeki tütsülere benzerler.
Hiçbir şey anlamsız değildir.
Geçen gece evdeyken yağmurda dışarı koştun.
Onun anlamı neydi?
Dedem ölüyordu.
Öleceğini biliyordun. Uzun zamandır hastaydı.
Korktuğum şey onun ölümü değildi.
Neydi peki?
O gece sana ne söyledi?
Mariko, baban sana neden vurdu?
- Onu uyarmaya çalışıyordum. - Ne konuda?
Deden sana ne söyledi?
Bana dedi ki...
...üç gün içinde, vasiyeti okunduğunda...
...Japonya'daki en güçlü kişi ben olacakmışım.
Her şeyi bana bırakmış.
Şirketi mi?
Ben istememiştim.
Bunu biliyordu.
Neden bana bıraktığını anlamıyorum.
Babamın tek hayali buydu.
İşte bu yüzden.
Peki ya nişanlın, Nostromo?
Noburo.
Bunları biliyor mu?
Hayır.
Onunla neden evleniyorsun?
Pisliğin tekine benziyor.
Evliliğimizi geçen sene babam ayarladı.
Ne?
Babamın politik arenaya daha kolay girmesini sağlıyor.
Babama itaatsizlik edersem onu utandırmış olurum.
Bunu anlamanı beklemiyorum.
Sen Japon değilsin.
Adamız uzun ve incedir.
Trenler sadece iki yöne giderler.
Sizi temin ederim Lord Shingen...
...memurlarım ellerinden geleni yapıyorlar.
Demek ki geri zekâlılar. Yeterince vaktimi harcadınız.
Babamın işleriyle ilgilenmem gerek.
Gidin ve kızı bulun!
Bağlantılarından umut verici haberler aldığını söyle.
Vasiyeti üç gün sonra açacaklar.
Vaktimiz azalıyor.
Yakında, umarım.
Adamlarımı güneye yolluyorum. Cesetleri orada bulmuştuk.
Yakuza cenazeye sızabildiyse içeride adamları vardır.
Beni burada asla bulamazlar.
Güvende değilsin.
- Oraya geliyorum. - Seni takip ederler.
Lütfen.
Birkaç gün bekle.
Lütfen. Ben iyiyim. Logan burada.
O yaralı Mariko.
Mariko-chan!
- Birisi geldi. - Mariko?
- Kapatmalıyım. - Alo?
Mariko?
Yola bir ağaç düştü.
Kaldırmak için biraz yardım iyi olurdu.
İyi misin?
- Yorgunum. - Bir şey ister misin?
Hayır.
Bu iyi gelir.
Zamanı geldi.
Ne?
Lütfen. Al bunu.
Teşekkür ederim.
Hayır.
İki elle.
Japon kılıcı iki elle kullanılır.
- Böyle mi? - Evet öyle.
Çok güzelmiş Yashida.
Ama bunu alamam.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Bunu sakla.
Benim için sakla.
Bir gün gelip alacağım.
Vakti geldi.
O olay gerçekleştiğinde buradaydım.
Dedenle de böyle tanıştık.
Burada saklandık.
Hikâyeleri duymuştum.
Dedem hep şöyle derdi:
"Burada olanlar, dünyadaki her şeyin huzura kavuştuğunun kanıtıdır."
"Eninde sonunda."
"O adam ne olursa olsun iyileşir."
Belki sen de iyileşirsin.
Pek iyi uyuyamıyorsun. Geceleri çığlık atıyorsun.
Jean kim?
Geri dönmeliyiz. Yağmur yağacak.
Çay yapacağım.
Senin için.
Böyle olmamış.
Sıkı sarman gerek, düzgün bir samuray gibi.
Deden bana "Başıboş samuray" dedi.
Ustası olmayan bir samuraymışım.
Sonsuza dek yaşamak kaderimmiş.
Yaşamak için hiçbir sebebim olmadan.
Haklı mıydı?
Evet.
Hâlâ mı öyle?
Selam.
Ne yapıyorsun?
Bu işin sonu iyi bitmeyecek.
Sevdiğin herkes ölüyor.
Kuzuri.
Bunun anlamını biliyor musun?
Bir hayvandır.
Uzun pençeleri ve keskin dişleri olan vahşi bir hayvandır.
Hiçbir şeyden korkmaz.
Küçük bir kızken kâbuslar görürdüm.
Uyanıp annemle babamın yanına koşardım.
Babam sinirlenirdi.
"Git yat ve korkularınla yüzleş." derdi bana.
Dedem farklıydı.
Bana arkadaşı Kuzuri hakkında hikâyeler anlatırdı.
Onunla bir kuyunun dibinde tanıştığını anlatırdı.
Kuzuri'nin sihirli olduğunu ve onun hayatını kurtardığını söylerdi.
Kuzuri'nin yatağımda uyurken beni de koruyacağını söylerdi.
Jean kim?
O da senin gibi mi?
Ona ne oldu?
Öldü.
Ben öldürdüm.
Onunla birlikte Kuzuri'yi de.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Hayır! Logan!
Hayır!
Logan!
Hayır!
Mariko!
Logan!
Hayır!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Onu nereye götürüyorlar? Onu nereye götürüyorlar?
Nereye dedim, bok çuvalı!
Konuşmayacağım gaijin. Asla konuşmam.
Seni kim tuttu?
Beni Noburo'ya götür.
- Logan. - Beni ona götür.
Sana bir şey söylemem gerek.
Götür hadi. Hemen.
Arabada bekle.
- Logan. - Ne oldu?
- Öldüğünü gördüm. - Ne?
Öldüğünü gördüm.
Ne zaman? Şimdi mi?
Bir süre önce.
Resmin tamamını görüyor gibi değil de...
...daha çok bir anahtar deliğinden bakıyor gibi.
Ama her zaman haklı çıkmışımdır.
Bir insanın yaşamının sadece bir kısmını, ölümünü görebiliyorum.
Ve seninkini de gördüm.
Ne gördün peki?
Arkadan gördüm ve her yerde kan vardı.
Kendi kalbini ellerine almıştın.
Atmıyordu.
Bu saçmalık için vaktim yok.
Beş yaşındayken ailemin nasıl öleceğini biliyordum.
Sonra da arka koltuktan ölümlerini izledim.
Bana bak.
Beni öldürmek isteyen çok kişi oldu ama hâlâ hayattayım.
Evet...
...ama artık eski sen değilsin, değil mi?
Sana zarar verebilirler, seni öldürebilirler.
Arabada bekle.
- Arabada bekle demiştim. - Desteğe ihtiyacın var.
Bu durumdayken güvende değilsin.
Beni korumanmışım gibi düşün.
Seksi şey.
- Hadi! - Geliyorum!
Tamam, dördüncü tur. Alın bakalım.
Senin için içiyorum yavrum.
Çıkın.
Sen değil.
İstersen eski kafalı de ama...
...nişanlanınca bu tip saçmalıklar biter diye biliyorum ben.
Ben Adalet Bakanıyım. Başına açabileceğim dertlerin farkında mısın?
Cidden mi? Karşımda kırmızı donunla dururken bir de delikanlı ayağına mı yatacaksın?
10 kelime hakkın var. 10 kelimeyle...
...Adalet Bakanı olarak...
...Yakuza'nın nişanlının öldürülmesini neden istediğini bana açıklayacaksın.
Söylediğin şeyi beğenmezsem, şu pencereden aşağı uçacaksın.
Ne olup bittiğine dair en ufak bir fikrin bile-
Kaç kelime etti?
- Dokuz. - Dokuz. Bir kelimen kaldı.
Sahiden mi?
Shingen. Shingen!
Devam et.
Yashida moruğu hastalanınca doktorlara, şifacılara milyar dolarlar harcadı.
Kuzeydeki laboratuvarında adamantium stokladı durdu.
Yaşam süresini gizlice uzatmaya çalıştı.
Şirketi batma noktasına getirdi. Kafayı sana takmıştı.
Benim dilimde konuş!
Shingen yalan söyledi, moruğu korudu...
...hissedarlardan ve borsadan borçları gizledi.
Hayırlı evlat rolü oynamaya çalıştı ve ödüllendirileceğini düşündü.
Ama yaşlı adam her şeyi torununa bıraktı.
Mariko tüm güce sahip olursa, bunun götüne tekmeyi basar.
Doğru. Mariko kesinlikle düğüne gelmez.
Vasiyet resmileştikten sonra...
...benimle asla evlenmez.
Sahiden mi? Tam senin kalitende bir hareket.
Shingen yardımım karşılığında bana bir servet vaat etti.
Sen de kızını öldürmek için kiralık katil tuttun. Öyle mi?
- Politik kariyer sonsuza dek sürmez. - Haklısın.
Bekle! Bekle! Hayır! Gerçeği öğrenmek istedin, ben de anlattım!
Beğenmedim!
- Aşağıda havuz olduğunu nereden biliyordun? - Bilmiyordum.
Çıkın.
Üniversitede biyoloji okuduğumu biliyor muydun?
Genetik.
Nesilden nesle aktarılan genler vardır.
Resesif genler.
Gözler, saç...
...yetenek...
...huy.
Her çocuk aynı geni almaz.
Babam bende kendinden çok az şey gördü.
Ama sende...
...aynaya baktığını hissetti.
Nasıl oldu da babamın seni Asya'nın en büyük şirketinin kontrolüyle...
...ödüllendirmesini sağladın?
Çıldırmışsın sen.
Hayır, şimdi gözüm açılıyor.
Beni öldürürsen, az kalmış olan onurunu da kaybetmiş olursun.
Sakın!
Korkma Mariko.
Sana zarar vermek değil yardım etmek istiyorum.
Geçen hafta o mutantın yapmana mani olduğu şeye, yani acına son verişine...
...yardım etmek istiyorum.
Hiçbir zaman ölmek istemedim baba.
Bırakın beni.
Sana zarar vermeyeceğiz Mariko.
- Benimle gel. - Ne oluyor?
Tahmin bile edemeyeceğin şeyler oluyor.
Sen.
Ben.
Böldüğüm için üzgünüm ama kızın bana canlı lazım.
Nesin sen?
Kimyacı, nihilist, kapitalist...
...mutasyona uğramış bir...
...yılanım.
Güvenlik nerede?
Shingen!
Logan.
Gel de kızı al.
Burası, burası neresi?
Usta Yashida'nın doğduğu yer.
Şirket dağ tarafına bir teknoloji laboratuvarı inşa etmişti.
- Ne kadar uzakta? - Buradan 500 kilometre uzakta.
- Onu içimden çıkarmam gerek. - Nasıl?
Yapma Logan!
Öldüğünü gördüm. Ben hiç yanılmam.
Yanıldığın da oldu. Yaşlı adamın öleceğini bilemedin.
Aynı bu tip bir odada, kalbin elinde öldüğünü gördüm.
Onu bu manyakların ve katillerin eline bırakamam Yukio.
Onun tek şansı benim ama içimdeki bu şeyle değil.
- Öleceksin Logan. - Belki de ölmem daha iyidir.
Hayır, beni dinle Logan!
Olmaz, dur! Logan!
Bu kısmı seyretmek isteyeceğini sanmıyorum.
Olmaz, beni dinle. Lütfen yapma!
Olmaz, dur! Beni dinle!
Logan!
- Çekil! - Ondan uzak dur.
O ustanı öldürdü. Kız kardeşine elini sürdü.
- Şimdi de onu sen mi istiyorsun? - Hayır.
Hayır, olamaz! Göremiyorum.
- Her zaman bir dilenci olarak kalacaksın. - Kafayı yemişsin sen.
Hayır.
Yukio.
Logan!
Sakın dostlarıma vurma.
Mariko nerede?
Gitti. Yılan fahişesi götürdü.
Babamın mutasyonla...
...senin ve onun gibi Tanrı hatalarıyla olan takıntısı...
...bu haneyi mahvetti.
Kendi kızını öldürmeye çalıştın.
Bununla yaşa.
Ne tip bir canavarsın sen?
Wolverine.
Hey, hadi kalk bakalım. İşte böyle.
- Yanılmışım. - Söylemiştim.
Dur sana bir bakayım.
- Önemli bir şey değil. - Sağ ol.
Bu bir tuzak Logan.
Beni neden buraya getirdin? Ne saklıyorsun?
Yakında öğreneceksin Mariko.
Hoş geldin Mariko.
Sorun yok Mariko. O da Yashida Hanesine hizmet ediyor.
O kendine hizmet ediyor. Logan'ı zehirledi.
Ya dedem?
Onu neyle zehirledin?
Ölüm arzusunu yerine getirdim.
Dinlenmesine yardım ettim.
Şimdi de sıra sende.
Beni dinle mutant. Kız zarar görmeyecek.
Ona bir şey olmayacak.
Sen işini yaptığın sürece.
Logan yakında burada olur, hazırlanmalısın.
Onu buraya çekmek kolaydı.
Onu yakalamak ise başka bir olay.
Hazırız. Kara Klanla hiç karşılaşmadı.
Peki, tamam...
Oklarınızı buna batırın.
Bu onu öldürmeyecektir...
...ama yavaşlatacaktır.
İksirlerini sakla.
Artık bize kafa tutamaz. Zayıf.
Tamam.
Ama başarısız olduğunuzda...
...elinde bu olacak.
İyice dinlendin mi?
Harada'yı ya da dedemi kandırmak için ne dedin ya da ne yaptın bilmiyorum ama-
Sakin ol. Beni deden buldu.
Bu ailenin reisi artık benim.
Sence neden öylesin?
Yaşlı adam neden seni seçti sence?
Güçlü olduğun için mi?
Yoksa zayıf olduğun için mi?
Gördüğüm kadarıyla dövüşmeye gelmişsin ama boşuna zahmet etmişsin.
Zayıfsın, sayıca azsın.
Kara Klan, Yashida Hanesini tam 700 yıldır koruyor.
Getirdiğin adamların hepsi bu kadar mı?
Onu alacağım.
Mariko'yu koruduğun için sana minnettarız.
Ama ailesi için yapman gereken bir fedakârlık daha var.
Siktir git lan, muhallebi çocuğu.
Okçular! Yerlerinize!
Yukio, kaç!
Logan.
- Logan. - Kayla.
- Seni seviyorum. - Kayla!
Mariko!
- Jean. - Kurtar beni.
Geride dur. Gerek yok.
Nerede o? Mariko nerede? Nerede o?
"Mariko nerede?"
Hâlâ onu sayıklıyor. Ne kadar tatlı.
Etkileyici değil mi?
O da adamantiumdan yapılmış. Tıpkı senin gibi.
Logan, bak ne diyeceğim, anlıyorum. Hayal kırıklığına uğradın.
Burada olduğunu biliyorum. Onu görmek istiyorum.
Cevap istiyorsun.
Evet, cevap istiyorum!
Üzgünüm, keşke daha fazlasını söyleyebilseydim ama ağzım sıkı olduğu ve...
Eminim öylesindir.
...biyokimyayla metafiziği birleştirme yeteneğimden dolayı alabildim bu işi.
Kaliteli toksinler uzmanlık alanımdır.
Bu durum insanoğlunun ben olarak bildiği tüm zehirlere...
...ve bir insan olarak da insanoğlu denen toksine...
...genetik olarak bağışıklık kazanmama yardım ediyor.
Bak sana ne diyeceğim çarpık mutant fahişesi...
...şu kelepçeleri aç da kim neyden yapılmış bir görelim!
Pençeler çıktığına göre artık başlayabiliriz.
Onu önemsediğini biliyorum. Bu durumdan kurtulmalısın.
- Sen bir Yashida'sın. - O kadın dedeme ihanet etti.
- Sen de ettin. - Hayır, Mariko.
Birlikte büyüdük. Bana güvenmelisin.
Bırak yanına gideyim! O hayatımı kurtardı!
Onu unut artık Mariko!
Bu benim için de kolay değil ama dedenin isteklerini yerine getiriyorum.
İçinde bulduğun durdurucu böcek benimdi.
Kendi başına içinden söküp atmışsın.
Böyle bir şey beklemiyordum.
Yılan kadının şeytan olduğunu ikimiz de biliyor olsak da...
...sonuca ulaşmamızı sağlayacak.
Mariko nerede?
Dedenin istediği sonuca.
Güçlüsün.
Cesursun, gerçekten cesursun.
Ama şu anda sana çok bir faydası olmayacak.
Bu ne...
Bana güvenmelisin.
Bu çok mu zor?
Birlikte olmak kaderimizde vardı.
Hâlâ da olabiliriz.
Belki.
Dur!
Delilik bu!
Gidelim.
Hadi!
Koş!
Hadi Mariko.
- Mariko gel! - Hadi! Kaç!
Mariko! Git buradan!
Hadi!
Bu şekilde olmaz.
İki elle.
Usta...
Hey! Ahbap!
Harada.
Çok üzgünüm.
Ölme vaktin geldi.
Henüz gelmedi.
Logan-san. Bu kadar şaşırma.
Sen yanımda olduğum için Nagazaki’den canlı çıktım.
Tabii ki bundan da kurtulacağım.
Sorun yok. Uzun sürmeyecek.
Doktor Green'le uzun zamandır bekliyoruz.
Beni canlı tutan tek şey bu zırh.
Beni güçlendirmesi için yaptık, böylece veremeyeceğin şeyi alabileceğim...
...ve istemediğin iyileşme gücünü...
...vücuduma transfer edebileceğim.
Mirasım koruma altına alınmalı.
Senin yanlışın ise bitmeyen bir hayatın...
...bir anlama sahip olamayacağına inanmaktı.
Anlama sahip olabilecek tek hayat budur.
Bekle. O noktaya varmamıza çok az kaldı.
Huzur. İstediğin huzur...
...ödülün olacak.
Uzun zamandır arzu ettiğin ölümü veriyorum sana.
Bu... yenilmezlik duygusu...
...tıpkı senin gibi.
- Sen bir canavarsın. - Mariko...
...benim, deden.
Dedemi gömdüm ben.
Gelip veda etmemi istemiştin.
Elveda.
İyi misin?
Logan.
Geldin.
Tabii ki.
Kalabilir misin?
Kalamam.
Evet kalabilirsin.
Senin istediğin de bu.
Artık değil.
Burada yapayalnızım.
Beni buraya sen koydun.
İnsanlara zarar veriyordun Jean.
Yapmak zorundaydım.
Seni seviyorum Jean.
Her zaman da seveceğim.
Tek ailem sensin.
Hoşça kal kardeşim.
Yakında beni ziyaret edeceğini düşünmem hata mı olur?
Kal.
Kalamam prenses.
Ben bir askerim ve çok uzun süredir saklanıyorum.
Bu akşamki ticari profilimiz Mariko Yashida.
Mariko Yashida'nın teknoloji devini kuran dedesinden...
...yetkilerini devralmasıyla Yashida ailesindeki...
...iki nesillik bayrak devri gerçekleşmiş oldu.
Bir işletmenin amacının her zaman kâr etmek olduğunun farkındayım...
...ama Yashida Endüstrisi toplumla birlikte çalışabileceğimize inanmaktadır.
Ee, karar verdin mi?
Neye?
Mariko istediğin yere gidebileceğimizi söyledi.
Neresi olduğunu söylemen yeterli.
Ne yapıyorsun?
Ben senin korumanım.
Pekâlâ, nereye gitmek istiyorsun?
Önce bir havalanalım.
Ya sonra?
Bakarız.
Enteresan.
Bitmedi, izlemeye devam edin!
2 YIL SONRA
Üstün teknoloji ve dünyaya yön veren insanlar sayesinde...
...sağlığınızı koruyacak, güvenliğinizi sağlayacak noktaya gelmiş bulunmaktayız.
Trask Endüstrisi.
Yarının sorunlarını bugünden çözüyoruz.
- Üzerimin elle aranmasını istiyorum. - Ben çıkıyorum.
- Geçebilirsiniz efendim. - Bekleyeceğim.
Ne istiyorsun?
Karanlık güçler var Wolverine.
İnsan kuvvetleri türümüzü sonlandırabilecek bir silah yapıyor.
Ne mi istiyorum? Yardımını istiyorum.
- Sana neden güveneyim? - Güvenme.
Merhaba Logan.
Bu nasıl olabilir?
Sana çok uzun zaman önce de söylediğim gibi...
...yetenekleri olan sadece sen değilsin.
Çeviri: lordemre & ferio & lonelyloner
twitter.com/lord_emre twitter.com/ferio1tr twitter.com/lonelyloner01