Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Evo nas opet na posljednjoj utrci Indianapolisa 500!
Gas Daskić prestiže jednog po jednog.
Mladi Kanađanin poprilično se iskazao na ovom debiju.
Svih ovih godina nisam vidio vozača s toliko sirovog talenta!
Što je to? Niotkud, crni konj je Daskiću za petama.
Sustiže vozače! -Dolaze na ravninu. -Evo ga na četvrtom mjestu.
Trećem! Sada je na drugom!
Ide vanjskom stranom dok prolazi start! -Čini se da je pobjednik...
Turbo!
Nevjerojatno! Pustite ponovo! Usporena snimka!
Dobro došli, ljubitelji utrka. S nama je nova zvijezda Indyja,
Gas Daskić. Reci nam što te nadahnulo da postaneš vozač utrka?
Znaš, Dan, svi imaju ono nešto što ih čini sretnim.
Za mene je to užasno zastrašujuća brzina.
Jedan po jedan. -Teo! -Da, zgodni momak otraga?
Što to radiš? -Ono što uvijek radim. Ostajem usredotočen,
odvozim utrku. To je sve što vozač može. Sljedeće pitanje.
Možeš li, molim te, otići spavati?! Sutra radimo.
Spavanje? Zezaš me? Satima se smirujem nakon ovakve utrke.
Mogu mislit. Dobro.
Oni su gorivo zbog kojeg jurim!
Gas, kada si bio početnik jesi li sanjao da ćeš danas stajati ovdje?
Kako mi je moj dragi otac uvijek govorio: Nijedan san nije prevelik
i nijedan sanjar premalen. -Idi spavati!
Hladna glava, hladna glava.
To! 17 minuta! To je novi rekord!
Teo!
Dobro jutro.
Idemo, narode! Požurite!
Turbo, spreman napraviti svoj potez!
Jesi li vidio?! Presjekla mi je put!
Užitak utrka! Kako netko ne voli gledati aute koji idu u krug?
Lijevo skretanje! Lijevo skretanje!
Tvoje neznanje me rastužuje. -Što da sad radim? Čekaj, lijevo skretanje!
Jutro, Braco! -Kako je, Sandra?
Jutro, Braco. -Jutro, Filipe.
Kakva šteta.
Tako počinje još jedan radni tjedan u tvornici.
Dobro, narode, imamo puno rajčica koje moramo skupiti danas.
Moramo ih ubrati, sortirati, pojesti,
ali najvažnije moramo biti... -Sigurni! -Tako je.
Glazba za moje uši.
Pogledaj nju. -Dobre obline.
Ti si jedno veliko, slasno iskušenje.
Velika crvena.
Sad za koji dan.
Prezrela!
Prezrela! -Prezrela!
O, ne!
Idemo!
Samo dođi!
Ne ovoga puta.
I auti su na startnoj crti. Daskić je na prvoj poziciji,
vozi svoju prezrelu rajčicu broj jedan.
Uz njega je žustri novak, Turbo! Gospodo, palite motore!
Daskić je poveo nakon prve krivine s Turbom iza leđa.
Evo ga opet!
Idu niz glavnu ravninu, publika divlja! -To, Turbo! -U ravnini su!
Daskić, Turbo! Turbo, Daskić! I čini se da je pobjednik...
Turbo! Turbo! Turbo! -Tako blizu! Foto-finiš!
Prezrela!
Dobro, prestanite!
Pričaj s bratom, Braco ili ću ja. -Radim na tome, Karlo.
Ovo se neće ponoviti. -Već sam čuo to.
Ručak!
Radiš to sam sebi, znaš?
Pogledaj se!
Kako ti se ne bi ismijavali? Kao da ih prisiljavaš na to.
Kad bi samo prestao s tom brzinom! -Ne mogu si pomoći.
To je u meni. -Ne, nije u tebi. -Tko to kaže?
Priroda! Majka Priroda.
Možda si čuo za nju. Svi imamo svoje granice.
Što prije prihvatiš dosadnu i jadnu stvarnost svog postojanja
to ćeš biti sretniji.
Baš te je divota slušati.
Pazite! Ljuskolomac nadesno.
Dobro, narode. Znate što morate! Uvuci se i kotrljaj!
Ne mogu se uvući!
Teo, uvuci se i kotrljaj!
Prošli smo to. Ja to ne radim.
Imaš ljusku s razlogom. Koristi je! -Ti je koristi.
Dajte, ni ne gleda ovamo! Hej! Tetrapače, dobar bajs! Vidite...
Dobro! Ovo je dobro prošlo, narode.
Skoro svi!
Kraj posla! Laku noć, Jozo! Noć, Sandra! Stevo! Ne znam tvoje ime!
Odoh ja odavde! Bok!
Gledate FAST uz sponzorstvo Adrenaloda!
Nije legalan u Utahu i J. Dakoti.
Ne piti više od 2 limenke na dan. Ne izlagati ga vatri, vodi ili pijesku.
To je tako dobro!
Dobro došli natrag u Put do Indianapolisa!
Ovdje sam s peterostrukim prvakom, legendarnim Gasom Daskićem!
Volim te, Gasu! -Imaš li kakav savjet za buduće vozače?
To sam ja!
Dođe trenutak u svakoj utrci kada vozač mora napraviti ključnu odluku.
Zaostati ili pojuriti naprijed. -Pojuriti naprijed!
Iskoristiti šansu i riskirati sve ili igrati na sigurno i izgubiti.
Riskirati, Gasu! -Što stvarno razdvaja trkače od prvaka...
Jedna stvar koja razdvaja obične od izvanrednih... -Što je to?
Ta jedna stvar jest...
Ne!
Ne, nisi valjda... Ne, ne!
Vrati mi se TV-u!
Samo vi... -Radi!
Jutro, Božo. -Jutro, Sandra. -Jutro, Stevo. -Jutro...
Znaš, ovo je dobro. Usudim se reći da je ovo prijeloman trenutak.
Sad kad nema TV-a možeš napokon izaći iz garaže
i ostaviti sve te trkaće gluposti za sobom.
Što da radim? -Počni živjeti život! -Imam život?
Velika crvena?
Velika crvena!
Ne mogu se uvući! Ne mogu se uvući!
To! -Napokon! -Idemo zagristi!
Polako, narode! Dan vrtlarenja je!
Odustajete? Samo tako? -Tko ne riskira, ništa ne dobiva.
To je loša stvar!
Dođe trenutak u svakoj utrci kada vozač mora napraviti ključnu odluku.
Što je rekao? -Iskoristiti šansu i riskirati sve
ili igrati na sigurno i izgubiti. -Dobro! Dosta ludorija.
Makni se od trave i vrati se na posao... Teo! -Auti su na startu.
Gospodo, upalite motore.
Opet je Turbo na čelu!
Tvoj san je prevelik!
I prolazi s vanjske strane!
Izgleda da je pobjednik...
Uvuci se i kotrljaj, Teo! Uvuci se i kotrljaj!
Ne!
Jesi li poludio?! Mogao si poginuti!
Što si mislio?!
Mislio sam da mogu stići.
Kada ćeš se probuditi?
Želim...
Želim da sam...
To je bilo blizu.
O, ne...
To!
Ne, hajde, brže!
Ne, ne!
Što se dogodilo?
Bježite odavde! Nisam mrtav!
Al' smrdi ovdje. Kao da nosim šešir od nogu.
Dom!
Dobro.
To je čudno.
Što mi se događa?!
Što? To sam ja?
Prestani! Tišina!
Prestani!
Prestani, prestani!
Dobro došli na ovaj mjesečni sastanak o sigurnosti.
Eto, ode nam Josip.
Dat ću riječ Braci koji ima neka važna nova pravila.
Hvala puno, Karlo. Dobar dan, svima!
Drago mi je što vas pravilno vidim danas ovdje.
Dobro, htio bih početi sa uzbudljivim vijestima. Stigli su novi podaci.
Slučajna gaženja su smanjena za 15%. Bravo.
Ej! Ej! Slušate 98.6 gdje hip-hop udara!
Napokon.
Što...?
Stani! Stani!
Mama!
To!
O, ne! -Kao priprema za tjedan svjesnosti od vrana htio bih reći...
Uvuci se i kotrljaj!
Ne šalim se! Uvuci se i kotrljaj!
Istina. Priznajem da je nastala manja šteta.
Ovdje. Ali kad biste mi dopustili da objasnim.
Otpušten si! -Karlo, kad bi mu dao još jednu priliku i obećavam,
ovo se neće... -Ne razumiješ. Vi ste otpušteni!
Vi, u množini! Vi, vas dvojica!
Braco... Jako mi je žao.
Moraš mi vjerovati. Nisam htio... -Cijeloga života...
Cijeloga sam te života branio. Pokrivao, zauzimao se za tebe.
Ispričavao se zbog tebe i ovo dobijem zauzvrat?!
Potonuo sam s tobom u tvom potonulom brodu!
Lijepo i udobno mjesto na brodu S.S. Teo!
Razumijem, kap'tane! -Stvarno mi je žao.
Što nije u redu s tobom?! -Ne znam!
Znam samo da sam sinoć stajao nad autocestom i odjednom...
Bilo je to retoričko pitanje! -Braco! -Upomoć! Svijet se pomjera!
Prolazim!
Dobro, probudit ću se svakog trena! Probudi se!
Polako, dečki. Ne želim to uraditi.
Braco!
Jesam li mrtav? Je li ovo raj?
Zamišljao sam ga čišćeg... -Hajde, ustaj.
Teo! Vrane su i tebe pojele! -Što? Ne!
Nisu vrane...
Pogledaj ovo mjesto! Polomljeno staklo. Hrđavi čavli. -Diši.
Odbačeni paketići soli. -Nekoliko. -Ovdje je minsko polje.
O, ne. Dobio sam tetanus. Čeljust mi se koči.
Braco, smiri se! Nema razloga za paniku. Sve će biti u redu.
Gle, gle, gle. Dobra večer, amigosi.
Ovo mi je sigurno sretan dan!
Ola, Tito je. Reci svima da ih donosim.
Kakvo je ovo mjesto?
Neka netko pozove policiju jer ću ja ubiti večeras.
Ubiti?! -Što je dovukao ovog puta?
Bič će ih pojesti.
Bit će to pokolj! -Mrtvo meso.
Umrijet ćemo, umrijet ćemo!
Hajde, hajde, požuri!
Daleko si od kuće, vrtni pužu?
Mislim da ovdje imamo plačljivka.
Idemo! -Ja pobjeđujem ovu!
Ovo je ludo! Vrijeme za polazak, Teo.
Priprema!
Pozor!
Sad!
Pogledajte, mrtav je! Taco Man ima mrtvog puža.
Santa Maria! -Što si rek'o, kak se zoveš?
Zovem se Turbo. -Volio bih sebi dati novo ime.
Gdje si ga našao? -Kako je to napravio? -Odakle si?
Kako si to napravio? -Teo, popričajmo na trenutak.
To je bilo... -Nevjerojatno, zar ne?! A pogledaj ovo!
Isključi to! -Oprosti, dugačka! Oprosti.
O, ovo je novo. -U redu je, Teo!
Samo se drži. Čim dođemo kući popravit ćemo te.
Ne treba me popravljati! Ništa mi ne fali! -Ništa ti ne fali?!
Ti si... Ti si nakaza prirode! -Znam, zar to nije super? -Teo!
Više volim kad me zovu Turbo.
Ne znam iz kojeg si laboratorija pobjegao, ali nevjerojatan si!
Nevjerojatan! -Tito!
Samo trenutak, molim. -Vidiš li onaj znak?
Što piše na njemu?
Anđelko... -Piše Dos Bros Tacos.
Dos Bros, Tito, ne Uno Bros.
Trebao bi prodavati tacose, ne se utrkivati puževima.
Znam, ali ovaj mališa je nešto posebno. Kad ti kažem, Anđelko!
Mušterije će se gurati da ga vide!
Već vidim. Dođite na utrku puževa, ostanite na čimičangama.
Siđi s oblaka, Tito. Dosta s tvojim ludim planovima. -Ne!
Ti si taco genije, a moja je misija podijeliti tvoj talent sa svijetom.
Odlično. Onda odmah ujutro sjedni u kamion i prodaj tacose.
Sigurno si dovoljno jeo? Jesi li umoran? Evo.
Napravio sam ti krevet.
Večeras će možda biti malo hladno pa sam ti ugrijao deku.
Eto. Udobno i toplo.
Slatko sanjaj, amigo.
Vidimo se ujutro.
Je li te on zbilja poljubio za laku noć? -Da.
Ljubomoran?
Pitanje, koja je fora sa super brzinom? -Jesi ti robot?
Jesi radioaktivan, buraz? -Je l' zarazno? -Pustite maloga.
Ja sam Bič, a ovo je moja ekipa.
Ja sam Jurko.
O, da!
A ja sam Iskra! Pec, pec!
Ime mi je Pila Brzić. Ja puštam bitove ovdje, žišku?
Pogle ovo. Sad se tak brzo furam da cijeli svijet izgleda usporeno!
Sad me vidiš! Drugog trena ne vidiš.
Zovu me Bijela Sjena! Zato što sam tako brz da mi vidiš samo sjenu.
Ne kužim. -Brz sam, poput sjene!
Da, ali sjene nisu baš brze.
Bijela Sjena. -Još uvijek te vidim.
Slušaj, vrtni pužu. Očito imaš vještinu za plaćanje računa.
Kad bi puževi plaćali račune. Ti bi ih mogao plaćati.
Da, račune. -Sve do jednoga, sinko.
Zato te pozivam da se pridružiš našoj ekipi.
Pridružim vašoj ekipi? -Jesam li ja rekao nešto smiješno? -Oprosti.
Ali vi ste malo spori. Sporasti. -Stvarno? U lice?
Teo, što to radiš?
Pravit ću se da nisam čuo što sam očito upravo čuo.
Što ste čuli? Ja nisam ništa čuo. Ništa neugodno. A vi?
Mislio sam što sam rekao. -Onda bolje pokrij to s novcem.
Puževi nemaju novca. Inače bismo mogli plaćati račune.
Sjećaš se? -Tvoje baljezganje je bespotrebno komplicirano! -Je li?
Ili ti je za neplaćene račune stigla opomena?
Dosta priče! Vrijeme je...
Za akciju.
Jednostavno je. Prvi koji se popne na onu zvijezdu...
pobjeđuje.
Društvo... Skroz gore, ha?
Super. Ček da vam kalendarom mjerim vrijeme.
Ti se to šališ, gušteru? -Samo se smij, vrtni pužu.
Priprema...
Pozor! -Pripremite se biti osjenjeni!
Oni su ludi! -Oni su zakon!
Hej, majstore! Zabava je ovdje gore!
Kako da se popnem gore?
Vidimo se.
Prolazimo!
Tko je najsporiji sada, vrtni pužu?
Dobro, danas se sve mijenja!
Tito, što to radiš? -Planiram taco-evoluciju!
To je koncept koji sam smislio. Kad spojiš riječi... -Taco i revolucija.
Shvaćam! Ali kako će nam to pomoći da prodamo tacose?
Strpljenja, buraz! Taco-evolucije se ne događaju za jedan dan.
Sljedeće na redu je L.A. River. Poznat po svom izgledu...
Oprosti, Paz! Možeš li mi dobaciti to?
Gotov si! Stižem te!
Dolina hobija, dobili ste Bobbyja! Kako vam mogu pomoći?
Ne, pogriješili ste broj. Da, dobro.
Hoćeš Jackson 5 na nogama? Jedan Jackson po prstu.
Može, luduj.
Ne može bolje.
Koji je tvoj plan?
Ostati ovdje u ovom zapuštenom tržnom centru s ludim puževima
i još luđim taco prodavačem koji te koristi da proda meksičku hranu?
Ako ti je to plan onda superiška! Gdje da se javim?
Uši mi gore, nadam se da ne pričate o meni.
Izgleda da ste vas dvoje povezani, amigo
i puž koji se čini kao prijatelj amigu.
Je li to tvoja mama? Sestra?
Ne reci ništa. To ti je djevojka!
Slatka je.
Žene.
Moram priznati, nadao sam se da će taco-evolucija početi.
Nema smisla. S mojom pameti i tvojom brzinom
trebale bi nam biti suđene velike stvari! Zar ne?
Moramo razmišljati veliko, mali amigo.
Mislim na reklame, TV emisije, sajmove...
Tržnice... Ne, farmerske tržnice. Ne, trgovačke centre!
Pokrit ćemo sve tržnice.
Slavlja, obljetnice, mature...
Indy 500.
Znam, mogli bismo imati vlastitu telenovelu! -Što? Ne.
To je to, Braco! Znao sam da smo ovdje došli s razlogom!
Uspori na trenutak!
Da usporim? Šališ se? Nikada više neću biti spor!
Teo?!
Što želiš reći? -Želim ga prijaviti u Indy 500.
Indy 500? O čemu to pričaš? -O čemu on to priča?
Znam da može zvučati malo ludo... -Ne, Tito, to ne zvuči ludo.
Dos Bros Tacos i sushi, to je bilo ludo.
Ljudi vole sushi! -Dos Bros Tacos i majmunski zoo za djecu.
To je bilo ludo. -Bebe su bile slatke, ali odrasli su bili zli.
Taco Man i njegov pomoćnik, Churro. To je bilo luđački!
Luđački zakon! -Ali ovo, Tito. Ovo ima vlastitu kategoriju.
Anđelko, molim te! -Braco, samo me saslušaj!
Teo, puž se ne može utrkivati u natjecanju za aute.
Postoje pravila. -Zapravo sam puno istraživao.
U pravilima ne piše da se puž ne može natjecati.
Ne piše ni da ova spužva ne može, ali to se neće dogoditi!
Milijuni ljudi gledaju tu utrku! Ovo bi nas moglo proslaviti!
Pokušavam raditi! -Daj! Samo moramo skupiti 20.000 $ za prijavu.
Mislio sam kad prodamo kamion... -Prodamo kamion?! Slušaš li se?
Želiš uložiti našu životnu ušteđevinu u puža!
Kažem ti, ušao je u naše živote s razlogom.
Mislim da bi mogao biti naša zvijezda padalica.
Jesi čuo, Braco? On vjeruje u mene.
Taj tip je lud kao i ti! -Neće ti dopustiti da se prijaviš!
Kad bi dopustili, ne bi preživio nijedan krug! -Anđelko, slušaj.
Tito! -Teo! -Ne mogu se svi snovi ostvariti.
Da, to što je on rekao.
Puž u Indy 500.
Što ćeš sljedeće smisliti?
Ne brini, mali amigo. Nekako ćemo nabaviti taj novac.
Znam da bi neki rekli kako 20.000 $ zvuči kao puno novca. -I zvuči!
Znam da bi neki mogli reći da sam lud!
Ali ja kažem...
Kada ti puž uleti u život brzinom od 320 km/h onda bi ti bio lud
da se ne uhvatiš za tu ljusku i kreneš na vožnju života!
Ako još uvijek niste uvjereni pogledajte moj reklamni poster!
Mi smo prvaci, prijatelju moj!
Što želiš reći, Tito?
Želim reći da imamo priliku promijeniti naše živote nabolje.
Pretvoriti Starlight Plazu u divno mjesto kakvo znamo da može biti.
Hajde! Tko je spreman sponzorirati sljedećeg prvaka Indyja 500?!
Žao mi je, Tito. Ali imam posla.
Nemaš! Nitko nema!
Ne razumijem, taj poster je bio zakon!
Dobar pokušaj. Dao si sve od sebe. Vrijeme da odemo kući, Teo.
Odosmo mi u Indianapolis, Braco.
Ne brini se ti za to.
Dobro, time...
Napužirajte se!
Sljedeće na našoj turneji je L.A. River. Poznato po izgledu i film...
Upravo ste zasjenjeni!
Sljedeća postaja je Starlight Plaza!
Iskro, neka zabava počne! -Znaš da hoće!
Raspužirala sam. -Jurko, donosiš piće?
Imam piće za tebe i jedno za tebe.
Zapali ga, Turbo! Odradi svoje!
Anđelko, imamo mušterije!
Spreman?
Kreni!
Dobro, možete ići. -Idemo, narode. Natrag u bus!
Mamice, baš dobro izgledaš! -Bok, dođite opet!
Radim vjenčanja, bar mitzve... -Hvala! Dođite opet.
Sutra, ili kasnije. Bit ću ovdje.
Sretno s pužem! -Hvala!
Moram ti priznati, Tito. Jednom je tvoj ludi plan djelovao. -Znam!
Ako nam je krenulo bolje zbog tog bilboarda zamisli što bi Indy učinio!
Nemoj poludjeti. Imali smo dobar dan. Prodali smo par tacosa više
i to je dovoljno dobro.
Bolje nemoj zeznuti ovo, Tito.
O, ne. -O, da.
Idemo u Indianapolis, Braco!
Prvo ide I pa N pa se fura i na kraju dogura! Žišku?
Jedan burito, molim vas.
To je to. Žao mi je, dušo. Danas je taj dan.
Oprosti. Tito.
Tito?!!
Jesi spreman, veliki? Jedan, dva, tri!
Indy, dušo!
Dolazni poziv ANĐELKO
38 novih poruka
IMENA
Znam!
Brzić! -Ti to mene zezaš?!
Turbo!
Kako djeca kažu, vrijeme da ti "sledimo" kolica.
Nema šanse!
Idemo!
E, to je već bolje.
Nemoj se mrdati! Eto ga!
Školjka ti blista, gazda si rista, čeka te pista.
Imamo pobjednika!
Pogledajte ga kako ide!
Svježi zrak, dušo. -Nismo više u Van Nuysu.
Zdravo, Braco!
Bit ćeš moj dečko!
Zvat ću te Bu! -Bu? Što to znači?
Bolje je nego pogled iz vrta?
Ne mogu vjerovati da ćeš uraditi to.
Mi. Mi ćemo raditi to.
Ti. Ja sam samo talac.
Teo, što će biti ako se sutra probudiš
i moći ti nestanu?
Što onda?
Onda trebam najbolje iskoristiti današnji dan.
Ovo je veće od Hobi-cona!
E, to je auto.
Sjajno!
DOLINA GORIVA
Daskić.
Daskić osvaja startnu poziciju s prosječnom brzinom od 370 km/h.
To je Daskićevo najbolje vrijeme do sada.
Turbo nikada nije išao toliko brzo. Još uvijek.
Onda, imaš li plan, Taco Man?
Naravno da imam.
Molim te, reci mi da te lažne naočale nisu tvoj plan.
Nisu, to bi bilo suludo!
Hajde, lažne naočale, odradite svoje.
Odlično! Idem dobiti srčani.
Što ima, prijatelju?!
Imam vozača kojeg bih prijavio na utrku.
Za koji tim se trka vaš vozač? -Dos Bros Tacos, d.o.o.
Je li prošao test za novake?
Dođi ovamo. Prijeđimo na stvar.
Ti imaš naočale. Ja imam naočale.
Što moramo učiniti da to odradimo? -Pustite me! Hajde!
Ne ponaša se tako prema nekome s naočalama!
Imam stigmatizam i tako to!
Daskiću? Daskiću?
Kako to uspijevaš? Rušiš vlastite rekorde godinu za godinom?
Kada gepard lovi gazelu stane li i pomisli: Možda sam ih dosta uhvatio.
Možda bih se trebao smiriti i biti vegan. Ne!
Nastavi trčati dok god ga noge nose! Ja sam poput geparda!
Nikada ne odustajem! Sljedeće pitanje?
Daj mi ključeve. Vozit ću prvu smjenu kući.
Koji vrag?
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Samo trenutak, molim. Što to radiš?
Želiš da me uhite?!
Žao mi je! Oprostite! Imamo ovo pod kontrolom.
Dame i gospodo!
Predstavljam vam sljedećeg prvaka Indyja 500!
Je li to... puž?
Tvoj vozač je puž?!
Kakva je to dobrodošlica? -Rekao bih prikladna s obzirom na situaciju.
Kraj igre, luđače!
Ugodan let, Braco. -Udri!
Bijela Sjena!
Gas do daske, Turbo!
Opa, al' je brz taj puž!
Što sam propustio?
363. To je dovoljno za kvalificiranje.
O tome ti ja pričam!
Opa, al' je brz taj puž! -Čekaj dok ljudi vide ovo.
STARI, VIDI OVO!
Opa, al' je brz taj puž! Što? Jesi vidio ovo?
Halo? -Jeste li čuli? -Da, čuo sam.
Taj puž jest brz. -Zaboravi na to. Ispuhat će se do podneva.
Opa, al' je brz taj puž!
Halo? -Jeste li vidjeli? -Da, vidio sam!
STARI, JOŠ BOLJE!
Opa, al' je brz taj puž! Opa, al' je brz taj puž!
Vidi puža što juri. Kraj tebe će sad da projuri.
Eno gazi prema mjestu prvom, zadnji neće biti!
Spreman je sve prestići. Brži i od munja najvećih.
Motori mu huče, ima sve da ih dotuče, nema šanse da stane!
Opa, al' je brz taj puž! Opa, al' je brz taj puž!
Čovječe, vidiš li ti ovo?
Ne možete imati puža u Indyju 500. -To je čudo prirode!
Hoće li puža zgaziti ogromni trkaći auti?
Taj puž je brz, brz, brz...
Taj puž je brz.
Upravo smo primili obavijest da će izvršni direktor IndyCara dati izjavu.
Tako nakon pomnog razmatranja...
Oprostite, moja greška.
Odlučio sam... -Molim te, reci da! Reci da!
Molim te, reci ne! Reci ne! -Bijela Sjena!
Odlučio sam da ne mogu dopustiti da puž... -Molim vas, gospodine!
Pružite mom pužu priliku! Kunem se, nećete zažaliti!
G. Lopez, unatoč vašem entuzijazmu moja odluka je... -Nek' se trka!
Nek' se trka! Nek' se trka! Nek' se trka!
Molim vas, red! -Gospodine, ako smijem.
Snimajte me izbliza. Ja, kao i ovaj strastveni gospodin,
počeo sam skromno. Riječima moga dragog oca:
Nijedan san nije prevelik i nijedan sanjar premalen.
Zato ja vjerujem da ako Indy 500 ne stavlja limit na brzinu,
onda ne bi trebao stavljati ni granicu na duh!
Dajte ljudima ono što žele! Nek' se trka!
Nek' se trka! -Nek' se trka!
Samo mene. Samo moje lice.
Dobro!
Dobro, što? -Tvoj puž se može natjecati u Indianapolisu 500.
Zar je svijet poludio?!
Puno hvala, gospodine! Puno hvala!
Za Turba! -Starlight Plaza! -Brzina mu je vrlina!
Kakva milina! -Kao krivina! -Ili ravnina!
Umak za roštilj!
I vratili smo se s još vijesti iz Indianapolisa. -Gle, na TV-u smo.
G. Lopez, kako se osjećate što ćete se natjecati u Indy 500?
Tako sam sretan! -A mi bismo bili sretni vidjeti vas u Starlight Plazi.
Sjeverno od autoceste 101, u Van Nuys u Kaliforniji.
Manikura Kim Ly. Gdje pužu školjka postane sjajna i bajna.
Taco Man je plakao pred milijunima ljudi.
Laku noć, Paz. Lijepo i toplo. -Laku noć, Tito.
Udobno, Bobby? -Ne. -Javite ako nešto trebate.
Nemoj me dirati!
Mirno spavaj, mali amigo. Sutra je veliki dan.
Da. Veliki dan.
Primjećujem pomalo neodobravanja. -Zabrinut sam.
I ti bi trebao biti. -Bit ću dobro. -U zabludi si!
Velika crvena se ponavlja.
Samo ovoga puta nema jedne kosilice već 32 divovska, vatrena auta!
A ja te neću moći spasiti. -Nećeš morati jer ovoga puta imam brzinu.
Nisi auto! Ti si puž!
Imam priliku, Braco! Mogu to! Vidjet ćeš. -Neću!
Neću stajati sa strane i gledati jedinog brata kojeg imam
kako riskira svoj život dok ganja neki nemogući san.
Žao mi je, Teo.
Svi ovi ljudi vjeruju u mene. Gas Daskić vjeruje u mene.
Zašto ti nećeš?
Usput, zovem se Turbo!
Dobro, izlazite, idemo.
2,2 litreni turbo V6 motor.
24 ventila i 4 bregaste osovine.
Najbrži jednosjed na planeti.
Mislim da sam se zaljubio.
Nemoguće!
Pokušavaš mi ukrasti trofej?
Jer ako želiš osvojiti jedan za sebe načekat ćeš se.
Espresso?
Znači, ti si mi mala konkurencija?
Slabić protiv prvaka.
Svijet voli slabiće.
Sanjare. Trebaju ih.
Moraju vjerovati da jednoga dana možda i oni postignu nemoguće.
Tužna istina je...
Slabići rijetko pobjede.
A sanjari...
Recimo samo da se s vremenom moraju probuditi.
Nikad prije nisam pričao s pužom. Tako malen. Zabavan.
Nije ni čudo što žele da se utrkuješ.
Vidi ga kako ide. Hvala, maleni pužu.
Zbog tebe, cijeli svijet će gledati ovu utrku.
Kada se spusti kockasta zastava gledat će mene kako pobjeđujem.
Otpuži kući, vrtni pužu.
Dok još možeš.
Dobar dan, ljubitelji utrka! Dobrodošli na ovogodišnji Indy 500.
Prenosi se u preko 200 zemalja i na 33 različita jezika.
Ovo više nije samo utrka, ovo ćete prepričavati unucima.
Gdje ste vi bili kada su dopustili pužu da se trka u Indy 500?
Vrijeme za polazak. Spreman?
Dobro, timski sastanak! Dođi!
To je to, mali amigo. Ovo je naš trenutak. Naše vrijeme.
Danas je dan kad ostavljamo svoj znak!
Svi unutra! Vrijeme je za polazak!
Oh, Teo. Pazi se tamo.
Hej, mali pužu. Jesi li se izgubio?
Ne. -Jesi li dječak ili djevojčica? -Zašto je to zbunjujuće?
Nisam djevojčica!
Eno ih, narode! Neka od najvećih imena u moto sportovima.
Evo Shelby Stone, vratila se iz Sao Paola s pobjedom.
Evo i Claudija Cruza ili "Brazilskog Mesara". Bio je mesar prije utrka.
Daskić! Daskić!
Evo ga, narode. Čovjek, mit, legenda!
Kad bih mogao birati bilo koga na svijetu za prijatelja bio bi to...
Gas Daskić!
Kamioni s hranom su popularni ovih dana, a ja baš volim tortilje.
Pogledajte te majice! Čudo što se može napraviti na printeru kod kuće.
Joj, Tito, bolje da znaš što radiš.
Evo, mali pužu! Imaš najbolje mjesto!
O, ne. Ne. Ovo se ne događa.
Moram otići odavde! -Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Upomoć! Pustite me van! Pustite me van!
Diši!
Dobar dan i dobro došli na najiščekivaniji i prvi ovakav
Indianapolis 500. Da ne duljim, dame i gospodo,
i pužu, upalite motore!
Kao da je zemljotres. Sviđa mi se! Je l' čudno što mi se sviđa?
Svi se maknite sa staze. -Vidimo se u pobjedničkom krugu, vrtni pužu.
Sigurica laganica, dušo. -Sve će biti u redu. Možemo mi to!
Volio bih da sam sićušan pa da te zagrlim! -Miči se sa staze!
Dobro, idem! Sretno, Turbo!
Je li netko ponio čepiće za uši? -Što?
Ne mogu gledati.
Sigurnosni auto se maknuo i krugovi zagrijavanja počinju.
Još par trenutaka do zelene zastave i početka stvaranja povijesti.
Ovdje u Indianapolisu.
Idemo!
Utrka je počela! -Idemo, Turbo!
Turbo se muči. Izgleda da je utrka gotova za motornog mekušca.
Ubit će ga tamo! -Što smo uradili?
Krug 15 od 200.
Taj puž je prošlost!
Ne, mislim da će mi pozliti.
Hajde, vrtni pužu, vrati se u igru!
Krug 30
Kreni, kreni!
Idemo!
Hajde, trebamo biti tim!
Pokušavamo! -To je puž!
Nema puno posla.
To je to. Ova boks ekipa je upravo dobila novo vodstvo.
Ovako se to radi! Podiži ga!
Podignut! -Ljepilo! -Namaz. -Detalji!
Vosak gore, vosak dolje! -Gorivo! -Skroz do dna!
Masaža? -Itekako! -Opuštajuća vibra! -Osjeti ih, buraz!
Sad otpusti tu vibru! -Jesi li lud?
Da, lud sam! Zašto si mislio da sam zdrav? -Ne, ne znam...
Jesi li auto? -Ne. -Jesi li auto?
Nisam! -Onda prestani voziti kao auto!
Idi tamo i budi puž! -Naprijed, T-majstore!
Daskić u uvjerljivom vodstvu.
Prate ga Claudio Cruz, Shelby Stone i Takao Noguchi.
Hajde!
Budi puž!
To!
Ne mogu vjerovati! Turbo je upravo prošao ispod auta!
Jeste li vidjeli to?!
Krug 106
Unatoč početničkom startu, čini se da Turbo polako grabi naprijed.
O tome ti ja pričam!
Gdje je?
Prošao je još jednoga!
To je moj brat! To mu je glava!
Lijevo skretanje! Lijevo skretanje!
To! Lijevo skretanje!
Turbo je izmanevrirao pored Shelby Stone i na drugom je mjestu.
Opasno je Daskiću za petama!
Puž ne odlazi, Gas? -Dobro, znam!
Ovi trkači bolje da se čuvaju četvrte krivine.
Ovako daleko u utrci taj vanjski rub je pun ostatak guma.
A s time se ne valja igrati.
Ta guma može biti pravo minsko polje.
Evo ga.
Turbo?
Čovječe. -Što ćemo? Ako primi još jedan takav udarac...
Moraš ga povući, Tito.
Žao mi je, mali amigo. Gotovo je.
Hej, dospio si dovde.
To je dovoljno.
Nije.
Zelena zastava uskoro se spušta i sada se čini samo kao formalnost.
Gas Daskić je pet krugova udaljen od pobjede.
Čekajte, Turbo je još uvijek u igri!
Što?
Što se to dogodilo?
Hajde, hajde!
Ne! -Teo!
Ne!
Ne ovoga puta! Hajde!
Hajde, Turbo, hajde!
Hajde, izdrži još malo!
Ne!
Zbogom, pužiću.
Nevjerojatno! Turbo preuzima vodstvo!
To, dušo! -Loša ideja!
Bijela zastava je u zraku dok ulazimo u 200. i posljednji krug.
Turbo prolazi zaostale aute kao da je opsjednut.
Odlučan je zadržati vodstvo.
Ne!
Neću izgubiti od puža!
Daskić je zašao u gumu!
Gas, što to radiš?
Teo!
Turbo?!
Staza je blokirana sve do pred sami cilj. Potpuno je rasulo dolje.
Ne vidim ga! Ne vidim ga!
Daskiću, jesi dobro?
Gdje sam?
Eno ga! -Teo! -Završimo ovo.
O, ne. -Turbo!
Ne, Teo, što to radiš? Nemoj odustati!
Hej, kamo ćeš?! -Ne! -Vrati se! Čekaj!
Teo! -Je li to Braco?
Pravit ću se da nisam čuo to što sam očito čuo.
Sol!
Vrane? Zezaš me?!
Dugo se nismo vidjeli, Braco!
Ne iskušavaj me, vrano!
Bijela Sjena!
Dobri potezi tamo, Bu.
Je li ovo zbilja potrebno? -Ne, ali je zabavno!
Teo?!
Teo! Teo! Teo!
Braco? -Završi to!
Ne mogu. -O, možeš.
U pravu si, znaš? Imaš to u sebi.
Uvijek si to imao u sebi!
Nisam se upravo suoči sa svim strahovima poznatim puževima
da siđem ovamo i gledam te kako se skrivaš u ljusci!
Sjedim na vrani, zaboga!
Ni ne pomišljaj!
Moj mali brat nikada ne odustaje.
To je najbolja stvar u vezi tebe.
Zato idi tamo i pobijedi, Turbo!
Još uvijek ide.
Tako mi svega.
Hajde!
Nevjerojatno! Utrka se nastavlja!
Oprostite! Oprostite! -Pardon!
Mali amigo!
Pužu! Polako te sustiže!
Hajde, hajde!
Turbo, uvuci se i kotrljaj!
Turbo pobjeđuje za dužinu ljuske!
Braco! Braco! -Turbo!
Braco! -Pobijedili smo, zar ne? Upravo smo pobijedili?
Da! -Bravo, kompa! Moj brat je pobijedio na Indy 5000!
To je tako romantično.
Anđelko, uspjeli smo.
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Besplatan taco za sve!
Moć puževa!
Mama?
Daskiću? Zašto ne napadaš nekoga svoje veličine? Debeljuco jedan!
Osiguranje! -Sviđa ti se da ja gazim po tebi?! -Dobro.
Ne, ja sam sirota starica!
Manikura Kim Ly!
To je naš puž!
Kao što sam oduvijek govorio, amigo, nevjerojatan si!
Čekaj. Drži oči zatvorene dok ti ne kažem.
Tito, ovo je glupo.
Zdravo, Anđelko. Idemo kuhati.
Peć priča, buraz.
Ne, dušo, najranije slobodno je za tri mjeseca, 6 ujutro.
Brenda, ta tratinčica ti ističe stopalo.
Ne plaćam vam da sjedite i budite lijepi.
To je već bolje.
Pogledaj ovo. -Ovaj tip je dobar.
I na kraju, komunalac.
Dobar izbor, mladiću. -Dođite, dečki. Vrijeme da izbacimo smeće.
Pogledaj ti ovo mjesto. -Kao što sam rekao,
tvoje umijeće je platilo račune. -Da, račune.
Svi trkači na startne pozicije!
Hej, T, bit ćeš dobro bez onih magičnih moći? -Naravno.
Nije vas spriječilo.
Što je, prijatelju?!
Vidiš to? Svi ovi ljudi? To si ti učinio, mali amigo.
Ti si stavio ovo mjesto na kartu.
Stvarno si moja zvijezda padalica.
Skoro sam zaboravio. Imam nešto za tebe.
Neće ti ovo nedostajati. Što? Bolje ti je.
Lijepo!
Dobro, slušajte. Neka utrka bude sigurna. Ne želim nezgode.
Kad smo to rekli... Raznesi ih sa staze, buraz!
Volim muškarca u uniformi. Fakat!
Smiri se, mala. Na dužnosti sam.
Priprema...
Znači, imaš novu ljusku. Može li tvoja ovo?
Udri, Iskro!
Pozor...
Sad!
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player