Suomennos: Mannu
Olemme takaisin Indianapolis 500 kisassa.
Guy Gagne nousee rivistössä.
Nuori kanadalainen tekee vaikutuksen ensimmäisessä kisassaan Moottoriradalla.
En ole urani aikana nähnyt tällaista lahjakkuutta.
Mitä tämä on? Musta Hevonen ilmestyy haastamaan Gagnen.
Hän nousee. Sitten etusuoralle.
Nousee neljänneksi, kolmanneksi... toiseksi!
Yrittää ulkopuolelta ohi.
Näyttää siltä, että voittaja on Turbo!
Mahtavaa! Uskomatonta!
Hidastus. Superhidastus...
Hei taas, moottoriystävät. Seurassamme on Indyn uusi tähti, Guy Gagne.
Miten sinusta tuli kilpa-ajaja?
No, Dan. Jokaisella on se jokin, mikä tekee hänet onnelliseksi.
Minulle se on hirvittävä vauhti.
Guy!
- Yksi kerrallaan, kiitos. - Theo!
Niin, komea poika takarivissä.
- Mitä sinä teet? - Yritän pysyä vireessä kilpailuuni.
Kuski ei voi muuta, seuraava kysymys.
Voisitko mennä nukkumaan? Huomenna on töitä.
Nukkumaan? Pilailetko? Kisasta toipuminen vie tunteja.
Niinpä niin, selvä...
Se saa minut ajamaan.
Guy, kun olit aloittelija alemmassa sarjassa, -
osasitko unelmoida ajavasi täällä?
Kuten rakas isäni sanoi, -
"Yksikään unelma ei ole liian suuri, eikä yksikään unelmoija -
- "ole liian pieni." - Liian pieni.
NUKU!
Keskity!
Kyllä! 17 minuuttia! Uusi ennätys!
Huomenta.
Liikettä, väki! Vauhtia!
Turbo, valmiina tekemään siirtonsa.
Näittekö? Hän sulki tieni!
Kisaamisen ihanuus.
Kuinka ei voisi tykätä, kun läjä autoja, -
kiertää kehää tuntikausia?
Vasempaan, vasempaan, vasempaan...
Tietämättömyytesi tekee minut surulliseksi.
Vasempaan! "Mitä teen nyt?" "Ai niin, käänny vasempaan"
- Huomenta, Chet! - Miten menee, Sally?
- Huomenta, Chet. - Huomenta, Phil.
Harmillista.
Näin alkaa jälleen uusi viikko kasvimaalla.
No niin väki. Paljon tomaatteja kerättävänä tänään.
Täytyy noukkia, lajitella ja syödä.
Mutta ennen kaikkea... Turvallisuus!
Aivan! Musiikkia korvilleni.
Katso häntä. Kivat linjat.
Oletpa sinä iso, mehukas viettelys.
Iso Punainen.
Minä päivänä tahansa.
Hylätty!
Voi ei...
Tästä se alkaa.
Antaa tulla.
Hups! Ei tällä kertaa.
Autot asettuvat lähtöruutuihin.
Gagne paalupaikalla hylätyssä tomaatissaan.
Vieressään ärkäkkä nouseva tähti, Turbo.
Käynnistäkää koneenne!
Gagne johdossa ykkösmutkaan.
Turbo kintereillä, kun suora alkaa.
Siellä se taas menee.
Pääsuoralla yleisö hullaantuu!
Hyvä, Turbo! Aivan rinnakkain. Turbo, Gagne!
Näyttää siltä, että voittaja on Turbo!
Olipa lähellä! Maalikamera!
Hylätty!
Lopettakaa!
Puhu veljellesi, Chet. Tai minä teen sen.
Teen sen, Carl. Tämä ei toistu.
Tuo on kuultu ennenkin.
Okei.
Lounas!
Teet sen itsellesi, tiedäthän?
Katso itseäsi. Miten he voivat olla nauramatta sinulle?
Melkein pakotat heidät siihen.
Jos lopettaisit ne nopeusjutut...
En voi sille mitään. Se on osa minua.
Ei se ole osa sinua!
- Kuka sanoo? - Luonto. Äiti Luonto.
Oletko kuullut? Meillä kaikilla rajoitteemme, Theo.
Mitä nopeammin hyväksyt tylsän ja onnettoman totuuden, -
sen onnellisempi tulet olemaan.
Vau. Sinähän se varsinainen aurinko olet.
Varokaa! Kotilonmurskaaja kello kahdessa!
Tiedätte mitä tehdä!
Piiloon ja pyörimään!
Ei pääse, ei pääse!
Theo, piiloon ja pyörimään.
Tästä on puhuttu. En tee sitä.
Sinulla on kotilo syystä. Käytä sitä.
Käytä itse. Hän ei edes katso tähän suuntaan.
Hei, Mehulaatikko, kiva pyörä!
Huomaatko nyt?!
Selvä, hieno huijaus!
Hyvä huijaus kaikilta!
Melkein kaikilta.
Työpäivä ohi! Öitä, Jim! Öitä, Sally!
Öitä, Steve! Öitä, tuntematon! Minä lähden. Heippa!
Katsot Fastia!
Sponsorina Adrenalode!
Adrenalode, laitonta Utahissa ja Etelä-Dakotassa.
Vain kaksi tölkkiä päivässä. Ei avotulelle, veteen tai hiekkaan.
Kyllä!
Maistuu mahtavalle!
Matkalla Indianapolisiin jatkuu.
Seurassani 5-kertainen mestari Guy Gagne!
- Rakastan sua, Guy! - Mitä neuvoja tuleville kuskeille, -
- jotka katselevat tätä kotona? - Juku, se olen minä!
Joka kisassa tulee hetki, kun pitää tehdä tärkeä päätös, -
jäädäkö kyydistä vai painostaa!
- Painosta! - Yrittää ja riskeerata kaikki, -
vai ottaa varman päälle ja hävitä.
- Riskeerata, Guy! - Mikä oikeasti erottaa ajajan mestarista?
- Kyllä! - Se mikä erottaa -
tavallisen epätavallisesta.
- Mikä se on? - Tuo pieni tekijä on...
Ei! Ei saa!
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Takaisin telkkari!
- Kun sen olet tajunnut... - Se toimii!
Huomenta, Bob. Huomenta, Sally. Huomenta, Steve.
Huomentaaaa...
Tämä on hyvä juttu.
Kyllä, tämä on hyvä. Sanoisin, että läpimurto.
Nyt, kun televisio on rikki, voit vihdoin lähteä autotallista, -
ja jättää ne kisahöpinät taaksesi.
- Ja tehdä mitä? - Alat elää elämääsi.
Onko minulla elämä?
Iso Punainen?
Iso Punainen!
Ei pääse piiloon. En pääse piiloon!
Viimeinkin! Nyt napostellaan!
Jarrua, jarrua!
Nyt on Puutarhuri-päivä.
Luovutatteko? Tuosta vaan?
Hei, kun ei uskalla, ei saa mitään.
Se on huono juttu!
"Joka kisassa tulee hetki, kun pitää tehdä tärkeä päätös."
Mitä hän sanoi?
"Yrittää ja riskeerata kaikki, vai ottaa varman päälle ja hävitä."
Okei, riittää jo hullut puheet, Theo.
Tulepas takaisin ja jatka töitäsi.
- Theo! - Autot asettuvat lähtöruutuihin.
Käynnistäkää koneenne!
Turbo jälleen paalupaikalla.
"Yksikään unelma ei ole liian suuri."
Kärjessä! Maaliviivalla!
Näyttää siltä, että voittaja on...
Piiloon ja pyöri, Theo! Piiloon ja pyöri!
Ei!
Oletko hullu? Olisit voinut kuolla!
Theo, mitä oikein ajattelit?
Luulin ehtiväni.
Milloin sinä oikein heräät?
Toivon... Kunpa olisin...
Se oli lähellä.
Voi ei!
Jee!
Ei, Ei! Kovempaa!
Ei, ei, ei!
Mitä tapahtui?
Hei! Pois täältä!
En ole kuollut!
Täällä löyhkää.
Ihan kuin jalkahiestä tehty hattu.
Koti.
No niin. Olen kunnossa.
Onpa outoa.
Mitä minulle on tapahtumassa?
Mitä? Olenko se minä?
Ihan totta! Lopeta!
Ole hiljaa.
Lopeta!
Tervetuloa kuukauden turvapalaveriin.
Siellä menee Jerry.
Annan puheenvuoron Chetille, -
jolla on tärkeitä uusia asioita kerrottavana.
Kiitos paljon, Carl. Iltapäivää vaan kaikille.
Mukava näh-häh-dä teidät kaikki täällä.
Niin. Aloittaisin jännittävillä uutisilla.
Viimeisimmät tilastot: Vahinkolitistymiset vähentyneet 15 %.
Hyvin tehty, joukkue!
Viimeinkin.
Mitä ihmettä...
Lopeta!
Äiti!
Jee!
Oi ei!
Varistietoisuus-viikon valmisteluista -
haluaisin sanoa...
Piiloon ja pyörimään!
Tämä ei ole vitsi! Piiloon ja pyörimään!
Varokaa!
Hyväksytty. Myönnän, että jonkin asteista tuhoa on tullut, -
- mutta jo annatte minun selittää... - Olette erotettu!
Iisisti, Carl, antaisit hänelle yhden mahdollisuuden, -
lupaan, ettei tämä toistu enää...
Et ymmärrä. TE olette erotettu!
Te, monikossa. Kaikki! Molemmat!
Chet, ole niin pahoillani.
Sinun täytyy uskoa, en tarkoittanut mitään...
Koko elämäni...
Koko elämäni olen puolustanut ja peitellyt, -
ollut vierelläsi ja pyydellyt puolestasi anteeksi.
Ja tämän saan palkaksi.
Sinun kanssasi uppoavassa laivassa.
Mukava kansituoli S.S. Theolla!
- Kyllä, kapteeni! - Olen pahoillani.
- Mikä sinua vaivaa? - En tiedä. Silloin yksi ilta, -
seison sataykkösen päällä, kun yhtä äkkiä...
Se oli retorinen kysymys!
- Chet! - Apua! Maailma liikkuu!
Latua!
Kohta herätään!
Herää! Herää!
Chet?
Rauhallisesti, pojat. Ette halua tehdä tätä.
Chet!
Olenko kuollut? Olenko taivaassa?
Kuvittelin sen puhtaammaksi.
- Ylös siitä. - Theo, varikset saivat sinutkin.
Mitä? Ei, Chet. Ei se ollut varikset.
Katso tätä paikkaa. Rikkinäistä lasia, ruosteisia nauloja.
- Hylättyjä suolapusseja! - Muutama.
Tämä on kuin miinakenttä.
Oi ei! Jäykkäkouristus!
Leuat jumissa!
Chet, rauhoittuisitko nyt? Ei ole syytä paniikkiin.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kappas vaan. Hyvää yötä, pikkumiehet.
Taitaa olla onnenpäiväni!
Hola. Tito täällä. Hei, kerro kaikille, että minä tuon.
Mikä paikka tämä on?
Paras soittaa poliisit, koska täältä tulee tappokone.
- Tappo? - Mitä se toi tällä kertaa?
Piiska syö ne elävältä.
- Siitä tulee teurastus. - Mmm... Kuolevat.
Me kuolemme! Me kuolemme!
No niin, vauhtia!
Aika kaukana kotoa puutarhaetana?
Meillä taitaa olla itkupilli täällä.
Aloitetaan!
- Minun kisa! - Minun kisani!
No niin! Tämä on minun!
Aika poistua, Theo.
Paikoillenne... Valmiit...
Hep!
Katso. Hän kuollut.
Taco-Mies löysi kuolleen etanan.
Mitä?
Juoskaa!
Pyhä Maria! Mikä sinun nimesi olikaan?
Nimeni on Turbo.
Oi! Voisinpa antaa itselleni uuden nimen.
- Mistä löysit sen? - Miten se teki tuon?
- Mistä sinä tulit? - Miten teit tuon?
Theo. Jutellaan. Okei, tuo oli...
Ällistyttävää? Tämä se vasta on jotain!
- Pois ne! - Sori, pitkät päällä.
Hei, tuo on uutta.
Kaikki hyvin, Theo. Koita kestää.
Kun pääsemme kotiin, hoidamme sinut kuntoon.
Ei tarvitse. Ei minussa ole mikään vikana, Chet.
Ei mitään vikana? Sinä olet...
- Luonnonoikku. - Tiedän, eikö ole hienoa!
- Theo! - Mieluummin Turbo!
En tiedä, mistä laboratoriosta olet karannut, -
mutta olet ällistyttävä Pikku-Amigo. Ällistyttävä!
- Tito! - Mmm?
- Ihan pikkuhetki... - Näetkö tuon kyltin ja mitä siinä sanotaan?
- Angelo... - Se sanoo, "Kahden Veljen Tacot."
Kahden Veljen, Tito. Ei Yhden Veljen.
Sinun pitäisi myydä tacoja, ei kilpailla etanoilla.
Tiedän, mutta tässä pikkukaverissa on jotain erikoista.
Tiedän sen, Angelo. Asiakkaita jonossa kadulle asti.
Näen sen jo.
"Tule katsomaan etanakisaa, syö burritoja." Eikö?
Laskeudu maan pinnalle, Tito. Jo riittää hullut ideat.
Ei! Olet taconero, Angelo.
Minun tehtäväni on jakaa lahjaasi maailman ihmisille!
Hienoa. Ensitöiksesi aamulla, -
hyppäät autoon ja menet myymään tacoja!
Tito.
Söitkö tarpeeksi? Oletko väsynyt?
Tässä, petasin sinulle pedin.
Yöllä voi olla vähän kylmä.
Joten lämmitin peittosi.
Noin, mukavaa ja kodikasta.
Kauniita unia, Pikku-Amigo. Nähdään aamulla.
Antoiko se sinulle yösuukon?
Kyllä. Kateellinen?
Kysymys. Mistä saat supernopeutesi?
- Oletko robotti? - Radioaktiivinen?
- Onko se tarttuvaa? - Antakaa pojalle tilaa.
Olen Piiska. Ja tässä on tiimini.
Olen Jarru!
Oujee!
Ja minä olen Poltin. Kärtsää, kärtsää...
Nimeni on Kitkaton. Säädän soinnut täällä. Katso tätä, koska juuri nyt -
liikun niin nopeasti, että maailman etenee hidastetusti.
Wau...
Täällä nyt, kohta jo toisaalla. Kutsuvat minua Valkovarjoksi.
Koska nopeuteni vuoksi minusta näkee vain varjon.
- En tajua... - Olen nopea, kuin varjo!
Varjot eivät itsessään ole nopeita.
Valkovarjo...
- Näen sinut yhä. - Kuules, puutarhaetana. Sinulla on -
selvästi maksukykyä. Jos etanoiden nyt tarvitsisi maksaa mistään.
- Sinä maksaisit ne. - Niin, laskut.
- Koko porukan, poika. - Haluaisin kutsua sinut tiimiini.
- Tiimiisi? - Sanoinko jotain hauskaa?
Sori, mutta te pojat olette vain...
- Vähän hitaahkoja. - Todellako? Ja päin naamaa?
Theo, mitä sinä teet?
Leikin, etten kuullut, mitä juuri selvästi kuulin.
Kuulit mitä? Minä en kuullut mitään.
- En mitään ihmeellistä, Theo? - Tarkoitin mitä sanoin.
- Kannattaisi tunkea rahat suuhun. - Etanoilla ei ole rahaa.
Muuten maksaisimme laskut, muistatko?
Puheesi on tarpeettoman monimutkaista.
Niinkö? Vai onko laskut jääneet maksamatta?
Riittää puheet. On toiminnan aika.
Yksinkertaista. Ensimmäinen tuon tähden päällä, -
voittaa.
Voi pojat? Ihanko ylös asti? Huimaa.
Haen kalenterin, otetaan teille aikaa.
- Tulokkaalla on vitsejä? - Naura vaan, puutarhaetana.
Paikoillenne...
Valmistelkaa itsenne...
Valmistautukaa Valkovarjotukseen!
Wau!
Jee!
Vou! Pam!
- Latua! - Nuo pojat on hulluja!
Nuo pojat on ihmeellisiä!
Hei, pelimies! Bileet on täällä ylhäällä!
Miten pääsen tuonne?
Nähdään myöhemmin!
Oijoi!
Latua!
Kukas nyt on hitaahko, puutarhaetana?
Tänään kaikki muuttuu!
- Tito, mitä sinä teet? - Suunnittelen taco-kumousta!
Itse keksimäni konsepti. Yhdistämällä sanat...
Taco ja vallankumous, ymmärrän. Miten se auttaa tacojen myynnissä?
Kärsivällisyyttä, veliseni. Taco-kumous ei synny päivässä.
Tacoja, sanon mä Puhutaan taco-kumouksesta
Kastiketta ja sipsejä Mmm...
Seuraavana L.A. Riverin kierroksellamme...
- Oi, oi, oi! - Joka on kuuluisa...
Pois siitä!
Sori, Paz. Voitko heittää sen tänne?
Otan kiinni!
Hei!
Laakson Lelu, Bobby puhelimessa. Kuinka voin auttaa?
Ei, teillä on väärä numero. Joo, okei.
Juuri näin!
Haluatko Jacksonin veljekset varpaisiin? Yksi per varvas.
Toki, anna mennä.
Ei voi olla parempaa.
Mmm!
Okei. Mikä on suunnitelmasi?
Jäätkö tälle ränsistyneelle ostarille?
Hullujen etanoiden, oudon tacoäijän kanssa, joka myy avullasi meksikolaista ruokaa?
Jos se on suunnitelmasi, niin jippikayjei, en ole mukana.
Korviani kuumottaa. Toivottavasti ei ole puhe minusta.
Teillä näyttää olevan yhteys Pikku-Amigo -
ja etanalla Joka-Näyttäisi-Olevan-Pikku-Amigon-Kaveri.
Onko tämä äitisi? Sisaresi?
Ah! Älä sano enempää. Hän on tyttöystäväsi.
Söpöliini.
Naiset.
Täytyy myöntää, että olisin toivonut taco-kumouksen jo alkaneen.
Ei mitään järkeä. Minun älylläni ja sinun nopeudellasi, -
menestyksen pitäisi olla kohtalomme, eikö?
Täytyy ajatella suuria, Pikku-Amigo.
Tarkoitan mainoksia, puheohjelmia, maatalousnäyttelyitä, -
Kirpputoreja. Ei, tuottajatoreja. Ei, supermarketteja.
Kaikki kaupat!
Häät, rippijuhlat, valmistujaiset.
- Indy 500. - Nyt keksin. Oma saippuasarja!
Mitä? Ei!
Tässä se on, Chet. Tiesin, että tänne päätymiseen oli syy!
- Hidastaisitko vähän? - Hidasta? En hidasta enää koskaan!
Theo, pysähdy!
Mitä yrität sanoa?
- Haluan ilmoittaa sen Indy 500-kisaan. - Indy 500? Mitä sinä höpiset?
- Mistä hän puhuu? - Tämä voi kuulostaa vähän hullulta...
Ei, Tito, tuo ei kuulosta hullulta.
Kahden Veljen Tacot ja Sushi. Se oli hullua.
Mitä? Ihmiset rakastavat sushia.
Kahden Veljen Tacot ja Apinatarha. Se oli hullua.
Pienet oli söpöjä, aikuiset ilkeitä.
Taco Mies ja hänen apurinsa, Leivonnaismies.
Se oli pähkähullua!
Hullun hyvää!
Mutta tämä, Tito? Tämä nousee omalle tasolleen.
- Angelo, ole kiltti. - Älä nyt, Chet. Kuuntele minua.
Theo, etana ei voi kilpailla autoille tarkoitetussa kisassa.
- On olemassa säännöt. - Olen tutkinut asiaa, -
eikä mikään kiellä etanaa osallistumasta.
Ei siellä kielletä pesusienenkään osallistumista, -
mutta se ei tarkoita, että sellaista tapahtuisi.
Miljoonat katsovat sitä kisaa. Se voisi viedä meidät kuuluisuuteen.
- Yritän tehdä töitä. - Älä nyt, Angelo.
Tarvitsemme vain 20,000 osallistumismaksuun.
- Mitä? - Jos myisimme auton...
Kuunteletko itseäsi, Tito?
Haluat sijoittaa elämänsäästömme etanaan!
Tämä etana tuli elämäämme syystä.
Hän voisi olla tähdenlentomme.
Kuulitko, Chet? Hän uskoo minuun.
- Tuo kaveri on yhtä hullu kuin sinäkin. - He eivät päästä sinua siihen kisaan.
Vaikka päästäisivätkin, et selviäisi kierrostakaan.
- Niin, mutta... - Angelo, kuuntele... - Tito! - Theo!
- Kaikkien unelmien ei tarvitse toteutua. - Tuon samat sanat.
Etana Indy 500-kisassa.
Mitähän keksit seuraavaksi?
Älä huoli, Pikku-Amigo. Saamme sen osallistumismaksun jollain tavalla.
Hmm.
Tiedän, että joidenkin mielestä 20,000 kuulostaa isolta rahalta.
- Se on iso raha. - Jotkut sanovat minua hulluksi.
Mutta, kun etana tulee elämääsi 320 kilsaa tunnissa, -
olisit hullua olla tarttumatta kotiloon ja lähtemättä elämäsi ajelulle!
Jos ette vieläkään ole vakuuttuneita...
Boom! Tsekatkaa omasuunnittelema kannatusjuliste!
...we are the champions, my friends...
Mikä on pointtisi, Tito?
Pointtini on, että meillä on tilaisuus parempaan elämään.
Tilaisuus tehdä Starlight Plazasta se upea paikka, jonka halusimme.
Kamoon, kuka on valmis sponsoroimaan seuraavaa Indy-500 mestaria?
Sori, Tito, on vähän töitä.
Ei ole. Kellään teistä ei ole.
En tajua. Se juliste oli mahtava.
Hyvä yritys, teit parhaasi. Aika mennä kotiin, Theo.
Me menemme Indianapolisiin, Chet.
Älä anna pullean naamasi olla huolissaan.
Selvä on, tiimi.
Etanoitukaa!
Seuraavana kierroksellamme L.A. River, -
kuuluisa elokuvista, kuten...
Sut on just Valkovarjotettu!
Seuraava pysäkki Starlight Plaza.
Jee!
Poltin, laitetaan bileet käyntiin.
Asia selvä.
- Etanaulattu! - Jarru! Tuotko juomat?
Täältä löytyy juomia kaikille!
Valoa kansalle, Turbo. Tee temppusi, baby.
Hei, Angelo! Meillä on asiakkaita!
Hä?
Oletko valmis?
Anna palaa!
No?
Selvän teki. Voitte lähteä.
Kaikki takaisin bussiin.
- Oi mama, näytätpä hyvältä! - Tulkaa uudestaan. Häät, rippijuhlat...
Kiitos. Tulkaa pian uudestaan. Huomenna tai tänään, täällä ollaan.
- Onnea etanasi kanssa. - Kiitos, ystäväni!
Täytyy myöntää, Tito. Kerrankin hullu suunnitelmasi toimi.
Tiedän! Jos se onnistui tuon mainoskyltin vuoksi, -
kuvittele, miten Indy 500 vaikuttaisi.
Eipäs innostuta. Oli hyvä päivä ja myimme normaalia enemmän tacoja.
Se riittää.
Parempi olla mokaamatta tätä, Tito.
- Voi ei... - Voi joo. Me mennään Indianapolisiin, Chet!
I niinku Indiana, diggaaks...
Kyllä maar!
Yksi aamiaisburrito, kiitos.
Selvän teki. Sori, muru. Tänään on se päivä.
Tito!
Valmista iso ukko? Kolmannella. Yksi, kaksi...
Indy, baby!
Hei, hei! Keksin sen, "Nopsa"!
Et ole tosissasi?
Hä?
"Turbo"!
Teidän nuorten sanoi, "Aika virittää vehkelööt."
Ei ikinä!
Täältä tullaan! Nyt alkoi lyyti kirjoittaa!
Ei heiluta. Voila!
Loppuun tuunattu menopeli! Tässä meillä on kisaaja!
Katsokaa kuinka se menee!
Ahh. Raitista ilmaa.
Ei olla kotipihalla.
Moi, Chet. Sinusta tulee poikakaverini.
- Sanon sinua Booksi. - Boo? Tarkoittaako se mitään?
Voittaa puutarhan näköalat?
- En voi uskoa, että teet tämän. - Me. Me teemme tämän.
Sinä teet. Minä olen vain panttivanki.
Theo, mitä tapahtuu, jos heräät huomenna, -
ja voimasi ovat poissa?
Mitä sitten?
Täytyy sitten ottaa kaikki irti tänään.
Tämä isompi kuin Lelumessut.
- Vau, siinä vasta auto. - Niin kiiltävä.
Gagne.
Guy Gagne ottaa paalupaikan, -
neljän kierroksen keskinopeudella 370 km/h.
Se on Gagnen paras aika.
Turbo ei ole mennyt noin kovaa... vielä.
Onko sinulla suunnitelmaa, Taco-Mies?
Totta kai on.
Älä vaan sano, että tekolasit liittyy siihen?
Ei tietenkään. Sehän olisi naurettavaa.
No niin tekolasit, toimikaa...
Tämäpä menee hyvin. Lähden saamaan sydänkohtauksen.
Kuis kulkee, kaveri.
Haluaisin ilmoittaa kuskin kisaan.
- Missä tallissa hän ajaa? - Kahden Veljeksen Tacot Yhtiö.
Onko hän läpäissyt tulokastestin?
Tules tänne. Mennään suoraan asiaan.
Sulla on lasit, mulla on lasit... Milläs me hoidettas tämä, kaveri?
Hei, irti! Älkää, päästäkää irti!
Ei noin kohdella rillipäätä! Minulla on hajataitto ja kaikki.
Guy, miten pystyt rikkomaan ennätyksiä vuodesta toiseen?
Kun gepardi jahtaa gasellia, -
ajatteleeko se koskaan: "Olen napannut tarpeeksi gaselleja."
"Asettuisinko ja ryhdyn kasvisyöjäksi."
EI! Se juoksee niin kauan kun jalat kantavat.
Olen kuin gepardi. En luovuta koskaan.
Seuraava kysymys.
Anna avaimet. Otan ensimmäisen ajovuoron kotiin.
Mitä nyt?
Ei, ei, ei!
Voinko auttaa, monsieur?
Hetki pieni. Mitä sinä teet? Haluatko pidätetyksi?
- Ahaa... - Anteeksi, kaikki kunnossa...
Hyvät naiset ja herrat!
Saanko esitellä seuraavan Indy 500 mestarin!
No? No?
Onko tuo etana?
Kuskisi on siis etana?
Minkälainen tervehdys tuo oikein oli?
Sanoisin, että ihan tilanteen mukainen.
Eiköhän lähdetä, sekopää...
- Hauskaa lentomatkaa, Chet. - Valkovarjo!
Bonzai!
- Irti! - Kaasu pohjaan, Turbo!
Mene!
Vau!
- Jee! - Vau! Tuo etana on nopea!
Mistä jäin paitsi?
363 km/h! Riittää läpi karsinnasta!
Tästähän tässä on kyse!
Vau! Tuo etana on nopea!
Jumankekka, kun ihmiset näkevät tämän!
Vau! Tuo etana on nopea! Mitä? Näettekö tämän?
- Haloo? - Oletko kuullut?
- Olen kuullut. - Tuo etana on nopea.
Koko juttu unohtuu keskipäivään mennessä.
Vau! Tuo etana on nopea!
- Oletko nähnyt sen? - Olen nähnyt!
Vau! Tuo etana on nopea!
Mitä?
Tuo etana on nopea!
Näet etanan menevän nopeasti Sut hitaan se ohittaa helposti
Ottaa ykköspaikan
Hänelle ei ole häntäpää Hän on valmis kiitämään
Etana nopeampi kuin salama Koneensa mahtava, nasta lautaan
Ei lopu häneltä bensa Vau! Tuo etana on nopea!
Tuo etana on nopea, nopea, nopea, nopea...
Vau! Näettekö tämän?
Etana ei voi osallistua Indy 500-kisaan.
Se on luonnonihme!
Murskaavatko jättiautot etanan?
Tuo etana on nopea, nopea, nopea, nopea...
Vau, tuo etana on nopea...
Saimme juuri tiedon, että Indyn toimitusjohtaja antaa lausunnon.
Tarkan ja huolellisen harkinnan jälkeen...
Tuo etana on nopea, tuo etana on nopea...
Sori. Mun moka...
Olen päättänyt...
- Sano kyllä, sano kyllä... - Sano ei, sano ei...
Valkovarjo...
Olen päättänyt, etten millään voi antaa etanan...
Sir, antakaa etanalleni mahdollisuus, vannon ettette kadu sitä!
Herra Lopez, vaikka kunnioitankin innokkuuttanne, päätökseni on...
Antakaa sen kilpailla! Antakaa sen kilpailla!
Järjestystä!
Suokaa minun, sir. Voisitte kuvata vähän.
Pidän tästä innokkaasta herrasta, joka tulee vaatimattomista oloista.
Rakkaan isäni sanoin, -
"Yksikään unelma ei ole liian suuri, eikä yksikään unelmoija ole liian pieni."
Siitä syystä minä -
uskon, että jos Indy 500 ei rajoita vauhtia, -
sen ei tule rajoittaa intoakaan!
Anna ihmisille mitä he haluavat!
Antakaa sen kilpailla! Antakaa sen kilpailla!
Vain minua. Ruudun täydeltä.
Selvä!
Selvä, mitä?
Etanasi voi osallistua Indianapolis 500-kisaan.
Onko maailma menettänyt järkensä?
Kiitos, kiitos, kiitos...
...we are the champions, my friends...
Turbolle! Starlight Plazalle!
- Ei ole hidas enää. - Se on varma!
- Se on siinä! - Estradille!
Grillikastike!
- Olemme jälleen Indianapolisissa. - Katso. Olemme telkkarissa.
Herra Lopez, miltä tuntuu nyt, kun saatte osallistua Indy 500-kisaan?
Olen niin onnellinen!
Ja me olisimme onnellisia, kun tulisitte käymään Starlight Plazassa.
Pohjoiseen tieltä 101, Van Nuysissa, Kaliforniassa.
Kim Ly Kynsihoitola. Meillä etana näyttää kyntensä.
Taco-Mies itki miljoonien edessä!
- Ole hyvä, Paz. Mukavan lämmintä. - Hyvää yötä, Tito.
- Mukava asento, Bobby? - Ööö... ei.
- Sano, jos tarvitset jotain. - Älä koske!
Mukavaa, mukavaa...
Nuku hyvin, Pikku-Amigo. Huomenna on suuri päivä.
Niinpä.
Suuri päivä tosiaankin.
- Havaitsen nousevaa paheksuntaa. - Olen huolissani. Sinunkin pitäisi olla.
- Minä pärjään. - Olet harhainen, tiedätkö sen?
Iso Punainen uudestaan.
Mutta tällä kertaa ruohonleikkurin tilalla -
on 32 tultasyöksevää autoa!
Enkä minä pysty pelastamaan sinua.
Ei sinun tarvitsekaan, koska tällä kertaa olen nopea.
Et ole auto, vaan etana!
Minulla on mahdollisuus, Chet. Pystyn tähän, näet kyllä.
En näe. En jää katsomaan kun ainoa veljeni -
riskeeraa henkensä jahdatessaan mahdotonta unelmaa.
Olen pahoillani, Theo.
Kaikki nämä ihmiset uskovat minuun.
Guy Gagne uskoo minuun.
Mikset sinä?
Muuten... Nimeni on Turbo.
Selvä. Lähdetään.
Vau...
2.2-litrainen V6 turbomasiina.
24 venttiilinen, neljällä yläpuolisella nokalla.
Planeetan nopein avorenkainen, yksipaikkainen auto.
Taidan olla rakastunut.
Ei ole totta.
Ethän vain yritä varastaa pokaalejani?
Jos haluat itsellesi sellaisen, voit joutua odottamaan pitkään.
Espresso?
Sinä olet siis pikkuruinen kilpailijani?
Altavastaaja haastaa mestarin.
Kaikki rakastavat altavastaajia.
Unelmoitsijat tarvitsevat heitä.
Tarvitsevat uskoa, että jonain päivänä -
hekin voivat saavuttaa mahdottoman.
Ikävä totuus on, että altavastaajat harvemmin voittavat.
Entä unelmoijat? Lopulta heidänkin on vain herättävä.
En ole ennen puhunut etanalle. Niin pieni, niin huvittava.
Ei ihme, että haluavat nähdä sinut kisassa.
Vroom! Vroom!
Katsokaa hänen menoaan!
Kiitos, rohkea etana. Ansiostasi koko maailma katsoo tätä kisaa.
Kun ruutulippu liehuu, he katselevat minun voittoani.
Ryömi kotiin puutarhaetana, -
kun vielä pystyt.
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa tämän vuotisen Indianapolis 500-kisan pariin.
Kilpailu televisioidaan yli 200 maahan 33 eri kielellä.
Tämä ei ole vain kisa, vaan päivä josta kerrotaan lapsenlapsille.
Missä olit, kun he antoivat etanan osallistua Indy 500-kisaan?
Aika lähteä. Oletko valmis?
Tiimipalaveri. Anna tulla.
Nyt se on, Pikku-Amigo. Meidän hetkemme. Meidän aikamme.
Tänään jätämme jälkemme historiaan.
Kaikki sisään! Aika mennä!
KAHDEN VELJEN TACOT JA KILPATALLI
Voi, Theo. Olethan varovainen.
Hei, pikkuetana. Oletko eksynyt?
- En. - Oletko poika vai tyttö?
Mikä tässä on epäselvää? En ole tyttö!
Siinä he ovat. Moottoriurheilun suurimmat nimet.
Shelby Stone, Sao Paulon osakilpailun voittaja.
Siinä on Claudio Cruz, alias "Brasilian teurastaja."
Hän oli oikeasti teurastaja ennen moottoriurheilu-uraa.
Gagne! Gagne! Gagne!
Sieltä hän tulee, Mies, Myytti, Legenda...
"Jos-Voisin-Valita-Kenet-Tahansa-Parhaaksi- Kaverikseni-Maailmasta-Se-Olisi."
Guy Gagne!
Kyllä, Kyllä. "Gagne, Gagne!"
Ruokavankkurit ovat aika suosittuja nykyään.
Ja täytyy myöntää, että hyvä tortilla kelpaa aina.
Katsokaa noita T-paitoja!
Hämmästyttävää, mitä kaikkea kotitulostimella voi tehdä.
Voi Tito, toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä.
Katso pikkuetana. Talon parhaat paikat!
Oi ei. Tämä ei ole totta. Täytyy päästä pois!
Pysy siinä. Tulen kohta takaisin.
Apua! Päästäkää ulos!
Muista hengitys!
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa, -
odotetuimpaan ja ennenkuulumattomimpaan
Indianapolis 500-kilpailuun.
Enempiä pitkittämättä, -
naiset ja herrat... ja etana, -
käynnistäkää koneenne!
Maanjäristys!
Rakastan sitä. Eikö olekin outoa?
Kaikki pois radalta!
- Nähdään palkintopallilla, puutarhaetana. - Pala kakkua!
Kaikki menee hyvin, ok? Pystymme tähän, eikö niin?
Olisinpa pieni, niin voisin halata sinua.
Pois radalta!
Mennään, mennään! Onnea matkaan, Turbo!
- Toiko kukaan korvatulppia?! - Tä?!
En pysty katsomaan tätä.
Turva-auto poistuu radalta ja esittelykierrokset alkavat.
Hetken kuluttua vihreä lippu heilahtaa -
ja Indianapolisissa tehdään historiaa.
Tehdään se!
Ja kisa on käynnissä!
Anna palaa, Turbo!
Turbolla on vaikeuksia.
Moottoroidun molluskin bileet näyttävät olevan ohi.
- Se pääsee hengestään tuolla. - Mitä me olemme tehneet?
Tuo etana on mennyttä.
Kohta taitaa lentää laatta.
Puutarhaetana, nyt pää mukaan!
Vauhtia!
No niin, vauhtia!
- Hei, meidän pitäisi olla tiimi! - Me yritämme.
Se on etana. Ei voi kauheesti viritellä!
Se siitä! Tämä varikkotiimi saa nyt uudet johtajat.
- Näin se tehdään! - Ilmatunkki!
- Tunkattu! - Voitelu reilulla kädellä.
- Viimeistely! - Vaha levittää, vaha pois.
- Polttoaine! Luukusta alas. - Juo, juo, juo!
- Jalkahieronta. - Tuttu homma.
- Rentouttavia fiboja. - Tää on sulle!
- Vähän kovemmat fibat! - Auts! Oletteko hulluja?
Olen. Mistä sait kuvan, että olisin järjissäni?
En tiedä miten... AU!
- Oletko auto? - En.
- Oletko auto? - EN!
Lopeta sitten ajamasta kuin auto!
Ala mennä sinne! Etanoidu!
Mene, T-poika, mene!
Gagne selvässä johdossa.
Seuraavina Claudio Cruz, Shelby Stone ja Takao Noguchi.
Vauhtia nyt!
Etanoidu...
Etanoidu!
- Kyllä! - Uskomatonta, Turbo alitti juuri auton!
Vau, näittekö tuon?!
Vaikeasta alusta huolimatta Turbo nousee rivistössä.
No, nyt sujuu!
Missä se on?
Se ohitti taas!
Tuo on veljeni ja hänen takaraivonsa!
Mene, mene, mene! Käänny vasempaan!
Vasempaan!
Turbo ohittaa Shelby Stonen ja siirtyy toiseksi!
Hän on aivan Gagnen kannoilla!
- Etana ei anna periksi, Guy. - Tiedetään, tiedetään!
Kuskien on oltava varovaisia neloskurvissa.
Tässä vaiheessa kisaa ulkolaita on kuin marmorikuulia.
Näiden kuulien kanssa et halua pelata.
Renkaista irtoava kumi voi olla kuin miinakenttä kuskeille.
Nyt mennään.
Turbo! Voi ei...
- Voi pojat... - Mitä nyt? Hän ei kestä toista iskua...
Hänen täytyy keskeyttää, Tito.
Olen pahoillani, Pikku-Amigo. Se on ohi.
Hei. Pääsimme näin pitkälle. Se on tarpeeksi hyvä.
Ei ole.
Vihreä lippu on heilahtamassa.
Se on lähinnäkin muodollisuus, -
Gagnen ollessa viiden kierroksen päässä voitosta.
Hetkinen! Turbo on yhä mukana kisassa!
Mitä?
Mitä nyt tapahtui?
Toimi nyt!
- Ei! - Theo!
Ei!
Ei tällä kertaa, vauhtia!
Anna mennä, Turbo. Anna mennä, Turbo.
Kestä nyt vielä vähän aikaa.
Ei!
Jää hyvästi, pieni etana.
Uskomatonta! Turbo ottaa johtopaikan!
Etanatyylillä!
Huono idea!
Valkoinen lippu liehuu viimeisen kierroksen merkiksi.
Turbo puikkelehtii kuin riivattu etana kierroksella ohitettavien välissä.
Hän on päättänyt pitää johtoasemansa.
Ei!
En häviä etanalle!
Gagne on marmorikuulilla!
Guy, mitä sinä teet?
Theo!
Turbo!
Rata täynnä romua koko lähtösuoran mitalta.
Täydellinen autosuma!
En näe häntä!
Guy, oletko kunnossa?
Missä minä olen?
- Tuolla hän on! - Theo!
Viedään tämä loppuun.
- Voi ei... - Voi Turbo...
Ei, ei, ei. Theo, mitä sinä teet? Älä anna periksi.
Hups!
Hei, mihin sinä olet menossa?
- Ei! - Takaisin, odota!
Ei! Pikkuetana!
- Theo! - Onko tuo Chet?
Leikin, etten kuullut, mitä juuri selvästi kuulin.
Suolaa!
Variksia? Ei voi olla totta!
Pitkästä aikaa, Chet!
Hei! Älä yritä, varis.
Valkovarjo!
Hieno liike!
Onko tämä todella tarpeellista?
Ei, mutta hauskaa!
Theo!
- Chet? - Vie tämä päätökseen!
- En pysty. - Kyllä pystyt.
Olit oikeassa. Se on sinussa. On aina ollut.
En uhmannut kaikkia etanakunnan pelkoja, -
laskeutuakseni katsomaan sinua piilossa kotilossasi.
Minä istun variksen päällä, hyvänen aika!
Älä edes mieti!
Pikkuveljeni ei koskaan luovuta.
Se sinussa on parasta.
Joten mene, ja voita tämä...
Turbo.
Se jatkaa matkaa.
Jumprahuiti!
Menoksi!
Uskomatonta! Kisa on jälleen käynnissä!
Anteeksi.
Pikku-Amigo!
Hei, etana! Se saavuttaa sinua!
Liikettä!
Turbo! Piiloon ja pyörimään!
Turbo voittaa kotilon mitalla!
Chet! Chet!
- Turbo! - Chet!
Me voitettiin, eikö niin? Taisimme voittaa?
Me voitimme.
Hei, kaikki! Veljeni voitti Indy 5000-kilpailun!
Vau, tuo on romanttista.
Hei, Angelo. Me teimme sen!
Me teimme sen!
Ilmaisia tacoja kaikille!
Etanaenergiaa!
Öö... Äiti!
Hei, Gagne! Mikset valitse jotain kokoistasi?
- Senkin paha poika! - Vartija!
Tallon sinua! Tykkäätkö?
- Uniote! - Riittää.
Päästä irti, olen vanha mummo!
Kim Ly Kynsihoitola!
Se on meidän etana!
Kuten aina sanoin Pikku-Amigo. Olet ällistyttävä!
Odota, pidä silmäsi kiinni, kunnes annan luvan avata.
- Tito, tämä on hölmöä. - Ta-daa!
Päivää, Angelo. Ruvetaan kokkaamaan.
Boom!
Hella puhuu, veli.
Ei kultaseni. Vapaata on kolmen kuukauden päästä kello 18.00.
Brenda, päivänkakkara sopii jalkaasi!
En maksa teille istuskelusta.
- Tuo näyttääkin paremmalta. - Kato tätä.
- Toi kaveri on hyvä. - Viimeisenä puhtaanapito.
Hyvä valinta, nuorimies.
Menoksi pojat. Aika viedä roskat ulos.
Vaude. Katsokaa tätä paikkaa.
Kuten sanoin, sinulla on sitä maksukykyä.
Niiden laskujen.
Mitä sanotte?
Kilpailijat lähtöviivalle!
Hei, T. Pärjäätkö ilman supervoimiasi?
Toki. Ei se teitäkään ole estänyt...
Jee!
Mitä kuuluu, ystäväni?
Näetkö tuon? Kaikki nämä ihmiset?
Sinä teit sen, Pikku-Amigo. Veit tämän paikan kartalle.
Olet todellakin pieni tähdenlentoni.
Melkein unohdin. Hankin sinulle jotain.
Pam!
Et kaipaa tätä.
Mitä? Olet parantunut.
Oho! Toi on kiva.
Kuulkaa. Pidetäänpäs turvallinen kilpailu tänään. Ei kolaroida.
Kun se saatiin sanottua, heitä ne radalta.
Rakastan miehiä univormussa. Oikeasti!
Jäähdy, Boo. Olen virantoimituksessa.
- Paikoillenne. - Näyttää olevan uusi kotilo, hmm.
Mutta tekeekö se tuota? Anna palaa, Poltin.
Valmiit!
Hep!
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com