Απόδοση διαλόγων: Dragonfly, Vaskar, Amugdalo, Silmarill [GMT4U Team] Επιμέλεια διορθώσεις: Bolero, Amugdalo [GMT4U Team]
Τούρμπο
Επιστρέψαμε με τον τελικό του Ιντιανάπολις 500.
Ο Γκυ Γκανιέ προσπαθεί να περάσει μπροστά.
Ο νεαρός Γαλλοκαναδός εντυπωσιάζει στο ντεμπούτο του.
Σε όλη μου την καριέρα δεν έχω δει πιο ταλαντούχο οδηγό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Ένα αουτσάιντερ προκαλεί τον Γκανιέ.
Μπαίνει στον αγώνα!
Είμαστε στην τελική ευθεία!
- Ώρα για προσπέραση! - Τρίτος!
- Δεύτερος! - Ένας ακόμα.
Πλησιάζουμε στο τέλος του αγώνα.
Και νικητής ειναι ο... Τούρμπο!
Τα λέμε μετά!
Ας δούμε το ριπλέι!
Σε αργή κίνηση.
Καλωσήλθατε φίλοι των αγώνων.
Επιστρέψαμε με το νέο αστέρι του Ίντι, τον Γκυ Γκανιέ.
Πες μας, Γκυ, τι σε ενέπνευσε να γίνεις οδηγός αγώνων;
Ξέρεις, Νταν, όλοι έχουν αυτό το κάτι
που τους κάνει ευτυχισμένους.
Για μένα είναι η... τρομακτική, τρομακτική ταχύτητα.
- Ένας τη φορά, παρακαλώ. - Θίο;
Ναι! Ο όμορφος τύπος εκεί πίσω.
- Τι κάνεις; - Ότι έκανα πάντα.
Μένω συγκεντρωμένος, προσπαθώ να τρέξω τον αγώνα,
είναι ότι μπορεί να κάνει κανείς. Επόμενος;
Μπορείς να πέσεις για ύπνο, σε παρακαλώ;
- Πρέπει να δουλέψουμε αύριο. - Να κοιμηθώ; Πλάκα μου κάνεις;
Θέλει ώρες να ηρεμήσω μετά από έναν τέτοιο αγώνα.
Πάω στοίχημα. Εντάξει...
Γκυ, ήσουν απλώς ένας αρχάριος στο Ίντι.
Ονειρεύτηκες ποτέ να είσαι εδώ τώρα, σήμερα;
Όπως μου έλεγε πάντα ο αγαπητός μου πατέρας...
"Κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο Και κανείς που ονειρεύεται..."
- "...δεν είναι πολύ μικρός." - Κοιμήσου.
Το μυαλό στον αγώνα, το μυαλό στον αγώνα.
Ναι! 17 λεπτά! Νέο ρεκόρ!
Καλημέρα.
Πάμε κόσμε. Πιο γρήγορα!
Ο Τούρμπο είναι έτοιμος να κάνει την κίνησή του...
Το είδες αυτό; Μου έκλεισε το δρόμο.
Οι χαρές του τρεξίματος.
Πως μπορεί κανείς να μην χαίρεται να παρακολουθεί πολλά αυτοκίνητα
να τρέχουν γύρω γύρω για ώρες;
- Αριστερή στροφή. Αριστερή στροφή! - Η άγνοιά σου με στεναχωρεί.
Μισό λεπτό, Τι κάνω τώρα; Α, ναι... αριστερή στροφή!
- Καλημέρα, Τσετ. - Πως πάει Σάλυ;
- Καλημέρα, Τσετ! - Καλημέρα, Φιλ.
Τι ντροπή.
Έτσι ξεκινάει άλλη μια υπέροχη εβδομάδα δουλειάς
στη φυτεία.
Παιδιά, έχουμε πολλές ντομάτες να μαζέψουμε σήμερα.
Πρέπει να τις διαλέξουμε, να τις χωρίσουμε, να τις φάμε...
- Πάνω απ΄όλα, πρέπει να είμαστε... - Ασφαλείς.
Ναι! Σαν μουσική!
- Κοίτα την. - Ωραίες καμπύλες.
Είσαι ένας γιγάντιος ζουμερός πειρασμός!
Μεγάλη, κόκκινη.
Από μέρα σε μέρα.
Από μέρα σε μέρα...
Πολύ ώριμη.
- Πολύ ώριμη. - Πολύ ώριμη!
Ω, όχι.
Ορίστε.
Για φέρτην!
Όχι αυτή τη φορά.
Αυτοκίνητα στην αφετηρία. Ο Γκανιέ οδηγεί στην πρώτη θέση,
οδηγώντας την σήμα κατατεθέν ώριμη τομάτα του.
Από πίσω του, ο αρχάριος Τούρμπο.
Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας!
Ο Γκανιέ φτάνει πρώτος στην πρώτη γωνία
τον ακολουθεί ο νεόφερτος Τούρμπο.
Να τος πάλι.
Περνώντας από τις κερκίδες, ο κόσμος τρελλαίνεται!
Εμπρός, Τούρμπο.
Μάχη στήθος με στήθος! Εμπρός, Τούρμπο, εμπρός!
- Ο νικητής είναι ο... - Τούρμπο
- Τούρμπο, Τούρμπο! - Ήταν τόσο κοντά!
Πολύ ώριμη!
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Μίλα στον αδελφό σου, Τσετ. Αλλιώς θα του μιλήσω εγώ.
Θα το φροντίσω, Καρλ.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Το έχω ξανακούσει αυτό.
Μεσημεριανό!
Εσύ ο ίδιος το κάνεις στον εαυτό σου, το ξέρεις;
Εννοώ, κοιτάξου. Πως να μην σε κοροιδέψουν;
Είναι σαν να τους αναγκάζεις.
- Αν μπορούσες να το σταματήσεις... - Δεν μπορώ!
- Είναι μέσα μου. - Όχι, δεν είναι μέσα σου.
- Ποιος το λέει αυτό; - Η Φύση.
Η Μητέρα Φύση.
Ίσως την έχεις ακουστά. Όλοι έχουμε περιορισμούς, Θίο.
Όσο πιο γρήγορα δεχτείς την βαρετή, θλιβερή πραγματικότητα...
..της ύπαρξής σου, τόσο πιο χαρούμενος θα είσαι.
Πω πω! Ξέρεις να ανεβάζεις τον άλλο.
Προσοχή! Παιδί με ποδήλατο!
Εντάξει, παιδιά, ξέρετε τους κανόνες.
Μαζευτείτε στο κέλυφος σας και κυλίστε!
Δεν μπορώ να μαζευτώ! Δεν μπορώ!
Θίο! Μαζέψου στο κέλυφος σου και κύλα!
Τα έχουμε πει αυτά. Δεν μαζεύομαι, ούτε κυλάω.
Υπάρχει λόγος που έχεις κέλυφος. Χρησιμοποίησέ το!
Εσύ χρησιμοποίησέ το. Σε παρακαλώ, δεν κοιτάει καν εδώ πέρα!
Έι αγόρι! Ωραίο τρίκυκλο!
- Δεν... - Έι!
Εντάξει. Ωραία δουλειά. Όλοι τα πήγαν καλά!
Σχεδόν... όλοι.
- Τελειώσαμε! - Καλό βράδυ, Τιμ! Σάλυ!
Στιβ και... πως τη λένε αυτήν! Την έκανα! Γεια!
Βλέπετε το "ΓΡΗΓΟΡΑ", με χορηγό την...
Αδρεναλόδη.
Προσοχή: Η Αδρεναλόδη είναι παράνομη στην Γιούτα και στην Νότια Ντακότα
Μην πιείτε πάνω από δυο κουτάκια σε 24 ώρες,
μην την εκθέσετε σε φωτιά, άμμο ή νερό.
Έχει φανταστική γεύση!
Καλώς ήλθατε στην Πίστα Ταχύτητας της Ιντιανάπολης.
Είμαι εδώ με τον πέντε φορές πρωταθλητή τον θρυλικό Γκυ Γκανιέ.
- Σε αγαπάω Γκυ! - Γκυ, καμιά συμβουλή
για τους μελλοντικούς πιλότους που ίσως μας βλέπουν από το σπίτι;
Για μένα λέει, εγώ είμαι αυτός.
Έρχεται κάποια στιγμή στη διάρκεια της κούρσας
που ο πιλότος καλείται να πάρει μία κρίσιμη απόφαση
σε κλάσματα δευτερολέπτου.
- Να μείνει πίσω ή να πάει μπροστά... - Να πάει μπροστά!
Να αρπάξει την ευκαιρία και να ρισκάρει...
ή να μη ρισκάρει και να χάσει.
Ρισκάρεις τα πάντα Γκυ!
Αυτο που ξεχωρίζει τους απλούς πιλότους από τους πρωταθλητές...
Αυτό!
Αυτό που ξεχωρίζει το συνηθισμένο
- από το συναρπαστικό... - Τι είναι;
Αυτό το πράγμα είναι...
Όχι! Αποκλείεται! Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Κα-κια-σμέ-νη τηλεόραση!
- Μόνο εσύ. - Δουλεύει!
- Καλημέρα, Μπομπ. Καλημέρα, Σάλυ. - Καλημέρα Στιβ.
Καλημέρααα...
Ξέρεις, αυτό είναι καλό. Ναι, αυτό είναι καλό.
Μπορώ να πώ ότι έχουμε σημαντική πρόοδο εδώ πέρα.
Χωρίς τηλεόραση μπορείς επιτέλους να βγεις από το γκαράζ
και να ξεχάσεις τις σαχλαμάρες για τις κούρσες.
- Και να κάνω τι; - Να αρχίσεις να ζεις τη ζωή σου!
Τη ζω.
Μεγάλη κόκκινη;
Μεγάλη κόκκινη!
Δεν μπορώ να μαζευτώ... Δεν μπορώ..!
- Ναι! - Επιτέλους!
Ωραία, ας ορμήξουμε!
Ώπα, φρένο παιδιά. Είναι η μέρα του γκάζον.
Τα παρατάς; Έτσι απλά;
- Δεν κερδίζεις τίποτε χωρίς κόπο! - Μη το λες αυτό!
Στον αγώνα, έρχεται μια στιγμή που ο πιλότος
πρέπει να πάρει μία κρίσιμη απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου.
- Τί είπε; - Άρπαξε την ευκαιρία και ρίσκαρε,
μην ρισκάρεις και χάσεις.
Εντάξει. Φτάνει με τις παλαβομάρες, Θίο.
Φύγε από το γρασίδι και πίσω στη δουλειά... Θίο!
Τα αυτοκίνητα είναι στην αφετηρία.
Κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Και πάλι, ο Τούρμπο είναι μπροστά.
Κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο.
Στον τελικό...
Και ο νικητής είναι...
Μαζέψου στο κέλυφος σου και κύλα, Θίο, μαζέψου και κύλα!
Όχι!
Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να σκοτωθείς!
Τι σκεφτόσουν;
Πίστευα ότι μπορούσα να τα καταφέρω.
Πότε θα ξυπνήσεις;
Εύχομαι... Εύχομαι να ήμουν...
Παρά τρίχα.
Ω, όχι...
Ναι!
Όχι! Όχι! Πιο γρήγορα!
"Νίτρο"
Όχι, όχι, όχι!
Τι συνέβη;
Φύγετε από εδώ, δεν πέθανα! Δεν πέθανα!
Απαίσια ειναι εδώ μέσα. Σκυλοβρωμάει.
Σπίτι.
Εντάξει.
Τι;
Αυτό είναι παράξενο...
Τι μου συμβαίνει;
Εγώ κάνω έτσι! Σταμάτα, σταμάτα!
Ησυχία! Ησυχία!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα...
Καλως ήλθατε στη μηνιαία συνάντηση για τα θέματα ασφάλειας.
Πάει ο Τζέρι.
Παραδίδω τη σκυτάλη στον Τσετ
που θα μιλήσει για σημαντικούς νέους κανονισμούς.
Ευχαριστώ, Καρλ. Καλησπέρα σε όλους.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με κάποια συναρπαστικά νέα.
Σύμφωνα με τα τελευταία νούμερα,
Τα ατυχήματα σύνθλιψης μειώθηκαν κατά 15%. Μπράβο σε όλους!
Επιτέλους.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Μαμά! Μαμά!
Ναι!
Όχι!
Για την προετοιμασία της "Εβδομάδας Αφύπνισης...
...για τα Κοράκια", θα ήθελα να πω..
Μαζευτείτε και κυλήστε!
Δεν αστειεύομαι! Μαζευτείτε στο κέλυφος σας και κυλήστε!
- Χάλασε; - Ναι!
Όντως υπάρχουν κάποιες ζημιές σε αυτή τη πλευρά,
αλλά αν με αφήσετε να σας εξηγήσω...
- Απολύεστε! - Εντάξει, Καρλ!
Αν του δώσετε άλλη μια ευκαιρία, υπόσχομαι ότι ποτέ...
Δεν κατάλαβες. Απολύεστε!
Εσείς, πληθυντικός. Το κατάλαβες; Και οι δυο.
Τσετ, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να...
Όλη μου τη ζωή..
Όλη μου τη ζωή σε υπερασπιζόμουν, σε προστάτευα,
ήμουν εκεί για σένα, απολογήθηκα για σένα
και σε αντάλλαγμα παίρνω αυτό.
Παρασύρθηκα μαζί σου στο πλοίο που βουλιάζει.
Ρεζερβέ καμπίνα για τον Θίο! Μάλιστα, καπετάνιε!
- Λυπάμαι! - Τι τρέχει με σένα;
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι τις προάλλες στεκόμουν στην λεωφόρο 101.
- Και ξαφνικά... - Ήταν ρητορική η ερώτηση!
- Τσετ! - Βοήθεια! Η γη γυρίζει!
Τι στο καλό;
'Ακρη!
Όλα καλά, θα ξυπνήσω όπου να 'ναι!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Τσετ!
Ήρεμα φίλοι μου, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό!
Τσετ!
Είμαι νεκρός; Είναι ο παράδεισος αυτός;
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο καθαρός!
Έλα, σήκω!
Θίο, το κοράκια πήραν και σένα;
Τι; Όχι, Τσετ, δεν ήταν τα κοράκια...
Κοίτα αυτό το μέρος, σπασμένα γυαλιά, σκουριασμένα καρφιά.
- Πάρε ανάσα! - Σακούλες με αλάτι;
- Λίγες. - Είναι σαν ναρκοπέδιο!
Έπαθα τέτανο!
Έπαθα τέτανο, χάνομαι...
Μπορείς να ηρεμήσεις; Δεν υπάρχει λόγος να πανικοβάλεσαι!
Όλα θα πάνε καλά!
Βρε καλώστα! Καλησπέρα φιλαράκια.
Μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα!
Γεια, εδώ Τίτο.
Αυτό που ήθελες; Το φέρνω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποιος να φωνάξει τους μπάτσους, γιατί θα γίνει σφαγή!
- Σφαγή; - Τι έφερε αυτή τη φορά;
Ο Γουίπ θα τους αποτελειώσει!
- Θα γίνει σφαγή! - 'Αγριος σκοτωμός!
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Έλα γρήγορα!
Φαίνεται χοντρός!
Είστε μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι, κηποσαλίγκαρα;
Έχουμε έναν κλαψιάρη εδώ.
Ας ξεκινήσουμε.
- Είναι δική μου η νίκη! - Είναι δική μου!
Είναι ώρα να την κάνω!
Έτοιμοι;
Στις θέσεις σας!
Πάμε!
Κοίτα, είναι νεκρός!
Τάκο ο τύπος έφερε ένα νεκρό σαλιγκάρι.
Τι;
Στην άκρη!
Παναγιά μου!
- Πως σε λένε είπαμε; - Με λένε Τούρμπο!
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω το όνομα μου!
- Που τον βρήκες; - Πως το έκανε αυτό;
- Από που είσαι; - Πως το έκανες αυτό;
Θίο, για έλα λίγο, σε παρακαλώ!
- Εντάξει, αυτό ήταν... - Καταπληκτικό, σωστά;
Αν νομίζεις ότι αυτό ήταν φοβερό, δες αυτό!
- Κόφτο! - Συγνώμη. Δυνατό φως.
Συγνώμη!
- Αυτό είναι καινούργιο! - Όλα καλά, όλα εντάξει, Θίο!
Kρατήσου!
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα σε φτιάξουμε.
Τι; Δε χρειάζομαι φτιάξιμο!
- Δεν έχω τίποτα, Τσετ! - Δεν έχεις τίποτα;
Είσαι..είσαι..
- Είσαι ένα φρικιό της φύσης - Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
- Δεν είναι τρέλα; - Θίο!
Ξέρεις κάτι; Προτιμώ το Τούρμπο!
Δεν ξέρω από ποιο φευγάτο εργαστήριο την κοπάνησες,
αλλά είσαι φοβερός, φιλαράκο!
- Φοβερός! - Τίτο!
- Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Βλέπεις την ταμπέλα; Τι λέει;
- Άντζελο.. - Λέει: " Τάκος, Τα δυο αδέρφια".
Τα "δυο αδέρφια" Τίτο! Όχι "ένας αδερφός".
Θα 'πρεπε να είσαι εδώ, να πουλάς τάκος.
Όχι να κάνεις αγώνες με σαλιγκάρια.
Το ξέρω αλλά αυτός ο τυπάκος είναι ξεχωριστός.
Σου λέω, Άντζελο!
Οι πελάτες θα κάνουν ουρά γύρω από το τετράγωνο.
Μπορώ να το δω...
"Ελάτε στον αγώνα σαλιγκαριών και μείνετε για τα τσιμιτσάνγκας".
Κατέβα από τα σύννεφα, Τίτο.
Αρκετά με τα τρελά σου σχέδια!
Όχι! Είσαι η διάνοια των τάκος, Άντζελο!
Και είναι αποστολή μου
να μάθει όλος ο κόσμος για το ταλέντο σου!
Υπέροχα! Αύριο το πρωί, μπες μέσα στο φορτηγάκι
και πήγαινε να πουλήσεις μερικά τάκος!
Τίτο...
Έφαγες καλά; Είσαι κουρασμένος;
Ορίστε...
Έφτιαξα το κρεβάτι σου.
Μπορεί να κάνει λίγο κρύο απόψε, γι' αυτό σου ζέστανα την κουβέρτα.
Ορίστε! Ζεστό και άνετο...
Όνειρα γλυκά, φιλαράκο.
Θα σε δω το πρωί.
Σε φίλησε για καληνύχτα, στ' αλήθεια;
Ναι. Ζηλεύεις;
Μια ερώτηση, από που προέρχεται η σούπερ ταχύτητα;
- Είσαι ρομπότ; - Είσαι ραδιενεργός;
- Είναι μεταδοτικό; - Αφήστε τον να πάρει μια ανάσα!
Είμαι ο Μαστίγιος και αυτή είναι η ομάδα μου.
Εγώ είμαι ο Γλιστρίδας.
Αυτό είναι!
Κι εγώ η Φλόγα.
Είμαι καυτή. Το αίμα μου βράζει.
Εμένα με λένε Κουλάτο. Δίνω το ρυθμό εδώ.
Κοίτα, πάω τόσο γρήγορα
που ο κόσμος είναι σε αργή κίνηση.
Ένα λεπτό είμαι εδώ, το άλλο παραπέρα.
Με φωνάζουν Λευκό Καπνό!
Είμαι τόσο γρήγορος που μπορείτε
να δείτε μόνο το καπνό μου. Δεν το 'πιασα.
Είμαι γρήγορος.. Σαν καπνός!
Ναι, αλλά ο καπνός δεν είναι ιδιαίτερα γρήγορος.
Λευκός Καπνός...
- Ακόμα μπορώ να σε δω. - Άκου, κηποσαλίγκαρε,
προφανώς, έχεις την ικανότητα να πληρώνεις λογαριασμούς.
Αν, φυσικά, τα σαλιγκάρια είχαν λογαριασμούς για πληρωμή...
Εσύ θα τους πλήρωνες.
- Λογαριασμούς. - Πλήρωσε τους όλους, γιε μου.
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω να μπεις στην ομάδα μας.
Να μπω στην ομάδα σας;
Είπα κάτι αστείο;
Συγνώμη. Είναι απλά που.. Εσείς είστε λιγάκι αργοί.
- Σοβαρά; Μας το λες κατάμουτρα; - Θίο, τι κάνεις;
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό!
Να ακούσεις τι; Εγώ δεν άκουσα τίποτα.
Ούτε λέξη. Εσύ;
Είπα ότι είπα.
Βάλε καλύτερα τα λεφτά σου στο στόμα σου.
Τα σαλιγκάρια δεν έχουν λεφτά.
Αν είχαν θα πλήρωναν τους λογαριασμούς.
Δε θυμάσαι;
Είναι πολύ περίπλοκο!
Σοβαρά; Ή μήπως είναι που οι λογαριασμοί σου είναι απλήρωτοι;
Αρκετά είπαμε! 'Ωρα για δράση.
Είναι απλό. Ο πρώτος που θα φτάσει στο αστέρι...
κερδίζει.
Θα το καταφέρει; Μεχρι εκεί πάνω;
Να φέρω το ημερολόγιο μου για να σε χρονομετρήσω.
Αστείο ήταν αυτό;
Γέλα όσο θες, κηποσαλίγκαρε.
- Στη θέση σας... - 'Ετοιμοι...
Ετοιμαστείτε για... το Λευκό Καπνό.
Πάμε Δικέ μου!
- Οι τύποι είναι τρελοί. - Οι τύποι είναι φοβεροί.
Φίλε. Το πάρτυ είναι εδώ.
Πως να ανέβω εκεί πάνω;
Τα λέμε!
Πάμε!
Ποιος είναι αργός τώρα, κηποσαλίγκαρε;
Εντάξει, σήμερα θα αλλάξουν όλα.
- Τίτο, τι κάνεις; - Ξεκινώ μια τακοπανάσταση.
Είναι μια ιδέα, στην οποία συνδυάζεις τις λέξεις...
Τάκο και επανάσταση, το 'πιασα!
Αλλά πως θα βοηθήσει αυτό να πουλήσουμε τάκος;
Υπομονή, αδερφέ!
Τακοπαναστάσεις δε συμβαίνουν μέσα σε μια μέρα!
Μιλάω για τάκος.. Με σάλτσα και πατάτες..
Απόδοση διαλόγων: Dragonfly, Vaskar, Amugdalo, Silmarill [GMT4U Team] Επιμέλεια διορθώσεις: Bolero, Amugdalo [GMT4U Team]
Φύγετε από εδώ!
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟΤΕΡΟ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΣΤΟ "ΤΑΚΟΣ, ΤΑ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ".
Συγνώμη, αφεντικό! Μπορείς να το πετάξεις εδώ πάνω;
Μαγαζί του Μπόμπι. εδώ Μπόμπι.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, λάθος νούμερο. Δεν πειράζει.
Οι Τζάκσον 5 στα πόδια σου;
Ένας Τζάκσον για κάθε δάχτυλο..
Εντάξει... Κάνε ότι νομίζεις...
Δε μπορεί να γίνει καλύτερο.
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο σου;
Θα μείνεις εδώ σε αυτή τη τρύπα,
με ένα μάτσο τρελά σαλιγκάρια,
με ένα τύπο που σε χρησιμοποιεί
για να πουλά μεξικάνικο φαγητό;
Γιατί αν είναι αυτό το σχέδιο σου... Τέλεια! Υπολόγισε και μένα!
Τα αυτιά μου με τρώνε..
Ελπίζω να μη μιλάτε για μένα..
Φαίνεται να έχετε ιδιαίτερη σχέση εσείς οι δυο, φιλαράκο.
Ένα σαλιγκάρι που είναι φίλος με το φιλαράκι μου...
Είναι η μητέρα σου; Η αδερφή σου; Άστο! Το 'πιασα..
Είναι το κορίτσι σου!
Είναι γλυκούλα!
Γυναίκες!
Πρέπει να το παραδεχτώ,
περίμενα ότι η τακοπανάσταση
θα είχε ξεκινήσει μέχρι τώρα.
Δε βγαίνει νόημα!
Με το μυαλό μου και την ταχύτητα σου,
θα 'πρεπε να ζούμε μεγαλεία. 'Ετσι δεν είναι;
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι πιο μεγάλο, φιλαράκο μου!
Μιλάω για διαφημίσεις, τηλεοπτικά προγράμματα...
Πανηγύρια..Παζάρια.
Όχι! Σούπερ μάρκετ!
Να καλύψουμε όλες τις αγορές.
Τα πάρτυ, τις αποφοιτήσεις...
Το Ιντιανάπολις 500!
Το βρήκα! Θα κάνουμε το δικό μας τηλεοπτικό σόου!
Τι; Όχι!
Αυτό ήταν!
Το ήξερα ότι ήσουν εδώ για κάποιο λόγο.
Μπορείς να πας πιο αργά για λίγο;
Αργά; Αστειεύεσαι;
- Δε θα πάω αργά ποτέ ξανά! - Θίο, σταμάτα!
Τι προσπαθείς να πεις;
Θέλω να τον βάλω στο Ιντιανάπολις 500.
- Το Ιντιανάπολις 500; - Μα τι λες;
- Για ποιο πράγμα μιλάει; - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
Όχι, Τίτο. Δεν ακούγεται τρελό.
Οι Αδερφοί Τάκος και Σούσι... Αυτό ήταν τρελό.
Τι; Οι άνθρωποι αγαπούν το σούσι!
Οι Αδερφοί Τάκος και οι μαιμούδες, αυτό ήταν τρελό.
Τα μωρά ήταν χαριτωμένα, οι ενήλικες ήταν κακοί...
Ο Τάκομαν και ο ψυχάκιας υπερήρωας
- Αυτό ήταν τρελό επίσης! - Φοβερά τρελό!
Αλλά αυτό, Τίτο, είναι κάτι παραπάνω από τρελό.
- Σε παρακαλώ, 'Αντζελο. - Έλα, Τσετ, άκουσε με!
Θίο, ένα σαλιγκάρι δε μπορεί να μπει σε ένα διαγωνισμό για αυτοκίνητα.
Υπάρχουν κανόνες.
Για την ακρίβεια, έκανα έρευνα,
και δε λέει πουθενά ότι τα σαλιγκάρια δε μπορούν να μπουν στον αγώνα.
Επίσης, δεν υπάρχει κανόνας που να
απαγορεύει αυτό το σφουγγάρι να αγωνιστεί,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι μπορεί να συμβεί!
Εκατομμύρια άνθρωποι βλέπουν αυτό τον αγώνα!
Αυτό θα μας κάνει διάσημους, αδερφέ!
- Προσπαθώ να δουλέψω.. - Έλα τώρα, Άντζελο.
Απλά πρέπει να πληρώσουμε την εγγραφή $20.000.
- Τι; - Και αν πουλήσουμε το φορτηγάκι...
Να πουλήσουμε το φορτηγάκι; Ακούς τι λες, Τίτο;
Θέλεις να επενδύσουμε τις οικονομίες μιας ζωής...
- σε ένα σαλιγκάρι! - Σου λέω,
Το σαλιγκάρι μπήκε στη ζωή μας για κάποιο λόγο.
Νομίζω ότι θα γίνει το μικρό μας αστέρι.
Το άκουσες, Τσετ; Αυτός ο τύπος πιστεύει σε μένα.
Ο τύπος είναι τόσο τρελός όσο και εσύ.
Δε θα σε αφήσουν ποτέ να μπεις στον αγώνα.
Και ακόμα και αν μπείτε, δε θα αντέξεις ούτε ένα γύρο.
Ναι...αλλά.. 'Αντζελο, άκου..
- Τίτο! - Θίο!
Δε γίνονται όλα τα όνειρα πραγματικότητα.
Ναι, αυτό που είπε.
Ένα σαλιγκάρι στο 'Ιντι 500.
Τι άλλο θα σκεφτείς πια!
Μην ανησυχείς, φιλαράκο, κάτι θα βρούμε.
Ξέρω ότι κάποιοι θα πουν ότι 20.000 είναι πολλά λεφτά.
Είναι πολλά λεφτά!
Και ξέρω ότι κάποιοι θα πουν ότι είμαι τρελός, αλλά εγώ λέω...
Όταν ένα σαλιγκάρι τρέχει με 300 χιλιόμετρα την ώρα
θα ήταν τρελό να μην το διαλέξεις
και να αρπάξεις αυτή τη μοναδική ευκαιρία!
Σε περίπτωση που δεν έχετε πειστεί, δείτε το καταπληκτικό πόστερ μου.
Που θες να καταλήξεις, Τίτο;
Θέλω να πω ότι έχουμε την ευκαιρία να βελτιώσουμε τις ζωές μας.
Να κάνουμε το Στάρλαϊτ Πλάζα το μέρος που θα 'πρεπε να είναι.
Ελάτε τώρα, ποιος είναι έτοιμος να χρηματοδοτήσει
τον επόμενο πρωταθλητή του Ιντιανάπολις 500;
Συγνώμη, Τίτο, αλλά έχω δουλειά να κάνω.
Όχι, δεν έχεις. Κανείς σας δεν έχει.
Δεν καταλαβαίνω. Το πόστερ ήταν καταπληκτικό.
Καλή προσπάθεια, έκανες ότι μπορούσες.
Ώρα να πάμε σπίτι, Θίο.
Όχι, θα πάμε στο Ιντιανάπολις, Τσετ.
Μην ανησυχείς αν ο χοντρός από δω πει όχι!
Εντάξει, ομάδα..
Στις θέσεις σας!
Και η ξενάγηση κοντά στο ποτάμι,
που είναι διάσημο από τις ταινίες...
Βλέπετε το Λευκό Καπνό!
Επόμενη στάση στο Στάρλαϊτ Πλάζα!
- Θεέ μου! - Ναι!
- Ας ξεκινήσει το πάρτυ! - Τέλεια!
Δίανα!
- Θα φέρεις τα ποτά; - Έχω ένα και για σένα!
Ένα ξεχωριστό ποτό!
Ξεκίνα Τούρμπο!
Άντζελο, έχουμε πελάτες!
Εντάξει, έτοιμος;
Πάμε!
Εντάξει, όλα καλά.
Εντάξει, όλοι, πίσω στο λεωφορείο!
Μαμά!
- Γεια! Έρχομαι. - Είσαι έτοιμος;
Ευχαριστώ, ελάτε αύριο πάλι! Ή αργότερα, εδώ θα είμαι.
- Καλή τύχη με το σαλιγκάρι! - Σ' ευχαριστώ φίλε!
Τίτο, πρέπει να παραδεχτώ, για πρώτη φορά,
οι τρελές ιδέες σου δούλεψαν.
Το ξέρω! Και αν το κάναμε καλά σε συγκεκριμένο χώρο,
φαντάσου τι θα γινόταν στα 500 μίλια!
Μην τρελαίνεσαι. Είχαμε μια καλή μέρα.
Πουλήσαμε μερικά τάκος παραπάνω...
Είναι καλά ως εδώ.
Μην τα κάνεις θάλασσα, Τίτο.
Όχι!
Ναι! Θα πάμε στο Ιντιανάπολις, Τσέντ!
Δώσε ένα "Σ" δώσε ένα "Ζ", τρέξε σαν την Σφαίρα και Ζάλισέ τους!
Ναι!
Ένα μπουρίτος για πρωινό, παρακαλώ.
Συγνώμη, φίλε, όλα καλά!
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΤΙΤΟ
Τίτο!
Είσαι έτοιμος! Σε τρία, δύο, ένα...
Ιντιανάπολις!
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΝΤΖΕΛΟ
38 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ ΣΑΣ
1. ΣΦΑΙΡΑΣ, 2. ΠΥΡΑΥΛΟΣ, 3. ΜΠΛΕΙΖΕΡ, 4. ZOΥΜΕΡ
- Το βρήκα! Γρηγορούλης! - Με δουλεύεις;
ΤΟΥΡΜΠΟ!
Όπως λένε τα παιδιά, ώρα να φτιάξουμε το αμάξι σου.
Με τίποτα!
Ας το κάνουμε!
Αυτό μάλιστα!
Μην κουνιέσαι!
Έτοιμος, είσαι στην πένα,
σωστός διαγωνιζόμενος, μωρό μου.
Κοίτα πως πάει!
- Καθαρός αέρας, φίλε. - Δε πονάνε πια τα μάτια μου.
Γεια, Τσέντ. Θες να τα φτιάξουμε;
- Θα σε φωνάζω "Μπου"! - "Μπου"; Τι σημαίνει αυτό;
Σου λείπει η θέα του κήπου, ναι;
Δεν πιστεύω ότι το κάνεις.
Εμείς. Εμείς το κάνουμε.
Εσύ. Εγώ είμαι απλά όμηρος.
Θίο, τι θα γίνει αν ξυπνήσεις αύριο
και οι δυνάμεις σου έχουν τελειώσει;
Μετά τι;
Τότε, καλύτερα να απολαύσω το σήμερα.
Είναι τεράστιο.
- Αυτό κι αν είναι αυτοκίνητο. - Λαμπερό.
Γκανιέ!
Ο Γκυ Γκανιέ κερδίζει το δοκιμαστικό με μέσο όρο με 230 χλμ/ώρα.
Είναι ο καλύτερος χρόνος που έχει κάνει ποτέ ο Γκανιέ.
Ο Τούρμπο δεν είναι τόσο γρήγορος.
- Εννοώ, ναι... - Λοιπόν;
- Έχεις κανένα σχέδιο; - Φυσικά και έχω.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι αυτά τα
γελοία γυαλία δεν είναι το σχέδιο σου.
Όχι, αυτό θα ήταν γελοίο.
Ελάτε, γελοία γυαλία, κάντε τη δουλειά σας.
Τέλεια! Πάω να πάθω έμφραγμα.
Γεια σου, φίλε!
Έχω έναν οδηγό και θέλω να τον βάλω στον αγώνα.
Σε ποια ομάδα αγωνίζεται ο φίλος σας;
"Τάκος, Τα 2 αδέρφια και ΣΙΑ"
Πέρασε το δοκιμαστικό τεστ;
Έλα εδώ. Ας μπούμε στο ψητό.
Φοράς γυαλιά, και εγώ επίσης.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να γίνει αυτό;
Άφήστε με να φύγω! Ελάτε παιδιά, αφήστε με να φύγω!
Δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεστε σε έναν άντρα με γυαλιά!
Έχω αστιγματισμό και διάφορα τέτοια!
- Γκυ. - Γκυ!
Πως το κάνετε, να σπάτε το ρεκόρ σας κάθε χρόνο;
Όταν μια λεοπάρδαλη κυνηγάει μια γαζέλα,
δεν σκέφτεται... "Έχω αρκετές γαζέλες"...
"Μήπως να σταματήσω και να γίνω χορτοφάγος;"
Όχι! Τρέχει μέχρι τελικής πτώσης!
Είμαι σαν τη λεοπάρδαλη!
Δεν τα παρατάω ποτέ! Επόμενη ερώτηση.
- Γκυ! - Γκυ!
Δώσε μου τα κλειδιά. Θα οδηγήσω πρώτος στον γυρισμό για το σπίτι.
Τι;
Όχι, όχι, όχι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Μισό λεπτό. Τι κάνεις;
Θες να με συλλάβουν;
Συγνώμη! Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο...
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον καινούργιο πρωταθλητή
του Ιντιανάπολις 500
Είναι σαλιγκάρι αυτό;
Ο οδηγός σας είναι σαλιγκάρι;
Τι είδους υποδοχή είναι αυτή;
Θα έλεγα ότι είναι ακατάλληλη για την περίσταση.
- Τέλος παιχνιδιού, φίλε. - Έλα!
Καλή πτήση, Τσέντ.
- Έλα τώρα! - Λευκός Καπνός!
Έμπαινε, Τούρμπο!
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο!
Τι έχασα; Τι έχασα;
226 χλμ/ώρα
226 χλμ/ώρα! Είναι αρκετά γρήγορο για να εγκριθεί!
Γι' αυτό μιλούσα!
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο.
Περίμενε μέχρι να το δουν όλοι!
ΠΑΙΔΙΑ, ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ!
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο! Το είδες αυτό;
- Γεια. - Έμαθες τα νέα;
- Ναι, ξέρω. - Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο.
Ξέχνα το. Θα ξεχαστεί σύντομα.
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο.
Γεια.
- Το ειδες; - Ναι, είδα!
ΠΑΙΔΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
- Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο. - Γρήγορο.
- Αυτό το σαλίγκαρι είναι γρήγορο. - Πολύ γρήγορο.
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο, γρήγορο, γρήγορο.
Το βλέπεις αυτό;
Δεν μπορεί ένα σαλιγκάρι να τρέχει στο Ιντιανάπολις 500.
Είναι θαύμα της φύσης!
Θα το συνθλίψουν τα τεράστια αυτοκίνητα;
Γρήγορο, γρήγορο, γρήγορο!
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο.
Ο πρόεδρος του Ιντικάρ θα κάνει μια δήλωση.
Αφού ανέλυσα την κατάσταση...
Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο. Αυτό το σαλιγκάρι είναι γρήγορο.
Συγνώμη. Εγώ φταίω.
Αποφάσισα...
- Πες ναι, σε παρακαλώ. - Πες όχι, πες όχι.
Λευκός Καπνός...
Αποφάσισα ότι δεν μπορώ να επιτρέψω σε ένα σαλιγκάρι να μπει...
Σας παρακαλώ κύριε, δώστε στο σαλιγκάρι μου μια ευκαιρία.
Σας ορκίζομαι δεν θα το μετανιώσετε!
Κύριε Λόπεζ, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας,
αλλά η απόφαση μου είναι...
- Άστον να αγωνιστεί! - Άστον να αγωνιστεί!
- Περιμένετε... - Κύριε, αν μου επιτρέπετε;
Βγάλτε καμιά φωτογραφια.
Μου αρέσουν αυτοί οι πιαθιασμένοι κύριοι, ταπεινής καταγωγής.
Όπως θα έλεγε ο πατέρας μου,
"Κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο
και κανένας ονειροπόλος πολύ μικρός."
Και αφού το Ίντι 500 δεν βάζει όριο στην ταχύτητα,
δεν πρέπει να βάζει όριο ούτε στη διάθεση!
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν!
Άφηστε τον να αγωνιστεί!
- Άστον να αγωνιστεί! - Άστον να αγωνιστεί!
Μόνο εμένα.
Όλο το πρόσωπο.
- Άστον να αγωνιστεί! - Εντάξει!
Εντάξει, τι;
Το σαλιγκάρι μπορεί να αγωνιστεί στο Ιντιανάπολις 500.
Πάει καλά ο κόσμος;
Σας αυχαριστώ, κύριε! Χίλια ευχαριστώ!
Τούρμπο!
- Τίποτα αργό πια. - Σίγουρο αυτό.
Όπως ήρθες έφυγες.
Σάλτσα Μπάρμπεκιου.
Γυρίσαμε πίσω με νέα.
Κοίτα, είμαστε στην τηλεόραση!
Κύριε Λόπεζ, πως νιώθετε που θα συμμετέχετε στο Ίντι 500;
Είμαι τόσο χαρούμενος...
Και θα είναι μεγαλύτερη χαρά αν μας επισκεφθείτε στο Σταρλάιτ.
Βόρεια της λεωφόρου 101, στην Καλιφόρνια.
Μανικιούρ-Πεντικιούρ "Κιμ-Λι". Ζωγραφίζουμε σαλιγκάρια στα νύχια!
Το αγόρι των Τάκο έκλαψε μπροστά σε εκατομμύρια κόσμου!
- Όλα καλά εκεί; Είναι ζεστά; - Καληνύχτα, Τίτο!
- Άνετα, Μπόμπι; - Όχι.
- Πες μου αν χρειαστείς τίποτα. - Μη μ' αγγίζεις.
Ώρα για ύπνο, φιλαράκο.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα...
- Σπουδαία μέρα στ' αλήθεια. - Διακρίνω αποδοκιμασία;
Ανησυχώ. Κι εσύ το ίδιο θα έπρεπε.
- Θα είμαι μια χαρά. - Είσαι τρελός. Το ξέρεις;
Είναι μεγάλο ρίσκο τώρα..
Γιατί αυτή τη φορά...
θα είναι 32 τεράστια, γρήγορα αμάξια!
- Δεν θα μπορέσω να σε σώσω. - Δεν θα χρειαστεί.
Δεν θα χρειαστεί. Αυτή τη φορά, έχω την ταχύτητα.
Είσαι ένα σαλιγκάρι, όχι αυτοκίνητο.
Έχω μια ευκαιρία, Τσέντ. Μπορώ να το κάνω, θα δεις.
Όχι, δεν θα δω.
Δεν θα κάτσω να βλέπω τον μοναδικό μου αδερφό
να ρισκάρει τη ζωή του για ένα άπιαστο όνειρο.
Συγνώμη, Θίο.
Όλος ο κόσμος πιστεύει σε μένα.
Ο Γκυ Γκανιέ πιστεύει σε μένα.
Εσύ γιατί όχι;
Και παρεμπιπτόντως... το όνομα μου είναι Τούρμπο!
Πάμε.
Κινητήρας 2,2 V6, 24 βαλβίδων,
και αποσπώμενο χειριστήριο.
Το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στον κόσμο.
Νομίζω είμαι ερωτευμένος!
Με τίποτα!
Δεν σκοπεύεις να κλέψεις το βραβείο μου, έτσι;
Αν θες κι εσύ ένα, μπορεί να πάρει πολύ καιρό...
Εσπρέσο;
Είσαι ο αντίπαλος μου.
Αουτσάιντερ εναντίον πρωταθλητή. Ο κόσμος λατρεύει τα αουτσάιντερ...
Οι ονειροπόλοι τα χρειάζονται για να μπορούν να πιστέψουν
ότι μια μέρα μπορούν και αυτοί να καταφέρουν το αδύνατο.
Όσο λυπηρό και αν είναι,
τα αουτσάιντερ σπάνια κερδίζουν.
Και οι ονειροπόλοι...
ας πούμε απλά ότι κάποια στιγμή θα πρέπει να ξυπνήσουν.
Δεν έχω ξαναμιλήσει με σαλιγκάρι.
Τόσο μικρό και διασκεδαστικό.
Δεν είναι περίεργο που θέλουν να σε δουν να αγωνίζεσαι.
Κοίτα τον πως πάει!
Σε ευχαριστώ, σαλιγκάρι. Χάρη σε σένα,
όλος ο κόσμος θα παρακολουθήσει τον αγώνα.
Και όταν θα πέσει η σημαία,
θα παρακολουθήσουν τη νίκη μου.
Σύρσου σπίτι, κηποσαλίγκαρε.
Όσο μπορείς ακόμα.
Καλησπέρα, στους θαυμαστές της ταχύτητας.
Καλώς ήρθατε στο φετινό Ιντιανάπολις 500.
Στον αγώνα συμμετέχουν 200 χώρες.
Θα προβληθεί σε 33 διαφορετικές γλώσσες.
Δεν είναι ένας ακόμα αγώνας.
Είναι ο αγώνας για τον οποίο θα μιλάτε στα εγγόνια σας στο μέλλον.
Η μέρα που ένα σαλιγκάρι
συμμετέχει στο Ίντι 500.
Ώρα να φύγουμε. Είσαι έτοιμος;
Είμαι.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΝΤΖΕΛΟ
Εντάξει. Συμβούλιο. Ελα εδώ.
Αυτό είναι φιλαράκο. Αυτή είναι η στιγμή μας. Η δική μας ώρα.
Σήμερα είναι η μέρα που θα αφήσουμε το σημάδι μας.
Όλοι μέσα. Είναι ώρα.
ΤΑΚΟΣ ΤΑ 2 ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΓΩΝΕΣ
Θίο... Να προσέχεις εκεί πέρα.
Γεια σου, μικρό σαλιγκάρι. Χάθηκες;
- Όχι. - Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Γιατί μπερδεύονται όλοι; Δεν είμαι κορίτσι!
Εκεί κάτω βρίσκονται μερικά από τα πιο διάσημα ονόματα
στον κόσμο του αυτοκινήτου.
Η Σέλμπι Στόουν, νικήτρια στο Σάο Πάολο.
Ο Κλαούντιο Κρουζ, με το παρατσούκλι "Ο Χασάπης της Βραζιλίας."
Ήταν στ' αλήθεια χασάπης πριν γίνει πιλότος.
Και τώρα έρχεται ο ένας,
ο μύθος, ο θρύλος! Αυτός που θα ήθελα
γίνει ο καλύτερος μου φίλος!
Ο Γκυ Γκανιέ.
Ναι, ναι!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Το "βρώμικο" φαγητό έχει την τιμητική του αυτές τις μέρες
και σας λέω, λατρεύω το Μεξικάνικο φαγητό.
Δείτε αυτά τα μπλουζάκια!
Είναι απίστευτο, τι μπορεί να φτιάξει κανείς στο σπίτι!
Τίτο, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Έλα, μικρό σαλιγκάρι.
Έχω την καλύτερη θέση στην πίστα.
Όχι αυτό. Δεν συμβαίνει αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω.
Βοήθεια! Βγάλτε με έξω!
Ανέπνευσε.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στον πιο αναμένομενο
και στον πιο ασυνήθιστο αγώνα στο Ιντιανάπολις 500.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...
Κυρίες και κύριοι, και... σαλιγκάρι,
ανάψτε τις μηχανές σας!
- Είναι σαν σεισμός. - Μ' αρέσει!
Όλοι έξω από τον αγωνιστικό χώρο, παρακαλώ.
Τα λέμε στην εξέδρα, κηποσαλίγκαρε.
Ήσυχα αγόρι!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα καταφέρουμε!
Μακάρι να ήμουν μικρούλης για να σε αγκαλιάσω.
- Φύγετε από την πίστα! - Εντάξει, φεύγω!
Καλή τύχη, Τούρμπο!
- Έφερε κανείς ωτοασπίδες; - Τι;
Δεν μπορώ να βλέπω.
Το αυτοκίνητο ασφαλείας έφυγε και τα αυτοκίνητα ξεκίνησαν.
Περιμένουμε να ανάψει το πράσινο φως
και η ιστορία θα ξεκινήσει.
Ας το κάνουμε.
Ο αγώνας ξεκίνησε.
Έμπαινε, Τούρμπο!
Ο Τούρμπο παλεύει εκεί έξω.
Φαίνεται ότι το πάρτυ τελείωσε για το οστρακοείδες αυτοκίνητο.
- Θα σκοτωθεί εκεί πέρα. - Τι κάναμε;
ΓΥΡΟΣ 15 ΑΠΟ 200
Αυτό το σαλιγκάρι είναι παρελθόν.
Νομίζω θα κάνω εμετό.
Εμπρός, κηποσαλίγκαρε. Συγκεντώσου στον αγώνα!
ΓΥΡΟΣ 30
Φύγε, φύγε, φύγε!
Εντάξει. Πάμε!
Έλα! Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα.
- Προσπαθούμε. - Είναι σαλιγκάρι!
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
Αρκετά! Ώρα να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας.
Ας τους δείξουμε πως γίνεται.
Άντε κουνηθείτε!
- Λιπαντικό. - Φτάνει.
- Αποτρίχωση. - Καύσιμα.
Πιες, πιες!
- Ένα γρήγορο μασάζ. - Έγινε.
- Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το. - Η ώρα της αγάπης.
Αρκετά χαλάρωσες!
- Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι;
Δεν ξέρω...
- Είσαι αυτοκίνητο; - Όχι.
- Εί-σαι αυ-το-κί-νη-το; - Όχι.
Τότε σταμάτα να τρέχεις σαν αυτοκίνητο!
- Πήγαινε και δείξτους! - Πήγαινε!
Ο Γκανιέ προηγείται, τον ακολουθεί ο Κλαούντιο Κρουζ,
Η Σέλμπι Στόουν και ο Τάκα Οντοκούσι.
Τι;
Χαμήλωσε!
- Ναι! - Δεν το πιστεύω!
Ο Τούρμπο μόλις πέρασε κάτω από ένα αυτοκίνητο!
Το είδες αυτό;
ΓΥΡΟΣ 106
Παρά το κακό ξεκίνημα,
φαίνεται ότι ο Τούρμπο αρχίζει ν' ανακάμπτει.
Αυτό είναι!
ΓΥΡΟΣ 133
Που είναι; Που είναι;
Πέρασε άλλον ένα.
Αυτός είναι ο αδερφός μου! Επέστρεψε!
Πάμε, πάμε. Αριστερή στροφή, αριστερή στροφή!
Ναι, αριστερή.
Ο Τούρμπο πέρασε την Σέλμπι Στόουν. Βρίσκεται στη δεύτερη θέση.
Ακριβώς πίσω από το Γκανιέ.
Το σαλιγκάρι δε λέει να εξαφανιστεί, Γκυ.
Το ξέρω.
Οι πιλότοι πρέπει να προσέξουν καλά στην 4η στροφή
γιατί ο δρόμος είναι γεμάτος θραύσματα.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι πολύ επικίνδυνα.
Τρυπώνουν μέσα στα ελαστικά.
Εδώ είμαστε.
Τούρμπο!
Όχι!
Άουτς!
Τι κάνουμε; Αν ξαναχτυπήσει έτσι...
Πρέπει να τον σταματήσεις, Τίτο!
Λυπάμαι φιλαράκο.
Καταφέραμε να φτάσουμε ως εδώ...
Είναι αρκετά καλά.
Δεν είναι!
Η πράσινη σημαία είναι έτοιμη να σηκωθεί.
Ο Γκανιέ απέχει 5 γύρους από τη νίκη.
Μια στιγμή...
Ο Τούρμπο είναι ακόμα στον αγώνα!
Τι συνέβη εκεί;
Μη σταματάς, έλα!
Θίο!
Όχι!
Όχι αυτή τη φορά! Φύγαμε!
Έλα, Τούρμπο. Έλα.
Κράτα για λίγο ακόμα.
Όχι!
Αντίο σαλιγκαράκι.
Απίστευτο! Ο Τούρμπο περνάει μπροστά!
Κακή ιδέα, κακή ιδέα!
Σηκώθηκε η λευκή σημαία.
Σημαίνει ότι ξεκινάει ο τελευταίος γύρος.
Ο Τούρμπο τους περνάει όλους!
Είναι αποφασισμένος να νικήσει!
Όχι!
Δεν θα χάσω από ένα σαλιγκάρι.
Ο Γκανιέ πέρασε πάνω από τα θραύσματα!
Γκάι, τι κάνεις;
Θίο!
Τούρμπο!
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος στην τελική ευθεία.
Το ατύχημα μπλόκαρε τα πάντα.
Δεν τον βλέπω. Δεν τον βλέπω.
Γκάι, είσαι καλά;
Που βρίσκομαι;
- Να τος! - Θίο!
Πρέπει να τερματίσω!
Όχι..
Τούρμπο...
Όχι, Θίο. Τι κάνεις;
Μην τα παρατάς!
- Που πας; - Όχι, όχι.
Γύρνα πίσω! Περίμενε!
Όχι! Σαλιγκάρι!
Θίο!
Ο Τσετ είναι αυτός;
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό!
Αλάτι!
Κοράκια; Πλάκα μου κάνεις;
Καιρό έχω να σε δω, Τσετ!
Μη με δοκιμάζεις, κοράκι!
Λευκός Καπνός!
Ωραία κίνηση, κοράκι!
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Όχι, αλλά έχει πλάκα.
Θίο!
Θίο.
- Τσετ; - Τερμάτισε την κούρσα.
- Δεν μπορώ. - Κι όμως μπορείς.
Είχες δίκιο, το ξέρεις; Το έχεις μέσα σου...
Πάντα το είχες.
Δεν αντιμετώπισα τους μεγαλύτερους φόβους κάθε σαλιγκαριού
για να φτάσω εδώ
και να σε βλέπω να κρύβεσαι στο κέλυφος σου.
Για όνομα του Θεού! Κάθομαι πάνω σε ένα κοράκι.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Το αδερφάκι μου δεν τα παρατάει ποτέ.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο προσόν σου.
Γι' αυτό ξεκίνα και κέρδισε τον αγώνα.
Τούρμπο!
Συνεχίζει!
Απίστευτος τύπος!
Απίστευτο.
Ο αγώνας ξαναρχίζει!
- Συγνώμη. - Συγνώμη.
Έλα φιλαράκο!
Θίο! Σε πλησιάζει!
Έλα!
Τούρμπο, μαζέψου στο κέλυφος σου και κύλα!
Ο Τούρμπο κέρδισε χρησιμοποιώντας το κέλυφος του.
Τσετ! Τσετ!
- Τούρμπο! - Τσετ!
Κερδίσαμε, ε; Μόλις κερδίσαμε.
Κερδίσαμε!
Κόσμε!
Ο αδερφός μου κέρδισε το ράλι Ιντιανάπολις 5000!
Είναι τόσο ρομαντικό.
Άντζελο... τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Κερδίσαμε φίλοι μου!
Το είδατε αυτό;
Μαμά!
Γκανιέ γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στο μέγεθός σου;
Κακό παιδί;
Θα σε πατήσω κάτω γι' αυτό που πήγες να κάνεις στον Τούρμπο.
- Καλά... - Άσε με! Άφησέ με!
Είμαι μια μικρή κυρία!
Τώρα μπορώ να φύγω ήσυχη.
Το γρήγορο σαλιγκάρι!
Όπως έλεγα πάντα φιλαράκο, είσαι καταπληκτικός!
Μην ανοίξεις τα μάτια μέχρι να σου πω.
Τίτο, αυτό είναι χαζό.
Γεια σου, Άντζελο. Έλα να μαγειρέψουμε!
Η κουζίνα μιλάει αδερφέ.
Όχι, χρυσό μου. Είμαι γεμάτη τώρα. Έλα στις 6.
Μπρέντα, αυτό το χρώμα αναδεικνύει το πόδι σου.
Δεν σας πληρώνω για να χαζολογάτε...
Αυτό μάλιστα!
- Κοίτα! - Φοβερό!
Και τελευταίο για την ανακύκλωση!
Μπράβο νεαρέ.
Ελάτε παιδιά. Ώρα να πετάξουμε τα σκουπίδια.
Κοίτα αυτό το μέρος...
Όπως είπα, όλα έγιναν χάρη στο ταλέντο σου.
Όλοι οι δρομείς στη γραμμή εκκίνησης.
Θα τα καταφέρεις χωρίς τις υπερφυσικές δυνάμεις;
Φυσικά. Δεν θα έχει καμία διαφορά.
Τι έγινε, φίλε μου;
Τους βλέπεις... Όλους αυτούς τους ανθρώπους...
Εσύ το κατάφερες φιλαράκο. Εσύ έκανες διάσημο αυτό το μέρος.
Είσαι το μικρό μου αστέρι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σου έφερα κάτι.
Δεν σου χρειάζεται πια αυτό.
- Τι; - Είσαι καλύτερα.
Φίνα!
Να έχετε ένα καλό και ασφαλή αγώνα.
Δεν θέλω ατυχήματα.
Δώστους να καταλάβουν αδερφέ!
Μου αρέσουν οι άντρες με στολές.
Αλήθεια;
Συγκρατήσου, Έμπερ. Δουλεύω.
Στις θέσεις σας...
Πήρες καινούριο κέλυφος;
Το δικό σου το κάνει αυτό; Δείξε, 'Εμπερ!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Έτοιμοι...
Πάμε!
Απόδοση διαλόγων: Dragonfly, Vaskar, Amugdalo, Silmarill [GMT4U Team] Επιμέλεια διορθώσεις: Bolero, Amugdalo [GMT4U Team]