Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Dan kita kembali ke putaran akhir Indianapolis 500.
Guy Gagné melejit ke depan.
Pemuda Prancis-Kanada ini memukau penonton..
..pada debutnya di Motor Speedway ini.
Selama karir komentatorku, baru kali ini aku melihat pembalap seberbakat ini.
Tapi apa ini?
Tiba-tiba, pemain tak dikenal menantang Gagné.
Dia melesat ke depan.
Beberapa ratus meter lagi.
Menyalip ke posisi empat, tiga, kini posisi dua!
Menyalip dari luar, dia melewati garis finish!
Dan tampaknya pemenangnya adalah.. Turbo!
Luar biasa! Sulit dipercaya.
Putar ulang. Gerakan lambat.
Selamat datang kembali, pencinta balap.
Sekarang kita bersama pembalap bintang Indy, Guy Gagné.
Katakan Guy, apa yang mengilhamimu menjadi pembalap?
Kau tahu, Dan, setiap orang punya satu hal yang membuat mereka bahagia.
Dan bagiku adalah mengebut dengan sangat sangat kencang.
Guy!
Tolong satu per satu. / Theo!
Ya, pemuda tampan di belakang.
Apa yang kau lakukan?
Seperti biasanya. Fokus dan membalap sebaik mungkin.
Itu sudah tugas semua pembalap. Berikutnya.
Bisakah kau tidur sekarang?
Besok kita harus bekerja.
Tidur? Kau bercanda?
Perlu berjam-jam untuk bisa tenang setelah balapan hebat.
Ya, sudah kuduga. Baiklah.
Itulah bahan bakar yang membuatku terus melaju!
Guy, saat kau masih baru, merintis karir di Indy Lights,..
..pernahkah kau membayangkan akan berdiri di sini?
Seperti yang selalu dikatakan ayahku tercinta,..
"Tak ada mimpi yang terlalu besar, dan tak ada pemimpi.."
"..yang terlalu kecil."
Tidur!
Fokus. Fokus.
Yes! Tujuh belas menit! Rekor baru!
Theo!
Selamat pagi.
Ayo, semuanya! Bergerak!
Turbo, siap beraksi.
Kau lihat itu? Dia menyalipku!
Nikmatnya balapan.
Bagaimana mungkin tak ada yang menyadari betapa kerennya menonton mobil,..
..mengitari suatu tempat berjam-jam tanpa akhir?
Belok kiri! Belok kiri!
Kebodohanmu membuatku sedih tanpa akhir.
Belok kiri! "Apa ini? Oh, tidak, tunggu. Belok kiri!"
Pagi, Chet!
Apa kabarmu, Sally?
Pagi, Chet. / Pagi, Phil.
Malang sekali.
Dan demikianlah dimulainya kembali minggu kerja yang menakjubkan.. di kebun.
Baiklah, semuanya, ada banyak tomat yang harus kita panen hari ini.
Kita harus memetiknya, menyortirnya dan memakannya.
Tapi yang paling penting, kita harus..
Aman.
Ya! Bagai musik di telingaku.
Lihatlah dia.
Bodinya montok.
Kau adalah penggoda besar dan penuh air.
Si Merah Besar.
Kapan pun kunanti.
Terlalu matang!
Oh, tidak.
Beres.
Ke sini kau.
Tidak kali ini.
Mobil-mobil balap sudah di garis start.
Gagné di posisi terdepan,..
..mengemudikan tomat terlalu matang berlogo nomor 1.
Di sampingnya, jagoan baru yang membara, Turbo.
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian.
Gagné melesat ke depan di tikungan pertama!
Turbo menempel ketat di belakangnya.
Dia mulai lagi.
Di lintasan akhir, para penonton menggila!
Ayo, Turbo!
Bersaing sengit! Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!
Dan sepertinya pemenangnya adalah.. / Turbo! Turbo! Turbo!
Beda tipis!
Tak terbedakan!
Terlalu matang!
Oke, oke, hentikan.
Nasihati saudaramu, Chet. Atau aku turun tangan.
Tenang saja, Carl.
Ini tak akan terulang lagi.
Itu sudah pernah kudengar.
Baiklah.
Makan siang!
Kau tahu, kau sendiri yang menyebabkan ini.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Bagaimana mungkin mereka tak mengolok-olokmu?
Seolah kaulah yang membuat mereka melakukannya.
Andai kau bisa hentikan semua kegilaanmu soal balapan.
Aku tak bisa.
Itu bagian dari diriku.
Tidak. Itu bukan bagian dari dirimu.
Siapa bilang?
Alam. Bunda Alam.
Kau pernah mendengarnya?
Kita semua punya keterbatasan, Theo.
Dan semakin cepat kau menerima keberadaanmu yang suram dan menyedihkan,..
..semakin bahagialah dirimu.
Wow. Kata-kata yang sungguh menyejukkan.
Waspada! Penghancur cangkang, arah jam 2!
Baiklah, kalian tahu harus bagaimana.
Masuk cangkang dan berguling!
Aku tak bisa masuk cangkang!
Theo, masuk cangkang dan berguling!
Kita sudah membahasnya. Tak akan kulakukan.
Kau punya cangkang karena ada sebabnya. Pakai.
Kau saja yang pakai.
Ayolah, bahkan dia tak melihat ke sini.
Hey, Kotak Jus, sepeda roda tiga yang bagus!
Kau lihat?
Baiklah, aksi yang bagus.
Aksi yang bagus, semuanya!
Hampir semuanya.
Waktunya pulang!
Daah, Jim! Daah, Sally!
Daah, Steve! Aku tak tahu namamu.
Aku pergi! Daah!
Kau sedang menyaksikan Fast!
Disponsori oleh Adrenalode!
Adrenalode, dilarang di Utah and Dakota Selatan.
Jangan minum 2 kaleng lebih dalam 24 jam.
Jangan paparkan Adrenalode pada api, air atau pun pasir.
Yes!
Rasanya luar biasa!
Selamat datang kembali di "Jalan Menuju Indianapolis".
Sekarang aku bersama juara Indy lima kali, Guy Gagné yang legendaris!
Aku menyukaimu, Guy!
Guy, ada saran untuk para calon pembalap..
..yang mungkin sedang menonton acara ini?
Astaga. Itu aku, itu aku.
Ada kalanya saat membalap,..
..saat pembalap harus membuat keputusan penentu dalam sekejap.
Mundur atau maju.
Maju!
Manfaatkan peluang dan pertaruhkan segalanya, atau main aman dan kalah.
Pertaruhkan segalanya, Guy!
Tapi yang membedakan sang juara dari pembalap lainnya..
Yes!
..yang membedakan yang luar biasa dari yang biasa..
Apa?
Yaitu..
Tidak!
Tidak, jangan mati!
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan mati, TV!
Hanya kau yang menentukan.. / Berhasil!
Pagi, Bob. / Pagi, Sally.
Pagi, Steve.
Pagiiii..!
Kau tahu? Ini bagus.
Ya, ini bagus.
Aku berani bilang ini adalah kemajuan.
Dengan rusaknya TV itu, kau akhirnya keluar dari garasi itu..
..dan melupakan semua omong kosong balap itu.
Dan melakukan apa?
Mulai hidupmu.
Aku punya kehidupan?
Si Merah Besar?
Merah Besar!
Aku tak bisa masuk cangkang!
Yes! / Akhirnya!
Baiklah, mari bersantap!
Injak rem kalian!
Ini Hari Tukang Kebun.
Kau menyerah? Cuma begitu saja?
Hey, bersakit dahulu, bersenang kemudian.
Itu buruk.
"Ada kalanya saat membalap,.."
"..pembalap harus membuat keputusan penentu dalam sekejap."
Dia bilang apa?
"Manfaatkan peluang dan pertaruhkan segalanya, atau main aman dan kalah."
Oke, hentikan ocehanmu, Theo.
Jauhi rumput itu dan kembali bekerja.
Theo!
Mobil-mobil balap sudah di garis start.
TURBO VS. MESIN PEMOTONG RUMPUT YANG JAHAT
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian.
Sekali lagi, Turbo melesat ke depan.
Tak ada impian yang terlalu besar.
Di angkasa! Jalur gemilang!
Dan sepertinya pemenangnya adalah..
Masuk cangkang dan berguling, Theo!
Tidak!
Apa kau gila?
Kau hampir saja mati!
Theo, ada apa denganmu?
Kukira aku bisa ke sana.
Kapan kau akan bangun?
Aku harap..
Aku harap aku..
Nyaris saja.
Oh, tidak.
Ya!
Tidak, tidak! Ayo! Lebih cepat!
NITROGEN OKSIDA - N2O
Tidak, tidak!
Apa yang terjadi?
Hey, hey, hey! Pergi dari sini!
Aku belum mati! Aku belum mati!
Di sini sangat busuk.
Seolah pakai topi yang terbuat dari kaki.
Aku pulang.
Baiklah.
Aku tak apa-apa.
Aneh.
Oke, ada apa denganku?
Apa? Itu aku!
Ayolah! Hentikan!
Diam, diam!
Hentikan! Hentikan!
Selamat datang di rapat keamanan bulanan.
Dan selamat jalan untuk Jerry.
Kini waktu dan tempat kuberikan pada Chet,..
..yang akan menyampaikan kebijakan penting yang baru.
Terima kasih banyak, Carl. Selamat sore, semuanya.
Aku senang bisa "melihat dengan bijak" kalian hari ini.
Baiklah. Aku akan mulai dengan kabar baik.
Laporan terbaru sudah masuk.
Tomat yang tak sengaja hancur berkurang 15%.
Kerja bagus, semuanya.
Yo, yo! Kalian sedang mendengarkan 98,6 di mana hip hop..
Akhirnya.
Hah?
Apa?
Tolong!
Hentikan! Hentikan!
Ibu!
Ya!
Oh, no!
Dan dalam rangka Minggu Waspada Burung Gagak,..
..aku ingin menyampaikan..
Masuk cangkang dan berguling!
Tidak, aku tak bercanda! Masuk cangkang dan berguling!
Awas!
Ya, benar.
Aku akui ada sedikit kerusakan di lahan ini,..
..tapi dengarlah penjelasanku..
Kau dipecat!
Oke, Carl, jika kau memberinya satu kesempatan lagi,..
..aku berjanji dia tak akan pernah..
Kau tak mengerti. Kalian dipecat.
"Kalian". Bentuk jamak. Kamu semua. Kalian berdua!
Chet. Maafkan aku.
Kau harus percaya, aku tak bermaksud..
Seumur hidupku.
Aku membelamu, melindungimu,..
..mempertahankanmu, meminta maaf karenamu, dan inilah balasanmu!
Terseret bersama kapal karammu.
Kapal yang benar-benar nyaman, Kapal Theo!
Siap, Kapten!
Aku benar-benar menyesal.
Ada apa denganmu?!
Entahlah. Yang kutahu, suatu malam..
..aku berdiri di 101 dan tiba-tiba..
Itu pertanyaan retoris!
Chet!
Tolong! Dunia bergoyang!
Beri jalan!
Baiklah, aku akan segera terbangun.
Bangun! Bangun!
Chet?
Santai, kawan. Kalian tak perlu lakukan ini.
Chet!
Apa aku sudah mati? Apa ini surga?
Kukira lebih bersih.
Ayo, berdiri.
Theo. Burung gagak itu juga membunuhmu.
Apa? Tidak, Chet, bukan burung gagak. Tapi..
Lihatlah tempat ini.
Pecahan kaca, paku berkarat. / Bernapaslah.
Taburan garam?! / Sedikit, ya.
Di sini sudah seperti tambang saja.
Oh, tidak. Aku kena tetanus. Aku kena tetanus.
Rahangku kaku.
Chet, tenanglah! Tak perlu panik!
Semuanya akan baik-baik saja.
Wah, wah, selamat malam, teman kecil.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Halo. Ini Tito.
Katakan pada yang lain aku membawakannya.
Tempat apa ini?
Wah, wah, wah.
Tolong panggil polisi, karena aku akan "membunuh".
Membunuh?
Apa lagi yang dia bawa kali ini?
Whiplash akan memakan mereka.
Ini akan jadi pembantaian.
Mm-hmm, mati.
Kita akan mati. Kita akan mati.
Ayo, ayo. Cepat.
Kau tersesat dari rumah, siput taman?
Hey, kurasa ada penangis di sini.
Ayo kita lakukan!
Aku pasti menang! Aku pasti menang!
Ya. Ya, ya!
Ayo! Ini aku!
Ayo kita pergi, Theo.
Bersiap..
Ancang-ancang..
Mulai!
Lihat. Dia mati.
Si Pria Taco menemukan siput mati.
Apa?
Lari!
Santa Maria!
Kau bilang siapa namamu tadi?
Namaku Turbo.
Kuharap aku bisa memilih namaku sendiri.
Di mana kau menemukannya?
Bagaimana dia melakukannya?
Dari mana asalmu?
Hey, bagaimana kau melakukannya?
Theo. Ke sini sebentar.
Baiklah, yang itu..
Luar biasa, kan?
Jika kau anggap itu luar biasa, lihat ini.
Matikan!
Maaf. Terlalu kuat. Maaf.
Itu baru.
Tak apa, tak apa, Theo. Bertahanlah.
Setelah kita pulang, kita akan memperbaikinya.
Apa? Aku tak perlu itu.
Tak ada yang salah denganku, Chet.
Tak ada yang salah denganmu?! Kalau begitu..
..kau adalah kesalahan alam.
Aku tahu, aku tahu, bukankah itu bagus?
Theo!
Kau tahu? Aku lebih suka dipanggil "Turbo".
Entah dari lab gila mana kau kabur,..
..tapi kau luar biasa, teman kecil. Luar biasa!
Tito!
Tunggu sebentar.
Kau lihat plang itu? Apa yang tertulis?
Angelo..
Tertulis, "Taco Dua Bersaudara".
"Dua Bersaudara", Tito. Bukan "Satu Bersaudara".
Kau seharusnya di luar sana menjual taco,..
..bukannya balapan siput.
Aku tahu, tapi si kecil ini istimewa.
Jujur, Angelo,..
..para pelanggan akan datang mengantri.
Aku sudah bisa membayangkannya.
"Ayo saksikan balapan siput dan nikmati chimichanga."
Berhentilah bermimpi, Tito. Sudah cukup dengan impian gilamu.
Tidak! Kau adalah jenius di bidang taco, Angelo.
Dan sudah misi hidupku untuk mengenalkan bakatmu pada dunia!
Bagus. Kalau begitu, pagi-pagi sekali,..
..jalankan mobilmu dan pergi jualan taco.
Tito.
Kau yakin kau tidak lapar? Kau lelah?
Ini, kubuatkan tempat tidurmu.
Mungkin malam ini akan dingin. Jadi,..
..aku hangatkan selimutmu.
Bagus. Semoga kau merasa nyaman.
Mimpi yang indah, teman kecil. Sampai jumpa besok pagi.
Apa dia baru saja menciummu?
Ya. Kau iri?
Pertanyaan. Dari mana asal kecepatan supermu itu?
Hey, apa kau robot?
Apa kau radioaktif, kawan?
Apa itu menular?
Jangan mendesaknya.
Aku Whiplash. Dan ini timku.
Aku Skidmark!
Ah, ya!
Aku Burn. Seksi, seksi.
Namaku Smoove Move. Aku ahlinya musik.
Dengar ini.
Aku melaju kencang, dunia terasa melambat, sayang.
Sedetik di sini, lalu kuhilang.
Mereka memanggilku White Shadow! (Bayangan Putih)
Karena aku sangat cepat, kau hanya melihat bayanganku.
Aku tak mengerti.
Aku cepat seperti bayangan!
Ya, tapi bayangan, tak ada hubungannya dengan cepat.
White Shadow.. (Bayangan Putih)
Aku masih bisa melihatmu.
Dengar, siput taman, kau punya keahlian untuk bayar tagihan.
Tentu jika siput harus bayar tagihan,..
..kau pasti mampu membayarnya.
Ya, tagihan.
Bayar lunas.
Jadi, aku ke sini untuk mengundangmu bergabung dengan tim kami.
Bergabung dengan tim-mu?
Apa ada yang lucu?
Maaf. Hanya saja kalian..
..agak lambat.
Benarkah? Di depan kami?
Theo, apa yang kau lakukan?
Aku akan pura-pura tak dengar apa yang kudengar dengan jelas.
Dengar apa? Aku tak dengar apa-apa.
Pendengaranmu tak rusak, kan, Theo?
Aku serius.
Sebaiknya kau taruh uangmu sesuai yang kau katakan.
Siput tak punya uang.
Jika punya, tentu kita bisa bayar tagihan. Ingat?
Ocehanmu tak perlu serumit itu.
Oh ya? Atau mungkinkah tagihanmu yang jatuh tempo?
Cukup bicaranya. Saatnya bertindak.
Simpel. Yang pertama sampai ke bintang itu..
..menang.
Kalian sampai ke atas sana? Luar biasa.
Biar kuambil kalenderku untuk mencatat waktu kalian.
Kau mengejek, anak baru?
Tertawalah, siput taman.
Tunggu aba-aba..
Bersiap..
Bersiaplah untuk dilontarkan!
Woo!
Ya!
Ya! Rasakan!
Beri jalan!
Mereka benar-benar gila!
Mereka keren!
Hey, kawan! Pestanya di atas sini!
Bagaimana cara ke atas sana?
Sampai nanti!
Beri jalan!
Ya!
Siapa sekarang yang lamban, siput taman?
Hari ini, semuanya akan berubah!
Tito, apa yang kau lakukan?
Merencanakan "taco-volusi"!
Ini konsep yang baru kutemukan. Jika kau gabungkan kedua kata itu,..
"Taco" dan "revolusi." Aku tahu.
Tapi apa hubungannya dengan menjual taco?
Sabar, bro. Taco-volusi tak terjadi dalam sehari.
Dan tujuan tur kita berikutnya adalah Sungai L.A.
Terkenal dengan pemandangannya..
Pergi!
Maaf, Paz. Bisa kau lemparkan ke sini?
Kususul kau! Kususul kau!
Daah!
Hey!
Valley Hobby, ini Bobby, ada yang bisa kubantu?
Tidak, kau salah sambung. Ya, tak apa.
Itu yang kumaksud!
Kau mau "Jackson Five" di kakimu? Satu Jackson per jari kaki.
Tentu, terserah kau saja.
Selalu yang terbaik.
Baik. Jadi, apa rencanamu?
Tetap di tempat bekas mall ini?
Bersama siput-siput gila,..
..dan penjual taco gila yang memanfaatkanmu menjual makanan Meksiko?!
Karena jika itu rencanamu, sim salabim, daftarkan aku!
Telingaku panas. Semoga kalian tak membicarakanku.
Kalian berdua tampaknya punya hubungan istimewa, teman kecil,..
..dan "siput-yang-sepertinya- teman-si-teman-kecil".
Apa ini ibumu?
Saudarimu?
Aku tahu. Dia pacarmu.
Dia cantik juga.
Dasar wanita.
Harus kuakui,..
..aku berharap taco-volusi sudah beroperasi saat ini.
Ini tak masuk akal.
Dengan otakku dan kecepatanmu,..
..kita seharusnya ditakdirkan untuk ketenaran, ya kan?
Kita harus berpikir keras, teman kecil.
Maksudku iklan, acara bincang-bincang, pekan raya.
Pasar kaget. Bukan, pasar tradisional. Bukan, pasar swalayan.
Kita harus meliputi semua pasar.
Acara Quinceanéras, pembaptisan, kelulusan.
Indy 500.
Aku tahu! Kita bisa punya telenovela kita sendiri!
Apa? Tidak.
Inilah saatnya, Chet. Takdirlah yang membawa kita ke sini.
Bisakah kau pelan-pelan?
Pelan? Kau bercanda?! Aku tak akan pernah lagi jadi pelan!
Theo, berhenti!
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku ingin mendaftarkannya di Indy 500.
Indy 500? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dia bicarakan?
Dengar, aku tahu ini terdengar sedikit gila..
Tidak, tidak, Tito, itu tak terdengar gila.
"Taco Dua Bersaudara dan Sushi". Itu baru gila.
Apa? Orang suka sushi.
"Taco Dua Bersaudara dan Kebun Binatang Monyet Bercumbu". Itu baru gila.
Bayinya lucu. Monyet dewasanya yang kasar.
"Manusia Taco dan asistennya, Si Churro"?
Itu gila tingkat dewa!
Keren gila.
Tapi ini, Tito? Yang ini tak perlu diperdebatkan lagi.
Angelo, tolonglah.
Ayolah, Chet. Tolong dengarkan aku.
Theo, siput tak bisa membalap di perlombaan yang ditujukan untuk mobil.
Ada peraturannya.
Sebenarnya, aku sudah cari tahu,..
..dan tak ada peraturan yang melarang siput ikut balapan.
Tak ada juga yang melarang spons ini ikut balapan,..
..tapi itu bukan berarti itu bisa terjadi.
Jutaan orang menonton balapan itu.
Ini bisa membuat kita terkenal, Bro.
Aku sedang sibuk. / Ayolah, Angelo.
Kita cuma perlu menggalang dana 20 ribu dolar untuk pendaftaran.
Apa?!
Dan setelah kita menjual mobil.. / Menjual..
Apa kau tak sadar betapa gilanya itu, Tito?
Kau mau mempertaruhkan semua tabungan kita pada seekor siput?!
Dengar, siput ini datang ke dalam hidup kita karena suatu alasan.
Kurasa dia bisa jadi bintang keberuntungan kita.
Kau dengar itu, Chet? Orang ini percaya padaku.
Orang itu sama gilanya denganmu.
Mustahil kalian bisa ikut balapan itu.
Dan jika pun bisa, kau tak akan bertahan satu putaran pun!
Ya, tapi.. / Angelo, dengar..
Tito! / Theo!
Tak semua mimpi bisa jadi nyata.
Ya, dia benar.
Siput di Indy 500.
Entah apa lagi yang akan kau pikirkan.
Jangan khawatir, teman kecil. Kita akan dapatkan uang pendaftarannya.
Aku tahu bagi sebagian orang 20 ribu adalah uang yang besar.
RENCANA BISNIS INVESTASI $20.000 UNTUK DAPAT LEBIH!
Itu memang uang yang besar.
Aku tahu beberapa orang bilang aku gila.
Tapi, jika ada siput yang berkecepatan 320 km per jam,..
..maka kitalah yang gila jika tak memberdayakannya,..
..dan mengikutkannya dalam balapan pengubah nasib.
Nah, jika kalian masih belum yakin..
Buum! Perhatikan poster penyemangat ini.
Apa intinya, Tito?
Intinya, kita berkesempatan untuk mengubah hidup kita jadi lebih baik.
Membuat Starlight Plaza menjadi tempat hebat yang kita impikan.
Ayolah.
Siapa yang mau mensponsori juara Indy 500 berikutnya?!
Maaf, Tito, aku masih banyak pekerjaan.
Tidak. Tak satupun dari kalian yang sibuk.
Aku tak mengerti. Posterku sudah keren.
Kau sudah usahakan yang terbaik. Waktunya pulang, Theo.
Oh, kita akan pergi ke Indianapolis, Chet.
Jangan khawatirkan itu, wajah tembem.
Baiklah, semuanya.
Beraksi!
Dan tujuan tur kita berikutnya adalah Sungai L.A.
Terkenal dengan pemandangannya di film seperti..
Kau baru saja diputihkan!
Perhentian berikutnya, Starlight Plaza!
Yes!
Burn. Ayo kita mulai pestanya!
Aman!
Beres.
Skidmark. Kau bawa minumannya?
Satu minuman untukmu. Dan satu untukmu.
Nyalakan, Turbo. Lakukan bagianmu, sayang.
Wow.
Hey, Angelo! Kita ada pelanggan.
Woo!
Oke, kau siap?
Ayo!
Baik. Sudah selesai.
Baiklah, semuanya. Kembali ke bus.
Astaga, kau tampak cantik!
Daah. Datang lagi, ya! Bisa untuk pernikahan, bar mitzah.
Terima kasih. Datang lagi, ya!
Besok, jam segini, aku ada di sini.
Semoga berhasil dengan siput-siputmu itu!
Terima kasih, kawan!
Harus kuakui, Tito.
Baru kali ini rencana gilamu berhasil.
Ya, kan?
Jika dengan papan reklame itu saja kita berhasil,..
..apalagi dengan ikut serta di Indy 500!
Hey, jangan pikir yang macam-macam.
Kita sedang beruntung, kita menjual taco lebih banyak.
Itu sudah cukup.
Sebaiknya kau benar, Tito.
Oh, tidak.
Oh, ya. Kita akan ke Indianapolis, Chet!
Huruf "I", huruf "N", "Dizzy" dan "Wizzah". Kau siap?
Ya, Pak!
Tolong sarapan burrito-nya satu.
Tamat sudah. Maafkan aku, sayang. Kau cuma sampai hari ini.
MAAF - TITO
Tito!
Kau siap, pria besar?
Hitungan ketiga. Satu, dua.. Ayo!
Indy, sayang!
PANGGILAN MASUK ANGELO
PESAN SUARA: 38 PESAN
Aku tahu! "Si Cepat"!
Kau bercanda?
"Turbo"!
Baik, seperti kata anak-anak, "saatnya mendandani mobilmu".
MOBIL BALAP KLASIK
Oh, tidak!
Coba yang ini!
MODEL MOBIL BALAP FORMULA
Nah, itu baru cocok.
Jangan bergerak. Selesai!
Baju gaya, uang banyak, siap beraksi!
Kita punya jagoan, sayang!
Lihatlah dia!
Udara segar, sayang.
Kita tak lagi berada di Van Nuys.
Hai, Chet.
Kau akan jadi pacarku!
Aku akan memanggilmu "Boo".
"Boo"? Apa artinya itu?
Ini lebih bagus daripada pemandangan di taman, ya?
Sulit kupercaya kau melakukan ini.
"Kita". Kita yang lakukan ini.
Kau. Aku cuma sandra.
Theo, bagaimana jika saat kau bangun besok, kemampuanmu hilang?
Lalu bagaimana?
SELAMAT DATANG DI INDIANAPOLIS
Kalau begitu kujadikan ini hari yang terbaik.
Tempat ini bahkan lebih besar daripada Hobby-Con.
Wow. Itu baru mobil.
Wow. Mengkilat.
AREA PENGISIAN BAHAN BAKAR
Gagné.
Guy Gagné mendapat posisi terdepan,..
..dengan kecepatan rata-rata 4 putaran 370 km per jam.
Catatan waktu terbaik Gagné sampai saat ini.
Turbo tak pernah secepat itu.
Maksudku, belum.
Jadi, kau punya rencana, Pria Taco?
Tentu saja.
Tolong katakan kacamata palsumu itu bukan rencananya.
Tidak. Karena itu konyol.
Ayolah, kacamata palsu, tunjukkan kemampuanmu.
Oh, hebat. Aku akan kena serangan jantung.
PENDAFTARAN
Apa kabar, kawan?
Aku ingin mendaftarkan pembalapku.
Apa nama tim pembalapmu?
Perusahaan Taco Dua Bersaudara.
Dia sudah lulus tes pembalap baru?
Hey, ke sinilah. Langsung saja ke urusannya, oke?
Kau berkacamata, aku juga.
Bagaimana caranya agar ini beres, Bro?
Hey, lepaskan, ayolah, lepaskan!
Jangan kasar pada orang berkacamata. Aku sakit astigmatisma.
Ya, ya.
Guy, bagaimana caramu memecahkan rekor sendiri dari tahun ke tahun?
Saat macan tutul mengejar kijang,..
..apa dia pernah berpikir, "Mungkin sudah cukup berburu kijang."
"Mungkin saatnya istirahat dan jadi vegetarian."
Tidak! Dia terus berlari ke mana kakinya membawanya.
Aku seperti macan tutul. Aku tak akan pernah menyerah.
Pertanyaan berikutnya.
Baiklah, berikan kuncinya. Biar aku yang mengemudi pertama.
Woo! Ada apa ini?
Tidak, tidak!
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan? Kau mau aku ditangkap?
Oh.
Maaf! Maaf. Kami akan atasi ini..
Hadirin sekalian!
Perkenalkan juara Indy 500 berikutnya!
Apa itu seekor siput?
Pembalapmu seekor siput?
Sambutan macam apa itu?
Kurasa ini sudah bagus, menimbang situasi ini.
Baiklah. Sudah berakhir, bodoh.
Ayo pergi.
Semoga terbangmu menyenangkan, Chet.
Ayo! / Bayangan Putih!
Bonzai!
Menyingkir!
Injak pedalmu, Turbo.
Ayo!
Woo!
Ya!
Woo! Siput itu cepat!
Apa yang kulewatkan?
336 km/jam! Itu memenuhi persyaratan!
Inilah yang kumaksud!
Woo! Siput itu cepat!
Tunggu sampai orang-orang melihat ini!
MENGUNGGAH
Woo! Siput itu cepat! Apa? Kau lihat ini?
BUNG!!! LIHAT INI!!!
Halo? / Kau sudah tahu?
Ya.
Siput itu cepat.
Lupakan saja. Nanti sore berita ini basi sendiri.
Woo! Siput itu cepat!
Halo? / Kau sudah melihatnya?
Ya, sudah!
BUNG!! INI LEBIH KEREN!
♪ Woo! Siput itu cepat! ♪
♪ Apa?! ♪
♪ Siput itu cepat! ♪
♪ Lihat si siput bergerak cepat, kau lambat, kau disikat. ♪
♪ Ke posisi pertama dia melesat. ♪
♪ Menunggu dia tak kuat. ♪
♪ Dia siap berkelebat. ♪
♪ Lebih cepat dari si kilat. ♪
♪ Mesinnya menderu, melibas. Bensin penuh dia pun kuat. ♪
♪ Woo! Siput itu cepat. ♪
Woo! Kau sudah lihat ini?
Woo!
Tak boleh ada siput di balapan Indy 500.
Ini keajaiban alam!
Akankah si siput remuk oleh mobil balap raksasa?
Siput itu cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Woo. Siput itu cepat.
Kami mendapat kabar bahwa Ketua Indy 500 akan membuat pernyataan.
Dan setelah pertimbangan yang mendalam,..
Siput itu cepat! Siput itu cepat!
Maaf. Salahku.
Aku memutuskan..
Kumohon setujui, kumohon setujui.
Tolong ditolak, Tolong ditolak.
Bayangan Putih.
Aku memutuskan bahwa aku tak bisa mengizinkan seekor siput..
Kumohon, Pak! Beri siputku kesempatan. Sumpah, Anda tak akan menyesalinya.
Tn. Lopez, aku menghargai semangatmu, tapi keputusanku..
Biarkan dia membalap!
Biarkan dia membalap! Biarkan dia membalap! Biarkan dia membalap!
Harap tenang.
Pak, permisi.
Tolong arahkan ke sini.
Aku, seperti tuan yang bersemangat ini, memulainya dari nol.
Seperti kata ayahku tercinta,..
"Tak ada mimpi yang terlalu besar, dan tak ada pemimpi yang terlalu kecil."
Dan itu sebabnya, aku pribadi,..
..percaya jika Indy 500 tidak membatasi kecepatan,..
..maka ia tak seharusnya membatasi semangat.
Berikan apa yang diinginkan orang-orang.
Biarkan dia membalap!
Biarkan dia membalap! Biarkan dia membalap! Biarkan dia membalap!
Aku saja.
Jarak dekat, seluruh wajahku.
Baiklah!
"Baiklah" apa?
Siputmu bisa ikut Indianapolis 500.
Ya!
Apa dunia sudah gila?
Untuk Turbo!
Starlight Plaza! Hey!
Dia tak lagi lamban.
Pastinya.
Tutup pintunya.
Berdiri di lantai.
Saus daging panggang!
Dan kita kembali ke Indianapolis.
Lihatlah, kita di TV!
Tn. Lopez, bagaimana perasaanmu bisa masuk ke Indy 500?
Aku sangat senang.
Dan kami semakin bahagia menantimu di Starlight Plaza.
Di utara jalur 101 di Van Nuys, California.
Salon kuku Kim Ly. Kami "memasang kuku pada siput".
Pria Taco menangis di hadapan jutaan orang.
Ini dia, Paz. Nyaman dan hangat.
Selamat tidur, Tito.
Sudah cukup nyaman, Bobby? / Tidak.
Oke, beritahu aku jika perlu sesuatu.
Jangan pegang-pegang!
Tidur yang nyenyak.
Tidur yang nyenyak, teman kecil. Besok hari yang berat.
Ya.
Memang hari yang berat.
Aku menangkap ada nada ketidaksetujuan.
Aku khawatir. Seharusnya kau juga.
Aku akan baik-baik saja.
Kau terlalu berkhayal, kau tahu itu?
Ini seperti kejadian Si Merah Besar lagi.
Hanya bedanya, yang sekarang bukan mesin potong rumput,..
..tapi 32 mobil raksasa bernapas api.
Aku tak akan bisa menyelamatkanmu.
Tak perlu. Karena kali ini, aku punya kecepatan.
Kau bukan mobil. Kau ini siput.
Kini aku punya kesempatan, Chet. Aku pasti bisa. Kau lihat saja.
Tidak.
Aku tak akan bisa diam melihat saudaraku satu-satunya..
..mempertaruhkan nyawanya mengejar impian yang mustahil.
Maafkan aku, Theo.
Mereka semua mempercayaiku.
Bahkan Guy Gagné percaya padaku.
Mengapa kau tidak?
Dan ngomong-ngomong, namaku Turbo.
Baiklah, cepat. Ayo!
Wow. cam
Mesin turbo V6 2,2 liter.
Piston persegi 24 katup.
Mesin mobil balap bertempat duduk tunggal tercepat di dunia.
Kurasa aku jatuh cinta.
Tak mungkin.
Kau tak berniat mencuri pialaku, kan?
Karena jika kau menginginkannya, kau harus menunggu sangat lama.
Espresso?
Jadi, kaukah saingan kecilku itu, hah?
Si bukan unggulan menantang sang juara.
Dunia menyukai si bukan unggulan.
Para pemimpi di luar sana memerlukannya.
Mereka perlu percaya bahwa suatu hari mereka juga bisa mencapai hal yang mustahil.
Sayangnya, yang bukan unggulan jarang menang.
Dan para pemimpi?
Anggap saja, pada akhirnya, mereka harus bangun.
Aku tak pernah bicara dengan siput sebelumnya. Begitu kecil dan menghibur.
Tak heran mereka ingin kau membalap, ya?
Bruuum! Bruuum!
Lihatlah dia.
Terima kasih, siput pemberani.
Berkatmu, seluruh dunia akan menyaksikan balapan ini.
Dan saat bendera kotak-kotak dilambaikan, mereka akan saksikan aku menang.
Merayaplah pulang, siput taman,..
..selagi masih bisa.
Selamat sore, penggemar balap,..
..dan selamat datang di balapan Indy 500 tahun ini.
Disiarkan di 200 negara dalam 33 bahasa,..
..ini bukan lagi sebuah balapan,..
..ini adalah hari bersejarah yang akan kau ceritakan pada cucu-cucumu.
Di mana kau saat seekor siput diizinkan membalap di Indy 500?
Oke, sudah waktunya. Kau siap?
PANGGILAN MASUK ANGELO
DIKIRIM KE PESAN SUARA PESAN SUARA PENUH
Baik, rapat tim. Mendekatlah.
Ini dia, teman kecil. Ini kesempatan kita. Kenangan kita.
Hari ini adalah hari kita mengukir sejarah.
Semuanya masuk! Saatnya pergi.
TACO DAN BALAP DUA BERSAUDARA
Oh, Theo. Hati-hatilah di luar sana.
Hey, siput kecil. Kau tersesat?
Tidak.
Kau jantan atau betina?
Mengapa sulit sekali? Aku bukan betina!
Dan itu mereka. Beberapa nama besar di olahraga ini.
Shelby Stone, menggoyang Sao Paolo dengan kemenangannya.
Lalu Claudio Cruz, alias "Si Penjagal dari Brazil".
Dia sebenarnya memang tukang jagal sebelum membalap.
Gagné! Gagné! Gagné!
Hey!
Dan inilah dia, sang primadona, sang legenda,..
.."orang yang ingin kujadikan sahabat di antara semua orang di dunia ini."
Guy Gagné!
Ya, ya. "Gagné, Gagné!"
Tampaknya mobil penjual makanan makin terkenal dewasa ini.
Dan jujur saja, aku sangat suka torta yang lezat.
Ya!
Kau lihat kaus oblong itu?
Betapa luar biasanya apa yang bisa kau perbuat dengan printermu di rumah.
Tito, sebaiknya kau tahu apa yang lakukan.
Ini dia, siput kecil. Kau dapat tempat duduk terbaik di sini.
Oh, tidak. Ini mustahil.
Aku harus pergi dari sini.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Tolong! Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Bernapas.
Selamat sore dan selamat datang..
..di acara yang paling dinanti dan pertama kalinya..
..dalam sejarah Indianapolis 500.
Jadi, tanpa berpanjang lebar,..
..tuan dan nyonya, dan siput,..
..nyalakan mesin kalian!
Rasanya seperti gempa bumi!
Aku suka. Apa aku aneh menyukainya?
Semuanya, tolong keluar dari lintasan.
Sampai jumpa di lintasan pemenang, siput taman.
Santai saja, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja, oke? Kita pasti bisa.
Kuharap aku juga kecil, sehingga aku bisa memelukmu.
Keluar dari lintasan!
Oke, aku keluar. Semoga berhasil, Turbo!
Ada yang bawa sumbat telinga?
Apa?
Aku tak tahan melihatnya.
Mobil keselamatan sudah menepi dan balapan segera dimulai.
Tinggal sesaat lagi sampai bendera hijau dilambaikan dan sejarah akan terukir di Indianapolis 500.
Ayo beraksi.
Dan balapan pun dimulai!
Ayo, Turbo!
Turbo, kesulitan di luar sana.
Tampaknya pesta telah usai bagi si lunak bermotor ini.
Dia akan terbunuh di sana.
Apa yang telah kita lakukan?
PUTARAN 15 DARI 200
Woo. Siput itu tinggal sejarah.
Kurasa aku akan muntah.
Ayo, siput taman. Fokus pada balapan!
PUTARAN 30
Cepat, cepat!
Baiklah, cepat, cepat!
Ayolah! Seharusnya kita ini tim.
Sedang kami usahakan.
Dia itu siput. Tak banyak yang bisa diperbuat.
Cukup sudah. Tim pendukung ini harus dibenahi.
Ini cara melakukannya. Dongkrak.
Diaktifkan.
Pelumas. / Oles sesukamu.
Perhalus.
Tempel, cabut.
Bahan bakar! / Langsung ke palka.
Sedot! Sedot!
Pijat kaki.
Beres.
Musik penenang.
Nikmatilah, bro.
Sekarang, singkirkan musiknya!
Apa kau gila?
Ya, aku gila! Mengapa kau pikir aku waras?
Aku tak tahu bagaimana..
Apa kau mobil? / Tidak.
Apa kau mobil?
Tidak!
Kalau begitu jangan membalap seperti mobil!
Kini pergilah. Beraksilah, sayang!
Ayo, pergilah!
Gagné di posisi terdepan.
Diikuti oleh Claudio Cruz, Shelby Stone dan Takao Noguchi.
Ayo.
Beraksi.
Beraksi!
Yes!
Sulit dipercaya! Turbo baru saja lewat di bawah mobil!
Kau lihat itu?
Meski awalnya kesulitan, tampaknya Turbo mulai melejit.
Ya! Itu baru hebat!
Di mana dia? Di mana dia?
Dia kembali menyalip!
Ya!
Itu saudaraku yang di sana! Itu belakang kepalanya!
Ayo, ayo! Belok kiri! Belok kiri!
Ya! Belok kiri!
Turbo menyalip Shelby Stone dan melesat ke posisi dua!
Dia menempel Gagné dengan ketat!
Siput itu tak menyerah, Guy.
Baiklah, aku tahu, aku tahu!
Para pembalap ini sebaiknya waspada di tikungan keempat.
Saat ini, tepi luar penuh akan "kelereng".
Dan pastinya bukan untuk mainan, anak-anak.
Karet yang terkelupas dari ban itu bisa jadi sangat berbahaya bagi pembalap.
Mari kita mulai.
Turbo!
Oh, tidak.
Astaga.
Kita harus bagaimana? Jika dia terkena serpihan itu lagi..
Kau harus menariknya dari perlombaan, Tito.
Maafkan aku, teman kecil. Ini sudah berakhir.
Hey.
Kita sudah sampai sejauh ini. Sudah cukup bagus.
Tidak.
Meski bendera hijau akan dilambaikan, tampaknya itu hanya sekedar formalitas.
Gagné, tinggal lima putaran lagi menuju kemenangan.
Tunggu dulu! Turbo masih belum menyerah!
Apa?
Woo! Ada apa di sana?
Ayo, ayo!
Tidak!
Theo!
Tidak!
Tidak kali ini. Ayo!
Ayo, Turbo. Ayo, Turbo.
Ayo, bertahanlah sedikit lagi.
Tidak!
Selamat tinggal, siput kecil.
Sulit dipercaya! Turbo berhasil memimpin.
Gaya siput, sayang!
Ide buruk. Ide buruk.
Bendera putih sudah di udara, menandai putaran ke-200, putaran akhir!
Turbo meliuk-liuk di antara mobil-mobil balap seperti siput yang kerasukan.
Tampaknya dia bertekad untuk memimpin.
Tidak!
Aku tak akan kalah oleh siput!
Gagné di "area kelereng"!
Guy, apa yang kau lakukan?
Theo!
Turbo!
Lintasannya macet persis sebelum garis finish.
Benar-benar macet.
Aku tak bisa melihatnya. Aku tak bisa melihatnya.
Guy, kau tak apa-apa?
Di mana aku?
Itu dia!!
Theo.
Ayo selesaikan.
Oh, tidak.
Turbo.
Tidak, tidak. Theo, apa yang kau lakukan? Jangan menyerah.
Hey! Kau mau ke mana?
Tidak, tidak!
Kembali ke sini! Tidak, tunggu!
Tidak! Siput kecil!
Theo!
Apa itu Chet?
Aku akan pura-pura tak mendengar apa yang dengan jelas kudengar.
Garam!
Burung gagak? Kau bercanda?
Lama tak berjumpa, Chet!
Hey! Jangan uji kesabaranku, gagak.
Bayangan Putih!
Aksi yang hebat, Boo.
Apa ini benar-benar penting?
Tidak, kawan. Tapi ini menyenangkan!
Theo!
Chet?
Selesaikan ini!
Aku tak bisa.
Oh, ya, kau pasti bisa.
Kau benar.
Semangat itu ada dalam dirimu. Selalu jadi bagian dirimu.
Aku tak begitu saja menghadang hal yang paling ditakuti siput,..
..dan datang ke sini, hanya untuk melihatmu sembunyi dalam cangkangmu.
Astaga, aku bahkan sampai menunggangi gagak!
Jangan coba-coba!
Adikku tak pernah menyerah.
Itulah hal yang terbaik pada dirimu.
Jadi, bangkit dan menanglah..
Turbo.
Dia masih lanjut!
Dasar keras hati.
Ayo, ayo!
Sulit dipercaya! Balapan masih berlanjut!
Permisi. / Permisi.
Teman kecil!
Hey, siput! Dia semakin mendekatimu!
Ayo! Ayo!
Turbo! Masuk cangkang dan berguling!
Dan Turbo menang dengan cangkangnya!
Hebat!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Kita menang, kan? Kita baru saja menang?
Kita menang.
Hey, semuanya! Saudaraku memenangkan Indy 5.000!
Wow. Itu sangat romantis.
Hey, Angelo. Kita berhasil!
Kita berhasil. Kita berhasil!
Taco gratis untuk semua!
Kekuatan siput, sayang!
Ibu?
Hey, Gagné! Mengapa kau tak memilih lawan yang seukuran?
Dasar bocah nakal! / Satpam!
Kuinjak kau! Kau suka?
Rasakan! / Baiklah.
Lepaskan aku! Aku cuma wanita tua.
Salon Kuku Kim Ly!
Itu siput kami!
Seperti yang selalu kubilang, teman kecil, kau luar biasa!
Oke, tunggu.
Tutup matamu sampai kusuruh buka, oke?
Tito, ini bodoh.
Ta-da!
Halo, Angelo. Mari mulai memasak.
Buum!
Kompornya bisa bicara, Bro.
Tidak, sayang, paling cepat 3 bulan lagi, pukul 6 pagi.
Brenda, motif aster itu membuat kakimu tampak indah!
Hey, aku tak membayar kalian untuk duduk-duduk.
Nah, itu baru bagus.
Lihatlah.
Yang ini bagus juga.
Dan yang tak kalah penting, petugas kebersihan.
Pilihan yang bagus, anak muda.
Ayo, anak-anak. Saatnya buang sampah.
Lihatlah tempat ini.
Seperti yang kubilang, kemampuanmu benar-benar bisa bayar tagihan.
Ya, tagihan.
Bagaimana menurutmu, Bro?
Semua pembalap menuju garis start.
Hey, T.
Kau tak keberatan tanpa kekuatan ajaibmu itu?
Tentu. Kalian saja tak mengeluh.
Ya!
Apa kabar, kawan?
Kau lihat? Orang-orang itu?
Ini berkatmu, teman. Kau membuat tempat ini terkenal.
Kau benar-benar bintang keberuntunganku.
Hampir lupa. Aku punya sesuatu untukmu.
Buum!
Kau tak akan merindukan ini.
Apa? Cangkangmu sudah tumbuh.
Itu bagus.
Oke, dengar. Mari membalap dengan aman dan nyaman.
Jangan sampai ada kecelakaan.
Meskipun begitu,..
..kalahkan mereka di lintasan, Bro.
Aku suka pria berseragam. Sungguh!
Santai, Boo. Aku sedang bertugas.
Tunggu aba-aba..
Baiklah, jadi, kau punya cangkang baru.
Tapi bisakah cangkangmu begini? Tunjukkan, Burn!
Bersiap.
Mulai!
Sub by: Sang Pangeran
Ayo! Mari beraksi! / Ya!
Halo!
Ya, Pak.
Kubilang juga apa?
Oh, ya!
Bayangan Putih!
Aku bisa masuk cangkang.
Baiklah, sayang, kita mulai.
Ayo.
Berhasil! Aku bisa masuk cangkang!
Aku tak bisa keluar.