Diterjemah oleh Apiq Ader
Kita kembali ke pusingan terakhir Indianapolis 500.
Guy Gagne mula mendahului.
Pemuda Perancis-Kanada memberikan kesan baik...
dalam penampilan pertama Motor Speedway.
Sepanjang karier perlumbaan saya, belum pernah ada pemandu berbakat semulajadi seperti ini.
Tapi ini apa?
Tiba-tiba, seekor kuda hitam mencabar Gagne.
Dia mula memecut.
Dan berada di barisan hadapan.
Maju ke posisi keempat... ketiga... Sekarang, kedua!
Menghampiri garisan penamat!
Nampaknya pemenangnya adalah Turbo!
Menakjubkan! Mengagumkan!
Ulang tayang. Sekali lagi, dalam gerak perlahan.
Selamat datang kembali penggemar lumba.
Kami bersama bintang baru Indy, Guy Gagne.
Ceritakan Guy, apa yang inspirasikan kamu untuk jadi pelumba?
Dan, setiap orang memiliki satu perkara istimewa yang buatkan mereka bahagia.
Bagi saya, kelajuan tinggi adalah sangat menakutkan.
Guy!
- Satu per satu. - Theo!
Ya, jejaka tampan di belakang.
Apa kamu buat?
Apa yang saya selalu buat. Kekal fokus, berusaha berlumba.
Cuma itu yang dapat dilakukan pemandu. Pertanyaan seterusnya.
Boleh kamu tidur?
Kita ada kerja esok.
Tidur? Kamu bergurau?
Perlukan berjam-jam untuk bersedia dengan perlumbaan besar begini.
Ya, sudah tentu. Baiklah.
Mereka adalah bahan bakar yang buatkan saya tersasar!
Guy, semasa kamu masih baru dalam Indy Kelas Ringan
pernah kamu bermimpi akan berdiri di sini hari ini?
Seperti yang selalu diucapkan ayah saya.
"Tiada impian yang terlalu besar, dan tiada pemimpi...
- ...yang terlalu kecil." - Terlalu kecil.
Tidur!
Tumpukan perhatian. Tumpukan perhatian.
Ya! 17 minit! Itu rekod baru!
Theo!
Selamat pagi.
Ayuh, semua! Lekas!
Turbo, sedia beraksi.
Kamu nampak tu? Dia guna taktik kotor!
Keseronokan perlumbaan.
Bagaimana orang tidak suka menonton sekumpulan kereta...
berpusing selama berjam-jam.
Belok kiri! Belok kiri! Belok kiri!
Kebodohan kamu buat saya sedih.
Belok kiri "apa saya buat kat sini"? Oh, tunggu. Belok kiri."
Selamat pagi, Chet!
Apa khabar, Sally?
- Selamat pagi, Chet. - Pagi, Phil.
Sangat malang.
Maka bermulalah minggu kerja yang indah di kebun.
Baiklah, banyak tomato perlu dituai hari ini.
Kita perlu petik, asingkan, dan makan mereka.
Yang paling penting, kita perlu...
Selamat.
Ya! Muzik di telinga saya.
Perhatikan dia.
Lengkung yang bagus.
Kamu salah satu gergasi, penggoda berair.
Big Red.
Sebentar lagi.
Matang!
Oh, tidak.
Ini dia.
Bawa kesini.
Tidak kali ini.
Semua kereta pada garisan permulaan.
Gagne berada di posisi paling hadapan...
memandu tomato matang nombor satu dia yang khas.
Bersebelahan dia pelumba baru yang bersemangat, Turbo.
Tuan-tuan, hidupkan enjin anda.
Gagne memimpin pusingan pertama...
dengan Turbo di belakangnya memasuki jalan lurus.
Hei, dia mula lagi.
Menghampiri garisan penamat, penonton semakin riuh!
Ayuh, Turbo!
Mereka bersaing sengit! Gagne, Turbo! Turbo, Gagne!
Nampaknya pemenangnya adalah... Turbo! Turbo! Turbo!
Sangat hampir!
Ini gambar penamat!
Matang!
Baiklah, hentikan.
Cakap dengan adik kamu, Chet. Atau saya yang cakap.
Baiklah, Carl.
Ini takkan berulang lagi.
Saya pernah dengar itu.
Baiklah.
Itu makanan tengah hari!
Ini salah kamu sendiri.
Cuba lihat diri kamu.
Mustahil mereka tak ejek kamu?
Seolah-olah kamu yang paksa mereka.
Jika kamu berhenti bercakap mengenai kelajuan...
Saya dah tak tahan.
Itu dalam diri saya.
Itu bukan dalam diri kamu.
Siapa yang cakap?
Alam.
Pernah dengar alam?
Kita semua ada batas, Theo.
Semakin cepat kamu terima keadaan kamu yang menyedihkan...
semakin cepat kamu akan bahagia.
Wah. Kamu bagaikan sinaran matahari.
Hati-hati! Pemusnah cengkerang, arah jam dua!
Baiklah, kamu tahu langkahnya.
Masuk dalam cengkerang dan berguling!
Tak boleh! Tak boleh masuk!
Theo, masuk dan berguling!
Kita dah bincang. Saya tak mahu masuk.
Kamu ada cengkerang untuk satu alasan. Gunakan.
Kamu saja yang guna.
Ayuhlah, dia tak pandang arah sini.
Hei, kotak jus, cantik basikal roda tiga!
Faham maksud saya?
Baiklah, usaha yang bagus.
Usaha yang bagus, semua!
Hampir semua.
Masa untuk berhenti kerja!
Selamat malam, Jim! Malam, Sally.
Malam, Steve! Saya tak tahu nama kamu.
Saya mahu pergi! Bye!
Anda menyaksikan Fast!
Ditaja oleh Adrenalode!
PERINGATAN : Adrenalode tidak sah di Utah dan Dakota selatan.
Jangan melebihi dua botol Adrenalode dalam 24 jam.
Jangan sampai Adrenalode terkena api, air, atau pasir.
Ya!
Rasanya menakjubkan.
Kembali dalam acara "Jalan Menuju Indianapolis".
Saya bersama 50 kali juara Indy, lagenda Guy Gagne.
Saya cinta kamu, Guy!
Beritahu kami Guy, ada nasihat bagi calon pelumba di luar sana.
yang mungkin sedang menonton ketika ini?
Oh, Tuhan. Itu saya.
Datangnya masa dalam setiap perlumbaan
ketika seorang pelumba perlu buat keputusan pantas.
Berundur atau terus.
Terus!
Ambil peluang dan pertaruhkan segalanya atau main dengan selamat dan kalah.
Pertaruhkan segalanya, Guy.
Tapi apa yang membezakan antara pelumba dengan juara adalah...
Ya!
...satu perkara yang membezakan perkara biasa dengan perkara luar biasa...
Apa itu?
Perkara itu adalah...
Tidak!
Tak mungkin!
Tidak! Tidak! TIdak!
Kembali pada saya, TV!
- Cuma kamu yang ada jari kamu pada... - Berfungsi!
- Selamat pagi, Bob. - Selamat pagi, Sally.
Selamat pagi, Steve.
Selamat pagi...
Kamu tahu, ini bagus.
Ya, ini bagus.
Kita ada pelanggaran.
Tanpa TV itu, kamu boleh keluar dari garaj...
...dan lupakan soal perlumbaan.
Kemudian apa?
Mula jalani hidup kamu.
Saya ada kehidupan?
Big Red?
Big Red!
Saya tak boleh masuk!
- Ya! - Akhirnya!
Baik, mari kita makan!
Berhenti semua.
Ini hari berkebun.
Kamu berhenti? Begitu saja?
Hei, tanpa risiko, tiada hasil.
Itu perkara buruk.
"Ada masa dalam setiap perlumbaan...
ketika seorang pelumba perlu buat keputusan pantas."
Apa dia cakap?
"Ambil peluang dan pertaruhkan segalanya, atau main dengan selamat dan kalah."
Baik, cukup berleter, Theo.
Pergi dari rumput dan kembali bekerja.
Theo!
Semua kereta pada garisan permulaan.
Tuan-tuan, hidupkan enjin.
Sekali lagi, Turbo berada di hadapan.
Tiada impian yang terlalu besar.
Di jalan utama! Pada garisan!
Nampaknya pemenangnya adalah...
Masuk dalam cengkerang dan berguling, Theo! Masuk dalam cengkerang dan berguling!
Tidak!
Kamu gila?
Kamu boleh terbunuh!
Theo, apa yang kamu fikir?
Saya fikir saya mampu lakukan.
Bila kamu akan sedar?
Saya harap...
Saya harap saya...
Hampir saja.
Oh, tidak.
Ya!
Tidak, tidak, tidak! Ayuh! Laju lagi!
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang berlaku?
Hei! Pergi dari sini!
Saya belum mati!
Berbau disini.
Seperti memakai topi yang dibuat dari kaki.
Rumah.
Baiklah.
Saya okey.
Ini pelik.
Apa yang berlaku pada saya?
Apa? Itu saya!
Ayuhlah! Hentikan!
Diam!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Selamat datang semua, dalam perjumpaan keselamatan bulanan.
Ke mana Jerry.
Saya mahu serahkan Chet untuk berucap...
dia ada polisi baru yang perlu dibincangkan.
Terima kasih, Carl. Selamat tengah hari, semua.
Saya gembira melihat kamu hari ini.
Baik. Saya mahu mulakan dengan berita baik.
kiraan terbaru sudah tiba.
Tahap kemalangan turun 15 peratus.
Bagus, kawan.
Akhirnya.
Apa yang...
Tolong!
Berhenti! Berhenti!
Ibu!
Ya!
Oh, tidak!
Dalam persediaan untuk minggu kesedaran gagak...
saya cuma mahu ucapkan...
Masuk dalam cengkerang dan berguling!
Saya tak bergurau! Masuk dalam cengkerang dan berguling!
Jaga-jaga!
Faham, ya...
Saya akui ada sedikit kerosakan pada kebun...
tapi biar saya jelaskan...
Kamu dipecat!
Carl, kalau kamu beri dia satu peluang lagi...
saya janji yang situasi ini tidak akan...
Kamu tak faham. Kamu dipecat.
Kamu. Muktamad! Kamu berdua!
Chet. Saya menyesal.
Percayalah, saya tak bermaksud...
Sepanjang hidup saya.
Sepanjang hidup saya, saya pertahankan kamu, lindungi kamu...
menyokong kamu, minta maaf untuk kamu, dan ini yang saya dapat.
Hanyut bersama kapal kamu yang tenggelam.
Kerusi dek yang selesa di S.S Theo!
Sedia, Kapten!
Saya menyesal.
Apa masalah kamu ni?
Saya tak tahu. Apa yang saya tahu, pada suatu malam...
saya berdiri di Jalan 101, dan tiba-tiba...
Itu pertanyaan retorik!
Chet!
Tolong! Dunia bergerak!
Maaf!
Saya bangun sekarang.
Bangun! Bangun!
Chet?
Tenang, kawan. Kamu tak perlu buat semua ini.
Chet!
Saya dah mati? Ini syurga?
Saya ingatkan ia lebih bersih!
Ayuh, bangun.
Theo. Gagak dapatkan kamu, juga.
Apa? Bukan gagak, Chet. Tapi...
Perhatikan tempat ini.
- Kaca pecah, paku berkarat. - Tarik nafas.
- Bungkusan garam yang dibuang! - Beberapa ya.
Ini bagaikan lombong.
Oh, tidak. Saya kena kancing gigi.
Rahang saya keram.
Chet, bertenang. Jangan panik.
Semua akan okey.
Wah, wah, wah. Selamat malam, Little Amigo.
Ini pasti hari bertuah saya.
Hello. Saya Tito.
Beritahu semua orang, saya pasti menang.
Tempat apa ni?
Wah, wah, wah.
Hubungi polis, sebab saya akan membunuh.
Membunuh?
Apa yang dia bawa sekarang?
Whiplash akan makan mereka.
Ini pembunuhan.
Ya, pasti mati.
Kita akan mati.
Ayuh. Cepatlah.
Kamu jauh dari rumah, siput kebun?
Ada yang suka berteriak di sini.
Mari kita mulakan!
Saya pasti menang!
Ya! Ya!
Ayuh! Ini saya!
Masa dah tiba, Theo.
Sedia...
Ambil posisi...
Mulakan!
Lihat. Dia mati.
Penjual Taco jumpa siput mati.
Apa?
Lari!
Alamak!
Siapa nama kamu tadi?
Nama saya Turbo.
Saya harap saya boleh namakan saya sendiri.
Mana kamu jumpa dia?
Bagaimana cara dia buat?
Dari mana asal kamu?
Bagaimana kamu buat?
Theo. Boleh kita berbual?
Baiklah, tadi...
Hebat, bukan?
Jika kamu rasa tadi aksi hebat, cuba perhatikan ini.
Matikan!
Maaf. Lampu tinggi. Maaf.
Itu yang baru.
Tak mengapa, Theo. Bertahan.
Sebaik saja kita pulang, kami akan pulihkan kamu.
Apa? Saya tak perlu dipulihkan.
Tiada apa yang tak kena pada saya, Chet.
Tiada apa yang tak kena? Kamu...
Kamu alami kemalangan semulajadi.
Saya tahu! Hebat, bukan?
Theo!
Saya lebih suka dipanggil "Turbo."
Saya tak tahu kamu lari dari makmal gila mana...
tapi kamu mengagumkan, Little Amigo! Mengagumkan!
Tito!
Tunggu sebentar.
Kamu nampak tanda tu? Apa yang ia cakap?
Angelo...
Dikatakan, "Dos Bros Tacos."
"Dos" Bros, Tito. Bukan "uno" Bros.
Kamu sepatutnya jual taco di luar sana...
Bukan lumba siput.
Saya tahu, tapi siput ini istimewa.
Saya beritahu, Angelo...
Pelanggan pasti akan beratur panjang.
Saya dah boleh bayangkan.
"Datang untuk lumba siput, tinggal untuk chimichanga."
Jangan berangan, Tito. Cukup dengan rancangan gila kamu.
Tidak! Kamu seorang pakar taco, Angelo.
Tugas saya adalah kongsikan bakat kamu kepada dunia.
Bagus. Jadi, pagi esok...
Naik trak itu dan pergilah jual taco.
Tito.
Kamu pasti dah cukup makan? Kamu penat?
Saya dah kemas katil kamu.
Malam ini akan sedikit sejuk.
Jadi saya hangatkan selimut kamu.
Ini dia. Selesa dan menyeronokkan.
Mimpi indah, Little Amigo. Jumpa awak pagi esok.
Dia beri ciuman selamat malam?
Betul. Kamu cemburu?
Saya mahu tanya. Bagaimana kamu boleh bergerak laju?
Kamu robot?
Kamu ada radioaktif?
Adakah ia menular?
Beri dia ruang.
Saya Whiplash. Dan ini pasukan saya.
Saya Skidmark!
Saya Burn. Panas, panas.
Nama saya Smoove Move. Saya penentu suasana di sini, faham?
Cuba perhatikan sekarang...
Saya begitu laju, sampaikan seluruh dunia terasa perlahan.
Di sini satu saat, hilang satu saat seterusnya.
Mereka panggil saya Bayangan Putih!
Kerana saya laju, kamu cuma nampak bayang saya.
Saya tak faham.
Saya laju, seperti bayang!
Ya, tapi secara semulajadi, bayangan tidak laju.
Bayangan Putih...
Saya masih boleh nampak kamu.
Dengar, siput kebun, kepakaran kamu boleh lunaskan hutang.
Jika siput perlu lunaskan hutang.
Kamu yang perlu bayar.
Ya, hutang.
Dibayar penuh, nak.
Jadi, saya mengundang kamu untuk bergabung dengan pasukan kami.
Bergabung dengan pasukan kamu?
Ada saya buat lawak ke?
Maaf. Masalahnya kamu...
Sedikit perlahan.
Betul ke? Kamu pasti?
Theo, apa kamu buat?
Saya akan pura-pura tidak dengar apa yang kamu cakap tadi.
Dengar apa? Saya tak dengar apa-apa.
Tiada siapa ejek kamu, betul, Theo?
Saya serius.
Lebih baik kamu simpan duit dalam mulut kamu.
Siput tiada duit.
Kalau ada, siput boleh lunaskan hutang. Ingat?
Ejekan kamu rumit.
Betul ke? Atau mungkin hutang kamu sudah tamat tempoh?
Cukup berbual. Masa untuk beraksi.
Ini mudah. Yang pertama mencapai puncak bintang jatuh itu...
...menang.
Kamu? Sampai ke sana? Hebat.
Biar saya ambil kalendar untuk kira waktu kamu.
Kamu ada jenaka, budak baru?
Ketawalah, siput kebun.
Ambil posisi...
Bersiap sedia...
Bersedialah untuk ditutupi Bayangan Putih!
Yeah!
Maaf!
Mereka gila!
Mereka hebat.
Hei, pemain! Peta atas sini!
Bagaimana cara ke sana?
Jumpa lagi!
Maaf!
Yeah!
Sekarang siapa yang lambat, siput kebun?
Hari ini, semua akan berubah!
Tito, apa kamu buat?
Merancang taco-volusi!
Konsep ini idea saya. Jika kamu gabungkan kedua-dua perkataan itu...
- "Taco" dan "revolusi". - Saya faham.
Bagaimana itu boleh bantu kita jual taco?
Sabar, abang. Taco-volusi bukan berhasil dalam sehari.
Lawatan kita seterusnya adalah Sungai L.A.
Terkenal dengan penampilannya.
Pergi! Pergi!
Maaf, Paz, boleh lemparkan ke atas
Saya akan tangkap!
Bye.
Hei!
Valley Hobby, ini Bobby, boleh saya bantu?
- Tidak, kamu salah nombor. - Baiklah.
Itu yang saya maksudkan!
Kamu mahu Jackson Five pada kaki kamu? Satu Jackson setiap jari.
Sudah tentu, silakan.
Menakjubkan.
Baiklah, apa rancangan kamu?
Tinggal di kedai usang ni?
Dengan sekumpulan siput gila...
dan penjual taco gila yang manfaatkan kamu untuk jual makanan Mexico?
Kalau itu rancangan kamu, saya tertarik untuk bergabung!
Saya dengar. Saya harap kamu tak cakap tentang saya.
Kamu berdua ada hubungan istimewa Little Amigo...
Dan siput yang sepertinya berkawan dengan Little Amigo.
Ini ibu kamu?
Adik kamu?
Tak perlu beritahu. Dia kekasih kamu.
Dia cantik.
Wanita.
Saya perlu akui...
Saya harap taco-volusi sudah dimulakan sekarang.
Tidak masuk akal.
Dengan kebijaksanaan saya dan kepantasan kamu...
sepatutnya kita akan terkenal, bukan?
Kita perlu berfikiran jauh, Little Amigo.
Saya bercakap mengenai iklan, talk show, pameran daerah.
Pasar lambak. Bukan, pasar tani. Bukan, supermarket.
Kita iklankan di semua pasar.
Parti hari lahir, pelantikan, acara kelulusan.
Indy 500.
Saya tahu. Kita boleh miliki telenovela sendiri!
Apa? Tidak.
Ini dia, Chet. Saya tahu, kita di sini untuk satu alasan.
Boleh kamu perlahan-lahan sebentar?
Perlahan-lahan? Kamu bergurau? Saya takkan perlahan-lahan lagi!
Theo, hentikan.
Apa maksud kamu?
Saya mahu daftarkan dia di Indy 500.
Indy 500? Apa maksud kamu?
Apa maksudnya?
Dengar, saya tahu ini kedengaran mengarut...
Dos Bros Tacos dan Sushi. Itu baru gila.
Apa? Orang suka Sushi.
Dos Bros Tacos dan Kebun Binatang Kera. Itu gila.
Anak-anak kera kelakar. Yang dewasa kejam.
Taco Man dan kawan dia, Churro.
Itu sangat gila!
Sangat menarik.
Tapi ini, Tito? Ini ada kategori tersendiri.
Angelo, ayuhlah.
Ayuh, Chet. Dengar cakap saya.
Theo, siput tak boleh lumba dalam pertandingan untuk kereta.
Ada peraturannya.
Saya dah buat kajian...
dan tiada peraturan yang seekor siput tidak boleh berlumba.
Spons juga tidak dilarang untuk berlumba...
tapi bukan bermakna itu akan berlaku.
Jutaan orang menonton perlumbaan itu.
Ini boleh buatkan kita terkenal.
- Saya sedang bekerja. - Ayuhlah, Angelo.
Kita cuma perlu bayar yuran pendaftaran 20 ribu dolar.
Apa?
- Saya ingatkan, lepas kita jual trak... - Jual trak?
Kamu tahu apa kamu cakap, Tito?
Kamu mahu pertaruhkan semua simpanan kita untuk seekor siput!
Saya beritahu, siput ini masuk kedalam hidup kita kerana satu alasan.
Saya rasa, dialah bintang jatuh kita.
Kamu dengar, Chet? Orang ini percayakan saya.
kamu dengan dia sama-sama gila.
Mereka takkan benarkan kamu berlumba.
Kalau mereka izinkan pun, kamu takkan bertahan satu pusingan.
- Ya, tapi... - Angelo, dengar...
- Tito! - Theo!
Bukan semua impian akan jadi kenyataan.
Ya, betul cakap dia.
Seekor siput menyertai Indy 500.
Apa idea kamu selepas ini?
Jangan risau, Little Amigo. Kita akan dapatkan duit pendaftaran.
Saya tahu beberapa orang cakap yang 20 ribu dolar seakan banyak.
Itu memang banyak.
Saya tahu ada yang mengatakan saya gila.
Tapi, ketika seekor siput datang pada kamu dengan kelajuan 200 mil per jam.
Kamu gila kalau tidak bergantung pada cengkerang itu...
dan melakukan perjalanan sekali seumur hidup.
Siapa tahu kamu masih belum yakin...
Cuba lihat poster penaja yang saya cadangkan.
Apa maksud kamu, Tito?
Maksud saya, kita ada peluang untuk jadikan hidup kita lebih baik.
Untuk jadikan Starlight Plaza terkenal seperti yang kita harapkan.
Ayuhlah.
Siapa yang mahu taja calon juara Indy 500?
Maaf, Tito, tapi saya ada kerja.
Tidak. Kamu tiada kerja.
Saya tak faham. Poster tu hebat.
Usaha bagus, kamu dah buat sebaik mungkin. Masa untuk pulang, Theo.
Kita akan ke Indianapolis, Chet.
Jangan risau mengenainya.
Baiklah.
Beranikan diri kamu!
Lawatan kita seterusnya adalah Sungai L.A.
Terkenal dengan penampilannya dalam banyak filem...
Kamu baru saja dibayangi Bayangan Putih!
Perhentian seterusnya adalah Starlight Plaza.
Ya!
Burn. Mari mulakan parti.
Baiklah.
Kena.
Skidmark. Kamu bawa minuman?
Saya ada minuman untuk kamu. Dan minuman untuk kamu.
Hidupkan Turbo. Tunjukkan kemampuan kamu.
Hei, Angelo! Ada pelanggan.
Kamu sedia?
Mulakan!
Baiklah, kamu sedia bertolak.
Baiklah, semua. Kembali ke bas.
Ibu, awak nampak cantik!
Bye. Datang lagi. Saya melayani pernikahan, bar mitzvah.
Terima kasih. Datang lagi.
Esok, nanti. Saya ada di sini.
Semoga berjaya dengan siput kamu.
Terima kasih, kawan.
Saya akui, Tito.
Kali ini, rancangan gila kamu berjaya.
Saya tahu!
Jika kita berjaya kerana papan iklan itu...
Bayangkan hasilnya dengan Indy 500.
Jangan mula gila.
Ini hari yang baik. Kita jual beberapa taco tambahan.
Ini cukup baik.
Jangan sampai gagal, Tito.
Oh, tidak.
Oh, ya. Kita akan ke Indianapolis, Chet!
"I" tambah "N" tambah "D" tambah "Y". Kamu faham?
Ya, tuan.
Satu burito untuk sarapan.
Cukup. Maaf, sayang. Ini hari aktif.
Maaf, Tito.
Tito!
Kamu sedia, gemuk?
Dalam kiraan tiga. Satu, dua...
Indy, sayang!
PESANAN SUARA BARU 38 PESANAN BARU
Saya tahu! "Fasty"!
Kamu bergurau?
"Turbo"!
Seperti yang diberitahu budak itu, "masa untuk hias kereta kamu."
Tidak, boleh!
Mari kita lakukan.
Itu lebih baik.
Jangan gementar. Nah!
Sudah dihias rapi dan menarik!
Kita ada pesaing!
Lihat kelajuan dia!
Udara segar.
Kita bukannya di Van Nuys lagi.
Hai, Chet.
Kamu akan jadi kekasih saya!
Saya akan panggil kamu "boo."
"Boo"? Apa maknanya?
Lebih baik dari permandangan di kebun, bukan?
Saya tak percaya kamu lakukan ini.
"Kita", akan lakukan ini.
Kamu. Saya cuma seorang tebusan.
Theo, bagaimana kalau kamu bangun esok dan kekuatan kamu hilang?
Jadi bagaimana?
SELAMAT DATANG KE INDIANAPOLIS
Saya akan gunakan hari ini sebaik mungkin.
TEMPAT INDIANAPOLIS 500
Ini lebih besar dari Hobby-Con.
Itu barulah kereta.
Wah. Berkilat.
LORONG BAHAN BAKAR GASOLIN
Gagne.
Guy Gagne memenangi posisi paling hadapan...
dengan rata-rata 370 kilometer per jam dalam empat pusingan.
Itu catatan waktu terbaik Gagne.
Turbo tidak pernah sepantas itu.
Maksud saya, belum.
Kamu ada rancangan, kan, Taco Man?
Sudah tentu.
Tolong beritahu yang kacamata palsu itu bukan rancangan kamu.
Tidak, itu mengarut.
Ayuh, kacamata palsu, tunjukkan kemampuan kamu.
Ini hebat. Saya akan dapat serangan jantung.
Pendaftaran.
Apa khabar, kawan?
Saya mahu daftarkan seorang pelumba.
Pelumba kamu dari pasukan mana?
Dos Bros Tacos.
Dia dah lepasi ujian orang baru?
Kesini. Kita teruskan saja.
Kamu ada kacamata, saya pun ada.
Apa yang patut saya buat?
Lepaskan. Ayuhlah, lepaskan?
Bukan begini kelakuan seorang lelaki berkacamata. Mata saya bermasalah.
Ya, ya.
Guy, bagaimana kamu pecahkan rekod kamu sendiri setiap tahun?
Ketika seekor harimau mengejar rusa...
adakah dia pernah berhenti dan berfikir "saya dah cukup tangkap rusa?".
"Mungkin saya perlu hidup tenang, cuba untuk jadi vegetarian."
Tidak! Dia terus berlari selagi kaki dia masih mampu.
Saya bertindak seperti dia. saya tak pernah mengalah.
Soalan seterusnya.
Bagi kunci. Saya yang memandu pulang dulu.
Apa yang berlaku ni?
Tidak!
Boleh saya bantu, tuan?
Tunggu sebentar.
Apa kamu buat? Kamu mahu saya tertangkap?
Maaf! Kami akan selesaikan semua ini...
Hadirin sekalian!
Saya akan persembahkan calon juara Indy 500!
Itu siput?
Pelumba kamu seekor siput?
Sambutan apa tu?
Melihatkan situasi dia, itu sambutan yang pantas.
Baiklah. Permainan tamat, orang gila.
Ayuh.
Nikmati penerbangan kamu, Chet.
- Lakukan! - Bayangan Putih!
Bonzai!
Berambus!
Kelajuan maksimum, Turbo.
Ayuh!
Ya!
Siput itu pantas!
Apa yang saya terlepas? Apa yang saya terlepas?
363 kilometer per jam! Itu cukup untuk penuhi syarat!
Itu yang saya maksudkan!
Wah! Siput itu pantas!
Tunggu sampai semua orang saksikan ini.
CUBA PERHATIKAN INI!
Wah! Siput itu pantas! Apa? Kamu nampak?
- Hello? - Kamu dah dengar?
Ya, dah.
Siput itu pantas.
Lupakan saja. Ia akan segera reda.
Wah! Siput itu pantas!
- Hello? - Kamu dah tengok?
Ya, dah!
KAWAN! INI LEBIH BAGUS!
Wah! Siput itu pantas!
DOS BROS TACOS
Wah! Kamu nampak?
Sukar nak percaya siput ini menyertai Indy 500
Ini keajaiban alam!
Adakah siput ini akan dimusnahkan kereta pelumba raksasa?
Dramatik.
Wah! Siput itu pantas.
Kami dapat berita yang pengarah IndyCar akan buat pernyataan.
Maka, setelah dipertimbangkan...
Maaf. Silap saya.
Saya putuskan...
Tolonglah ucapkan ya.
Tolonglah cakap tidak.
Bayangan Putih.
Saya putuskan yang saya tak boleh izinkan seekor siput memasuki...
Tolonglah tuan, beri peluang pada siput saya, dan saya bersumpah, kamu takkan menyesal.
Encik Lopez, saya hargai semangat kamu, tapi keputusan saya...
Biarkan dia berlumba!
Harap bertenang.
Tuan, izinkan saya bercakap.
Mungkin kamu mahu gambar kami berdua.
Saya seperti lelaki bersemangat ini, datang dari permulaan yang biasa.
Seperti yang dikatakan oleh ayah saya...
"Tiada impian yang terlalu besar, dan tiada pemimpi yang terlalu kecil."
Kerana itulah, saya...
percaya jika Indy 500 tidak mahu bataskan kelajuan...
maka janganlah bataskan semangat!
Berikan apa yang diinginkan orang ramai.
Biarkan dia berlumba!
Biar saya saja.
Skrin penuh, wajah saya.
Baiklah!
"Baiklah" apa?
Siput kamu boleh sertai Indianapolis 500.
Ya!
Dunia ini dah gila?
Untuk Turbo!
Starlight Plaza! Hei!
Dia tidak lambat lagi.
Sudah tentu.
Tutup pintu.
Pergi ke lantai.
Sos barbeku!
Kami kembali dengan laporan lain dari Indianapolis.
Lihat. Kita masuk TV.
Encik Lopez, bagaimana perasaan dapat menyertai Indy 500?
Saya sangat gembira.
Kami akan gembira melihat kamu datang ke Starlight Plaza.
Arah Utara dari jalan 101 di Van Nuys, California.
Salon kuku Kim Ly. Kami simpan "kuku" dalam "siput."
Taco Man menangis di hadapan jutaan orang.
Ini, Paz. Menyeronokkan dan panas.
Selamat malam, Tito.
- Cukup selesa, Bobb? - Tidak.
Beritahu saya kalau mahukan sesuatu.
Jangan sentuh!
Tenang, tenang, tenang.
Tidur lena, Little Amigo. Esok hari yang penting.
Ya.
Hari yang sangat penting.
Saya dengar kamu tidak bersetuju.
Saya risau. Sepatutnya kamu pun risau.
Saya akan okey.
Kamu berangan, kamu tahu?
Kejadian Big Red akan berulang semula.
Cuma kali ini, lawan kamu bukan pemotong rumput...
Tapi 32 kereta raksasa bernafaskan api!
Dan saya takkan dapat tolong kamu.
Tak perlu, kerana kali ini, saya perlukan kelajuan.
Kamu bukan kereta. Kamu seekor siput.
Saya ada peluang, Chet. Saya mampu. Lihat saja nanti.
Tidak.
Saya tak mahu saksikan satu-satunya saudara saya...
Pertaruhkan nyawa dia mengejar impian mustahil.
Maaf, Theo.
Semua orang-orang ini menaruh kepercayaan pada saya.
Guy Gagne percayakan saya.
Kenapa kamu tidak?
Dan nama saya Turbo.
Baiklah. Cepat, ayuh.
Turbo V6 2,2 liter.
Paip silinder 24 injap.
Roda terbuka paling laju, Satu-satunya mesin tunggal.
Saya jatuh cinta.
Tak mungkin.
Kamu tak cuba curi piala saya, bukan?
Kerana kalau kamu mahu, kamu perlu menunggu lama.
Espresso?
Jadi, kamu pesaing kecil saya?
Underdog lawan juara.
Dunia mencintai Underdog.
Pemimpi di luar sana, mereka perlukannya.
Perlu percaya yang suatu hari, mungkin mereka juga akan meraih perkara mustahil.
Fakta menyedihkan adalah, Underdog jarang menang.
Dan pemimpi?
Pada akhirnya mereka perlu bangun.
Saya belum pernah cakap dengan siput. Begitu kecil, begitu menghibur.
Patutlah mereka mahu saksikan kamu berlumba.
Lihat dia meluncur.
Terima kasih, siput berani.
Kerana kamu, seluruh dunia akan menonton perlumbaan ini.
Dan ketika bendera penamat diturunkan, mereka akan saksikan saya menang.
Pulanglah, siput kebun...
Selagi kamu mampu.
Selamat petang, peminat lumba.
Dan selamat datang ke Indianapolis 500 tahun ini.
Disiarkan lebih dari 200 negara dan 33 bahasa berbeza.
Ini bukan lagi sekadar perlumbaan...
Ini hari yang bakal kamu ceritakan kepada cucu kamu.
Di mana ketika mereka izinkan seekor siput berlumba di Indy 500?
Sudah tiba masanya. Kamu sedia?
Hantarkan pada pesanan suara.
KOTAK PESANAN PENUH
Pertemuan pasukan. Berkumpul.
Ini dia, Little Amigo. Inilah detik kita. Masa kita.
Hari inilah kita akan mulakan kejayaan.
Semua naik! Sudah tiba masanya!
Dos Bros Tacos dan perlumbaan.
Oh, Theo. Hati-hati di luar sana.
Hei, siput kecil. Kamu sesat?
Tidak.
Kamu lelaki, atau perempuan?
Kenapa ini mengelirukan? Saya bukan perempuan!
Inilah mereka. Beberapa nama terkenal dalam perlumbaan kereta.
Shelby Stone, pemenang di Sao Paulo.
Kemudian Claudio Cruz alias, "Pembunuh dari Brazil."
Dia memang seorang pembunuh sebelum jadi pelumba.
Gagne! Gagne! Gagne!
Hei!
Dia datang hadirin, pelumba, mitos, seorang lagenda...
"Jika saya boleh memilih kawan baik di dunia, pastilah..."
Guy Gagne!
Ya, ya, "Gagne, Gagne!"
Kamu tahu kebelakangan ini trak makanan sangat popular.
"Saya beritahu, saya sukakan torta lazat.
Ya!
Cuba lihat baju itu.
Sungguh menakjubkan apa yang boleh dilakukan printer di rumah.
Tito, lebih baik kamu tahu apa yang kamu buat.
Ini dia, siput kecil. Sekarang kamu dapat kerusi terbaik.
Oh, tidak. Ini tak mungkin berlaku.
Saya perlu pergi dari sini.
Tunggu sini. Saya segera kembali.
Tolong! Keluarkan saya!
Bernafas.
Selamat petang dan selamat datang.
dalam perlumbaan paling dinantikan dan belum pernah berlaku pada...
Perlumbaan kereta Indianapolis 500.
Tanpa menunda lebih lama...
Tuan-tuan dan puan-puan dan siput.
Hidupkan enjin kamu!
Seperti gempa bumi!
Saya suka. Pelik ke kalau saya suka?
Semua sekali, harap keluar dari jalan.
Jumpa kembali di lingkaran pemenang, siput kebun.
Ini mudah.
Semua pasti okey. Kita pasti mampu.
Saya harap saya kecil supaya dapat peluk kamu.
Keluar dari jalan!
Baik, saya pergi! Semoga berjaya, Turbo!
Ada sesiapa bawa penutup telinga?
Apa?
Saya tak sanggup menontonnya.
Kereta pembatas meluncur dan pemanasan dimulakan.
Sebentar lagi bendera hijau diturunkan dan sejarah akan dicipta di Indianapolis.
Mari kita mulakan.
Perlumbaan dimulakan!
Ayuh, Turbo!
Turbo berjuang di sana.
Nampaknya parti sudah berakhir untuk siput bermotor.
Dia kalah teruk.
Apa yang kita buat?
PUSINGAN 15 DARI 200
Siput itu memang hebat.
Saya dah nak jatuh sakit.
Ayuh, siput kebun. Tumpukan perhatian.
PUSINGAN 30
Ayuh, ayuh, ayuh!
Baiklah, ayuh!
Ayuhlah! Sepatutnya kita sepasukan!
Kami berusaha.
Itu seekor siput. Tak banyak yang dapat dilakukan.
Cukup. pasukan ini berada di bawah pengurusan baru.
Begini cara kerjanya. Air jack.
Mengaktifkan.
- Pelincir. - Diberikan sebanyak mungkin.
Perincian.
Gosok, selesai.
- Bahan bakar! - Cepat isi.
Tenggak!
Urut kaki.
Kamu tahu.
Getaran yang menyeronokkan.
Nikmatilah.
Sekarang suasana berlawanan!
Kamu gila?
Ya, saya gila! Siapa cakap saya waras?
Saya tak tahu bagaimana cara...
- Kamu kereta? - Bukan.
Kamu kereta?
Bukan!
Maka berhentilah memandu seperti kereta!
Sekarang pergi ke sana. Beranikan diri kamu!
Ayuh, Turbo!
Gagne mengetuai sekarang.
Diikuti oleh Caludio Cruz, Shelby Stone dan Takao Noguchi.
Cepat! Ayuh.
Beranikan diri kamu.
Beranikan diri kamu!
Ya!
Saya tak percaya! Turbo meluncur di bawah kereta!
Kamu nampak?
PUSINGAN 106
Walaupun bermula dengan teruk, Turbo nampaknya mula memecut.
Ya! Bagus!
PUSINGAN 133
Mana dia?
Dia melepasi satu kereta lagi!
Ya!
Itu adik saya. Dialah orang di sebalik siput itu!
Ayuh! Belok kiri!
Ya! Belok kiri!
Turbo melepasi Shelby Stone dan memasuki posisi kedua!
Dia berada di belakang Gagne!
Siput itu tidak akan pergi Guy.
Baiklah, saya tahu!
Lebih baik mereka hati-hati di selekoh keempat.
Di akhir perlumbaan ini, tepi lintasan dipenuhi serpihan getah.
Dan kamu tidak mahu main-main dengan getah, nak.
Getah yang terserpih dari roda boleh menjadi halangan bagi pelumba.
Ini dia.
Turbo!
Oh, tidak!
Ya, alamak.
Apa kita patut buat? Jika dia terlanggar begitu lagi..
Kamu perlu hentikan dia, Tito.
Maaf, Little Amigo, perlumbaan ini dah berakhir.
Hei.
Kita dah sampai sejauh ini. Itu cukup baik.
Tidak.
Bendera yang akan dikibarkan nampaknya cuma sekadar formaliti.
Gagne tinggal lima pusingan untuk menuju kemenangan.
Tunggu! Turbo masih berlumba!
Apa?
Apa yang berlaku?
Ayuh!
Tidak!
Theo!
Tidak!
Tidak kali ini! Ayuh!
Ayuh, Turbo. Ayuh, Turbo.
Ayuh, bertahan sedikit lagi.
Tidak!
Selamat tinggal, siput kecil.
Sukar untuk percaya! Turbo mendahului!
Gaya siput, sayang!
Idea buruk.
Bendera putih ke udara menandakan pusingan ke-200 dan yang terakhir.
Turbo memecut di antara kereta bagaikan siput yang kerasukan.
Dia bertekad untuk kekal mendahului.
Tidak!
Saya takkan kalah pada seekor siput.
Gagne berada di kawasan getah!
Guy, apa kamu buat?
Theo!
Turbo!
Kesesakan penuh sehingga ke belakang jalan lurus.
Betul-betul kesesakan penuh.
Saya tak nampak dia.
Guy, kamu okey?
Saya di mana?
Itu dia.
Theo.
Mari kita tamatkan semua ini.
Oh, tidak.
Turbo.
Tidak. Theo, apa kamu buat? Jangan mengalah.
Hei! Kamu mahu ke mana?
Tidak!
Kembali ke sini! Tidak, tunggu!
Tidak! Siput kecil!
Theo!
Itu Chet?
Saya akan pura-pura tidak dengar apa yang kamu cakap.
Garam!
Gagak? Kamu bergurau?
Lama tak jumpa, Chet!
Hei! Jangan uji kesabaran saya, gagak!
Bayangan Putih!
Gerakan yang bagus, boo.
Perlu ke semua tu?
Tidak, tapi meyeronokkan.
Theo!
Chet?
Tamatkan ini!
Saya tak boleh.
Ya, kamu boleh.
Kamu betul.
Kelajuan ada dalam diri kamu, sejak dulu lagi.
Saya tidak hadapi semua rasa takut siput...
untuk kesini dan lihat kamu sembunyi dalam cengkerang kamu.
Saya berada atas gagak!
Jangan berani fikirkannya!
Dan adik saya tidak pernah mengalah.
Itu perkara terbaik dari kamu.
Jadi, pergilah ke sana dan menangi perlumbaan ini...
Turbo.
Dia masih teruskan.
Menakjubkan.
Ayuh, ayuh!
Sukar nak percaya! Perlumbaan kembali bermula!
Little Amigo!
Hei siput! Dia semakin hampiri!
Ayuh! Ayuh!
Turbo! Masuk dalam cengkerang dan berguling!
Turbo menang tipis!
Itu yang saya maksudkan!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Kita menang, kan? Kita menang?
Kita menang.
Hei, semua! Adik saya memenangi Indy 5000!
Wah, sangat romantik!
Hei, Angelo. Kita berjaya!
Kita berjaya. Kita berjaya!
Taco percuma untuk semua!
Kekuatan siput, sayang!
Ibu!
Hei, Guy!
Kamu anak besar yang nakal! Keselamatan!
Saya pijak kamu! Kamu suka?
- Pergilah tidur! - Baiklah.
Lepaskan saya! Saya cuma seorang wanita tua!
Salon kuku Kim Ly!
Itu siput kita!
Seperti yang selalu saya beritahu, Little Amigo, kamu memang hebat!
Baik, tunggu.
Tutup mata kamu sehingga saya minta kamu buka.
Tito, ini bodoh.
Kejutan!
Hello, Angelo. Mari memasak.
Periuk boleh berkata-kata.
Tidak, sayang, tiga bulan dari sekarang, pukul enam pagi.
Brenda, bunga itu buatkan kaki kamu menarik!
Saya tak bayar kamu untuk duduk dan tampil cantik.
Itu lebih baik.
Cuba lihat.
Orang ini hebat.
Yang terakhir, bukan bermakna yang paling tak penting, kebersihan.
Pilihan bagus, anak muda.
Ayuh, anak-anak. Masa untuk buang sampah.
Cuba lihat tempat ini.
Seperti yang saya cakap, kepakaranmu boleh lunaskan hutang.
Ya, hutang.
Apa kamu cakap?
Semua pelumba ke garisan permulaan.
Hei, T.
Kamu okey tanpa kekuatan super kamu?
Sudah tentu. Itu tak pernah hentikan kamu.
Ya!
Apa khabar kawan?
Kamu nampak tu? Perhatikan semua orang ini?
Kamu berjaya, Little Amigo. Kamu jadikan tempat ini terkenal.
Kamu memang bintang jatuh saya.
Saya hampir lupa. Saya bawakan sesuatu untuk kamu.
Kamu takkan kehilangan ini.
Apa? Kamu dah sembuh.
Itu bagus.
AMBULANS
Baiklah, dengar. Mari kita berlumba dengan baik dan selamat hari ini.
Saya tak mahu ada kemalangan.
Sebagai tambahan.
Jauhkan mereka dari jalan.
Saya sukakan lelaki berseragam. Betul!
Jaga perangai kamu, boo. Saya sedang bertugas.
Bersedia.
Okey, jadi kamu ada cengkerang baru.
Boleh buat?
Hei, Burn.
Mulakan.
Diterjemah oleh Apiq Ader