Am revenit la ultimul tur la Indianapolis 500.
Un tânăr canadian impresionează publicul cu debutul său.
Sunt în curse de mulţi ani, dar prima oră văd aşa un pilot genial.
Outsider-ul îl ajunge pe Ganie, şi fuge înainte.
Suntem la linia de sosire.
Deja e 4, 3, 2...
Linia de sosire e aproape şi trece.
Câştigătorul nostru e Turbo...
Ciudat, incredibil...
Încă o dată cu încetinitorul.
Iaraşi suntem direct, avem o vedete Indy Guy Ganie.
Spune Guy, de micuţ visezi să iei parte la curse?
Oricare om în viaţa are ceva ce-l face fericit.
Pentru mine o viteză superbă.
Unul pe rând, vă rog.
- Teo? - Da, tipul atrăgător din spate.
- Ce faci? - Ce fac mereu.
Mă gândesc cum să câştig. Următoarea întrebare.
Poţi să pleci la culcare? Mâine vom avea muncă.
Să dorm? Glumeşti?
- După aşa cursa nu-o să mai adorm. - Da, desigur.
Când ai început totul în Indianapol, puteai să visezi la aşa succes mare?
Cum îmi spunea tăticul meu...
Niciun vis nu este prea mic...
Şi niciun efort prea mare...
Sunt pregătit!
Da, 17 minute, un record nou!
Hai, melcilor, mai vioi!
Turbo e gata să-şi facă mişcarea.
Ai văzut? Mi-a tăiat faţa.
Cum să nu ai plăcere când priveşte nişte maşini mergând în cerc.
Întoarce, întoarce, întoarce.
Eşti gelos şi ştii asta.
Întoarce, stai ce fac eu? Întoarce.
- 'Neaţa Ched. - 'Neaţa Sally.
- Salut, Ched. - Salut, Phill.
Mare păcat.
Chiar aşa s-a început o săptămână nou pentru melci, la o fabrică.
Astăzi avem multe tomate de strâns.
Trebuie să le strângem, să le sortăm, să le mâncăm.
Nu uitaţi, cel mai important trebuie să fim în siguranţă.
Da, muzică pentru urechile mele.
- Chiar priveşte. - Frumoasă.
Eşti una gigantă şi suculentă!
Şi roşie.
Se va întâmpla în curând.
Curând...
La dreapta. La dreapta.
O. nu!
Bine!
Hai!
Nu acum.
Sunt gata de start. Ganie este la poziţie.
A atras tomatul numărul 1,
lângă el e furiosul, faimosul noul Turbo!
Domnilor, porniţi-vă motoarele!
Ganiel, este lider până la întoarcerea, iar Turbo e la coada lui.
Apoi drumul drept. Iaraşi începe.
Am ajuns la linia de sosire şi publicul e în delir!
Se pare că Turbo-l ajunge şi câştigă!
Turbo, Turbo, Turbo!
Răscopt.
Ajunge, e destul.
- Vorbeşte cu frate tău, Ched, sau o fac eu. - Mă voi ocupa de asta.
- Asta n-o să se mai întâmple. - Am mai auzit aşa ceva.
Bine.
Prânzul e gata!
Îţi faci singur asta.
Priveşte-te. Cum să nu râdă de tine?
Nu le dai de ales.
- Dacă ai termina cu viteza ta? - Nu mă pot abţine.
- Este în mine. - Nu, nu e aşa.
- Cine a spus? - Natura.
Mama Natură. Poate ai auzit de ea. Cu toţii ne avem limitele, Teo.
Nu pentru toţi.
Cât mai rapid vei accepta soarta ta nefericită şi mizerabilă,
mai fericit vei fi.
Măi să fie.
Ce plin de optimism eşti.
Aveţi grijă. Spărgător de case la ora 2.
Bine, oameni, ştiţi exerciţiile. La adăpost şi rostogoliţi-vă!
Sunt blocat, blocat!
- Hei, în casă şi rostogoleşte-te. - Am mai trecut prin asta. Nu o fac.
- Ai casa foloseşte-o. - O folosesc.
Nici măcar nu se uită spre noi.
Hei, copile, frumoasă tricicletă.
Acum vezi? Orice...
V-aţi adăpostit bine!
Aproape toată lumea.
S-a terminat lucru! Plec acasă, pa Steve, chiar nu ştiu cum te cheamă, am plecat.
Staţi cu ochii pe Viteza, sponsorul nostru e Andenalină.
Andrenalone e interzis în Utah şi Dakota de sud, nu depăşiţi mai mult de 2 căni.
Se ţine rece în apa sau nisip, da!
Ce gust savuros!
Am revenit la cursă din Indianapolis.
Lângă mine e legenda de 5 stele, Guy Ganie.
- Te iubesc Guy... - Guy, poţi da nişte sfaturi
pentru concurenţii noştri?
Aia e despre mine, mine!
La orice cursă ajunge timpul la momentul
când pilotul este nevoit să ia o decizie.
- Sa se oprească, ori să forţeze? - Să forţeze!
Să rişte tot şi să piardă sau să joace sigur şi să sufere?
Să rişte tot!
Asta e ce separă concurenţii.
Este o chestie, care face diferenţa din simplu şi neobişnuit
Care e?
- Vorbesc despre... - Ce?
Nu, nu pot crede.
Nu, nu, nu, nu, nu..
Nu mă las, nu...
- Tu, şi numai tu poţi... - A funcţionat!
- Salut Bob! - Salut, Sally.
Ştii, asta e bine, e foarte bine.
Aş spune că avem o descoperire aici.
Fără TV vei putea să ieşi din garaj şi să-ţi eliberezi capul de cursele alea.
- Apoi ce? - Apoi începi să trăieşti..
A trăi cum?
- Frumoasă?! - Frumoasa mea!
Sunt blocat!
- Da! - În sfârşit!
Hai mai rapid, hai!
Să ne oprim. E momentul grădinarului.
Ce mai cositoare e!
Renunţaţi? Aşa de uşor?
- Hei, e prea periculos. - Este un lucru rău.
Este o vreme când fiecare pilot trebuie să ia acea decizie cheie.
- Ce a spus acolo? - Să-şi asume riscul şi să rişte tot
sau să joace sigur şi să sufere înfrângerea?
Bine, vorbe aiurea, Teo.
Pleacă de lângă iarba şi vino. Teo?!
Sunt gata la linia de pornire.
Domnilor, pregătiţi-vă de start.
Pleacă de acolo, Teo. E cositoarea cea furioasă!
Iaraşi, Turbo e primul.
Poţi obţine un succes mare!
Întoarce şi la linia de sosire.
- Câştigătorul e... - Ascunde-te, Teo!
Pericol!
Nu!
Ai înnebunit? Puteai să te omori, Teo.
La ce te gândeai?
- Credeam că voi ajunge. - Când te vei trezi?
Aş vrea... vreau să...
A fost pe aproape.
O, nu!
Da!
Nu, nu, nu! Hai, mai rapid!
Protoxid de azot
Ce s-a întâmplat?
Hei, hei, plecaţi de aici! Nu sunt mort.
Ce miros groaznic.
Parcă sunt într-o pălărie împletită din şosete.
Casa...
Bine.
Ce?
Ce ciudat.
Ce mi se întâmplă?
Aia e a mea.
Gata, ajunge!
Linişte! Ajunge!
Destul, ajunge, ajunge.
Bine aţi venit la lecţiile de siguranţă...
Acesta a fost Jerry.
Bine, dau cuvântul lui Ched, care are o noutate pentru politica noastră.
Mersi mult, Carl.
Bună ziua, lume...
Mă bucur să vă ţin discursul azi.
Aş vrea să încep cu
mişte cifre...
Accidentele au scăzut cu 15 %. Bine lucrat echipă!
În sfârşit!
Stai, stai!
Mamă!
Da!
- Nu! - Şi despre protecţia de corbi,
vreau să spun că...
În adăpost!
Nu glumesc! În cochilie şi rotiţi-vă!
Salvaţi-vă!
Da, admit că au fost unele stricăciuni,
dar dacă m-aţi lăsa să vă explic...
- Eşti concediat! - Ascultă, Carl.
- Dă-i o mică şansă, promit... - Nu înţelegi
ambii sunteţi concediaţi, ambii.
Ambii, împreună sunteţi concediaţi.
Ched, iartă-mă.
- Crede-mă, nu voiam ca... - Toată viaţa..
Mereu îţi protejăm coada,
te ascundeam, te salvăm, îmi ceream scuze pentru tine.
Şi iată ce am primit! M-ai scufundat odată cu tine.
Asta am primit, căpitane!
- Iartă-mă. - Ce se întâmplă cu tine?!
Nu ştiu, ieri seară eram la şoseaua 101, stăteam pe pod şi apoi...
- Era o întrebare retorică... - Ched!
Ajutor, pământul se mişcă!
Fugi din cale!
Bine, acum mă voi scula. Trezeşte-te!
Nu!
Ched?!
Calmaţi-vă, nu vreţi să faceţi asta.
Ched!
Sunt mort?
Asta e Paradisul?
- Credeam că e mai curat. - Hai, scoală-te!
Teo, te-au mâncat corbii şi pe tine?
Nu, Ched, nu au fost corbii..
- Încet. - Uite la acest loc:
geamul spart, cuie ruginite...
- Saci de la sare? - Nişte.
Pare să fie un câmp minat.
Nu, nu pot să rezist, nu pot!
- Mă doare falca! - Ched, relaxează-te!
Nu trebuie să intri în panică. Toate probleme au rămas
în urmă.
Ia priviţi, Buenas Noches, amigos.
Astăzi e o zi fericită pentru mine.
Ra, sunt Tito, spune-le tuturor aduc ceva nou...
Ce loc mai este?
Să sune cineva la poliţie, deoarece sunt pe cale să fac o crimă!
- O să ne mănânce?! - Da tu ai...
Se pare că Wiest o să-i rupă de tot!
- Va fi um măcel. - Sunteţi morţi!
Vom muri, vom muri...
Pun 10$ pentru favoritul meu.
Departe trăieşti, aşa-i? Melc de gradina!
Levi, avem aici un bebeluş.
Să începem.
O să-i fac pe toţi, chiar pe toţi!
Înainte!
La start...
...atenţie...
...să mergem!
Priviţi, a murit!
Micuţa noastră!
Ce?!
Să fugim!
- Santa Maria! - Cum ai spus că te cheama?
Mă numesc Turbo!
- Aş vreau şi eu aşa nume. - Unde l-ai găsit?!
Cum e posibil? De unde eşti? Care e taina?
Teo, o vorbă te rog. Ce a fost aia?
Super, da? Ţi-a plăcut? Priveşte...
- Ajunge! - Lumina roşie, iartă-mă.
- Asta e ceva nou. - Nu-i nimic, Teo.
Stai un pic, Teo, imediat ce ne întoarcem acasă, te vor lecui.
Ce?!
Nu trebuie să fiu reparat. Nu am nimic.
Totul e bine, spui? Tu...
- eşti o ciudăţenie a naturii. - Ştiu, dar nu e bine?
- Teo.. - Mai bine prefer numele Turbo.
Nu ştiu de la care laborator ai fugit, dar eşti incredibil, amigo..
- Incredibil... - Tito!
- Un moment,. - Vezi ce-i scris acolo? Ce e scris acolo?
- Angelo.. - Acolo e scris Don Bras Tacos.
Înseamnă doi fraţi, nu unul.
Trebuie să fii aici, noi vindem Taco, nu să facem curse cu melci.
Eu ştiu, dar puiuţul e special. Îţi spun Angelo.
Rândul de cumpărători va fi în tot cartierul..
Deja îmi imaginez.
Veniţi la melcul de curse, dar staţi la Taco şi băuturi.
Ajunge să-ţi imaginezi, Tito.
- Ajunge cu planurile tale. - Nu!
Eşti un Dumnezeu al Taco, Angelo, şi darul meu e să îţi împart darul lumii!
Bine, de dimineaţă intra în furgonetă şi pleacă să vinzi Taco.
Tito.
Ai mâncat bine? Eşti obosit?
Ţi-am făcut patul.
Spre noapte va fi rece. Ţi-am adus păturica.
Aşa, va fi confortabil.
Noapte bună, Amigo.
Până dimineaţa!
- Chiar de-a pupat de noapte bună? - Da, este gelos?
O întrebare, de unde eşti aşa de rapid?
- Hei, eşti un robot? - Eşti radioactiv, amice?
- Este contagios? - Mai lăsaţi-l.
Sunt Whiplash, aceasta e gaşca mea.
Sunt Skidmark.
O, da!
Eu sunt Burn!
Arzi, arzi frumos!
Îmi place virajul şi pot face ceva bun, priviţi.
Sunt aşa de rapid încât lumea merge cu încetinitorul, frate.
Sunt aici şi chiar dispar, fiindcă sunt White Shadow.
Deoarece sunt atât de rapid încât îmi vedeţi doar umbra.
N-am înţeles.
Sunt rapid ca o umbră.
Da, dar umbrele nu sunt mereu rapide.
Umbra albă.
- Te văd. - Ascultă băiete, chiar ai talent.
dacă melcii au aşa ceva...
- Bineînţeles. - Eşti în stare să plăteşti.
Te invităm să faci parte din echipa noastră.
Serios?
- Am spus ceva amuzant? - Scuza.
Dar voi sunteţi cam lenţi, ceva de genul ăsta.
- Zau? Ai curaj? - Teo, ce faci?
Voi face că n-am auzit cuvintele tale rele.
Cuvinte?! N-am auzit nimic, nici un cuvânt.
- Doar am spus adevărul. - Eşti gata să facem un pariu?
Melcii n-au bani. Dacă aş avea eram să plătesc.
- Îţi aduci aminte? - Vorbele tale sunt stupide.
- Zău? - Poate vorbele tale sunt expirate deja?
Destul, acum voi verifica.
E simplu, cine ajunge la steaua aia primul e câştigătorul.
Băieţi, o sa luaţi calendarul să verific ce zi e azi.
- Glumeşti, amice? - Râzi, râzi, gradinare.
La start, atenţie...
Umbra Alba vine!
Eu sosesc!
- Melci stupizi. - Sunt incredibile.
Hei, amice, petrecerea e sus.
Cum mă pot ridica?
Cine e lent acum? Tu melcuţule..
Dos Bros Tacos cel mai rapid melc din lume.
Tito, ce faci acolo? - Fac un plan de TacoEvolutie
- m-am gândit la aia, dacă unim cuvintele - Taco şi revoluţie, am înţeles
- Cum o să ne ajute să găsim Taco? - Răbdare, bro...
...TacoEvolutie nu se face dintr-o zi.
Când va veni vremea de TacoEvolutie, Taco înainte, ce?
Mergeţi de aici!
Îmi pare rău, Pass, mi-l dai?
Te ajung!
- Hei! - Marry Hobby, e Bobby, cu ce vă pot ajuta?
Nu, v-aţi încurcat. Nimic.
Patru de Taco şi unul de rezervă?
Da, hai!
Ce poate fi mai bun?
- Ce plan ai? - Să ne oprim în gunoiul acesta?
Cu o gaşcă stupidă de melci?
Cu un mexican care te foloseşte ca să vândă Taco?!
Dacă acesta e planul tău? Nu pot spune că rămân tu cine!
Eu tot ascult. Sper că nu vorbiţi despre mine.
Se pare că aveţi o legătură...
Prietenul meu şi acel care prieteneşte cu amigo meu..
E mama ta? Soră? A, înţeleg..
Este fata ta.
E simpatică!
Femeile.
să spun sincer, sperăm că evoluţia noastră se va începe încurând.
Totul are sens. Cu mintea mea şi viteza ta...
suntem puşi pe fapte mari, aşa-i?
Vreau să spun despre reclamă, showrile,
show-masca, super-show, supravegherea, mai corect supermarket.
Totul va fi bine, vom participa la circuri şi şcoli, şi la fotbal.
- Indianapolis 500. - Ştiu, vom avea propria opera.
Ce? Nu!
Gata Ched, ştiam că nu suntem inzadar aici.
- Poate încetezi pe o clipă? - Ce să fac? Glumeşti?
- Nu mă voi opri. - Teo, stai.
- Ce vrei să spui cu aia? - Vreau să-l scriu la Indianapolis 500.
Indianapolis 500? Despre ce vorbeşti tu?
- Despre ce el vorbeşte? - Ascultă, poate să sune stupid
Nu,nu Tito nu pare stupid..
- Dos Bros Tacos iată ce-i stupid. Ce?
- Oamenilor le place sushi. - Dos Bros Tacos
şi zoo cu maimuţe e minunat.
Puişorii erau buni. Maimuţele s-au stăruit prea mult.
Daco Man şi mâna lui dreaptă... Asta a fost ceva stupid.
- Nu-i stupid, e faimos. - Dar ştii ce Tito, aici e destul de tot.
Angelo, las-o baltă.
- Te rog, Ched, ascultă-mă. - Teo, melcul nu poate să participe
la o cursă cu automobile.
Sunt nişte reguli.
Am găsit regulile lor, şu melcii nu sunt interzişi de la cursă.
La cursa poate participa oricare, dar nu înseamnă că melcii pot participa.
Mii de oameni priveşte această cursă, o să fim populari.
Mai bine devin popular cu serviciu meu.
Las-o baltă, Angelo. Doar să punem banii, numai 20000$.
- Ce? - Dacă vom vinde furgonul..
Furgonul nostru? Singur ai înţeles ce ai spus, Tito?
Vreai să pui toţi bani noştri pe un melc?
Cred să melcul acesta n-a venit la noi în zadar.
- El poate să devie vedeta noastră. - Ai auzit, Ched? El are încrede în mine.
Este tot aşa de stupid ca şi tu.
Nimeni n-o să-ţi dea drumul la această cursă.
Chiar dacă-ţi vor da drumul, cum vei lupta cu ei?
Da, dar...
- Angelo.. - Tito..
Teo..
Se întâmplă când visul devine un vis obişnuit.
Are dreptate.
Un melc la cursa de Indianapolis 500.
Ce mai ai în gând?
Calmează-te, Amigo. Vom strânge banii acestea.
Ştiu că cineva poate să spuie că 20000$ sunt bani mari.
Chiar sunt bani mari.
Cineva poate să spuie că eu sunt trăsnit la cap, dar voi răspunde
Vei fi trăsnit la cap dacă în viaţa ta va veni un melc
cu super-viteza şi dacă nu vei pleca cu el în călătorie.
Chiar dacă te îndoieşti, priviti la aceasta reclama de pe aceste postere.
- Ce vrei să spui cu aia, Tito? - Avem o şansă să schimbăm viaţa.
Să glorificăm magazinul nostru.
Hai, cine e gata să lucreze pentru campionul cursei Indy 500.
Îmi pare rău, Tito. Am de lucrat.
Vogy, nu nu aveţi lucru..
Nu înţeleg, placatul a fost super.
Cine nu riscă, nu vrea şampanie.
Dar acum trebuie să plecati acasă, să fie mai clar plecăm unde trebuie, Ched.
Găteşte-te să mergi acolo.
Bine...
Începem!
Mai încolo se afla râul Los Angeles,
populară după filmul...
Umbra albă a venit!
- Burn, începem petrecerea. - Bine.
- Pentru creierul nostru! - Pentru noi!
Am o băutură pentru tine, şi pentru tine.
Nu!
Hai, Turbo! Poţi să începi!
Hei, Angelo, avem nişte clienţi aici.
Eşti pregătit?
Mergi!
Gata, puteţi merge.
Bine copii, să ne întoarcem.
Pa, vă aşteptam!
Mulţumesc, să vă întoarceţi mâine seară aici.
- Succes cu melcul ăla. - Mulţumesc, amice.
Trebuie să recunoşti, ca planul tau a funcţionat bine.
Ştiu, dacă ne-a ajutat reclamă, gândeşte-te cum ne va ajuta cursa Indy 500.
Hei, fără euforie, am reuşit să vindem destule Taco.
Deja e mai bine.
Să n-o dai în bară, Tito.
O. nu!
- O, da! Mergem la Indianapolis, Ched! - Da, super-indi, mega-indi, eşti bun.
Aş vrea ceva...
Îmi pare rău, a venit vremea să te schimb!
Îmi pare rău, Tito.
Tito!
Eşti gata? După trei.. 1, 2,...
Indi, frumoaso!
Angelo...
Buller, Rocket, Blazer, Zoomer, o, ştiu.
- Fasty! - Glumeşti?
O, Turbo!
Bine, după se spune, va fi o călătorie cu hopuri.
O, ce vechitură?
Ceva nou!
Asta e alt ceva!
Nu te mişca. Gata!
- Super-turbo, mega-turbo-party! - Pretindentul e gata!
Cum s-a dus!
- Un aer curat. - Viaţa de ţară a trecut!
Salut, Ched. Vei fi băiatul meu.
- Îţi voi spune Bo - Bo? Ce mai este şi aia?
Mai bine decât Rit şi Zotter, da?
- Nu sunt încrezut că eşti pregătit. - Noi, noi suntem pregătiţi, ambii.
- Numai tu. - Eu sunt ostatic.
Teo, ce dacă mâine dimineaţă vei rămâne fara viteza, nu?
S-o folosesc pe toată azi.
Este mai frumos că congresul de filatelişti.
Dă-i drumul jos.
- Ce auto. - Străluceşte.
Ganiel.
Guy Ganiel trece cu 230 mili/oră
Cel mai nou tim lui Ganiel.
Turbo niciodată nu mergea cu aşa viteza, până ce.
- Deci, ai un plac Taco-manule? - Da, desigur.
Te rog spune-mi că ochelarii nu este planul tău.
Nu, ar fi amuzant.
Faceţi-vă treaba, ochelari.
O, grozav, mă duc să mă omor de râs.
Registraţie
Bună ziua, prietene.
- Un pilot doreşte să participe la cursă. - Care este echipa?
Compania Dos Bros Dâcos
Cursa inaugurală, vă rog.
Hei, ascultă-mă aici.
Tu ai achelari, au am ochelari, ce putem face să rezolvăm asta?
Daţi-mi drumul, băieţi.
Nu se comportă aşa cu oamenii care poartă ochelari.
Am vederea slabă şi toate chestiile alea.
Guy, cum obţineţi aşa rezultate?
Păi, când ghepardul se vânează după căprioare, el se gândeşte să se oprească?
Poate să mă calmez, să fiu vegetarian?
Nu, el nu încetează până când picioarele nu-l duc singur.
- Nu încetez niciodată, altă întrebare. - Guy...
Dă-mi cheile, voi pleca acasă la apusul soarelui..
Ce se întâmplă?
Nu, nu, nu, nu...
- Vă pot ajuta? - O clipă, ce faci, vreai ca să fiu alungat?
Ne pare rău, noi acum...
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint pe noul campion Indi 500.
Ce-i asta? Un melc?
Pilotul tău este un melc?
Cum îl punem prezenta pe necunoscutul nostru?
Aş spune după cazul acesta..
Gata, s-au terminat jocurile, ciudatule. Să mergem.
Să ai un zbor liniştit, Ched. Mişcă-te!
Umbra albă a venit!
Hai, Turbo, dă-i de tot!
E superb!
Am ratat ceva? Ce s-a întâmplat?
Bine!
Dar eu despre ce vorbeam?
E superb!
Bine, o să vadă toţi.
- Priveşte, amice. - E superb!
Aţi văzut?!
- Alo. - Aţi auzit?!
- Da. am auzit. - E superb!
- Uitaţi. - Showul va dura o ră maxim.
Alo.
- Aţi văzut?! - Da, am văzut!
Amice, ceva mai cool.
- E superb! Ce?!
E superb, perb, perb!
Voi aţi văzut?!
Indi 500 n-are locuri pentru melci...
- Este un dar al naturii. - Ce?!
Nu călcaţi melcii.
E superb, perb, perb, perb!
Indi 500 n-are locuri pentru melci.
E superb!
Prezidentul din IndyCar vrea să facă o afirmaţie.
deci, după că m-am gândit şi...
- E superb, perb, perb! - Îmi pare rău.
Decizia mea e...
- Spune-mi da, da. - Spune nu, nu.
Umbra albă vine.
Am decis că nu pot da accesul lui melc la cursa
- Vă rog, dle, daţii o şansă. Nu veţi regreta!
Dle Loopez, eu apreciez sfaturile voaste, dar am decis că..
Turbo spre cursă, Turbo spre cursă, Turbo spre cursă,
- Despre aia.. - Dle, dacă-mi dă-ţi cuvântul..
faceţi o decizie, îmi place domnul acesta
este dintr-o familie obişnuită, cum spunea tatăl meu
chiar şi micuţii pot obţine un succes mare.
de aceea eu, personal eu, mă gândesc dacă Indy 500 nu face limita la viteza
ei nu trebuie să facă limite pentru spiritele noastre!
Lăsaţi-i să primească ce doresc... Turbo spre cursă!
Turbo spre cursă, Turbo spre cursă, Turbo spre cursă!
Pe mine, numai faţă.
- Turbo spre cursă, Turbo spre cursă! - Destul!
Bine. Ce?!
Melcul vostru va face parte la cursa Indianapolis 500.
Ce-i cu lumea aceasta?!
Mulţumesc, mulţumesc senior.
- Ce?! - Ce?!
- Noutăţile din... - Suntem la TV..
Dle Loopez, cum e să primiţi acces la cursa Indi 500?
Sunt aşa de.. aşa de bucuros!
Vom fi bucuroşi să veniţi la noi
Severland sosea 101, California.
Manichiura Kim-Lu pentru toţi la noi
Tacoman, este un om al oamenilor.
- Aşa va fi călduţ. - Noapte bună!
- Ţi-e comod, Bobby? - Nu.
- Bine, dacă ceva, sunt aici. - Nu pune mâna.
- E superb! - Noapte bună, Amigo.
- E o zi legendara mâine. - Păi da.
- O zi mare. - Nu cred că eşti fericit de mine.
- Sunt îngrijorat. - Gândeşte-te şi tu la aia.
- Mă descurc. - Trăieşti în lumea viselor, ştii?
Tot aceaşi chestie cum şi cu tonomatul.
Dar acuma în loc de o coasă va fi multe maşini furioase.
- N-o să te pot ajuta. - Nu trebuie.
- deoarece sunt rapid. - Tu nu eşti maşina, eşti un melc
Am o şansă, Ched. Vei vedea, o să fac totul.
Nu, n-o să mă uit. Nu vreau să privesc cum fratele meu iubit
şinca din cauza unui vis.
Îmi pare rău, Teo.
Toţi au încredere în mire. Guy Ganie a crezut în mine.
De ce tu nu poţi crede? Şi pe mine mă cheama Turbo!
Gata, să mergem!
Turbo V6, 4 arbore, 24 de supape...
Cel mai bun volan din lume!
M-am îndrăgostit!
O, Doamne!
Sper că nu vreai să-mi furi trofeul meu, nu?
Dacă vreai şi tu unul propriu, trebuie să ai răbdare.
Un expreso?!
Deci, eşti un concurent de al meu..
necunoscutul împotriva campionului, oameni adoră aşa ceva
Pentru cei care visează le trebuie
ei trebuie să creadă că odată tot vor obţine imposibilul.
Eu zic să câştige cel mai bun.
Dar cei care visează, să spunem aşa, trebuie să se trezească la timp.
Niciodată n-am vorbit cu melcii, puiuţule, eşti amuzant
nu mă admir de ce toţi te aşteaptă la cursă.
Pe ei, băiete. Mulţumesc pentru asta, melcule.
Întreaga lume va privi cursa.
Dar la finiş primul voi fi eu.
Pleacă mai bine acasă, până când poţi merge.
Bună ziua fanii cursei, şi bine aţi venit la 500 de mile la Indianapolis.
Cursa noastră se transmite în 33 de limbi şi în 200 de ţări.
Asta nu e cursa simplu, despre această zi veţi povesti...
unde aţi fost voi când la Indi 500 are acceptat un melc?
Trebuie să mergem. Eşti gata?
Angelo...
Nişte cuvinte...
A venit timpul, Amigo. A sosit momentul nostru, ora noastră.
Astăzi trebuie se facem o parte din istorie...
Echipa Dos Bros Racer e gata!
- Teo, să fii atent! - Salut, melcule, te-ai pierdut?
- Nu! - Eşti băiat sau fată?
De ce voi încurcaţi? Nu sunt fată!
Iată-i şi ei, ce-i mai populari în autosport...
Shelfy Stone a câştigat în San Paulo.
Iată-l şi Claudio Cruise cu porecla măcelarul din Brazilia.
Era măcelar înainte să vină în autosport.
Iată-l şi pe el, Luerou, Lumif, Lulegenda
dacă aş alege un prieten, o să-l aleg pe Guy Gagne
Gagne, Gagne
Azi furgonul este foarte popular, prefer mâncarea mexicană.
Priviţi la tricou lui ce minuni face un sprinter de acasă.
Hei, Tito, sper ştii ce să faci..
Priveşte, melcule, ţi-am luat cel mai bun loc!
O, nu, nu e cu mine, trebuie să mă salvez.
- Stai aici, acum vin. - Stai, ajutor, ajutor!
Respiră!
Bună ziua, bun venit la cea mai tare cursa în Indianapolis 500.
Deci, fără vorbe.
Domnilor şi doamnelor, melcul, să înceapă cursa!
- Pare să fie cutremur, îmi place. - Şi mie îmi trebuie să-mi placă?
Pregătiţi trasă. Te aştept melcule.
Totul va fi bine, vom face, da?
Aş fi micuţ să te îmbrăţişez.
Bine, plec. Succes la cursă, Turbo!
- Trebuia să luat dopuri de urechi. - Ce?!
Nu pot să mă uit!
S-a început progresul, peste o mânuţă în Indianapolis se va începe o istorie nouă.
Voi reuşi!
- S-a început cursă! - Înainte, Turbo!
Turbo pierde, s-a termina sărbătoare pentru micul prieten.
- O să-l omoară acolo. - Ce am făcut?
Al 15 cerc din 200.
- Nu cred ca melcul va supravieţui. - Nu pot să mă uit.
Hai, melcule, nu te opri!
Cercul 30.
Mergi, mergi!
Să mergem, hai!
- Hei, alo, trebuie să fim echipă. - Mă strădui.
Este un melc, nu te strădui chiar aşa.
Destul, se schimbă ghidul în echipa noastră!
Aşa se face, iala!
Îl activez.
- Ulei. - Să-l curăţim.
- Benzină! - Hai, hai!
Aşa să fie!
- Un pic de masaj? - Bineînţeles.
- Relaxare. - Ţine, frate.
Să-l trezim.
- Ce ai nebunit? - Desigur, cine ţi-a spus că sunt bine?
Eu...
- Eşti auto?! - Nu!
- Vreau să înţeleg odată! - Las-o baltă.
Atunci ajunge să mergi că ei.
Hai la trasă!
- Hai melcule! - Hai să mergi, Tegge Boogie.
Ganie se rupe înainte.
După el urmează Claudio Cruise, Shelfy Stone şi Kakao Noguchi.
Pentru melci!
Incredibil, Turbo tocmai a trecut sub auto!
Ai văzut asta?!
Cercul 106.
În ciuda unui start nereusit Turbo a revenit la cursă.
Da, acum altă vorbă!
Cercul 133.
Unde-i, unde-i?!
- A trecut încă peste unul! - Da!
E fratele tău, To, e spatele lui!
Hai, hai, întoarce, întoarce!
Da, a făcut-o!
Turbo-l întrece pe Shelfy Stone, şi e pe locul al 2-lea.
Şi îl ajunge pe Ganie.
- Melcul încă încurca pe acolo! - Ştiu, ştiu.
La al 4-lea viraj trebuie mare atenţie, fiindcă e acoperit cu viermi.
Viermii nu sunt pentru pescuit.
Pentru autopiloţi poate să fie capcană.
Bine!
- Turbo! - O, nu!
Ce-i?
- Ce vom face? Încă o lovitură şi.. - Trebuie să-l scoatem, Tito.
Iartă-mă, amigo. Totul s-a terminat.
Hei, am trecut mult...
...deja e bine.
Nu încă!
Se pare că steagul verde pentru Ganier nu-i nimic, este în 5 minute de la câştig.
Nu te grăbi, Turbo a revenit.
Ce s-a întâmplat acolo?!
Hai, hai!
- Nu! - Teo!
Imposibil.
Nu acuma!
Hai Turbo, hai Turbo!
Hai, mai rapid!
Nu!
La revedere, melcule!
Incredibil, Turbo e primul!
Melcii sunt ce-i mai tari! O idee proastă.
Se vede steagul alb, se începe cercul 200.
Turbo merge între maşinile care au rămas în urmă. El nu se grăbeşte.
Nu, n-o săi pierd unui melc.
Ganie merge pe viermii!
Guy, ce faci?
Nu!
Teo!
Turbo!
Trasă este blocată până la finiş.
Nu e real să treceţi pe acolo.
Eu nu-l văd, nu-l văd.
Guy, cum te simţi?
Unde sunt?
- Aici e! - Teo!
Trebuie să finisez!
- Numai nu asta! - Turbo!
Nu, nu, Teo ce faci? Nu te lăsa!
- Hei, unde pleci? - Nu, nu!
Stai!
Nu, melcule!
Este Ched?!
Mă fac nu ţi-am auzit cuvintele tale, tale rele!
Este un vis!
Corbi, voi glumiţi?
De mult nu ne-am văzut, Ched!
Hei, tu! Mai bine fără glume.
Umbra albă a venit!
Nu e rău de tot!
- Chiar e necesar asta de făcut? - Dar e amuzant, amice!
Teo!
- Ched? - Mergi spre finiş!
- Nu pot! - Ba da poţi!
Asta e al tău, aveai dreptate!
Pentru asta erai născut!
Am trecut prin toate chestiile nu pentru ca să privesc cum stai aici.
Mă aflu pe un corb, dacă nu vezi.
Numai să încerci, frumoaso.
Ştiu că fratele meu nu cedează, de aceea eşti special.
De aceea, merge pe trasă ca să câştigi!
Turbo!
Se mişcă!
O, da!
Incredibil, cursa se continuă!
Să mergem!
Este în spatele tău!
Hai, hai!
Turbo, pericol!
Turbo s-a rostogolit până la finiş!
- Ched, Ched! - Turbo!
Ched!
- Am câştigat? - Bineînţeles.
Ascultaţi toţi, fratele meu a câştigat la Indi 500.
Aşa ironie.
- Hei Angelo, am reuşit. - Am reuşit.
Am reuşit. Pentru toţi Taco.
A făcut-o!
Hei Ganie nu e frumos să te pui cu micuţii, auzi?
Securitatea.
Îţi place când te calcă pe faţă, ticălosule?!
- Încet. - Dă-mi drumul jos.
Sunt o băbuţă!
Aşa se face!
E melcul nostru!
Cum spuneam mereu, amigo, eşti incredibil!
- Aşa, nu deschide ochii până nu spun. - Tito, e o prostie.
Salut, Angelo a venit timpul de bucate!
Avem un aragaz-robot.
Nu scumpo, numai peste 3 luni la 6 dimineaţa.
Brenda, acuma pe tine cresc flori?
Hei, v-am angajat ca să nu zâmbiţi.
Aşa e mai bine.
- Hei, priviţi! - E bun.
- Să nu uităm de igienă. - Bună alegere, amice.
Băieţi, a venit timpul să aruncăm gunoiul.
- Priviţi se se petrece acolo. - Ţi-am spus că poţi plăti orice.
Da!
Oameni, atenţie. Bun venit la un start bun!
- Hei, arăţi posibilităţile tale? - Bine.
Bine ai venit, amice.
Vezi, atâta lume.
Tu ai făcut totul, amigo. Tu i-ai îndrumat la noi.
Eşti vedeta mea, chiar dacă eşti micuţ!
Apropo, am un cadou pentru tine!
Spune-i adios aceistei vechituri. Ce? Te-ai lecuit...
O, destul de bun!
Ascultaţi aici, aş vrea să văd o cursă fără accidente.
Încă una, să-i faci pe toţi!
Îmi plac băieţii în formă, de tot!
Relaxează-te, Su-Su. Sunt la serviciu.
- La start... - O, o cochilie nouă.
Dar ea poate aşa? Hai, Burn!
Atenţie...
Să începem!
TURBO
---=== S F Â R Ş I T ===---
by Amstel