In smo nazaj na zadnjem odseku Indianapolisa 500.
Guy Gagne pridobiva na zavoju.
Mlada francoska kanadčanka ustvarja velik vtis
v svojem debiju tukaj v Motor Speedwayju.
V vseh mojih letih dirkanja, nikoli nisem videl voznika s tako veliko surovega talenta.
Ampak, kaj je to?
Od nikoder, Temni konj izziva Gagneja.
Pridobiva na ovojnini.
In preko spodnjega odseka.
Gibajoč proti četrtem mestu ... Tretjem ... Sedaj, drugem!
Gre na zunanji rob, medtem ko gredo čez opeke.
In izgleda, da je zmagovalec Turbo!
Neverjetno! Neverjetno!
Takojšni posnetek. Ponovno, v počasnem posnetku.
Dobrodošli nazaj, dirkaški navijači.
Tukaj smo z Indyjevo najsvetlejšo novo zvezdo, Guyem Gagnejem.
Povej nam, Guy, kaj te je navdihnilo, da si postal dirkač?
Saj veš, Dan, vsi imajo tisto eno stvar, ki jih razveseljuje.
In za mene, je strašna, strašna ognjena hitrost.
Guy.
En naenkrat, prosim. Theo.
Ja, čeden fant v ozadju.
Kaj počneš?
Tisto, kar sem vedno počel. Ostati osredotočen, poskusiti dirkati svojo dirko.
To je vse, kar lahko vsak voznik stori. Naslednje vprašanje.
Lahko greš prosim spat?
Jutri imamo delo.
Spal? Ali se šališ?
To traja več ur, da prideš dol po veliki dirki, kot je ta.
Ja, stavim. V redu.
So gorivo, ki me ohranja teči!
Guy, ko ste bili le novinec začenjajoč v Indy Lights,
si kdaj sanjal da boš stal tu danes?
No, kot mi je dragi oče vedno pravil,
"Nobene sanje niso prevelike in noben sanjač
premajhen."
Spat!
Glava v igri. Glava v igri.
Ja! Sedemnajst minut! To je nov rekord!
Theo!
Dobro jutro.
Gremo, ljudje! Poberi!
Turbo, pripravljen narediti potezo.
Si videl to? Ona me je odrezala!
Radosti dirke.
Kako lahko kdo ne vidi poziva gledati kup avtomobilov,
voziti okoli v krogih ure in ure?
Levi zavoj! Levi zavoj!
Tvoja nevednost me žalosti, do brezkonca.
Levi zavoj! "Kaj naj storim tukaj? Oh, ne, počakaj malo. Levi zavoj!"
Dobro jutro, Chet.
Kako gre, Sally?
Dobro jutro, Chet. Dobro jutro, Phil.
No, to je sramota.
In tako se začenja še en čudovit delovni teden v tovarni.
V redu, ljudje, imamo veliko paradižnika za žetev danes.
Moramo jih pobrati, moramo jih razvrstiti, moramo jih pojesti.
Najpomembneje pa je, da moramo biti ...
Varni.
Ja! Glasba za moja ušesa.
Poglej jo.
Lepe obline.
Ti si ena velika, sočna zapeljivka.
Velika rdeča.
Kmalu.
Prezreli!
Oh, ne.
Gremo.
Prinesi.
Ne tokrat.
In avtomobili so na startni črti.
Gagne je v zgornjem štartnem položaju.
Vozi svojega številka ena prezrelega paradižnika.
Poleg njega je ta mlad povzpetnik, Turbo!
Gospodje, prižgite motorje.
Gagne pridobil v vodstvo okoli prvega zavoja
s Turbom vroče na njegovem repu.
Hej, spet gre.
In navzdol po ciljni ravnini, množica je ponorela!
Pojdi, Turbo!
Drug ob drugem! Gagne, Turbo! Turbo, Gagne!
In izgleda, da je zmagovalec ... Turbo! Turbo! Turbo!
Tako blizu!
To je fotofiniš!
Prezreli!
V redu, v redu, nehajte.
Pogovori se s svojim bratom, Chet. Ali pa se bom jaz.
sem že na tem, Carl.
To se ne bo ponovilo.
To sem že slišal.
V redu.
To je kosilo!
To delaš sam sebi, da veš.
Mislim, poglej se.
Kako bi se lahko ne norčevati iz tebe?
To je, kot da jih skoraj siliš ...
če bi samo nehal s hitrostjo ...
Ne morem si pomagati.
To je v meni.
Ne, to ni "v" tebi.
Kdo to pravi?
Narava. Mati narava.
Mogoče si že slišali zanjo?
Vsi imamo svoje omejitve, Theo.
In prej ko boš sprejel dolgočasno, bedno realnost svojega obstoja,
srečnejši boš.
Wow. Ali nisi ti mali žarek sonca?
Glave gor! Drobilec lupin, na drugi uri!
V redu, ljudje, veste kako to gre.
Skriti in odkotaliti!
Ne morem se skriti. Ne morem se skriti!
Theo, skrij in odkotali se!
Bila sva že na tem. Jaz se ne skrijem in odkotalim.
Imaš lupino z razlogom. Uporabi jo.
Uporabi jo.
Mislim, daj no, saj niti ne gleda v to smer.
Hej, sokovna škatla, lep tricikel!
Vidiš, kaj mislim?
V redu, dober pretep.
Dober pretep, vsi!
Skoraj vsi.
čas za končanje!
Lahko noč, Jim! Noč, Sally!
Noč, Steve! Ne vem tvojega imena.
Jaz sem ven! Adijo!
Gledate Fast!
Sponzoriran od Adrenalode!
Adrenalode, ni legalno v Utahu in Južni Dakoti.
Ne presegajte več kot dve pločevinki Adrenalode v 24-urnem obdobju.
Ne izpostalvjajte Adrenalode plamenu ali vodi ali pesku.
Ja!
To je super okusno.
Dobrodošli nazaj na cestah Indianapolisa.
Tukaj sem s petkratnim Indy šampionom, legendarni Guy Gagne!
Ljubim te, Guy!
Povej nam, Guy, imaš kakšen nasvet za bodoče dirkače tam zunaj,
ki lahko gledaljo doma prav zdaj?
Oh, mojbog. To sem jaz, to sem jaz.
No, pride čas, v vsaki dirki,
ko je voznik prisiljen v to eno, ključno, sekundno odločitev.
Zaostajati, ali potiskati naprej.
Potiskati naprej!
Vzeti možnost in tvegati vse, ali pa igrati varno in trpeti poraz.
Tvegati vse, Guy!
Ampak, kaj res ločuje dirkače od šampionov ...
Ja!
... ena stvar, ki ločuje navadne od izrednih ...
Kaj je to?
Ta stvar je ...
Ne!
Ne, ti nisi!
Ne! Ne! Ne!
Vrni se k meni, TV!
Samo vi imate prst na ... Deluje!
Dobro jutro, Bob. Dobro jutro, Sally.
Dobro jutro, Steve.
Jutro ...
Veš, to je dobro.
Ja, to je dobro.
Upam si trditi, da smo imeli preboj, tukaj.
S tem TVjem stran, lahko končno greš ven iz te garaže
in daš vse te neumnosti dirk za sabo.
In delati kaj?
Začeli živeti svoje življenje.
Imam življenje?
Velika rdeča?
Velika rdeča!
Ne morem se skriti. Ne morem se skriti!
Ja! Končno!
V redu, kaj je pomirimo se!
Ustavite se ljude.
To je dan vrtnarjenja.
Odnehali boste? Kar tako?
Hej, nič upanja, ničesar pridobljenega.
To je slaba stvar.
Pride čas, v vsaki dirki
Ko je voznik prisiljen, narediti eno, ključno, sekundno odločitev.
Kaj je pravkar rekel?
Vzeti možnost in tvegati vse, ali pa igrati varno in trpeti poraz.
V redu, dovolj z norim govorjenjem, Theo.
Samo korak stran od trave in se vrni na delo.
Theo!
In avtomobili so na startni črti.
Gospodje, prižgite motorje.
In še enkrat, to je Turbo v ospredju.
Nobene sanje niso prevelike.
Na glavnem pasu! Na črti!
In izgleda, da je zmagovalec ...
Skrij in odkotali, Theo! Skrij in odkotali!
Ne!
Ali si nor?
Lahko bi se ubil!
Theo, kaj si mislil?
Mislil sem, da bom lahko prišel tja.
Kdaj se boš zbudil?
Želim si ...
Želim si da bi bil ...
To je bilo blizu.
Oh, ne.
Ja!
Ne, ne, ne! Daj no! Hitreje!
Ne, ne, ne!
Kaj se je zgodilo?
Hej, hej, hej! Izginite od tod!
Nisem mrtev! Nisem mrtev!
Smrdi tukaj.
Kot bi nosil klobuk narejen iz nog.
Dom.
Vse je v redu.
V redu sem.
To je čudno.
V redu, kaj se dogaja z mano?
Kaj? To sem jaz!
Daj no! Nehaj!
Tiho, tiho!
Nehaj! Nehaj! Nehaj!
Dobrodošli, vsi, v tem mesečnem varnostnem sestaneku.
No, tam gre Jerry.
Stvari predajam Chetu,
ki ima nekatera pomembna nova načela zapredelati.
Najlepša hvala, Carl. Dober dan vsem.
Vesel sem, da vas vidim vse danes tukaj.
V redu. Rad bi začel z zelo razburljivo novico.
Zadnji podatki so noter.
Naključni stiski so se znižali za 15 odstotkov.
Dobro opravljeno, ekipa.
Yo, yo! Poslušate 98,6 kjer hip-hop ... Bije.
Končno.
Kaj za ...
Na pomoč!
Nehaj! Nehaj, nehaj!
Mama!
Ja!
Oh, ne!
In tako je v pripravah za teden ozaveščanja vran,
rad bi samo povedal ...
Skrijte in odkotalite!
Ne, ne hecam se! Skrijte in odkotalite!
Pazi!
Odobreno, ja,
Priznam, da je prišlo do majcenih poškodb v inventarju,
ampak, če bi mi lahko pustili razložiti ...
Odpuščen si!
Hej, v redu, Carl, če mu lahko daš še eno priložnost,
obljubim, da se to ne bo nikoli, nikoli ...
Ti ne razumeš. Odpuščen si.
Ti v množini. Oba!
Chet. Tako mi je žal.
Moraš mi verjeti, nisem mislil, da se to ...
Vse moje življenje.
Vse moje življenje, sem te branil, pokrival te,
zavzemal za tebe, opravičil za tebe, in to je tisto, kar dobim v zameno.
Odvlečen s teboj na tvoji potapljajoi ladji.
Lep, udobni ležalnik na S. S. Theo!
Razumem, kapitan!
Res mi je žal.
Kaj je narobe s tabo?
Ne vem. Vse kar vem je, drugi večer,
stojim nad 101, in kar naenkrat ...
To je bilo retorično vprašanje!
Chet!
Na pomoč! Svet se premika!
Prihajam skozi!
V redu, zbudil se bom vsako minuto zdaj.
Zbudi se! Zbudi se!
Chet?
Počasi, fantje. Ne želite si narediti tega.
Chet!
Sem mrtev? So to nebesa?
Predstavljal sem si jih čistejše.
Daj no, vstani.
Theo. Vrane so dobile tudi tebe.
Kaj? Ne, Chet, niso bile vrane. Bilo je ...
Poglej ta kraj.
Zlomljeno steklo, zarjaveli žeblji. Dihaj.
Zavrženi paketi soli! Nekaj, ja.
To je kot minsko polje.
Oh, ne. Imam tetanus. Imam tetanus.
Moja čeljust se zapira.
Chet, se boš pomiril? Ni razloga za paniko.
Vse bo v redu.
No, no, no. Buenas noches, mali amigoti.
To mora biti moj srečen dan.
Hola. To je Tito.
Hej, povej vsem, da prinašam.
Kaj je ta kraj?
Bolje da nekdo pokliče policijo, ker bom naredil pobijanje.
Pobijanje?
Kaj je prinesel sedaj?
Whiplash jih bo požrl.
To bo zakol.
Mrtvo meso.
Umrla bova. Umrla bova.
Daj no, daj no. Zdaj pa pohiti.
Malo daleč od doma kaj ne, vrtni polž?
Hej, mislim, da imamo tukaj jokico.
Naredimo to!
Imam tega! Oh, imam tega!
Ja. Ja, ja!
Daj no! To sem jaz!
čas je za odhod, Theo.
Pripravljen ...
Pozor ...
Pojdi!
Poglej. On je mrtev.
Taco človek našel mrtvega polža.
Kaj?
Beži!
Santa Maria!
Kako si rekel, da ti je ime?
Moje ime je Turbo.
Želim si, da bi se lahko preimenoval.
Kje si ga našel?
Kako je to naredil?
Od kod prihajaš?
Hej, kako si to naredil?
Theo. Beseda, prosim.
V redu, to je bilo ...
Neverjetno, kajne?
če misliš, da je to nekaj, poglej si tole.
Izklopi!
Žal mi je. Dolgi žarometi. Žal mi je.
To je novo.
V redu je, v redu je, Theo. Samo potrpi.
Takoj, ko pridema domov, te bova popravila.
Kaj? Ni me treba popraviti.
Nič ni narobe z mano, Chet.
Nič ni narobe s tabo? No, ti si ...
Ti si čudak narave.
Vem, vem! Ali ni to super?
Theo!
Veš kaj? Raje Turbo.
Ne vem, iz katerega norega laboratorija si pobegnil,
ampak ti si neverjeten, mali amigo. Neverjetno!
Tito!
Sekundo, prosim.
Ali vidiš ta znak? Kaj pravi?
Angelo ...
Pravi: "Dos Bros Tacos."
"Dos" Bros Tito. Ne "Uno" Bro.
Moral bi biti tam, prodajat tacose,
ne pa dirkati s polži.
Vem, ampak ta mali fant je nekaj posebnega.
Povem ti, Angelo,
stranke se bodo poravnavale okrog bloka.
Vidim že.
Pridite na polžje dirke, ostanite na chimichangas.
Spravi glavo iz oblakov, Tito. To je dovolj, s tvojimi norimi idejami.
Ne! Ti si taco genij, Angelo.
In moje poslanstvo v življenju je deliti tvoj dar s svetom.
Super. Potem prva stvar zjutraj,
pojdi v tovornjak in pojdi prodati nekaj tacosov.
Tito.
Si prepričani, da si imel dovolj zajesti? Ali si utrujen?
Naredil sem ti posteljo.
Sedaj, lahko postane malo hladno nocoj.
Torej, ogrel sem odejico.
Tukaj imaš. Vse udobno in prijetno.
Sladke sanje, mali amigo. Vidiva se zjutraj.
Ali te je res poljubil za lahko noč?
Je. Ljubosumen?
Vprašanje. Kaj je s super hitrostjo?
Hej, si robot?
Ali si radioaktiven, kolega?
Je nalezljivo?
Daj otroku nekaj prostora.
Jaz sem Whiplash. In to je moja ekipa.
Jaz sem Skidmark!
Ah, ja!
In jaz sem Burn. Peči, peči.
Ime je Smoove Move. Jaz nastavljam ton tu, zastopiš?
Sedaj preveri to. Prav zdaj,
se tako hitro premikam, da se ves svet dogaja v počasnem posnetku, ljubica.
Sekundo, naslednji.
Kličejo me White shadow!
Ker sem tako hiter, vse kar vidiš, je moja senca.
Ne razumem.
Hiter sem kot senca!
Ja, ampak sence, same po sebi niso hitre.
White Shadow ...
Še vedno te vidim.
Poslušaj, vrtni polž, imaš spretnosti za plačanje računov.
če bi polži morali plačevati račune.
Ti bi jih lahko plačal.
Ja, račune.
Plačan v celoti, sine.
Torej, jaz sem tukaj, da te povabim, da se pridružiš naši posadki.
Pridružim tvoji posadki?
Sem rekel kaj smešnega?
Žal mi je. To je samo, da ste vi, veste,
nekako počasni.
Resno? V naše obraze?
Theo, kaj počneš?
Zdaj se bom pretvarjal, da nisem slišal, kaj sem jasno pravkar slišal.
Slišal kaj? Nisem slišal ničesar.
Nič narobe, kajne Theo?
Mislil sem, kar sem rekel.
Potem raje dal svoj denar, kjer imaš usta.
Polži nimajo denarja.
V nasprotnem primeru, bi morali biti sposobni plačati račune. Se spomniš?
Tvoje grdo govorjenje je nepotrebno zakomplicirano.
Je res? Ali pa je to, da so tvoji neplačani računi čez rok?
Dovolj govorjenja. To je čas za ukrepanje.
To je enostavno. Prvi na vrhu tega utrinka
zmaga.
Vidva? Tam zgoraj, hu? Super.
Naj vzamem koledar, da te lahko štopam.
Imaš šale, novinec?
Kar smej se, vrtni polž.
Na ukaz ...
Pripravite se ...
Pripravite se, da boste White Shadowed!
Vau!
Ja!
Ja! Bam!
Prihajam skozi!
Ti fantje so nori!
Ti fantje so super.
Hej, igralec! Zabava je tu zgoraj!
Kako pridem tja gor?
Kasneje!
Prihajam skozi!
Ja!
Kdo je počasen zdaj, vrtni polž?
Danes se vse spremeni!
Tito, kaj počneš?
Načrtovanje "taco-volucije"!
To je majhen koncept, ki sem si ga izmislil. Ko združiš besedi ...
"Taco" in "revolucija". Razumem.
Toda kako nama bo to pomagalo prodati tacose?
Potrpežljivost, bratec. Taco-volucije se ne zgodijo v enem dnevu.
In naprej na naši turneji je reka L. A.
Slovi po videzu ...
Izgini! Izgini dol!
Oprosti, Paz. Lahk vržeš sem gor?
Prihajam po tebe! Prihajam po tebe!
Adijo.
Hej!
Dolina Hobby, to je Bobby, kako vam lahko pomagam?
Ne, imate napačno številko. Ja, v redu.
To je tisto, kar govorim!
Hočeš Jackson Five na svojih nogah? En Jackson na prst.
Seveda, postrezi si.
Ne more biti nič boljše.
V redu. Torej, kakšen je tvoj načrt?
Ostani tukaj v tej prodajalni?
S kupom norih polžev,
in norim taco človekom, ki te uporablja za prodati mehiške hrane?
Ker če je to tvoj načrt, whoopty–Skippy–Ne, prijavi me!
Moja ušesa gorijo. Upam, da ne govoriš o meni.
Vidva se mi zdita, da imata posebno povezavo, mali amigo,
in polž, ki izgleda biti prijatelj z malim amigom.
Je to tvoja mama?
Tvoja sestra?
Ne reči nič več. To je tvoja punca.
Ona je srček.
Ženske.
Moram priznati,
upal sem da se bo taco-volucija do zdaj začela.
To nima nobenega smisla.
Z mojimi možgani in tvojo hitrostjo,
bi morala biti namenjena za veličino. Kaj ne?
Morama razmišljati na veliko, malo, amigo.
Govorim reklame, pogovorne oddaje, sejmi.
Bolšji trgi. Ne, kmečke tržnice. Ne, supermarketi.
Zajela bova vse trge.
Quincea? Odobritve, mature.
Indy 500.
Imam jo. Lahko imava lastno telenovelo!
Kaj? Ne.
To je to, Chet. Vedel sem, da sva se znašla tu z razlogom.
Lahko malo upočasniš?
Upočasnil? Se hecaš? Nikoli več ne bom počasen!
Theo, nehaj.
Kaj hočeš povedati?
Hočem ga vpisati v Indy 500.
Indy 500? Kaj pa govoriš?
Kaj pa govori?
Zdaj pa poglej, vem da zveni malo noro ...
Ne, ne, ne, Tito, ne zveni noro.
Dos Bros Tacos in suši. To je bilo noro.
Kaj je? Ljudje imajo radi suši.
Dos Bros Tacos in opičji živalski vrt. To je bilo noro.
Dojenčki so bili luštni. Odrasli so bili tako hudobni.
Taco Man in njegov pomočnik, Churro.
To je bilo od kljuke noro!
Noro super.
Toda to, Tito? To je v kategoriji vse samo po sebi.
Angelo, prosim.
Daj no, Chet. Samo poslušaj me.
Theo, polž ne more dirkati na tekmovanju namenjen za avtomobile.
Obstajajo pravila.
Pravzaprav, sem delal veliko raziskav,
in nič ni v pravilih, ki pravi, da polž ne more vstopiti v dirko.
Nič ni, da pravi, da ta goba ne more vstopiti na dirko,
vendar to ne pomeni, da se bo to kdaj zgodilo.
Na miljone ljudi gleda to dirko.
To bu naju spravilo na zemljevid, bratec.
Poskušam delati tu. Daj no, Angelo.
Vse, kar morama storiti je, dvigniti 20.000$ prijavnine.
Kaj?
Mislil sem, ko prodama tovornjak Prodama ...
Ali me sploh poslušaš sebe, Tito?
Želiš, da vložima najne življenjske prihranke v polža!
Povem ti, ta polž je zlezel v najno življenje z razlogom.
Mislim, da bi lahko bil najen mali utrinek.
Si slišal, to Chet? Ta človek verjame vame.
Ta tip je nor kot ti.
Nikoli vama ne bodo pustili na to dirko.
In tudi če bi, ne bi preživel en krog.
Ja, ampak ... Angelo, poslušaj ...
Tito! Theo!
Niso vsake sanje namenjene, da se uresničijo.
Ja, kar je rekel.
Polž v Indy 500.
Kaj se boš spomnili naslednje?
Ne skrbi, mali amigo. Nekako bova dobila to vstopnino.
Vem, da bi nekateri ljudje lahko rekli, da 20.000 $ zveni kot veliko denarja.
To je veliko denarja.
In vem, da nekateri ljudje pravijo, da sem nor.
Ampak jaz pravim, ko polž prileze v tvoje življenje na 200 kilometrov na uro,
potem bi moral biti nor, da ne zgrabiš po lupini
in se zapelješ v življenju.
Zdaj v primeru, da ste še vedno neprepričani ...
Bum! Oglejte si moj dobro zasnovan plakat.
Kaj je tvoja poanta, Tito?
Moja poanta je, da imamo priložnost, da spremenimo svoje življenje na bolje.
Da bi naredili Starlight Plaza odličen kraj, vsi vemo, da lahko bil.
Zdaj pa, pridite.
Kdo je pripravljen sponzorirati naslednjo Indy 500 prvaka?
Oprosti Tito, ampak imam delo.
Ne, nimaš. Nihče od vas nima.
Ne razumem. Ta plakat je bil super.
No, dober poskus, poskusil si po najboljših močeh. čas je, da greva domov, Theo.
Gremo na Indianapolis, Chet.
Ne skrbi svoj debeli obraz malo o tem.
Vse v redu, ekipa.
Polžite se!
In naprej na naši turneji je reka L. A.
Znana po prikazu v filmih kot ...
Pravkar ste bili White Shadowed!
Naslednja postaja je Starlight Plaza.
Ja!
Burn. Pričnimo to zabavo.
Saj veš.
Popolžila.
Skidmark. Prinašaš pijače?
Imam pijačo za tebe. In pijačo za tebe.
Prižgi jo, Turbo. Naredi tvojo stvar, punči.
Vau.
Hej, Angelo! Imamo stranke.
Vau!
V redu, si pripravljen?
Pojdi!
Vse v redu. Pripravljen si.
V redu, vsi. Nazaj na avtobus.
Mama, videti si dobro!
Adijo. Pridite spet. Prirejam poroke, bar mitzva.
Hvala. Pridite kmalu nazaj.
Jutri, kasneje danes. Tukaj bom.
Vso srečo s tvojim polžom.
Hvala ti, prijatelj moj.
Moram ti priznati, Tito.
Enkrat, je en od tvojih načrtov deloval.
Vem!
In hej, če smo uspeli bolje, zaradi tega panoja,
Samo predstavljaj si, kaj bi lahko Indy 500 naredil.
Hej, ne postani nor na mene.
Imeli smo dober dan. Prodali smo nekaj dodatnih tacosov.
To je dovolj dobro.
Bolje, da ne pokvariš tega, Tito.
Oh, ne.
Oh, ja. Šli bomo na Indianapolis, Chet!
"I" v "N" za "Dizzy" na "Wizzah." Štekaš?
Da, gospod.
En zajtrk burrito, prosim.
To je to. Žal mi je, ljubica. Danes je dan.
Tito!
Ali si pripravljen, veliki človek?
Na tri. Ena, dva ...
Indy, srček!
Imam ga! Fasty!
Ali se šališ?
Turbo!
V redu je, kot pravijo otroci, čas za spremenitve tvoje vožnjo.
Vraga, ne!
Naredimo to.
No, to je bolje.
Ne trzaj. Voila?!
Oblečen in obut, spremenjen in izropan, namočen in stepen!
Imamo bojevnika, ljubica!
Poglejte ga!
Svež zrak, ljubica.
Mi nismo več v Van Nuysu.
Živjo, Chet.
Ti boš moj fant!
Klical te bom Boo.
"Boo"? Kaj to sploh pomeni?
Veliko boljši pogled kot z vrta, kajne?
Ne morem verjeti, da to počneš.
Mi. Mi to počnemo.
Ti. Jaz sem samo talec.
Theo, kaj se bo zgodilo, če se jutri zbudiš, in tvojih moči ni več?
Kaj pa potem?
Potem bolje, da naredim največ v dnevu.
To je še večje, kot Hobby–Con.
Wow. No, to je avto.
Vau. Sijoče.
Gagne.
Guy Gagne osvoji drog,
s štirimi krogih v povprečju 230 kilometrov na uro.
To je Gagnejev najboljši čas do sedaj.
Turbo ni še nikoli šel tako hitro.
Mislim, še ni.
Torej, imaš načrt, Taco Man?
Seveda imam.
Prosim, povej mi da ta lažna očala niso tvoj načrt.
Ne, to bi bilo smešno.
Daj no, lažna očala, izkažite se.
To super. Imela bom srčni napad.
Que pasa, prijatelj?
Imam voznika, ki ga želim vpisati v dirko.
Za katero ekipo bo voznik dirkal?
Dos Bros Tacos in družba.
Je opravil preizkus novineca?
Hej, pridi sem. Naj pridem k bistvu, v redu?
Imate očala, jaz imam očala.
Kaj moram storiti, da se to opravi, bratec?
Hej, spusti. Daj no, spusti!
To ni pravi način kako ravnati s človekom z očali. Imam astigmatizem in podobno.
Ja, ja.
Guy, kako to storiš, razbijaš svoje rekorde iz leta v leto?
No, ko gepard lovi gazelo,
Se kdaj ostavi in pomisli. Mogoče sem ujel dovolj gazel.
Morda bi se moral umiriti, poskusiti vegansko hrano.
Ne! On teče tako dolgo, dokler ga noge nesejo.
Jaz sem kot gepard. Nikoli se nepredam.
Naslednje vprašanje.
V redu, daj mi ključe. Jaz bom vozil prvi domov.
Vau! Kaj se dogaja?
Ne, ne, ne!
Ti lahko pomagam, monsieur?
Eno sekundo, prosim.
Kaj počneš? Ali hočeš, da me arentirajo?
Žal nam je! Tako mi je žal. Imeli bomo pod kontrolo ...
Dame in gospodje!
Dajem vam naslednjega Indy 500 prvaka!
Je to polž?
Tvoj voznik je polž?
Kakšna dobrodošlica pa je to?
Rekel bi, da ustrezna dobrodošlica, glede na razmere.
V redu. Konec igre, norec.
Greva.
Imej lep polet, Chet.
Zadeni! White Shadow!
Bonzai!
Dol z mene!
Pedal za metal, Turbo.
Pojdi!
Ja!
Vau! Ta polž je hiter!
Kaj sem zamudil? Kaj sem zamudil?
226! To je dovolj hitro, za uvrstitev!
To je tisto, kar jaz govorim!
Vau! Ta polž je hiter!
človek, počakaj, da ljudje vidijo to!
Vau! ta polž je hiter! Kaj? Vidite to?
Halo? Si slišal?
Ja, sem slišal.
Ta polž je hiter.
Pozabi. To se bo pomirilo do poldneva.
Ta polž je hiter!
Halo? Si videl?
Ja, videl sem ga!
Vau! Ta polž je hiter!
Kaj?
Polž je hiter!
Vidiš polža kako hitro se giblje, Počasen si, prehiten boš.
Vidiš da pridobiva pozicijo prvega.
Ne bo zadnji.
Pripravljen je na naglico.
Polž hitrejši od strele.
Bučanje njegovega motorja, ne bo mu zmanjkalo goriva.
Vau! Ta polž je hiter!
Ali vidite to?
Ne moreš imeti polža v Indy 500.
To je čudež narave!
Bo polž zmečkan od velikanskih dirkaških avtomobilov?
Ta polž je hiter, hiter, hiter.
Vau. Ta polž je hiter.
Pravkar smo izvedeli, da bo direktor Indycar podal izjavo.
In tako, po skrbnem premisleku ...
Ta polž je hiter. Ta polž je hiter.
Žal mi je. Moja slaba.
Odločil sem se ...
Prosim, reci da. Prosim, reci da.
Prosim, reči ne. Prosim, reči ne.
White Shadow.
Odločil sem se, da preprosto ne morem dovoliti polžu za vstop ...
Prosim, gospod, daj polžu priložnost, in prisežem, ne bo vam žal.
G. Lopez, medtem ko cenim vaše navdušenje, moja odločitev je ...
Pustite mu dirkati!
Pustite mu dirkati! Pustite mu dirkati! Pustite mu dirkati!
Zdaj, zdaj. Mir.
Gospod, če smem.
Morda boste želeli, da bi dobili dva zadetka tukaj.
Jaz, rad imam tega strastnega gospoda, ki je prišel iz skromnih začetkov.
Po besedah mojega dragega očeta,
Nobene sanje niso prevelike, in noben sanjač premajhen.
In to je razlog, da jaz,
verjamem, da če je Indy 500 ne bo dal mejo na hitrosti,
potem ne sme dati mejo na duhu!
Daj ljudem, kar hočejo.
Pustite mu dirkati!
Pustite mu dirkati! Pustite mu dirkati! Pustite mu dirkati!
Samo jaz.
Cel okvir, moj obraz.
V redu!
V redu, kaj?
Tvoj polž lahko tekmuje v Indianapolis 500.
Ja!
Je svet izgubil svoj um?
Turbo!
Starlight Plaza! Hej!
On ni več počasen.
To je zagotovo.
Zapri vrata.
Spravi se na tla.
Žar omaka!
In smo nazaj z več iz Indianapolisa.
Poglejte. Mi smo na televiziji.
Gospod Lopez, kako se počutite da boste tekmovali v Indy 500?
Tako sem srečen.
In mi bi bili vsi veseli, da bi prišli dol na Starlight Plaza.
Severno od 101 v Van Nuys, Kalifornija.
Kim Ly Nail Salon. Kje damo "žebelj" v "polža".
Taco Man je jokal pred milijoni ljudi.
Tukaj imaš, Paz. Lepo in toplo.
Lahko noč, Tito.
Si dovolj udoben, Bobby? Ne.
V redu, povejte mi, če boste kaj potrebovali.
Hej! Brez dotikanja!
Gladko, gladko, gladko.
Sladko spi, mali amigo. Jutri je pomemben dan.
Ja.
Velik dan, res.
Zaznavam osvežujoč ton neodobravanja.
Skrbi me. In tebe bi moralo tudi.
V redu bom.
Privide imaš, veš?
To je velika rdeča znova.
Samo tokrat, namesto ene kosilnice,
bo 32 velikanskih, požarno dihajočih avtomobilov!
In ne bom te mogel rešiti.
In ne bo ti treba, ker tokrat, imam hitrost.
Ti nisi avto. Si polž.
Imam strel tukaj, Chet. To lahko storim. Boš videl.
Ne, ne bom.
Ne bom stal in gledal edinega brata, ki ga imam
tvegati svoje življenje preganjati neke nemogoče sanje.
Žal mi je, Theo.
Vsi ti ljudi, verjamejo vame.
Guy Gagne verjame vame.
Zakaj ne ti?
In mimogrede, moje ime je Turbo.
V redu. Tout apartma, pojdiva.
Vau.
2,2-litrski turbo V6.
24-ventilski quad-režijski cam.
Najhitrejše odprto kolo, eno-sedežni stroj na planetu.
Mislim, da sem zaljubljen.
Ni res.
Saj ne poskušaš ukrasti pokala od mene, kajne?
Ker če hočeš enega za sebe, boš morda moral dolgo čakati.
Espresso?
Torej, ti si moja mala konkurenca, kaj?
Nefavorit proti prvaku.
Svet ljubi nefavorite, veš.
Sanjači tam zunaj, jih potrebujejo.
Morajo verjeti, da en dan, morda lahko dosežejo nemogoče.
No, žalostna resnica je, nefavoriti redko zmagajo.
In sanjači?
Reciva, da na koncu so se morali zbuditi.
Nikoli še nisem govoril s polžem. Tako majhen, tako zabaven.
Ni čudno, da te želijo videti dirkati, kajne?
Vroom! Vroom!
Poglej ga.
Hvala, junaški polž.
Zaradi tebe, bo ves svet gledal to dirko.
In ko pade zastava, me bodo lahko gledali zmagati.
Splazi se domov, vrtni polž,
medtem ko še lahko.
Dober dan, dirkaški fani,
in dobrodošli na letošnjem potekajočem Indianapolis 500.
Na televiziji v več kot 200 državah in predvajan v 33 različnih jezikih,
to ni več samo dirka,
to je dan, ki ga bomo pripovedovali svojim vnukom.
Kje si bil dan, ko so spustili polža na dirko v Indy 500?
V redu, čas za odhod. Si pripravljen?
V redu, ekipni sestanek. Pripelji ga.
To je to, mali amigo. To je naš trenutek. Naš čas.
Danes je dan da naredimo našo oznako.
Vsi noter! čas je, da gremo!
Oh, Theo. Bodi previden tam zunaj.
Hej, polžek. Si se izgubil?
Ne.
Ali si fant ali punca?
Zakaj je to čudno? Nisem punca!
In tam so, ljudje. Nekateri od največjih imen v motošportu.
Shelby Stone, vroče z njeno zmago v Sao Paulu.
In tam je Claudio Cruz, znan kot "Brazilski Mesar."
On je dejansko bil mesar, preden je prišel v dirke.
Gagne! Gagne! Gagne!
Hej!
In tukaj prihaja ljudje, človek, mit, legenda,
če bi lahko izbiral kogarkoli na svetu, da bi bil moj najboljši prijatelj, bi to bil ...
Guy Gagne!
Ja, ja. Gagne, Gagne!
Veš, tovornjaki hrane so pravzaprav zelo priljubljeni v teh dneh.
In povem ti, jaz imam rad dobre tortilje.
Ja!
In poglej si te majice?
To je neverjetno, kaj lahko storiš na tiskalniku doma.
Tito, bolje da veš kaj delaš.
Tukaj imaš, polžek. Sedaj imaš najboljši sedež v hiši.
Oh, ne. Ne. To se ne dogaja.
Moram oditi od tukaj.
Ostani tukaj. Takoj bom nazaj.
Na pomoč! Spusti me ven. Spusti me ven!
Dihaj.
Dober dan in dobrodošli,
kar je postalo najbolj pričakovano in brez primere
v vodenju Indianapolisa 500.
Torej, brez nadaljnega odlašanja,
gospe in gospodje in polž,
prižgite svoje motorje!
To je kot potres!
Obožujem to. Ali je čudno, da mi je všeč?
Vsi, dol s steze prosim.
Se vidiva na zmagovalnem krogu, vrtni polž.
Enostavno, ljubica.
Vse bo v redu, v redu? To lahko storimo, kajne?
Želim si, da bil majhen, tako da bi te lahko objel.
Dol s steze!
V redu, v redu, saj grem! Srečno tam zunaj, Turbo!
Je kdo prinesel zamaške za ušesa?
Kaj?
Ne morem gledati tega.
Tempo avto je ugasnil in parada krogov je v teku.
Samo nekaj minut do zelene zastave in zgodovina se bo pisala v Indianapolisu.
Naredimo to.
In Dirka se je začela!
Pojdi, Turbo!
Turbo, se bori tam zunaj.
Izgleda, da je zabave konec, za avtomobilski molusk.
Ubil se bo tam zunaj.
Kaj smo storili?
Vau. Ta polž je zgodovina.
Mislim, da bom bruhal.
Daj no, vrtni polž. Spravi svojo glavo v igro!
Gremo, gremo, gremo!
V redu, gremo, gremo, gremo!
Daj no! Mi naj bi bili ekipa tukaj!
Poskušamo.
To je polž. Ni veliko dela.
To je to. Ta posadka je uradno pod novim vodstvom.
Zdaj, tako je to storjeno. Air Jack.
Jack-tiviraj.
Premaz. Nanešen liberalno.
Podrobneje.
Vosek gor, vosek dol.
Gorivo! Po loputi dol.
Pij! Pij! Pij!
Masaža stopal.
Saj veš.
Sproščujoče vibracije.
Na tem, brat.
Zdaj, odklopi te vibracije!
Ali si nor?
Ja, jaz sem nor! Kaj si mislil, da sem pri pameti?
Ne vem, kako ...
Ali si avto? Ne.
Ali z avto?
Ne!
Potem pa nehaj voziti kot en!
Zdaj pa pojdi tja. Polži se, ljubica!
Pojdi, T-boogie, pojdi!
Gagne s poveljujočim vodstvom.
Sledijo Claudio Cruz, Shelby Stone in Takao Noguchi.
Pojdi! Daj no.
Polži se.
Polži se!
Ja!
Ne morem verjeti! Turbo je šel pod avto!
Ste videli to?
Kljub skalnatem začeteku, izgleda, da Turbo pridobiva na terenu.
Ja! Zdaj govorimo!
Kje je? Kje je?
Prehitel je še enega!
Ja!
To je moj brat, prav tam. To je zadnji del glave!
Pojdi, pojdi, pojdi! Levi zavoj! Levi zavoj!
Ja! Levi zavoj!
Turbo manevrira preko Shelby Stone na drugo mesto!
Tik je za Gagnejevimi petami!
Polž ne gre stran, Guy.
V redu, vem, vem!
Ti dirkači naj raje pazijo na prihajajoč četrti zavoj.
Pozno v tekmi, ta zunanji rob je poln frnikul.
In ne želite se igrati s temi frnikuloma otroci.
Ta guma, ki se lušči od pnevmatik je lahko minsko polje za te voznike.
Gremo.
Turbo!
Oh, ne!
Oh, človek.
Kaj bomo naredili? če dobi še en tak zadetek, kot je bil zadnji ...
Moraš ga preklicati, Tito.
Žal mi je, malo amigo. To je konec.
Hej.
Tako daleč sva prišla. To je dovolj dobro.
Ne, ni.
Z zeleno zastavo blizu mahanja, izgleda kot zgolj formalnost na tej točki.
Gagne je le pet krogov oddaljen od zmage.
čakaj malo! Turbo je še vedno v stvari!
Kaj?
Vau! Kaj se je zgodilo?
Daj no, daj no!
Ne!
Theo!
Ne!
Ne tokrat. Daj no!
Daj no, Turbo. Daj no, Turbo.
Daj no, samo malo še zdrži.
Ne!
Zbogom, polžek.
Neverjetno! Turbo je prevzel vodstvo.
Polž stil, ljubica!
Slaba ideja. Slaba ideja.
In bela zastava je v zraku, ko vstopamo v 200.in zadnji krog.
Turbo premikajoč med prehitenimi avtomobili, kot polžje obseden.
Odločen je ohraniti svoje vodstvo.
Ne!
Ne bom izgubil proti polžu!
Gagne je v frnikulah!
Guy, kaj delaš?
Theo!
Turbo!
Pot je podprta vso pot navzdol do začetka.
To je popoln zastoj.
Ne vidim ga. Ne vidim ga.
Guy, si v redu?
Kje sem?
Tam je.
Theo.
Končajmo to.
Oh, ne.
Turbo.
Ne, ne, ne. Theo, kaj počneš? Ne obupaj.
Hej! Kaj se pa greste?
Ne, ne!
Pridi nazaj! Ne, počakaj!
Ne! Polžek!
Theo!
Je to Chet?
Zdaj se bom pretvarjal, da nisem slišal, ka sem pravkar slišal.
Sol!
Vrane? Ali se šališ?
Dolgo se nisva videla, Chet!
Hej! Ne izzivaj me vrana.
White Shadow!
Lepo poteze Boo.
Je to res potrebno?
Ne, človek. Ampak je zabavno.
Theo!
Chet?
Končaj tole!
Ne morem.
Oh ja, lahko.
Imaš prav veš.
To je v tebi. Vedno je bilo v tebi.
Zdaj, nisem se ravno soočil z vsemi znanimi strahi polžev,
da sem prišel in gledal, kako se skrivaš v svoji lupini.
Sedim na vrani, za zjokat!
Niti ne pomisli na to.
In moj bratec nikoli ne odneha.
To je najboljša stvar o tebi.
Torej pridi ven in zmagaj ...
Turbo.
Še vedno gre.
Sin pištole.
Dajmo, dajmo!
Neverjetno! Dirka je nazaj!
Oprostite. Oprostite.
Malo amigo!
Hej, polž! Postopoma te dohiteva!
Daj no! Daj no!
Turbo! Skrij in odkotali se!
In Turbo je zmagal za lupino!
To je tisto, kar jaz govorim!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Zmagali smo, kajne? Pravkar smo zmagali?
Zmagali smo.
Hej, vsi! Moj brat je osvojil Indy 5000!
Wow. To je tako romantično.
Hej, Angelo. Uspelo nam je!
Uspelo nam je. Uspelo nam je!
Zastonj tacosi za vse!
Polžja moč, ljubica!
Mama.
Hej, Gagne! Zakaj se ne lotiš koga svoje velikosti?
Ti veliki podli fant! Varnostniki!
Stopam na tebe! Ali ti je všeč to?
Spajoč prijem! V redu.
Pusti me! Jaz sem samo stara gospa!
Kim Ly Nail Salon!
To je naš polž!
Kot sem vedno rekel malo amigo, neverjeten si!
V redu, počakaj.
Samo imejte oči zaprte, dokler jaz tako ne rečem, v redu?
Tito, to je neumno.
Ta-da!
Pozdravljeni, Angelo. Pojdimo kuhat.
Bum!
Peč govori, bratec.
Ne, draga, nahitreje na voljo tri mesece od zdaj ob 6.00.
Brenda, ta marjetka res poudari vaše noge!
Hej, ne bom vaju plačala sedeti in biti lepa.
No, to je mi bolj všeč.
Poglej.
Vau. Ta tip je dober.
In nazadnje, vendar ne najmanj pomembno, sanitarije.
Prijetna izbira, mladi mož.
Dajmo, fantje. čas, da odnesemo smeti.
Oglejte si ta kraj.
Kot sem rekel, so tvoje sposobnosti res plačale račune.
Ja, račune.
Kaj praviš, brat?
Vsi tekmovalci na štartno črto.
Ej, T.
Boš v redu brez teh lepih čarobnih super moči?
Seveda. To vas ni nikoli ustavilo.
Ja!
Que pasa, prijatelj?
Vidiš to? Vsi ti ljudje?
To si naredil ti, mali amigo. Dal si ta kraj na zemljevid.
Ti si res moj mali utrinek.
Skoraj sem pozabil. Nekaj imam zate.
Pam!
Ne boš pogrešal tega.
Kaj? Bolje ti je.
To je lepo.
V redu, poslušajte. Imejmo lepo in varno dirko danes.
Ne želim nobene nesreče.
To rečeno,
odpihniti jih s proge, bratec.
Ljubim moškega v uniformi. Resnično!
Počasi, Boo. Jaz sem v službi.
Na moj znak.
V redu, tako dobil si nov lupino.
ampak lahko tvoja naredi to? Udari, Burn!
Pripravite se.
Pojdite.
Daj no! Naredimo to! Ja!
Pozdravljeni!
Da, gospod.
Kaj naj rečem? Kaj naj rečem?
Oh, ja!
White Shadow!
Jaz se lahko skrijem. Jaz se lahko skrijem.
V redu, draga, greva.
Daj no.
Uspelo mi je! Skrit sem! Skrit sem!