Nađimo ga. Znam da je tu negdje.
Hajde, moramo ga naći. Znam da je tu.
- Tamo! - Na drugoj strani, desno.
Da, tu je. Evo ga!
To je. Sigurno!
- Našli smo ga. - Hajde, otkopajmo tog naivčinu!
Da vidimo lice našem junaku!
Kopaj! Dublje!
Kopaj. Hajde, požurimo! Brže! Kopaj!
Makni tu zemlju pa ćemo ga otvoriti. Sad dolazi najgore.
Hajde!
- Otvori. - Pomakni to ovamo.
Jače. Hajde.
- Hajde, Neile! - Evo, otvara se.
{C:$0000FF}{y:ib} B & M {C:$FF0000}{y:b} movies
Ne...molim, ne!
Ungerov institut za mentalno zdravlje
PETAK 13-ti
NOVI POČETAK
Pinehurst centar za mladež Privatno
To mora da je novi.
Zadnja stanica. Izađite svi.
Ne, želiš? Super, samo sjedi. Živo mi se jebe.
Kako ste?
Tommy Jarvis? Zdravo, ja sam Pam Roberts.
Zamjenica direktora. Drago mi je da si došao.
Uzmi svoje stvari pa ću te odvesti do liječnika.
Super.
Hvala.
Kad god hoćeš, lutkice.
Kako je bilo na putu?
Dođi, Tommy.
Dobro si?
- Slobodno. - Zdravo.
Zdravo, Tommy. Ja sam Matthew Letter. Dobro došao u Pinehurst. Sjedni.
Sjedni, sinko.
Reći ću ti nekoliko riječi o Pinehurstu,
a poslije se možeš smjestiti. Što kažeš na to?
Kako ti to zvuči?
Dobro.
A sada nešto o Pinehurstu.
Vidjet ćeš da se razlikujemo od državnih institucija.
Nemamo nikakvih čuvara i nitko ne naređuje.
- Sam si svoj šef. - Uzajamno se poštujemo.
Ovdje si, Tommy,
da te pripremimo na život u društvu i da počneš sve ispočetka.
Pam, reci Tommyju gdje mu je soba tako da se može smjestiti?
Dobro. Idi kroz kuhinju, popni se stepenicama
i prva vrata na lijevo. Vidimo se.
- Što misliš? - Stvarno je razgovorljiv.
Primijetila sam. Kakva mu je dijagnoza?
"Teška trauma kad je imao 1 2.
Brutalno ubojstvo psihopatskog ubojice u samoobrani."
Liječili su ga na sve moguće načine.
Zar nije čudno da mu je mozak čitav od svih tih droga.
Bojiš se paukova? Bojiš se gumenih paukova?
Bojiš se gumenih paukova na koncima? Čovječe, preplašen si ko mačka.
Tamo odakle dolazim, naučiš kako svladati strah.
Zovu me "Neustrašivi" Reggie. I ne bojim se paukova.
Nije ti baš neka šala, čovječe!
- Ne diraj! - Nemoj se pjeniti zbog toga.
- Ponašaš se kao da si ih ti izradio. - Jesam.
Super.
Znači, ti si novi frik?
- Tako nas zovu ovdje? - "Nas"? Ja nisam jedan od vas.
U posjeti sam. Moj djed radi ovdje.
Moram ići. Vidimo se kasnije. Nešto se događa.
Joey, hajde. Požuri! Bože!
Zdravo, momci! Joey, dođi.
Nemoj, djede! Pusti me!
- Zdravo, Matte. Kako si? - Dobro. Što je?
O tome smo već pričali.
Neki od tvojih susjeda nisu baš sretni zbog tvog centra.
Cijenim to što radiš, Matte, doista.
Ponovno smo našli ono dvoje kod Hubbardovih.
- Zamjeniče! Dovedi ih! - Da, gospodine.
Izlazite. Ne zafrkavajte. Idite tamo.
- Da, gospodine. - Gubi se, pametnjakoviću.
Našli smo ih u šumi Hubbardovih, ševili su se ko zečevi, Matte.
Ovaj su put imali sreće, Ethel ih nije vidjela.
Pobrinut ću se za to, šerife.
- Ja ću govoriti. Ti šuti! - Dobro jutro, Ethel.
- Izgledaš sjajno? - Glupost!
Šerife, slušaj me dobro. Želim da se ova ludnica zatvori.
Slušaš? Ova djeca nam prave probleme!
Ne poštuju tuđe i svi su ludi!
- Samo im reci, mama! - Ova djeca nisu radila...
Radili? Radili?!
Zar misliš da ne znam što je ovo dvoje perverznjaka radilo!
- Ne biraj riječi, mama! - Zašuti glupane!
Svima vam govorim.
Zapamtite moje riječi. Ako se neki gad približi farmi,
raznijet ću mu mozak. Jeste li me čuli?
Ne približavaj mi se, šerife! Upozoravam te!
Imam bombu! Ozbiljno!
Približiš li se, odletjet ćemo u zrak.
Pokreni pilu, juniore. Čuli ste. Posljednja opomena.
Hajde, idemo. Predstava je gotova.
Zaista je nešto posebno, slažeš se?
Nemoj im dozvoljavati da upadaju na njen posjed.
Neću.
Čuo sam da je danas došao Jarvisov momak.
- Došao je malo prije. - I?
- I što? - Kakav je?
Kao i svi ostali. Dogodile su mu se gadne stvari.
- Da. Puno sreće s njim, prijatelju. - Hvala, šerife.
- Zdravo, djevojke. - Zdravo, Joey.
Zdravo, Violet.
- Što radite? - Stavljamo sušiti rublje, Joey.
Mogu li pomoći? Dobar sam u tome. Matt mi nikad ne dodijeli tu dužnost.
- Slušaj, moramo danas završiti. - Pa, ovdje sam da pomognem.
Možeš računati na mene, Rob. I ti, Vi.
Hoćete čokoladu? Mogu vam ju dati?
- Dat ću vam pola. - Odjebi!
Dozvolite da vam pomognem. Nije mi teško...
- Gubi se! - U kurac!
Žao mi je. Mogu to učiniti puno bolje,
ali zbog vašeg ponašanja,... zaboravite.
Idem pomoći nekom drugom. Vidimo se.
Promijenite li mišljenje, ja sam tu...
Isuse, koji dosadnjaković.
Pogledaj kakva je plahta. Ja ju neću prati, ti ju operi.
- Zdravo, Vice! - Gubi se.
Nemoj biti takav. Dozvoli da ti pomognem.
Imam dvije čokoladice, vidiš?
- Nemoj reći djevojkama. - Koja pizda.
Znaš, Vice, prije nisam nikada ništa radio,
jer sam bio siroče. Kužiš?
Drugi su me uvijek zezali i govorili mi da sam svinja.
Ovdje je drukčije. Mogu pomoći u mnogim stvarima.
Znaš? Volim biti ovdje.
Ja mrzim!
Moram ti reći istinu, nikad prije nisam cijepao drva,
ali izgleda mi jako zabavno.
Ostavi me na miru!
Gledaj, Vice. Hoćeš griz?
Stavit ću je ovdje pa možeš pojesti kasnije.
Ne promijeniš li mišljenje, onda zaboravi, Vice! Zaboravi!
Mislim da si stvarno pretjerao.
Imamo umorstvo. Pogledajte Fadenov dosje.
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Hvala.
Koga moramo obavijestiti?
Koliko ja znam nema bliže rodbine.
Majka je umrla porađajući ga.
O ocu ne znam ništa, pretpostavljam da ga je napustio.
Momka su slali iz jednog doma u drugi, sve dok nije došao ovamo.
- Bio je dobroćudan. - Znam, Matte.
Koga to imamo ispod plahte?
Koji žutokljunci!
Dođi, Royu. Vrijeme je da uprljaš ruke.
Pete, koje sranje! U govnima smo!
Popravi! One pizde neće čekati.
Jebote! Sve je zdrkano.
Ja to neću popravljati.
Ti se uvijek zajebavaš s tim, digni guzicu i popravi to!
Razumiješ?
- Pizdo! - Što je, Vinny?
Prestrašio si se umorstva u ludnici?
Da se mene pita sve te luđake trebalo bi
ubiti jednog po jednog. Pokušaj sada?
Isuse! Zar ne možeš ništa? Ne zajebavaj se!
I završi s tim dok se ne vratim. Idem se posrati.
- Sranje! - Počni raditi, čovječe! Kužiš!
Jebena pizda!
Ti mala pizdo!
Što radiš, glupane?
Već ti je dosta. Možeš prestati.
Hoćeš li prestati?
Dobro, ne popraviš li auto, mrtav si.
Ne mogu ga upaliti, čovječe. Ponovno si zajebao.
Razbit ću te, razbiti, kužiš!
Hajde, ne da se upaliti!
Hajde, pizdo jedna, popravi taj auto!
Idemo. Ponovno si zajebao, govnaru!
Što radiš, Vinny? Prokleti...
Upalio je. Krećemo!
Umri!
- Umri! - Tommy!
Evo.
- Djede. - Što je, sinko?
Mogu li sutra otići do brata?
Vidjet ćemo. Znaš što mislim o tome.
- Ali djede... - Rekao sam, vidjet ćemo, Reggie.
Dođi, ´Neustrašivi´ Reggie.
Učini mi uslugu i ne ljubi me pred drugima.
Dobro, to je ´cool´. Obavijesti sve da je doručak spreman.
Doručak! Dođite!
I ja sam to mogao.
- Nedostaje mi Joey. - I meni.
Nadam se da će Victor dobiti ono što zaslužuje.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Violet, postavila si previše tanjura.
Postavila si previše tanjura.
- Ne, nisam! - Jesi!
Victora i Joeyja danas sigurno neće biti ovdje, Violet.
Niti bilo kojeg drugog jutra.
- Reggie! - Bože. Žao mi je.
Ne trebaš postavljati tanjur za mrtvaca.
- Rekla sam da mi je žao! - Što se događa?
Znam kako se osjećate.
Nije lako... nikome.
Hajde, pojedimo doručak.
Žao mi je, Violet.
- Gdje je Eddie? - Gore je, na katu.
Hoćeš pozvati Eddieja da dođe?
Tommy? Hoćeš li?
Da, svakako.
Opusti se, poglavico. Što je, nemaš smisla za šalu?
Ne možeš prihvatiti zeku?
U redu je, Tommy! Sve će biti u redu.
Opusti se. Bit ćeš dobro.
Nasjeckat ću te na sitne komadiće, prijatelju.
Na način kako su to učinili s onom debelom svinjom na farmi luđaka.
Budalo! Pojedi taj napoj.
Zar ne radim najbolji, jebeni gulaš na svijetu?
Najbolji jebeni gulaš na svijetu!
Ponovno taj kojot, želi poklati moje kokoši.
Pokazat ću tom gadu za sva vremena, juniore.
Sranje! Tko si ti i koji kurac hoćeš?
Želio bih nešto pojesti.
- Da? Što možeš napraviti? - Što god kažete.
Počisti sva govna iz kokošinjca
i odloži ih iza šupe.
Dođi natrag kad završiš s poslom pa ću te nahraniti.
Da, gospođo.
To je prava jebena muška nakaza.
- Jebena muška nakaza, mama. - Začepi tu svoju gubicu?!
Ni ti nisi neki ljepotan.
Znam da nisam ljepotan.
Želim da temeljito pretražite ovo područje.
- Donesite sve što nađete. - Da, gospodine.
- Što se, dovraga, događa? - Govorite meni, šerife?
Pomislio sam da govorite meni.
Ne, Royu. Sve je u redu. Nastavi s poslom. Odnesi ih.
Izgleda kao da se manijak šeće naokolo, ha, šerife?
Lana! Hej, Lana!
Ispričavam se, frajeru. Zatvoreni smo.
U redu, ali želio bih nešto pojesti.
Doista? Što bi?
Želio bih Lanu bez ičega.
Tko je to želi?
Ponos "Ungerovog instituta za mentalno zdravlje",
koji se upravo riješio zadnjeg pacijenta i sada bi malo uživao.
Lana... Ne znam, morat ću je pitati.
Hej, Lana. Želiš Billyja? Sigurna si?
I ona želi tebe. Morat ćeš pričekati dok se spremi.
Tako. Idem na party.
Vrijeme je za zabavu!
Tako je.
Čitava jebena sprema je ovdje.
Ovdje je. Ostani tu, lutkice.
Upravo to mi je doktor prepisao. Malo za preventivu.
Vremenska prognoza je... oblačno u planinama,
sunčano u nizinama, a snježna prašina u mom nosu.
Djevojko, tako si vruća.
Koji kurac radi?
Isuse Kriste! Dođi!
Zločesta mačkice. Ne volim te više.
Hranim te, a ti me zauzvrat plašiš.
Odlazi, mačkice.
Oprosti.
Billy, što radiš? Hladno je.
Slatko od tebe. Uživam u tome.
Potrošit ćeš brdo novaca na taj način, pametnjakoviću.
No, dobro, više će meni ostati.
Mljac, mljac.
Bože. Billy!
Ako treba stavit ćeš i svoju jebenu mater iza rešetaka!
Uhvati jebenog psihopatu koji je odgovoran za taj užas.
Kakvo je to sranje, Tuckeru? Što se, dovraga, događa?
To je malen gradić, čovječe.
A mali gradovi trebali bi biti sigurni.
Znam tko je ubojica.
- Što? - Rekao sam, da znam tko je.
- Tko? - Jason Voorhees.
Jason Voorhees?
Potpuno si prolupao! Bio si na suncu predugo.
Jason je mrtav! Kremiran je. Od njega je ostala samo šaka pepela.
Da li je to sigurno, gradonačelniče? Vidjeli ste da je kremiran?
Jason Voorhees. Ne mogu vjerovati!
Eto, ovo je tvoj Jason Voorhees. Ovo.
Tvoja guzica je u pitanju, Tuckeru. Razumiješ?
Pribavi mi živog osumnjičenika!
- Jebote! Stvarno si me uplašio. - Uživala si.
- Možeš dobiti još. - Eddie, ne možemo.
- Matt će nas ubiti. - Nek´ odjebe.
- Jebi se. - Točno. Pojebi me.
Hajde. Idemo.
Idemo.
Pazi, prašina!
- Što? - Čekaj malo.
Specijalno za ovu prigodu.
- Idem se oprati. - Dobro, medeni.
- Brzo se vrati. - Žurim.
Tu sam.
Što se događa? Spavaš?
- Hajde, idemo već jednom! - Pričekaj malo, dolazim.
Ne razumijem što se događa.
Reggie, želim da budeš dobar prema Pam.
- Obojici nam čini veliku uslugu. - Samo ako ikada dođe.
Nemoj se svađati s Demonom.
Dođi! Pam! Idemo!
Tina i Eddie će se pojaviti kad ogladne, prestani brinuti.
Ne brinem više. Dosta mi je svega.
Prestani.
Uzmi Tommyja sa sobom. Malo putovanje će mu koristiti.
Da, dobra ideja.
Tommy! Pam će odvesti Reggieja da vidi brata večeras.
- Zašto i ti ne ideš? - Super ideja. Idemo.
Možda im možeš pomoći.
Idemo. Bit će zabavno.
Dobro.
Kamp za prikolice
- Dođi. - Ne. Pričekat ću ovdje.
- Hajde. - Dobro sam.
Hej, Demone!
- Jel´ to zločesti vuk? - Da. Otvori!
- Ti si, Neustrašivi? - Otvori!
Bože! Dovuci ovamo tu svoju guzicu, sinko!
Drago mi je da te vidim! Izgledaš super!
Znam.
Bože. Pogledaj ovo. Večerao si?
- Evo ti tortilja s mesom. Čovječe... - Odakle ti svi ti prsteni?
Da živiš tako dugo ko tvoj veliki brat i ti bi znao kako ih nabaviti.
Izbezumljeno "A"! Odakle ti to?
Smiri se, prijatelju. Pozdravi Anitu. Ona mi je djevojka.
- Zdravo, ljepotice. - Zdravo, maleni.
Želim da upoznate nekog.
Hej, Pam! Dođi, dušo.
Moja prijateljica, Pam. Ona mi je cura.
Kako si, Pam?
Pam, jesi gladna? Želiš meksički sendvič? A komadić pizze?
- Ne. - Sir i kobasice.
Što je s tobom, brate? Želiš pivu? Gubi se.
Znaš što? Da ti dam ovo?
- Čovječe, to je predobro! - Ništa nije predobro za mog brata.
I to ćeš mi dati?
Zeznuo sam te? Stvarno sam te preplašio?
Jesi glup ili gluh?
Ti si onaj iz ludnice!
Moja mama će te nasjeckati na sitne komadiće!
Čuješ li? Pitao sam je li me čuješ?
Pitao sam je li me čuješ?!
Jebi se, luđače!
Reggie, moramo ići.
- Dobro, burazu. Čuvaj se! - Hvala na večeri.
- Uvijek si dobro došao. - Budi dobar.
- Pazi se, Neustrašivi! - Hoću!
- Nedostaje mi. - Da, sladak je.
- Hoćeš dim? - Da.
Što je s tobom?
- Jesi dobro? - Muče me te proklete tortilje.
Možeš li?
Tko je?
Prestani!
Dobit ćeš, vještice!
Oraspoloži se, Demone. Osjećat ćeš se mnogo bolje nakon sranja.
Bit ću mnogo bolje kad izađem. Taj zahod je odvratan!
Pazi se, zmija. Gmižu prema gore, pazi na guzicu.
Anita? Hej, djevojko, što je?
Rekao sam da to nije smiješno.
Sad ćeš dobiti, vještice.
Matt je nestao, George također.
- Jesi siguran? - Sve sam pregledao.
Tina i Eddie se nisu vratili.
- Gdje su? - Sve je u redu. Smiri se, Jake.
Hajde, počnimo ispočetka. Je li Matt rekao kamo ide?
- Nije. - Da, rekao je.
Otišao je potražiti Tinu i Eddieja.
Gdje je Tommy? Nije bio s tobom?
- I gdje je moj djed? - Ne znam, Reggie.
Zašto ne uđete unutra? Idem ih potražiti.
- Jake, ti si odgovoran za ostale. - Da.
Neustrašivi, moraš biti u krevetu dok se vratim!
Dobro.
Slažem ti večeru, juniore! Čuješ me, druškane?
Istukao me, mama! Istukli su me!
Slažem ti večeru!
Istukli su me, mamice! Moraš ih poubijati?!
Napravi pokolj, poubijaj ih! Čuješ me?
Skini se s te jebene pile i dođi pojesti taj gulaš!
Vrijeme je, jebeni idiote.
Znala sam da nećeš propustiti moj gulaš.
Čuješ me, juniore? Odgovori, jesi glup?
Tako je tiho ovdje.
Kao da je samo nas dvoje ostalo na čitavom svijetu.
Možda smo sami. Možda će svi nestati dok se vratimo.
Voljela bih to, a ti?
Robin,
mi smo ovdje skoro osam mjeseci?
To je dosta vremena da upoznaš nekog.
- Jake, molim te. - Svakako.
Mogli bismo otići bilo kamo
i živjeti u najvećoj kući na svijetu.
Željela bih živjeti u maloj kućici, koja bi bila samo za nas dvoje.
Samo, bilo bi nas više od dvoje.
Sviđaš mi se, Robin...
- Jako. - I ti se meni sviđaš, Jake.
Stvarno? Jako?
O čemu pričaš, Jake?
Želim biti s tobom.
Stvarno, želim biti s tobom.
Želim voditi ljubav s tobom.
- Ja ne mogu... - Nisam mislio tako.
Nisam mislio tako.
Rekao sam...da nisam tako mislio!
Vi, želim popričati s tobom.
- Trebam s tobom razgovarati! - Ne možeš pričekati?
Ne.
Reggie. Reggie? Idemo. Reggie, probudi se.
Vrijeme je za krevet.
Reggie, probudi se. Reggie!
Dobro, neka ti bude.
Jake, žao mi je.
Znaš, Robin, ponekad si tako glupa.
Što ti luđaci sada smjeraju?
Hej, Tommy, vratio si se? Tommy, unutra si?
Što je, Reggie? Ja sam, Pam. U čemu je problem?
- Ja sam! Što je? Što je?! - U Tommyjevoj sobi!
Dobro. Ostani ovdje. Smiri se. Odmah se vraćam.
Bježi!
Diži se!
Sranje!
Trči! Hajde! Idemo!
Pomozite nam!
Pam, gdje si?!
Sve je u redu, Reggie. U redu je.
Bože.
Da! Hajde! Da!
Trči, Tommy, trči!
Trči! Ubit će te!
- Jasone? - Slušaj me!
Trči! Tommy, bježi!
- Jasone? - Bježi!
Slušaj, Tommy, bježi!
- Tommy! - Zapamti.
Nemoj.
- Zapamti. - Umri!
Gore smo, Tommy! Penji se! Dođi!
- Tommy, molim te! - Tommy, gore smo!
- Dođi! - Dođi! Požuri!
Tommy, požuri!
Dođi, dođi!
Tommy, ti to možeš! Dođi, Tommy!
- Tommy, molim te! - Tommy, požuri!
Uhvati me za ruku!
Dođi! Još malo, Tommy! Hajde!
Hajde, ti to možeš!
Neka mi netko pomogne! Pam!
Kako ste?
Dobar dječak!
To smo našli kod Roya.
Momak ubijen sjekirom u ludnici je bio Royev sin.
Samo Bog zna zašto je Roy to tajio sve te godine.
Roy je bio samotnjak.
Nikad nije previše govorio, čak ni s drugim osobljem hitne.
Pretpostavljam, kad je bio pozvan na mjesto umorstva
i kad je vidio svog Joeyja onako raskomadanog...
Našli smo i ovo.
Vjerujem da je koristio Jasonove stvari za...kamuflažu.
Svršetak krvavih orgija u Crystal Lakeu.
Zdravo.
O, Bože.